Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Affedersiniz. Kusura bakmayın.
Pardon.
Affedersiniz. Geçiyorum.
Bu gece, sözde sihirbaz Lionel Shrike...
...ilgi çekmek için acınası bir şov daha yapacak.
Üstelik yapacağı numaranın adı "İmkânsız Maharet".
Kasa en güçlü demirden yapılma.
Ne testereyle kesilebilir ne de kırılabilir.
Buna rağmen Lionel Shrike kaçabileceğini düşünüyor.
Baba! Baba!
Selam ufaklık. Demek gelebildin.
Şu koltuğu gördün mü?
En iyi koltuktur.
Lionel Shrike bunun altından kalkabilecek bir sihirbaz mı?
Yoksa gerçekten başına büyük bir iş mi aldı?
Göreceğiz.
- Sorun ne? - Gitmeni istemiyorum.
Dylan yapma, konuştuk bunları.
Hatırladın mı? Benim işim bu.
Muhalif olan herkesi haksız çıkarmalıyım.
Tamam mı? Ayrıca...
...cebimde hep başka numaralar bulundururum.
Baban gibi senin de saatin kolunda mı?
Tamam. Kaç saniye?
- 300. - 300 saniye. Belki biraz daha az.
Seni çok seviyorum.
Tamam. Görüşürüz koca adam.
Bayanlar baylar karşınızda Lionel Shrike!
Nefesini tutabilecek mi?
Bir şekilde o kasadan çıkabilecek mi?
Üç, iki, bir!
İki, üç...
...dört, beş, altı, yedi, sekiz...
296...
...297, 298, 299, 300.
303, 304...
5 dakika oldu...
...ve henüz Lionel Shrike'dan ses seda çıkmadı.
Çekil!
Baba!
Bırak beni!
Baba!
Hayır! Baba!
Bırak beni!
Bulun onu!
Göz.
O seni kandırmayabilir...
...ama sen onu kandıramazsın sanma sakın.
Görmek, inanmaktır.
Ama hakikat bu mudur?
İnsanlar, Atlılar'ı saygın Robin Hood'lar olarak görüyor.
Gerçekten öyleler mi?
Yoksa alelâde hırsızlar mı?
Bakış açına bağlı.
Bildiklerin şunlar:
Las Vegas'daki sahneden Paris'teki bankayı soydular.
Bir sigorta şirketini patronundan yüz milyonlarca dolar çaldılar...
...ve New York'taki bir çatıdan atlayıp kayboldular.
Sadık hayranlarına hep gökten para yağdırdılar.
Bilmediğin de şu:
Bir adamı arkada bıraktılar.
Elinde çantayla komploya kurban gitti.
Beni.
Dinliyor musunuz Atlılar?
Ortaya çıktığınızda, ki çıkacaksınız...
...orada, sizi bekliyor olacağım.
Çünkü şunu bir kenara yazın.
Başınıza gelecekler...
...aklınızı hayalinizi durduracak.
Ama layığınızı bulacaksınız.
Çünkü inandığım bir şey varsa o da şu:
Göze göz, dişe diş.
"SİHİRBAZLAR ÇETESİ 2" Çeviri: Ali Yıldız -İyi Seyirler Diliyorum -
Hoş geldin, Daniel Atlas.
Kiminle konuşuyorum?
Tüm bunların ardındaki yüzü görmeyi istemiştim.
Çok soru sordun...
...ve çok şikayette bulundun.
Seni duyduğumuza emin olabilirsin.
Öyle mi? Çünkü size...
- Güvenmiyor musun? - Hayır.
Peki ya liderinize? Diğer Atlılara?
Bize bile mi?
1 senedir hayatımızı gizli kapaklı sürdürmekten hoşlanmıyorum.
Dylan'dan aldığım her mesajda "Bekleyin, sabırlı olun...
...Göz'ün bir planı var" demesinden hoşlanmıyorum.
Bu oyunlara karnım tok artık.
Atlılar'a Dylan yerine senin liderlik etmen gerektiğini fark ediyorsun.
...eğer arzun buysa, yolundan şaşma.
Eşsiz yeteneklerinizin...
...ve üstün zekânızın kıymeti bilinecektir, emin ol.
Atlılar için yeni bir görevimiz var.
Dylan'ın bir planı var ve yakında sizi toplayacak.
Git şimdi!
Kuzey Carolina, Florida, Maryland, Maine.
Tüm doğu kıyısı söz konusu.
Bana sonuç göster.
Affedersin.
Seninle iki dakika görüşebilir miyiz?
İşim var Dylan.
Biliyorum, bir şey olmaz. Selam millet!
Kusura bakmayın.
Belediye başkanını ara.
Sağ ol. İkizsiniz ha? Ne güzel.
O da mı geliyor?
Bak, konu önemli olmasa seni toplantıdan çıkarmazdım.
Atlılar hakkında.
Burada, şu anda bir haltlar dönüyor.
İlan panoları. "Seçkin sihir toplumu."
Atlılar ve Octa'nın arasında bir şeyler olacağına...
...dair dedikodular var. Yani devasa yazılım şirketiyle.
Octa'yı biliyorum.
Affedersiniz ama 2 ay önce...
...buna güvenip Philadelphia'ya adam yollamıştık.
Hatamı kabul etmiştim.
Atlılar, Avrupa-Atlantik yatırım zirvesine gidecekler.
Kanıtım var.
- Bırak anlatsın. - Sağ ol.
Haberleşme.
Belki Daniel Atlas ve bir ihtimal Merritt McKinney...
...olduğuna inandığım kişilerin irtibatı.
Peki elinde e-posta, cep telefonları...
...yazılı doküman falan var mı?
- Güvercinler var. - Ne?
"Gammaz var" mı demek istiyorsun?
Hayır, gerçek güvercinleri diyorum. Posta güvercini gibi.
- Sihirbazlar, güvercinlerle çalışır. - Kumrularla.
Dikkat kesilin.
Bu güvercin.
Bu da Daniel Atlas. Aynı güvercin.
East Village. Aynı güvercin, West Village.
42'nci Cadde, güvercin. 65'inci Cadde.
Ta George Washington köprüsünde...
...yelkenlide, Merritt McKinney'e tıpatıp benzeyen biriyle.
- Ne demek şimdi bu? - Ben biliyorum.
Anlamı yok, deli saçması.
- Ağzından başka laf çıkmaz mı? - Hayır.
Nasıl olur da iki sene önce yaklaşıp...
Kendi soruşturmamı bizzat mahvedebilir miyim sence?
- O kadar salak mıyım? - Nesin biliyor musun?
Zekâ küpüsün; ama herkes seni salak sansın istiyorsun.
Tamam, kesin.
Cowan biliyorum burada yeniyim.
Ama seni tanımayanlar bile dallama olduğunu düşünüyor.
- Sana gelince. - Efendim.
Beni tanımazsın, ama akademideki ilk yılımda...
...bir konferans vermiştin. Adı "Uzun Vadeli Oyun"du.
Ahlaki pusuladan ve kendininkine inancının...
...tam olduğundan bahsetmiştin.
Kendi kendime dedim ki:
"Bir gün o adam gibi olmak istiyorum."
Şimdi de kalkmış "güvercin" diyorsun.
Aslında birkaç güvercin var. Ama seni anladım.
Şimdi şöyle yapacağım.
İzne çıkıp tek başına gideceksen, kabul.
Ama bir keskin nişancı avına daha kaynak ayıramam.
Burayı adam etmeye geldim, içine etmeye değil. Kusura bakma
Teşekkürler patron.
Söz veriyorum, keskin nişancı avı olmayacak.
O Atlılar'ı yakalayacağız!
- Ne nazik kadın. - Sorun şu:
Aynı anda iki kişi olursan biri mutlaka tökezler.
Bu olduğunda, yanı başında olacağım.
Yazdım bi' kenara.
- Selam! - Sen kimsin?
- Evimde ne işin... - Aslında komik hikâyedir.
Evime nasıl girdin?
Bence komik.
Sana komik gelmeyebilir.
Ama bence komik. Göreceli bir konu.
Aslında öyle olmadı.
Mahalleye yeni geldim şimdi buradayım.
Belki de...
Peki.
Harbi nasıl girdin evime?
Kafadan kontak hayranım falan mısın?
Allahım, şimdi tanıdım seni.
Şu ikinci sınıf aptal sihri yapansın, değil mi?
- Tavşandan şapka çıkarttım. - Tavşandan şapka, doğru ya.
- Biliyorum, iyi olmadı. - Aslında iğrençti.
Tavşan için daha iğrençti.
Düşüşün çok belirgindi, bedenin de derme çatma.
Sana zahmet, kanepemin altından çıkıp...
Ta-da! Şimdi burada oturuyorum! Ay ne çılgınım!
Bu arada o tavşan olayı...
...8 sene önce falandı, tamam mı?
O zamandan beri çok geliştim.
- Sahi mi? - Tabii.
Gel bakayım. Ne istiyorsun?
Seninle tanışmak istedim. Aslında herkesle.
Göz'e dahil olmak istiyorum, tamam mı?
Oh be söyledim. Sihrimi iyilik namına kullanmak istiyorum.
Tıpkı sen, Merritt ve özellikle Jack gibi.
Evet, Jack'in yaşadığını biliyorum.
Ölümünün sahte olduğunu da.
Sahte ölümlerin hastasıyım! Harika numaraydı!
- Çiftçi bağı mı bu? - Evet.
Felaket, utanç verici.
Tamam.
Bu arada Henley'nin seni terk etmesine üzüldüm.
- Ah be! - Özür dilerim.
Daha iyi oldu sanki.
Henley hakkında ne duydum biliyor musun?
Sürekli beklemekten yorulmuş.
İnancını kaybetmiş, ayrılmayı istemiş...
...ve Göz ona istediğini vermiş.
Gerçeği kim bilebilir ki?
Gönül işlerine akıl erdirmek zordur.
Belki senden bıkmıştı. Hiç düşündün mü?
Kontrol sorunu falan?
Belki de onu yeterince sıkı bağlayamadın.
Şöyle yapacağız:
Burada kalacak ve çıt çıkarmayacaksın.
Ben de birini arayacağım ve 5 dakika içinde birileri...
Olay bilekte bitiyor.
Bırak kartın momentumu gerisini halletsin.
Buna "Oyalama" diyorum.
Fena değil.
Gözlerini kamaştırayım ister misin?
- İstemez miyim. - İşte geliyor.
Hoppala paşam Malkara Keşan!
Harika!
1 senede hiç ilerleme kaydetmesen de pozitif olman iyi.
Tabii.
Ama olay hipnoza gelince...
...öğrenci nerdeyse usta oldu vallahi.
Özgüvenin takdire şayan.
Ama "hocam daha iyi" diyebilirsin.
Tabii canım, haklısın.
Senin hocan ne yaptığının farkında değil.
- Dün bu kartı mı çekmiştin? - Ta kendisi.
Bence de.
Fena değilsin.
Sen kartla Danny'i vurmadan hipnotize edersem...
...üst ranza 1 hafta benim. - Tamamdır, anlaştık.
N'aber Danny?
Elinin ayasına bak. Gözün bozulunca fark edeceksin...
Fark yok; çünkü hipnotize olmadım.
İşe yaramadı. Lütfen ona benzeme.
Etkileyecek hoppa kadın yokken...
...parti numaraları çalıştığınızı bilmiyordum.
Sanırım hoppa kadınları etkilemeyi 1937'de falan bıraktık.
Biri daireme zorla girmiş.
Benimle, Henley'nin gidişiyle ve bizimle ilgili...
...her şeyi bilen amatörün biri.
Aha o kız.
- Selam. - Lula'ya tanıştın.
Tanıştık. Burada ne işi var?
Yeni Atlı benim!
Kız Atlı!
Elleri göreyim!
Kimsede heyecan kırıntısı yok. Sende Jack?
Dylan, neler döndüğünü bi' anlatsana.
Lula, son 10 yıldır yeraltında gösteri yapıyordu.
Bence çok yetenekli.
İkiliyi dengelemek için onu sahnede denemek istiyorum.
Ne? Ciddi misin sen?
Henley ayrılınca sahneye beni çıkaracaktın...
...yeni birini değil. - Düşüneceğim dedim ve düşündüm
Bir süre daha sahne arkasında olman gerek.
Dylan yapma, ömrüm sahne arkasında geçti.
Suç işliyorsun vallahi. Şu adamın tipine baksana.
Atlas'ın tipine rağmen...
...gruba biraz daha feminenlik katma niyetini takdir ediyorum.
Ama asıl sorun...
Asıl sorun; ne için olduğunu bile bilmeden...
...aylardır prova yapmamız.
- Tek vücut gibi... - ...olana dek çalışmaya devam.
Biliyorum, dediğini duydum.
Sorun; bize çalışın derken senin çalışmaman.
Dinle, emirlerimi direkt Göz'den alıyorum.
Direkt size aktarıyorum.
Hoşlanmadıysan gitmekte özgürsün.
Hiçbir yere gitmiyorum ama başımın çaresine bakacağım.
Beyler hemen araya gireceğim...
...çünkü durumu anladım.
Sıkı fıkı bir aile olmuşsunuz.
- Ben yeniyim... - Biz aile falan değiliz.
Annemin, babamın boğazına bıçak sapladığı oldu.
Yani aslında benimkilere benziyorsunuz.
- Sahi mi? - Evet,
Kazayla oldu. Galiba.
Peki, o zaman gerçekten bir şeyler yapacak mıyız?
Evet.
Hepiniz Octa'yı ve çapkın CEO'su Owen Case'i tanıyorsunuz.
Ortağı Walter Mabry 1 sene önce öldü.
- Nereye varacak öğrenmek ister misiniz? - Evet.
Octa, yeni nesil telefonunu tanıtacak.
Telefonlar piyasaya çıkınca...
...kullanıcı bilgilerini kara borsaya sürecek.
Yani Octa, kendi çıkarları için mahremiyet satıyor olacak.
Bu yüzden de Göz onu ifşâ etmeye karar verdi.
Görevimiz, gösteriyi sabote etmek.
Provalar bitti, millet.
Beklediğimiz an geldi çattı. Şimdi işe koyulma vakti.
Hoş geldiniz Octa üyeleri, bolgcular ve basın mensupları.
Bu özel etkinliğe katılımınız bizi çok mutlu etti.
Bugün, sosyal ağın yepyeni serüveninin başlangıcı olacak.
Yeni ürünümüz Octa 8...
Anahtarlar, telefonlar, iPad'ler kutuya.
Teşekkürler bayım.
Mesaj veya tivit atmak, video çekmek ve atıştırmak yasaktır.
Kusura bakmayın, buna gözümüz gibi bakacağız.
Bu arada Case güvenlik için bizzat not yolladı.
Birkaç sürpriz konuk olacak. Dediklerine uy, tamam mı?
Asayiş berkemal. Kontrol odasına gidiyorum.
Tamamdır. Sağ ol Jack.
- Atlas, başlayın. - Başlayamam Dylan.
- Niye? Sorun ne? - Etraf çok kalabalık.
Atlas, Owen'ın uçağı birazdan inecek.
- Tamam, gidiyorum. - Dur!
- Tamamdır. - Sağ ol.
Pascal, mutfağa!
Konuşma "özgürlük" üzerine. Amacımız özgürlük satmak.
- Bunun nesini anlamadın Allah aşkına? - Özür dilerim.
Bay Case! Hukuk işlerinden John.
Piyasaya sürmek için imzanız lâzım.
Çok teşekkürler.
Hemen hallet ve bana haber ver.
- Selam dostum, gülümse! - Kimsin sen? N'oluyor be?
Kim miyim?
Bugün fotoğraf günü. Julie söylemedi mi?
- Fotoğraf günü mü? - Şirket yönetmeliği.
- İşim gücüm var yahu. - Benim de var.
- Dur. O ne öyle? - Destek istiyorum güvenlik.
- Kimi arıyorsun? O kimlik benim! - Güvenlik, ben...
...Bo Walsh. Teşekkürler. - Bo Walsh benim!
- Bu herif değil! - Sakin olsana.
- N'oluyor? - Herif gözüme ışık tuttu.
İşimi yapmaya çalışıyorum. Kimliğine bakın şunun.
- Kim bu? - Bo Walsh benim, o değil!
Burada "Evans Akıl Hastanesi, Mark D. Stooge" yazıyor.
- Bunu ilk kez görüyorum. - Affedersiniz Bay Walsh.
- Hadi Bay Stooge. - Bay Walsh o değil!
- Hadi gidiyoruz. - N'oluyor ya?
Bo Walsh benim, o değil!
Allah'ım, bu şehirde kimseye mi güven olmaz?
Çekil! Telefon etmek istiyorum!
- Patronumu aramak istiyorum! - N'oluyor?
Patronumu aramak istiyorum, bu herif de tutmuş...
- Arayabilirsiniz, hakkınız bayım. - Hakkım tabii!
- Bu ne lan? - Delisin sen, gidiyoruz.
Telefonum yok! Telefonum nerde?
- Atlas, Stooge binayı terk etti. - Tamam.
Devre kartı artık bizim. Sahne arkasına gidiyorum.
Bayanlar baylar; Owen Case.
Tamam, Lula göster şunlara hünerini.
Ben devralırım. Clark molada olduğunu söyledi.
- Ne molası? Clark da kim? - Clark kim mi? Alemsin vallahi.
Roger'a söylesem kafayı yer.
- Yapma! - Ne var be?
Roger kim yahu?
Lisa, Roger'ı tanımadığını biliyor mu?
- Lisa falan tanımıyorum. - Dalga mı geçiyorsun?
- Şimdi de Lisa'yı mı tanımıyorsun? - Hayır. Çekil.
- Eti mahvedeceksin. - Ver şunu!
Şimdi Brian'a şikayet ederim!
- Brian'ı tanımıyorum! - Ne bu afra tafra?
- Şimdi giderim! - Ver şunu!
Aman Allah'ım!
Ne yaptın sen?
- İmdat! - Yardım edin kıza.
Su için isterseniz.
Anlaşılıyor yüzünden, korktun bu sözlerden...
...düzelecek her şey ben parmağımı şaklatırken.
Odaklan ve dikkat kesil akışına kelimelerin.
Aklın aksın, uçsun.
Böylece odaklan benim emirlerime.
Tek bir sesi dinleyerek...
...geldin buralara; aklının sesini.
Bu da o ses.
Işığa bak.
İçindeki sesini dinle.
Allahım!
Bu ne? Mucizevî havlu mu?
Çok teşekkürler. Biliyor musun...
...böyle işlere uygun olmadığımı senin sayende anladım!
İstifa ediyorum!
Havlu getirin.
Teşekkürler ve hoşça kalın!
Aman Allahım.
Hoş geldiniz!
Şimdi, hepinizin beklediği an geldi.
- Çok iyiydi hanımefendi. - Sağ ol.
Octa 2 ile müzikte çığır açtık.
Gerildim vallahi. Üstelik sahneye bile çıkmayacağım.
Duyduğuma göre; gerildiğinde...
...sahne arkadaşını çıplak düşünmenin yararı olurmuş.
- Seyirciyi çıplak düşününce oluyor o. - Hayır, bu yeni bir buluş.
Yani, ne bileyim. Deneyelim mi dersin?
Havamda değilim.
O zaman ikimiz kaldık eski dostum.
Birbirimizi çıplak mı düşüneceğiz? Yok, kalsın.
Boynumdan yukarısı biraz sorunludur, kabul.
Ama boynumdan aşağısı, Davut heykeli misali.
Owen Case!
- Günaydın Octa müdavimleri. - Günaydın Octa müdavimleri.
İddialarımda...
İddialarımda Octa 8'in saf sihir olduğunu söylemiştim.
Ama bunu lafın gelişi söylemiştim.
Aslında bambaşka bir şeyi kastettim.
Aslında...
...bambaşka bir şeyi kastettim.
Ne mi kastettim?
Size müthiş yalanlarımı ve ikiyüzlülüğümü gösterecek...
...ve hayatınızda gördüğünüz en şaşırtıcı sihir maharetlerini sunacaklar.
- Onlar dünyanın... - ...en iyi sihirbazları.
Buraya sahtekârlığımı ifşâ etmeye geldiler.
Bayanlar baylar, karşınızda Atlılar.
Selam New York!
- Elleriniz dert görmesin. - Geri dönmek harika.
Yeni Atlımızla tanıştınız mı? Lula!
- Ortam şahane değil mi? - Şahane, dillere destan.
Çok sağ olun. Tamam.
Size mahremiyetten söz etmek istiyoruz.
Mahremiyetin sizin için anlamı ne?
Görünüşe göre Owen Case için hiçbir anlamı yok.
Hatta "yok"tan da öte.
Sizin mahremiyetinizle alay etti, hor gördü.
Yalnızca kabul ettiğiniz koşulları kastetmiyoruz.
Muhtemelen Octa 1'den 7'ye kadar...
...kullanım koşullarını okumadan kabul ettiniz.
Dylan, FBI burada.
Endişe etme.
Plan C-4'e geçiyoruz.
Kapıları kilitleyin.
- Patron iyi ki geldiniz. - Sakın!
Beyler arka kapıdan girsek iyi olur.
Bu Atlılar kurnazdır, tamam mı?
Yedek planın da yedeğini yaparlar.
Böbürlenmek istemem ama size demiştim.
Zevzekliği kes Rhodes.
1 saat önce isimsiz bir ihbar aldık.
- Ona anlattıklarımı doğruladı. - Ne demek o?
Ajanlarımızı Detroit ve Philadelphia'ya yolladın.
- Buraya gelmeyelim diye yalan uydurdun. - Yapma patron.
Kapıları açmaya çalışın.
Cowan'ın deli, paranoyak uydurmalarına inandım deme lütfen.
Gösteriye başlamadan önce...
...Owen'a kendi kullanım koşullarımızı kabul ettirdik.
Böylece eskiden özel olan her şeyi...
Özel varsaydığı her şeyi...
Eskiden özel olduğunu düşündüğü her şey artık...
Atlılar'ın da dediği gibi sihir, algıyı kontrol etmektir.
Onları gerçeğin savunucuları olarak görüyorsunuz ama gerçekten öyleler mi?
Yoksa bu da illüzyonlarından biri mi?
- Neler oluyor Rhodes? - Akıl almaz.
Herkesi diğer girişe yönlendirelim. Hadi arkaya!
Hayır, sen burada kal.
Madem sırları bu kadar seviyorlar...
...biraz da onlarınkini ifşâ edelim.
Danny, herkes sahneden insin.
Görev iptal.
Jack, onlarla git.
- Buluşma noktasında görüşürüz. - Gidelim!
Jack Wilder'ın ölümünü hatırladınız mı?
Hem hayatta hem de burada desem ne dersiniz?
Başka kim burada biliyor musunuz?
FBI.
Onları içeri alalım mı?
Şimdi asıl bomba geliyor.
Gidin hadi! Sahneye!
Beşinci bir Atlı var...
...ve içlerindeki en sabıkalı olanı o.
FBI ajanı Dylan Rhodes.
- Biliyordum! - Ne?
Bu iş sandığınızdan derin patron.
Tek olay var sanıyorsunuz ama tahmin bile edemezsiniz.
- Kimsin sen? - Hep olduğum kişiyim.
Özür dilerim beyler.
Hadi canım sen de!
- Çöp bacalarına gitmeliyiz! - Çabuk, çabuk!
- Kimdi o herifler? - Kime ne? Hadi!
- Çabuk, çabuk! - Hadi!
Nasıl oldu bu? Hani her şey Dylan'ın kontrolündeydi?
- Değilmiş demek ki. - Belki de sorumlu sensin Dan.
Gizlice nerelere gidiyordun?
- İmâ etmeye çalışma... - Bir şey imâ ettiğim yok!
Kamyona! Çabuk!
- Ayrılmayın! - Hadi, hadi!
- Çabuk Lula! - Geliyorum!
Uyu. Uyu. Uyu. Uyu.
- N'oluyor lan? - Kamyon olacaktı hani?
Nerdeyiz be?
Çek elini!
- Bacayı yanlış mı bağladın? - Hayır kamyona bağladım, eminim.
- Kamyonda değiliz çünkü. - Biri bacayı değiştirmiş olmalı.
Altımızda Çin restoranı mı vardı? Ver şunu!
Gidiyorum, sakin ol.
Niye buradayız şimdi?
- Karnım niye gurulduyor lan? - Aynen, ben de acıktım.
Bu hiç mantıklı değil.
Tamam, affedersin.
İçinizi pek rahatlatmayacak ama en azından...
...etrafımız Çin yemeği kaynıyor.
- Haksız mıyım? - Çocuklar...
...şu an bulunduğumuz yerde buna "Çin yemeği" denmiyor.
Direkt "yemek" deniyor.
Ne demek istiyorsun, bu nasıl olabilir ki?
Sanıyorum sizin tabirinizle buna, sihir deniyor.
Hık demiş burnundan düşmüş!
Tıpatıp aynın! Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
Chase.
İtiraf edeyim; Rolling Stones elemanlarıyla tanışmış gibi oldum.
Aslında daha kısalarmış.
Hani her konuda ağzıma eden birinden bahsetmiştim ya?
İşte o, ikiz kardeşim Chase.
Bunu sen mi yaptın?
Gördüğünüz gibi, patronum işini ciddiye alır.
Neler oluyor hiç anlamış değilim! Hem de hiç!
Peki, tek tek anlatayım.
New York'ta çatıdan atladınız ve Makao'ya indiniz.
Yani Çin'in Las Vegas'ına.
Hop diye değişti. Hayran kalmadınız mı?
Dünyanın en harika sihirbazları...
...başka birinin gösterisinin hedefi oldu.
Çok şiirsel değil mi?
Hayır mı? Aslında var ya...
...lezzetini bozmanıza izin vermeyeceğim.
Kışkış. Mışkış. Her neyse işte.
Nasıl derler bilirsiniz; Makao'da olan...
Devamını bilmiyorum. Çünkü Çince.
Sağ olun beyler!
Kötü şöhretli Atlılar...
...bugünkü Octa ürün tanıtımını sabote etti.
Ama asıl onlar sabote edildi.
Jack Wilder'ın mucizevi dirilişini...
...ve FBI ajanı Dylan Rhodes'un köstebek olarak çalıştığını...
...şaşırarak öğrenmiş bulunmaktayız.
Dylan Rhodes ve onun...
...yakalanması zor, sabıkalı illüzyonistleri için...
...çıkan uluslararası insan avı da artan sorunlar arasında.
Harbi neredesiniz çocuklar?
Buluşma yerindeyim. Mesaj attım, cevap yok.
Lütfen arayın.
Perşembe günü borsa...
...büyük kazançlar ve ufak kayıplar gördü.
Güvendeyiz de. Nerdesiniz?
18 ay önce nerede bıraktıysan oradayım.
- Ajan Rhodes. - Thaddeus?
Her şeyini kaybetmek nasılmış?
İşini, kimliğini, yaşama amacını.
Belki de ilk kez kontrolü sağlayamamak nasılmış?
Ne istiyorsun?
Ahmaksın ajan Rhodes. Hep öyleydin.
- Nerdeler? - Telefonda söyleyecek değilim.
Neredeler?
Eğer Atlılar'ın fiyaskosunda parmağım var sanıyorsan...
...bunu çözmeyi sana bırakıyorum.
Seni bir kez yaktım, yine yakarım. Oyun oynamıyorum Thaddeus.
Oyun benim değil ajan Rhodes, senin.
Beni hücreye tıktığında oyunu sen başlattın.
Ben sıramı savdım.
Hamle sırası sende.
Hayır!
Bırak!
Baba yardım et! Baba!
Olay tamamen kör noktalarda.
Hani bir şeye dosdoğru bakar...
...ama yine de göremezsin ya. Neden?
Kör noktalar yüzünden.
Beraberken öğrenmiştik, değil mi abi?
Eskiden ortak olduğumuzu söyledi mi?
Hayır mı? Tahmin ettim. Mini McKinney'lerdik.
Chase'cik ve Merritt'cik, korkutacak hemencecik.
Si-si-sihirbaz McKinneyler!
Havalıydık.
Sonra bir gün, 12 yaşımızdayken...
...Virginia von Welsheim...
...sokağın aşağısında harika bir parti vermişti.
Karnım ağrıdığı için gidememiştim.
Merritt'cik tek gitti, solo gösterinin tadını aldı...
...ve pabucumu dama attı. - Allahım sabır.
Chase, kazandın! Kabul ediyorum.
Nasıl yaptığını söyle yeter.
Hani kapına teslimatçı çocuk gelmişti. Yaklaşık 1 ay önce, elinde "Za"yla.
- Za mı? - Pizza.
Burası daire 2I5 mi?
Alakası yok.
Sız.
Rahatla, süzül...
...için geçsin, rüyalara gömül.
Düş.
Onun tek yaptığı, sevgili karındaşım...
...senin tüm özel bilgilerini indirmekti.
Böylece işverenim isteğine kavuşmuş oldu.
Sağ olasın.
Onu nasıl bulacağını nereden biliyordun?
- Şahane bir soru sordun Atlas. - Peki.
Korumaları takip edin. Sizi patronuma ulaştırırlar.
Şu kedi-fare oyunu eğlenceliydi be abişko.
Miyav.
Sands'de size iyi eğlenceler!
Çok, çok ama çok üzgünüm.
Öyle olmalısın zaten.
Sakın bir daha beni ihanetle suçlama, olur mu?
Göz'ün bunu izlediği hiç aklınıza geldi mi?
Hatta belki istediklerinin bu olduğu?
Tam o anda paldır küldür içeri girecekler.
...biz de "Evet! Çok şükür geldiler!...
...Teşekkürler Allah'ım! Hızır gibi yetiştin Göz!" diyeceğiz.
Sonra kutlayacağız ve sonunda hepsine değmiş olacağını falan?
Benim de aklıma gelmemişti zaten.
Sorun yok yani.
Ta-da!
Sizinle çalışacağım için çok mutluyum.
İçeri buyurun lütfen.
Affedersin ama nasıl bizimle çalışacaksın?
Bir sihirbaz şapkadan tavşan çıkarırken...
...nasıl o tavşanla çalışıyorsa, öyle.
Beraber çalışacağız, evet.
Müsaadenizle kendimi tanıtayım.
Biliyoruz, Walter Mabry'sin. 1 sene önce ölmüştün.
O numarayı sizden kaptım Bay Wilder.
Ölümünü tezgâhla, dünya gardını indirsin.
Epey şirketin kontrolü elimde.
Eski ortağım Owen'ınki de dahil.
Sözde isimsiz hissedarların birliğini sağlıyor.
Peki bu kaç Borsalar Birliği yasasını ihlâl ediyor?
- Sanırım hepsini. - Demek hepsini.
Her biriniz seyirci istiyorsunuz.
Hatta muhtaçsınız. İçler acısı gerçekten.
Ayrıca sizi enseleme yeteneğime de.
Fakat ben bunun tam tersini istiyorum.
Yeryüzünden %100 izole olmak istiyorum ve öyleyim.
Neden biliyor musunuz?
Çünkü yeryüzü gerçek insanlar içindir.
Hayır. Çünkü her şeyi gözlemlemenin...
...gerçek özgürlüğü, görülmemekten geçer.
Yeryüzünü yeryüzünden kontrol edemezsin.
- Kaptınız mı? - Kaptık.
- Kaptırın gelin diyorum. - Ha tamam.
Sen tavşandan şapka çıkarmıştın; rengârenkti.
Nerdeyse 8,5 yıl önceydi. Şu konuyu açmasak artık.
Ergen kişiliğimizden sorumlu tutulamayız ya.
Değil mi, Sihirolyo?
Sihirolyo 15 yıl önceydi.
Yanlış anlamayın, sihri severim.
Bunlar hep sen ve senin gibiler lisedeyken sevişmediği için oluyor.
Ben de sihirle uğraştım.
Ama senin aksine ben gelişerek...
...gerçek sihre ulaştım. Yani bilime. Adını duymuşsunuzdur.
Ee?
Buraya nasıl geldiğinizi öğrenmek ister misiniz dostlarım?
- Nasıl yaptığını biliyoruz. - Bilmiyorsunuz.
Gösteri için dosyalarımızı çaldın ve bizi hipnotize ettin.
- Sus, harbiden sus. - Hayır.
Elektronik flaşın bileşimi çift kanallı ses ve...
Susun dedim!
Belki siz eğlenmiyorsunuz ama ben eğleniyorum.
Hiç belli etmedin vallahi.
Peki...
...bunu nasıl yaptım?
Çok kolay.
Sihirbazlar, insanların algılarını kontrol etmeyi severler.
Telaşınız doruktayken...
...en basit ipuçlarını gördünüz; siyah baca ve çatı.
Gerisini aklınız tamamladı.
Ama asıl geçmeniz gereken boru 2 metre sağınızdaydı.
Gelip otursanıza, size engel olan yok.
Ben olduysam kusura bakmayın.
Bacanın içindeyken... Bu arada haklısın.
Elektronik flaş, UV ışınıyla "uyu" kelimesini tekrarladı.
Bu da sesle birleşince beyniniz anında alfa dalgaları yaydı.
Uyu, uyu, uyu.
Ondan sonrası çok eğlenceli geçti.
Sizi temin ederim, olanları bilmiyorsunuz.
MAKAO SEYAHATİMİZ.
Resmen tüylerim ürperdi.
- Hiç hoş değil. - Çocuk oyuncağı, sihir.
Yani kafaya koyarsan kolay.
Bu kadarı yeterli. Niye buradayız?
Ne kadar zeki olduğunu kafamıza kakman dışında.
Öncelikle, geçen yıl soyduğunuz adamın...
...bazı şirketlerine büyük yatırımlar yapmıştım.
Yani çaldıklarınızın çoğu aslında benimdi.
İyi haber; bunu geri ödemeniz çok kolay.
Yalnızca yeteneklerinize ihtiyacım var.
Owen ve ben, Beatles grubu gibiydik. Tabii eğer Beatles...
- Elf olsalardı mı? - Zeki olsalardı.
Beatles'ın zeki olduklarına eminim.
Tıpkı onlar gibi, bizim de hayalimiz vardı.
Gerçek, hakiki sihri yaratabilir miydik?
Galiba biriniz o hayale ulaştı ama o kişi sen değilsin, doğru mu?
O da aynen böyle düşünmenizi isterdi.
Benim vizyonum...
...zarafet ve teknolojinin mükemmel bir karışımıydı.
Ama Owen bunu kendine mâl etmek istedi.
Özel dosyalarımı yönetim kuruluna ifşâ ederek beni aşağıladı...
...ve bana delibozuk dedi. - Uyurken fotoğrafını mı çekmiştin?
Beni kendi şirketimden kovdurdu ve şimdi de...
...yalnızca bir değil, dünyadaki tüm bilgisayarların...
...anahtarı olan bir çip için övgü topluyor.
Her şeyin şifresini çözebilir, güvenlik duvarını aşabilir...
...borsada hile yapabilir ve herkesi gözetleyebilir.
En yüksek fiyatı verene satılacak.
Madem zenginsin sen alsan ya?
Hem parayı alsın hem de zevki öyle mi? Olmaz.
Hayır, olmaz.
Ayrıca size çaldırtmak varken niye alayım ki?
Yarın çeşitli alıcılara öngösterim yapılacak.
Yani hedefiniz olan Güney Afrikalı çetenin elebaşına.
Güney Afrikalı çete.
Güvenliği atlatmak size kalmış.
Atlatınca, yoklayıp çalmanız yeterli.
O kadar mı?
Bu iş tam size göre değil mi? Hem sihirbaz hem de hırsızsınız.
Kabul edeceğimizi nerden biliyorsun?
Bir nedeni vardı ama neydi? Hatırladım!
Kendi ülkenizde aranıyorsunuz.
Ama burada polisler, kumarhaneler ve medya benim kontrolümde.
Sizi ininizden çıkarıp yeni hayatlar verebilirim.
Eğer yapmazsanız gebertirim.
Bak sana ne diyeceğim.
Dylan tamam demeden senin için hiçbir şey çalmam.
- Sahi mi? Dylan nerede peki? - Önemi yok.
Aynı fikirdeyim. Hiç durma öldür bizi...
...çünkü ben de çalmayacağım.
Galiba fikir birliği oluşuyor Walter.
Blöfünü görüyoruz.
- Aslında kabul ediyoruz. - Ne?
Makao'dayız. Dünya'nın en eski sihir dükkânı burada.
İhtiyacımız olanı alır yaparız.
Teşekkürler. Eğlenceli olacak.
Chase sabah sizi sihir dükkânına götürür.
Kimlik kartınız?
Ciddi misin?
- Sağ ol. - Ajan Cowan?
- Kimliğinizi unuttunuz. - Doğru ya, sağ ol.
Bay Bradley hâlâ yemekte olsa gerek.
Öyle mi? Git mola bitti de.
Hamlemi yaptım. Neredeler?
Saçma sapan işlere vaktim yok.
Sayende benim dünya kadar vaktim var.
Istakozumu bitiremedim, o yüzden huysuzum.
Saçmalamayı kes. Ne istiyorsun?
Öncelikle şu sert adam rolünü bırak.
İnandırıcı olsun diye çok uğraşıyorsun.
Ne istiyorsun dedim.
Form 219'u kullanarak odamı arama izni çıkardın.
Ben ve Atlılar arasında bir bağlantı buldun.
Demek ki...
...beni 24 saatliğine salabilirsin. - Hapisten kaçırmamı mı istiyorsun?
Beni dışarı çıkarmanı istiyorum.
Sadece suçlu iadesi emrine ihtiyacın var.
O da yazıcının yanındaki tepside.
Dylan...
...Atlılar'ın ortadan kayboluşuyla zerre kadar ilgim yok.
Tuzağa düşürüldün.
Tıpkı Dorothy, Oz'a indiğinde anladığı gibi...
...sen de anlayacaksın ki tek kestirme yol...
...içinden geçen yoldur.
Ve seni oraya götürebilecek tek insan benim.
Odaya dinleme cihazları koydurdun.
Buradan çıkmak için bana ihtiyacın yok.
Tek derdin intikam almak.
Ona "göze göz, dişe diş" diyelim.
- Yani beni yok etme peşindesin. - Kesinlikle.
- O küçük oyununu oynar mıyım sanıyorsun? - Oynayacağına eminim.
Çünkü bir mücrim bulmayı ne kadar denersen dene...
...sadece kendini suçlayacaksın.
Küçük kan davan, 18 ay önce beni hapse tıkmanla bittiğinde...
...yoruldun ve özensizleştin. Dikkatini vermeyi bıraktın
İşte o anda kaybettin.
Yani, ya kendi paçanı kurtarırsın...
...ya da benimle anlaşma yaparsın.
Böylece Mahşerin Dört Atlısı'nı kurtarır...
...ve ikimizin de zamanını boşa harcamazsın.
Bir şey çalmak mı?
Hem de o narsis çocuk-erkek için mi? Hoşuma gitmedi.
Bizim adımıza karar vermeni de sevmedim.
Peki sihir dünyasına madara oluşumuzu...
...ve gerçek dünyada kaçak oluşumuzu sevdin mi?
- Walter haklı, gidecek yerimiz yok. - Onu hallederiz.
- Halleder miyiz? - Evet!
Resmen ekibin parçası mı oldun?
- Ne dedin ne? - Galiba Dylan bize...
..."tek vücut gibi çalışın" derken bunu kastetmişti.
Kendisine ve bize söylediği peri masallarından biri.
O belleği almayı başarsak bile gitmemize izin vermez.
Walter'a güvenemeyiz, tamam mı?
Göz'ün Makau'da geçmişi var. Yalnızca onlara güvenebiliriz.
Onlara ulaşırsak adımızı temize çıkarıp bizi buradan kurtarırlar.
Planın kötüymüş be abi.
Selamlar, nasılsınız?
Yarına kadar bize özel yapım birkaç parça lâzım.
Biraz acelemiz var ve...
Dediklerimi hiç anlamadın değil mi?
Ionglar'a hoş geldiniz. Adım Li, ama Bruce Lee değil!
- Ne? - Kandırdım seni.
- Peki. - Bak.
Nereye gitti?
Kafamın yanındaymış. İyi eğlenceler.
- 20 dolar. - 20 dolar mı?
Almayalım. Acelemiz var.
- 10 dolar. - Hayır.
- 1 fiyatına 2 tane. - Hayır.
Tamam ver şunları, oldu mu?
Sağ olasın. Jack şunları alıver.
Gerekenler; Kepplinger kart tutacağı...
...katılaştırıcı sıvı, Sanada zımbırtısı...
...kol tertibatları ve ray sistemleri. Hepsi plastik olacak.
Ne oldu?
Sorun mu var?
Babaannem niye plastik diye soruyor. Plastik ucuzdur.
Bize plastik lâzım çünkü...
...çok hassas bir metal detektöründen geçeceğiz.
Plastikse, çıt yok. Metalse...
...tespit eder.
Ne dedi?
Sırf yavaş konuşuyorsun ve ellerini oynatıyorsun diye...
...İngilizceyi şak diye çözecek değilmiş.
Kusura bakmayın, kendisi ırkçıdır.
Bak kardo.
Hemfikir olduğumuz tek konu, ebeveynlerimizin...
...haddinden fazla çocuk yapmış olması.
Bırakalım çocuklar oyuncaklarıyla oynasın...
...biz de biraz içelim, ne dersin? - Bedava mal baldan tatlıdır.
Harika.
Millet, birazdan döneriz.
Çocuklar, refakatçiler sizi izliyor.
Hoşuma gitmeyecek şeyler yapmayın.
Tamam. Size iyi eğlenceler.
- Telefonunu kullanabilir miyim? Konu önemli. - Tabii.
- Müesseseden. - Sağ olasın.
- Kimi arıyorsun? - Belleği teslim edeceğim birini.
Göz'le böyle mi bağlantı kuruyorduk?
- Kendin mi kuruyordun? - Belki.
Allahım, Dylan'ın hiç hoşuna gitmeyecek.
Sevip sevmemesi derdim değil.
Bunu bizim için yapıyorum.
Nesi var bu şeyin?
- Sakin ol, çocuk oyuncağı. - Ben de öyle sanmıştım.
Şöyle yapalım.
Özür dilerim, affedersin. Bu ne yahu?
Kapıyı açar mısın?
Sanki doğum ânı gibi.
Hastaneye tek kişi giriyor, iki kişi çıkıyor.
- Yürüyerek konuş. - Uçakta anlatacağım.
Ne uçağı?
Kaynaklarım, Atlılar'ının Makau'da olduğunu söyledi.
- O bakış ne öyle? - Seni ilgilendirmez.
Kaynakların kimmiş?
Bir iki eski dost.
Kartı alınca nereye gideceğim?
Skor 0-52.
Mükemmel. Harika skor.
Kız konusunda durumun ne?
İlişkiler bazında?
Ne var?
Pek gurur duyduğum bir şey değil...
...ama yakınlaştığım her kızın...
...önce güvenini kazanırım.
Sonra da cüzdanını alırım.
- Cüzdanlarını mı alıyorsun? - Evet.
Hiç kemerlerini almış mıydın?
Veya otel barından fıstık falan?
Niye fıstık alıyorsun bilmiyorum.
Affedersin, yoksa beni diğer kızlarla mı karıştırdın?
Ah be Jack.
Sokağın aşağısında pazar yeri var.
Mavi şapkalı biriyle buluşacağım.
Belleği ona vereceğim, o da bizi eve götürecek.
Gidip Merritt'i al. Çok işimiz var.
Kemerini de tak.
Demin o çıkarttı. Sandığın gibi...
Hayatımın en üzücü ânı...
...tüm paramı çalıp tüydüğünü öğrendiğim andı.
O paranın ne kadarını...
...yüzüne yatırdığını şimdi anlıyorum.
Burnundaki kılların, kafandaki saçtan çok olması acayip değil mi?
Hazır lafı açılmışken; bir daha saç ektirirken...
...kıvırcık göt kılından başka bir şey iste bence.
Biliyor musun, zevzeğin dik âlâsısın Merritt'ciğim.
Ayrıca çevirdiğin şu dalavere...
...yani arkadaşların patronumu hallederken beni oyalama taktiğin...
...bende işe yaramaz.
Chase, gözlerime bakınca anında dalacaksın uykuya!
Uyandığında Merritt'ten af dileneceksin...
...ve onun tırnağı bile olamayacağını fark edeceksin.
Merritt...
...çok, çok, çok özür dilerim...
...ama gözbebeğinin durumu içler acısı!
Sürpriz yapma tekniğin için bir ipucu vereyim.
Çok önemli bir eleman eksik; sürpriz.
Çok eğlendik be Merritt'ciğim.
Bir ara tekrarlayalım.
Biraz araştırma yapacak bol vaktim oldu.
Yanılmışım.
Bence Göz gerçekten var olabilir.
İnanmıyorsun sanıyordum.
Bu yolun sonunun...
...perdenin ardındaki büyük sihirbaza çıkacağını ve...
...yüzünü göreceğimi düşünmedim desem yalan olur.
- O olmaz işte. - Atlılar'ın kaderi buna bağlı olsa bile mi?
Seni hapisten ben çıkardım, anlaşma şartları değişmeyecek.
- Beni hapse sen tıktın! - Çünkü hak ediyordun.
- Dinle, babanı ben öldürmedim. - Ne?
Zırvalamayı keselim artık.
Kim olduğunu biliyorum.
Shrike.
Biliyorum, babanın ölümü için beni suçluyorsun.
Biliyorum, onu beceremediği numarayı yapmaya teşvik ettiğimi düşünüyorsun.
30 yıllık intikam planın yüzünden...
...hapse girdiğimi biliyorum.
Varsayalım doğru. Sana şimdi itiraf eder miyim sandın?
Aman be.
30 yıl.
Şimdiye dek tasarlanmış en iyi, uzun vadeli oyun sihri için 30 yıl!
Sırf beni hapse tıkmak için.
Pekâlâ.
Beni orada görünce ne hissettin peki?
Umduğun gibi oldu mu?
- Neyi kastettiğini anlamadım. - Yalan söylüyorsun.
Zerre his duymadın.
Nerden biliyorum, biliyor musun?
Sen bildiğin için biliyorum.
Her zaman, daima görünenden fazlası vardır.
Geçmiş yaşanmadı, sen de farklı birisin öyle mi?
"30 yıldır bu soruyu kendime ilk kez sordum" deme sakın.
Ben babama benzemem. Aklımı çelemezsin.
Beni tuzağa düşüreceğini sanıyorsan yanılıyorsun.
Çaresizim, ki bu da beni tehlikeli yapar.
Benim tek derdim, Atlılar'ın iyiliği ve sağlığı.
Beni onlara götüreceksin. Götürmezsen...
...yemin ederim, o rahat hapisten daha beterine düşersin.
Peki ya Atlılar onları kurtarmana muhtaç değilse?
Laboratuar, iki farklı katmandan oluşuyor.
Güvenlik çemberi ve steril oda.
Aradığımız bellek, bu çekirdekte olmalı.
Yani altına girip belleği çıkarmalı...
...ve sahtesiyle değiştirmeliyiz.
Asıl olay çipte. Çipin handikabı; çok ince olması.
Şanslıyız ki ağırlığı ve boyutu bir iskambil kartıyla aynı.
O yüzden kart cambazlığına ağırlık vermeliyiz.
Olacak gibi değil.
Nasıl gireceğiz? Hannes Pike sayesinde.
Güney Afrikalı bir haydudun oğlu.
İki güvenlik elemanıyla LCV yaptırması istenmiş.
Bir doktor, teftiş için herhâlde, ve Buffy adında biri.
Her hafta başka saftirik kızla seyahat edermiş.
Acaba saftirik kız rolü hangimizin?
Araya sıkışıversem?
Makinelerin rahatlatıcı sesiyle...
...geçeceksin huzurlu bir uyku hâline.
Jack, bir an için...
...seni Hannes sanacaklar. Onları dışarı yönlendir ve oyala.
Adamlarına güvenin tam.
Her şeyi onlar halleder, sen arabada bekle.
Gözlerini aç ve uyan. Git.
Bu adamlar beni takip ediyor. Ceplerini bi' kontrol edin.
Zaman işleyecek; laboratuara sızacağız...
...kartı pazara ulaştıracağız, ben Göz'e teslim edeceğim...
...ve hepimiz eve döneceğiz.
# Özgürlük! #
MAKAO BİLİM MERKEZİ
Hannes, eski dostum. Geldiğine sevindim.
Eski tarz müzayede savaşlarına zaafın olduğunu biliyordum.
- Nasılsın? - Adamlarıma güvenim tam.
- Ne derlerse geçerli. - Elbette.
Eminim kendi gözlerinle görmek istersin.
Eline alıp malzeme kalitesini kontrol edersin.
Etmesen de olur, sorun değil.
Dilerseniz beni takip edin.
Metal eşyalarınızı çıkarmanız gerek.
- Saat, yüzük vesaire. - Tabii.
Sormamda bir mahzur yoksa...
...sizi daha önce nerde gördüm acaba?
Sempozyumlarımdan birinde herhâlde.
Kitap kabında!
Söylemem lâzım Dr. Michaelakis; büyük hayranınızım.
Eksik olma.
Hangi kitapta? Çok var çünkü.
Sizin adınıza hep bu fingirdek mi konuşur doktor?
Doktor?
"Fingirdek" derken bizim Buffy'e mi dedin?
Tabii.
Aslında Hannes'in erkek sevgilileri...
...ona "hoppa" demeyi tercih ederler.
- Evet, öyle derler. - Aklımda bulundururum.
E-postanızı aldım, Dr. Michaelakis.
Dilüsyon soğutucuları veya hata düzeltimi olmadan...
...oda sıcaklığının kuantum uygunluğunu korumakla ilgili kuşkunuz vardı.
- Açıklamak ister misiniz? - Doğru. - Evet.
Evet, öyle bir e-posta yollamıştım.
- Ama geçen gün... - Yolladım, evet.
- Ne ayaksınız siz? - Ne ayak mıyız?
Yani demek iste...
- Bırak büyükler konuşsun Buffy. - Peki.
- Bir dakika tutsana şunu. - Tabii doktor. - Teşekkür ederim.
Her 7.sınıf öğrencisi, hatta en aptalı bile...
...termodinamiğin ikinci yasasını bilir.
"Tüm düzenli sistemler düzensizlik eğilimindedir."
Düzensizlik!
O yüzden bir kez daha soruyorum bayım; ne ayaksınız?
Topolojik kuantum düzenindeyiz.
"Kuantumun oluşumu, mikroskobik seviyede etki gösterir."
Yani "ayağımız" bu.
Teşekkürler.
Aslında Buffy ismi sana uygun.
Hani meraklı, sert, gergin anlamında.
Yerde eş anlamlılar sözlüğü mü buldun?
- Gelişkin. - Aferin, sağ ol.
Ha şunu bileydin.
Affedersin, affedersin.
- Bellek metal, nasıl çıkaracağız? - Bilmiyorum.
Hazne burası.
820 milyon kuantum bit dijisinaptik rezonanstan oluşuyor.
Tabii bizi dünyadaki her şeyden ayıran özellik; işlemci.
Biz şakasına ona "Sihirli Süpürge" diyoruz.
Süpürge mi?
Dünyadaki her bilgisayar sisteminin içeriğini silip...
...sihirli bir şekilde sizin çöp kutunuza süpürebilir.
Ha o süpürge. Ne şakacısınız.
Bakın, dilediğiniz gibi teftiş edin...
...ve Hannes'e Pazartesi teklifleri alacağımızı iletin.
Sağ olun.
Buradaki bir şeye alerjim var galiba.
Neye alerjiniz olabilir ki? Bu oda hava geçirmezdir.
İşte o. Hava geçirmezliğe alerjim var.
- Sizi bilgisayardan uzak tutalım. - Sırf ona alerjim var.
İyileşene dek. Anti bakteriyel...
Alkollü mendil var mı?
Yaklaşmak isterseniz elleriniz steril olmalı.
Açık olabildim mi?
- Kusura bakmayın. - İyiyim ben.
- İlacını ülkeye getirtemedik. - Evet.
Kirlenmesini göze alamayız.
İç aksamlardan uzak durmanız gerekecek.
Çok teşekkürler.
- Tamam, geçtiyse... - Alın.
Kusuruna bakmayın. İyiyim ben.
- Bazen böyle oluyor. Geçer. - Alerji işte.
- Yapacak bir şey yok. - Aslında var, doktor.
İyi misin?
- Üzerini arayın. - Demin aramadınız mı?
Ciddi misiniz?
Sisteme tam tarama yapın.
Hiç gerek yoktu.
- Yukarı, yukarı. - Tamam.
Kendim yürürüm.
Affedersin.
Kendim yaparım.
Daha yeni tanıştık yahu. Eller kollar durmuyor.
Gözüme bak gözüme.
Hoşuna mı gitti?
Temizim.
Arkanı dön.
Sen temiz misin? Ne bileyim, kimseye güven olmaz.
- Temizim. - Temizler.
Son kontrolleri yapın ve götürün şunları.
Yine bu tarafa yürüyoruz, yaşasın.
Sizin dili bilmiyorum.
Gördün mü?
Ne dedim sana? Üzerimde bir şey yok.
Sağ olasın dostum, eksik olma.
Geniş, beyaz dans pisti gördüm mü dans etmeden duramıyorum.
Ağırladığınız için sağ olun.
Şahane ortammış.
Tamam.
Güvenliği epey ciddiye alıyorsunuz vallahi.
Her şeyimi aldım mı? Sanki daha çok şeyle gelmiştim.
Öyle değil mi?
Galiba cüzdanım hâlâ sizde.
Hani içeri girerken size teslim etmiştim.
Geri alsam diyorum.
Cüzdanı geçireceğim.
Kemerim yüzünden.
Her şeyi aldık değil mi?
Sağ olun.
- O oyuncak değil, Buffy! - Özür dilerim.
Koş, koş, koş!
Pazarda beni indirin, şunu Göz'e teslim edeyim.
Kafası kopuk tavuklar gibi koştuklarında haber ver demiştin.
Şu an koşuyorlar.
Adamların burada olacaklarını mı söyledi?
Hayır, burada bir cevap bulabileceğimizi söylediler.
Seni tanıdı galiba.
Bakar mısınız?
Bayan, şu insanları gördünüz mü hiç?
Liderleriyle torunu konuşmuş.
Arka taraftaymış.
Ne? Mandarince biliyor musun?
Mandarin lehçen iyi olsaydı...
...sana söylerdim.
Öbür dünyaya açılan tabut.
Hep bir klape, kapan...
...veya aynalar olurdu.
Seyirci ortadan kaybolduğunu sanırdı.
Ama hep içerde bir yerde gizlenmiş olurdu.
Babanın yaptırdığı kasanın prototipi olmalı.
Herkes gibi, o da yıllarca malzemelerini burada yaptırırdı.
Tabii ya.
Makau'da olduklarını söyleyince o yüzden bana öyle baktın.
Sen küçükken baban buraya gelirdi.
Biraz müsaade eder misin?
Neler olduğunu 30 yıldır tek sen mi merak ettin sanıyorsun?
Yalnız değilsin.
Lionel usta bir sihirbazdı. Ya menteşeleri gevşetir...
...kapıya tekme atarak çıkardı...
...ya da kilide içeriden erişerek kurcalardı.
Söylentilere göre...
...kasa ucuz metalden yapılmış ve eğilmiş.
Her ihtimale karşı cebinde başka numaralar bulundururdu.
Tabii eğer tüm imkânlarını tüketmiş...
...ve zamanı bitmediyse.
Affedersiniz.
Babaannemde, isteyeceğiniz bir şey var.
Babanıza aitti.
Bundan birkaç tane yaptırmıştı.
Peki ya Atlılar?
Konuşmalarına kulak misafiri oldum.
İçlerinden biri, Atlas, biriyle buluşacak.
...yakındaki pazarda.
İki kişi değiller miydi?
SIRA SENDE.
Eski ajan Rhodes'a gelince...
...onun yerini bulmak birinci önceliğiniz.
Uluslararası arama emri çıkartıyoruz.
Interpol ve yerel yetkililerin yardımı dahil.
Ajan Cowan, Newburgh Federal Hapishanesine girip...
...30 dakika sonra Thaddeus Bradley ile...
...dışarı çıkan sen olamazsın değil mi?
- Ne? - Senin kimliğini kullanmış.
Ne yapıyorsun Rhodes?
- Atlas, selam. - Dylan.
- Mahvettim, özür dilerim. - Burada ne işin var?
- Yardıma geldim. - Yardımına muhtaç değiliz.
- İşi batırdım, biliyorum. - Hayatımızı tehlikeye attın.
- Herkes nerede? - Herkes nerede mi?
Seninle birlikte görülemem.
Bana bırak, tamam mı? Kontrolü bir süre...
...eline aldın, sağ ol. - Öyle mi?
- Ama artık bende. - Sende mi? - Evet.
Biraz dinlensen iyi olur.
- Kiminle buluşacaksın. - Kimseyle.
- Ionglar'da biriyle buluşacağını söylediler. - Ionglar'da mı?
Peki, evet ben...
Göz'den biriyle buluşacağım.
Bu bilgisayar çipini, hayatlarımızla takas etmek için buluşacağız.
İş bu noktaya vardı. Bizi soktuğun durumdan memnunsun umarım.
- Göz'le mi konuştun. - Evet.
Niye Göz'le konuşuyorsun?
Atlas. Atlas ver şu belleği!
Dylan artık lider değilsin, tamam mı?
Kahraman değilsin. FBI değilsin.
Sihirbaz değilsin. Hatta hiçbir şeysin.
Üstelik sana 1 sene güvendik.
Yardım etmek istiyorsan...
Bizde sahiden yardım etmek istiyorsan, gidersin.
Anladım, peki. Hoşça kal.
Merhaba, selamlar!
Evet, sihir dükkânında aradığın kişi bendim.
Sırf bana getirmek için...
...laboratuardan hızla kaçacağınızı bilmek çok eğlenceliydi.
Gitmenize izin verir miyim sandın?
- Nasıl yaptın? - Herkesin zayıf noktası vardır.
Basarsan, kör edersin. Senin zayıf noktan; ego.
"Yolundan şaşma."
"Büyük değişimler sizi bekliyor."
"Eşsiz yeteneklerinizin...
...kıymeti bilinecektir."
- O sendin. - Evet.
Merritt tüm dosyaları indirmişti ama onu nasıl bulduk dersin?
Telefonundan.
Tüm bunların ardındaki yüzü görmeyi istemiştim.
Telefonunu koyduğun yer aslında çift-dalgalı sifon ortamıydı.
Bir kez daha...
...bilim, sihri yendi.
- Bellek? - Hayır.
Bende!
Burada, bende!
- Siktir git Dylan! - Rahat bırakın!
Tırıs tırıs gideceğimi mi sandın?
Ver şu belleği! Ver dedim!
Beni bir daha sorgulama sakın!
İkile!
- Bellek diyorduk. - Cehenneme kadar yolun var.
Beyler.
Özür dilerim! Affedersin!
10 kişiydiniz! Sadece bir iki numara yapıyor.
- Orada! - Gidin!
Dylan, bak cici kuşlar uçuyor. Ve uyu!
- Bende işe yaramaz. - Dikkatini de mi dağıtmaz?
- Aferin. - Geri kalmayayım dedim.
Hey, millet! Millet!
- Az önce Dylan'ı gördüm. - Ne demek Dylan'ı gördüm?
Dylan burada mı? Ne oldu?
- Atlas! - Bilmiyorum.
- Ne yapıyorlar? - Onlar Walter'ın adamları.
Bunun peşindeler.
Nasıl ya? Hâlâ nasıl sende olabilir?
Lionel Shrike'ın kasası. Kasayı ne yapacaklar ki?
Kamyonu takip etmeliyiz.
Dylan'ı yakalamış olmalılar. Çok vaktimiz yok.
Ne istiyorsun?
Çok önemli bir şeyi anlaman gerek.
İkimiz de ayna yansımalarıyız.
Tıpkı senin gibi...
...benim de babamla aramda kuvvetli bir bağ var.
Tıpkı senin gibi, hiçbir şey beni...
...ona yapılan hataların öcünü almaktan alıkoyamaz.
İkimizin babaları arasındaki tek fark ne biliyor musun?
Benimki hâlâ hayatta.
Kaldırın şunu.
Demek...
...bana karşı planlar yapmaya...
...bir ömür harcayan adam bu.
Yatak odamdan görünen ilan panosunun üzerine bile olsa...
...yüzünü tanımazdım.
Ama sen 30 yılını benim yüzümü düşünerek mi geçirdin?
Babam öldüğünde sigorta şirketin annemin iddialarını reddetti.
- Yoksul öldü! - Annen kimdi bilmiyordum bile.
O yalnızca bir sayıdan, veri akışındaki bir nanobitten ibaretti.
Çünkü sana göre hiçbir şey kişisel değil.
...herkes ve her şey rakamdan ibaret, değil mi?
İşte bu noktada yanılıyorsunuz, Bay Rhodes.
Kendinizi tanıttığınız anda her şey çok kişisel oldu.
- Oğlum. - Şu sosyopat olan.
Komik olan şu; 7 tane sözüm ona meşru evladım var.
Ağlayıp sızlanan, burnu havada, aptal çocuklar.
Gayrimeşru olan tek çocuğum, bana en çok benzeyeni.
Mesele; onun bir şey istemesi...
...ve her iyi ebeveyn gibi, onun istediğini almak için...
...her şeyi yaparım. O da, sizin Atlılar'ınızda.
Hem onu hem de Atlılar'ı derhâl bize vereceksin.
Hayır.
Dylan, bu ânı iyice özümse istiyorum...
...çünkü bu, senin kişisel kan davanın hayat bularak...
...yüzleştiğin hâli.
Şunu bil ki sen öldüğünde bu iş burada bitmeyecek.
İnandığın her şeyi yok edeceğiz.
Öncelikle Atlıları sonra da Göz'ü.
Şimdi nehir kıyısında babanın alçalışını...
...itibardan düşüşünü, saygınlığını kaybedişini...
...izlediğin ânı aklına getir.
Yıllar boyu yaşadığın o korkunç ruhsal acıyı.
Ben de aynısını 2 yıl önce hissettim.
Babamın sırf servetini değil, itibarını da götürdüğünde!
Hatta bundan zevk aldın.
Çocukluk anılarını geri getirir bu.
- Biraz çay alır mısın? - Teşekkürler.
- Hazır mısın? - Dümen sende.
Foş!
Oldu bitti!
Şu Atlılar'la işimiz bittiğinde...
...cehennem bile kaplıcada bir gün gibi gelecek.
- Öyle değil mi? - "Cehennem" dediğin an bittim.
Seni çok seviyorum.
Cebimde hep başka numara bulundururum.
Keşke ruhumun çamurunu kazıp...
...bir zerre vicdan azabı duyabilsem.
Ama duyamıyorum.
O nedenle, kendimi elimdeki işe verip...
...çok geniş gülümsememeye çalışacağım.
Ve teşekkürler...
...Bay Dylan Rhodes'u bana getirdiğin için.
İş halloldu herhâlde.
Kelimenin tam mânâsıyla; suyun dibini boyladı.
Şimdi...
...Atlılar nerede?
Onlar gösteri sanatçıları. Gururlar, egoları...
Beğenilme arzuları uzun süre sahne ışığından...
...uzak kalmaları için çok güçlü.
Eğer kimliklerini açıklamazlarsa...
...kendinizi...
...Bay Rhodes'unkine çok benzer bir durumda bulursunuz.
- Net olabildim mi? - Dibini boyladığı su kadar nettiniz.
Atlılar'ı ele geçirdiğimde, gerisini alacaksın.
Dylan!
Dylan hadi abi, nefes al!
- Dylan. - Dylan?
Dylan hadi!
İyisin.
Allahım! Ödümüzü kopardın be abi.
İyi misin kardo?
İyiyim.
- Sağ olun. - Elimizden gelenin en azı bu.
- Çok daha azını yapabilirdiniz. - Bu mümkün değil.
- Bizim için kurşuna göğüs gerdin, büyük olaydı. - Sahiden öyle.
Sudan çıkardığınız için sağ olun gerçekten.
Ne demek.
Kendi kendine çıktın. Kolay kısmı biz yaptık.
Mesela Atlas arkandan suya atlarken ben kıyıda durdum.
Ciddiyim bak.
- Bir acayiplik var millet. - Ne oldu? - Ne?
- Sahte bu. - Ne?
Hayır, bellek bendeydi.
Gerçek bellek! Yemin ederim laboratuardayken elimdeydi.
O kutu gibi şeye koyup Atlas'a verdim.
Ben de Dylan'a verdim.
- Bir ara yanlış bir yere koymuş olabilir misin? - Hayır.
Senden aldım, sonra seni iterken paltona geri koydum.
Her hâlükârda elimiz avucumuz bomboş kaldı.
Ama hâlâ bizdeymiş gibi peşimize düşecekler.
Hayır. Katılıyorum, bizi faka bastırdı.
Bir şekilde oldu. Ama elimiz avucumuz boş değil.
Çünkü hepimiz buradayız, elimiz avucumuz dolu.
Dinleyin.
O çipi alana kadar Walter'ın durmayacağını hepimiz biliyoruz.
Hatta onun hayatta olduğunu bir biz biliyoruz.
Bu işin peşini bırakamayız.
Atlılar böyle şey yapmaz.
Bir alıntı yapacağım.
Bu işi yapmama sebep olan bir sihirbazın sözleri.
"Bir sihirbazın en büyük gücü sonsuza dek...
...boş avucunda saklıdır."
"Böylece gerçekten bir sır taşıdığına tüm dünyayı inandırır."
- Lionel Shrike'dan. - Doğru.
Ne demeye çalışıyorsun?
Elimizde bir şey varmış gibi mi yapalım?
- Walter'ın en büyük korkusu ne? - Görülmek.
- Peki belleğin görevi ne? - Her şeyin şifresini kırabilir.
Dünyadaki herhangi bir bilgisayarda güvenlik açığı yaratabilir.
- Kendininki de dahil. - Evet.
Yalnızca elimizde olduğunu sanmayacak...
...aynı zamanda onu ifşâ edip yok etmekte kullanacağız.
- Plan yapmalıyız. - Zamanımız yok.
Birbirimize sahibiz ve 5 kişiyiz.
Ayrıca bize ekipman, kaynak...
...ve muhtemelen 5 kişiden fazlası gerek.
Sizi yardımsız bırakır mıyız hiç?
- İngilizce biliyormuş. - Tabii ya.
Joker, niye tarottaki en güçlü karttır bilir misiniz?
Kartı çeken kişi budala olduğu için değil.
Soytarıdır, çünkü temiz bir başlangıç yapmıştır.
Bu yüzden, her şeye bürünebilir.
Seçilmiş kişilersiniz.
Her biriniz.
Kişilikleriniz sebebiyle değil...
...başka kişiliklere bürünebileceğiniz için.
"Seçilmiş kişiler" derken...
...sen de Göz'ün bir üyesi misin?
Evet.
İkimiz de Göz'ün üyeleriyiz.
Her biriniz varlığımızdan şüphe ettiniz.
Hakikaten sizi izliyor muyuz diye merak ettiniz.
İzliyoruz.
Hep izliyorduk.
Burası dünyanın en harika sihir dükkânı.
- Dediklerini anladın değil mi? - Evet.
Artık hem kaynağımız var hem de yardımımız.
Teşekkür ederiz.
Kim tamam diyor?
- Ben varım. - Ben de.
Hadi yapalım.
"BUNU GÖRMÜŞ MÜYDÜN?"
Hayır, olamaz, olamaz.
Kısa bir süre önce kandırıldık.
Foyam ortaya çıkarıldı ve tekrar hayata döndürüldüm.
Bunu bize yapana aynısını yapmak...
...uygun düşer diye düşündük.
Gece yarısı, yeni yıl arifesi, Londra.
Hepsi büyük finale bağlanacak bir seri gösteri yapacağız.
O yüzden her numarayı dikkatle izleyin.
Babama haber ver.
Koş!
Interpol, Scotland Yard, Londra'da kim varsa arayın.
- Rhodes'la ilgili ne biliyoruz? - Atlılar nerdeyse orada bitiyor.
Havaalanına.
Çılgın bir geceye hazır olun.
Çünkü biz de birisini hayata döndüreceğiz.
Harekete geçelim millet!
Dünyanın en büyük sahnesinde; gerçek dünyada.
Seninle oynuyorlar biliyorsun değil mi?
- Tuzağa çekecekler. - Ama tehdit gerçek.
O kart dünyadaki her sistemi hekleyebilir; bizimki dahil.
Niye bizi ifşâ etmek için kullanmasınlar?
Beni, yaptığımız her şeyi.
Gerçek mi bu, Bay McKinney?
Tehdit gerçek.
Öyleyse nasıl öne geçebiliriz?
Gece yarısına kadar Londra'ya gitmiş olmalıyız.
Yılbaşı arifesinde Londra'dayız ve sokakta büyük kalabalık var.
Şehir sakinleri ve turistler yılın partisine hazırlanıyor.
Kötü şöhretli Atlılar'ın ortaya çıkacağını...
... gösteren video virüs hızıyla yayıldı.
Büyük bir açılış sözü verdiler.
Acaba ulusal kanalda tutuklanmalarıyla mı son bulacak?
Yoksa intikamlarını alarak mı?
Kim bilir nerde ortaya çıkacaklar.
Ama her nerde, nasıl çıkarlarsa çıksınlar herkes izliyor olacak.
SMS'ler, tivitler, Instagram yazıları.
"Atlılar" yazan, Atlılar'ı görmekten böbürlenen her yazı.
İşaretle ve paket yap.
Güvenlikten kim var baba, seninkiler mi?
- Kimi istersen. - Hepsini ve tüm arkadaşlarını istiyoruz.
Çalışmak isteyen herkes...
...şehrin her yerine 60 saniyede varacak şekilde yerleşsin.
Merhaba! Selamlar!
Adım Jack Wilder.
Allahım, geri dönmek harikaymış!
Etrafıma toplanın, şımartın beni!
Size çabucak bir şey anlatacağım.
Bildiğiniz gibi Üç Kart Oyunu'nun diğer adı Damı Bul'dur.
Dünyadaki tüm sokak üçkağıtçıları bu hileyi yapar. Neden?
Çünkü o masaya yaklaştığınız an kaybettiniz demektir.
Her seferinde. Göstereyim.
Bu sırada seyirciler arasından kendimize bir dam bulalım.
Damım olur musunuz hanımefendi?
Merak etme, %50 ihtimalle gösteri bitince geri alacaksın.
Şu tarafa, çok teşekkürler.
Şimdi de dama hizmet edecek bir vale bulalım.
Bana güvenin beyler.
Bu adamlar nasıl çalışır bilirim.
İşe muziplikle başlarlar. Birkaç küçük sürpriz olur.
Size yem atarlar. Mesela...
Mesela Üç Kart Oyunu'nda adam size...
...buraya bakın, şuraya bakın der.
Ama tüm o küçük numaralar bittiğinde...
...göreceğin tek şey...
...kendi kıçının her yerinde yazan "Atlılar" kelimesi olur.
Kanla.
Mevzuyu anladık, Bay McKinney.
Kalk koltuğumdan.
Herkese selamlar!
Yaklaşın hadi!
Tamam, şimdi dinleyin!
Bu gece gerçek sihir kullanarak...
...bir şey uçuracağım.
- Hazır mıyız? - Evet!
Çok büyük bir gemiyi alacağım...
...ve tam oraya, Thames Nehri'ne uçuracağım.
Dayanabilir misiniz?
Aynı kurallar geçerli.
Gözünüzü kızdan ayırmayın yeter.
Bu kadar basit.
- Hazır mısınız? - Evet!
Baba şuna baksana.
Şunu işaretle. Nerden atılmış?
Nehir yakınlarından. Gösteri başlıyor sanırım.
Onları bulanlar tek biz değiliz.
- Ne demek o? - Kanal 1'de yayınlanıyor.
- 2'ye geç. - Gidiyoruz.
Birinin yerini bulduk.
Jack Wilder'ın. Atlılar geliyor.
Tamam, harekete geçiyoruz. Gidelim, gidelim!
Koordinatları giriyorum.
Geri dönün! Kartların ardına gizlenin!
İşte başlıyoruz. Değişin!
Gözünüz kızda mı?
Tekrar yapalım mı?
Yok, tamam. Devam ediyorum.
Değişin!
Nerede?
Sonda mı? Emin misiniz?
Peki. Arkadan heyecan müziği alabilir miyiz?
Çok sağ ol.
İşte damım burada!
Benim değil tabii, %100 senin damın.
Durum icabı öyle.
Bunun için biraz ısınmalıyım, tamam mı?
Önce küçük bir şeyi uçurayım. Mesela...
Uç, uç, uç!
Şuna da bakın! Alkışlasanıza yahu.
Ama da zor çıktınız. Sen, uç!
- Ben mi? - Uçkuruna bak.
Beğendiniz mi?
Sizce bu ilişki normal mi?
Adamın pantolonundan kuş çıktı! İğrenç!
Anlaşıldı. İki ihbar aldık.
Greenwich pazarına gidiyoruz.
Thaddeus'ı arayın.
Thaddeus, FBI geldi. Hareket halindeler.
Bırak etsinler..
Atlılar'ın istediği de bu.
Ya onlar önce varırsa? Bunu göze alamayız.
Seni temin ederim varmazlar.
Bölgeyi tayin et.
Öyle yaparsan son numaralarını yapamadan...
...onların bağlantısını kesersin. İçini rahatlatacaksa...
...FBI'ın icabına ben bakarım.
Sanırım beni buldunuz!
- Üçüncü bir nokta belirdi. - Pekâlâ, bir bölge oluşuyor.
Bana 2...
...13 ve 21'i göster.
Bu ne be?
Görüntüyü dondur ve yakınlaştır.
Nasıl oldu bu lan?
Adam öldü. Boğulurken izledik. Nasıl oldu bu?
Olan olduğuna göre doğru soru şu:
- Ne yapacağız? - Durduracağız baba, durduracağız.
Paltom nerede?
Walter bilgin olsun, güvenli fikri beğenmedim.
Gidecekleri yeri biliyorum.
Sıradaki gösteri Merritt'inki ve nehrin yakınında olacak.
Chase ona ulaş ki Atlılar'ın finaldeki giriş noktasını bulalım.
Bir itirafta bulunacağım.
Bana, kontrol problemin var dediler.
Öğrendim ki insanları kontrol etmek çok zormuş.
O yüzden, insanlardan çok daha kolay bir şeyi kontrol edeceğim.
Havayı kontrol etmeyi deneyeceğim. Evet, yağmuru.
Yağmur yağdırmak zordur değil mi?
Bunu yalnızca Tanrı yapabilir, doğru mu?
Ben Tanrı'nın yapamadığı bir şey yapacağım.
Yalnızca havanın açılmasını sağlamayacağım, hayır.
Gerçekten durduracağım.
Tanrı bunu yapabilir mi acaba? Hayır, hiç sanmam.
Peki, yukarı yönlendirebilir mi?
Dikkatiniz hâlâ bende mi?
Gözünüz soldaki kızda olsun. Hadi başlayalım!
Arkanızı dönün.
Değişin!
Kızı gösterin.
Kızı gösterin bakalım!
En sonda mi?
Kendimi biraz kötü hissetmeye başladım.
Dikkat kesildiğinizi çok iyi hissediyordum çünkü.
Maalesef, dikkatinizi yanlış yere verdiniz.
Bize yeni bir kuş gerek.
Ay ne tatlı! Canım benim!
Hadi onu öldürelim, değil mi?
- Merritt yerini al. - Tamamdır Dylan.
Gidiyorum, orada görüşürüz.
Lula beklemede kal, tamam mı?
Mesela, çılgına çevirsek nasıl olur?
Tüm Londra'dan gelen haberlere göre...
...Atlılar gösterileriyle tüm şehri ele geçirdi!
Selam abişko, ne biliyoşko? Nereye böyle?
- Lütfen abi, yapma şunu. - Nereye?
Kuzeye, güneye, doğuya?
Doğuya! Londra Kulesi mi?
Kule Köprüsü? Kule Köprüsü yakınları mı? Thames!
Demek yolculuk Thames Nehri'ne!
Ağzından laf almak ne kolay!
- Aramızda bir yakınlığın olması... - İmkânsız. Giriş noktanız neresi?
South Bank mi? Greenwich mi?
Greenwich!
Gittiğin yeri biliyorum. Gittiğin yeri...
Önüne baksana berduş.
Merritt, şaka yaptığını söyle. Nasıl oldu?
Ne zaman?
Hassiktir. Tamam, bana bırak.
Merak etme, diğerlerini uyarırım.
Affedersiniz, şunu bi'...
Ne? Demin dedim ya...
Telefon.
- Alo? - Lula.
Dylan, tam da işimin ortasında aradın.
Çabuk bitir. Randevu noktasında buluşalım.
- Ne? - Hemen!
Tanrı'nın işi miydi bu?
Hayır, hayır, her şey ben...
...elektronik flaş ve yağmur makineleri sayesinde.
Dikkatinizi iyi verdiniz umarım.
Çünkü final gösterisi için bilmeniz iyi olacak.
Nasıl yaptım?
Barry kapanı, birkaç değiştirme veya benzerler mi kullandım?
Jack, hemen git!
Bunu söylemek istemezdim ama...
...öğrenmek için beklemelisiniz.
Kusura bakmayın. Hepinizi seviyorum!
Lula, git!
Gitmeliyim.
Çekilin, FBI!
Çekilin, çekilin!
Parka adam yollayın! Hemen parka adam gönderin!
Midenizi iştah açıcılarla mı dolduracaksınız?
Yoksa ana yemek için yer bırakacak mısınız?
- Atlılar nerede ulan? - İstediğiniz kadar kovalayın.
Dönüp dolaşıp kendi kuyruğunuzu tutarsınız.
Yahut size gelmelerine izin verirsiniz.
Hangisi? Kovalamak mı?
Yoksa benimle anlaşma yapmak mı?
Yerimizi yine nasıl buldular?
Önemli değil. Direkt finale geçeriz.
- Merritt nerde? - Bilmiyorum.
Buradayım!
- Lula nerede? - Buradayım!
Ne oldu öyle?
- Kahrolası abim oldu. - Dert etmeyin.
Gideceğimiz yere varsak yeter.
- Sürebilecek misin Lula? - Evet!
- Diğerlerine de sordun mu? - Doğru noktaya değindin.
- Gidelim! - Hayır, Jack.
Siktir!
Jack düştü! Gidip alalım!
Hadi, çabuk!
Jack! Koş, koş!
Bu fren, bu da gaz. Gerisini çözersin.
Hadi, takip et!
O kadar mı?
- Hazır mısın? - Evet!
Atla!
Evet be!
Geliyorum çocuklar!
Aman Allah!
Geliyorum!
- Kalk ayağa! - Tamam.
Yakalandım.
O şey çok tehlikeliymiş!
- Hadi! - Yürü!
Atın arabaya! Çabuk!
Neler oluyor?
Neredeler?
Her an gelebilirler.
Tabii gece yarısına dek buraya varmış olurlarsa.
Duygu durumun; korku.
Korku.
Kızgınlık, kızgınlık.
- Full House yaptık iyi mi! - Yeter.
Susacaktım zaten.
Hepinizi yeniden görmek çok hoş.
Eski dostlar olduğumuza göre...
...formalite kısmını geçelim.
Birinizde...
...bizim istediğimiz bir şey var.
Teslim edin.
Hiçbir şey mi yok?
Gerçekten mi?
Otur!
Hadi, gidiyoruz!
Gidiyoruz hadi!
Şunlar bir şey yapmadan hemen götürün.
Işığı çek gözümden!
Uçağa binin!
Hemen kalkışa geç.
Sizi tahmin etmek neredeyse çocuk oyuncağı.
Üstelik, edilememek için gösterdiğiniz o komik çabaya rağmen...
...daima aynı kalıbı izliyorsunuz.
Kurgu, kurgu, kurgu...
...ve büyük final.
Bu geceki de tam gece yarısında...
...Thames'in ortasında olacaktı. Yaklaştıysam söyle.
Büyük final olacak elbette ve şimdi gerçekleşecek.
Belleği ver evladım.
- Hayır. - Peki.
Kızla başlayın.
- Ver şunu. - Ver şu kartı Danny.
- Ver gitsin. - Hadi Danny.
Bir de yakından bakalım.
Tamam, sana özür borçluyum.
Kaçış planı yapacaktın lider.
- İkimiz de suçluyuz. - Peki, öyle olsun.
- Yapmayın. - Susun artık!
- Tek derdin sevgilini kurtarmak. - Kafasına bıçak dayamıştı!
- Ben de Atlı'yım, hıyar! - Şimdi sırası değil.
Senin derdin ne abi?
- Koltukları kana bulayacak değiller. - Doğru.
- Uçaktan atıverirler. - Ciddi misin?
Böleceğim ama, tebrik etmek isterim.
Sağ olun.
Gerçek.
- Ne? - Gerçek mi?
Getirin şunları.
- Gerçek mi dedin? - Ne diyor bu?
Yürüyün!
Aferin oğlum.
Cote Du Marisule şampanyası.
Dünyadaki en pahalı şişedir bu.
1.2 milyon dolar değerinde.
Ve yalnızca bu vesile için saklamıştım.
Aslında aynı şişe Liquor Shack, 700 bin dolar.
İstediğini aldın.
Şimdi bizi bırakacak mısın?
Bizimle ilgili bildiklerine rağmen mi? Hayır.
Emin misin?
Chase, ne yapsak acaba?
Atalım gitsin.
Son duanızı hemen edin millet!
Hayır, yapmayın!
Elveda.
Allah'ım! Hayır!
Söylemeden gitmeyeyim!
Yanlış ailede dünyaya geldim...
...ama doğru aileyle göçüyorum!
Sizi seviyorum!
- Hayır! - Hayır, hayır, hayır!
Seni rahimdeyken de böyle tekmelemiştim!
Hayır!
Sıradaki kim?
Hayır, bekleyin!
Bırakın beni!
Hayır, hayır!
- Bırakın beni! - At şu kızı.
Allahım!
Çabuk ol da kapa şu kapıyı! İçerisi buz gibi oldu!
Yola koyul Jack!
Hayır, hayır, hayır!
Zekisiniz ama kas gücü sıfır!
Ne eğlendik be.
- Şerefe. - Aferin oğlum.
Tadının böyle olması normal mi?
Değil.
N'oluyor lan?
Tamam, hadi toplayın bizi!
- Hadi. - Çıksanıza dışarı.
Bayanlar baylar...
...karşınızda, Atlılar!
Kendinle gurur duymalısın. Tahminin doğruydu.
Thames Nehri, tam gece yarısı, yeni yıl arifesi.
Herkese mutlu yıllar!
Akıl almaz!
- Harekete geçiyoruz. - Her şey değişti.
Yedek ekipler pozisyon alsın!
Harekât başlıyor.
- Sen burada kal. - Elbette.
Çekilin! Yoldan çekilin!
Teşekkürler Londra!
Yalnızca eski dostumuz Arthur Tressler'ı değil...
...genç ve dâhi oğlu Walter Mabry'i de unutmayalım.
Bizim bile hayatta gördüğümüz en iyi...
...illüzyon başarısını gösterdiler.
Mucizevi bir şekilde kendini diriltti!
Ama bunu yapmadan önce...
...birini açığa çıkardı.
Artık onu adam gibi tanıtmamız doğru olur.
Dostumuz ve liderimiz; Dylan Shrike!
- Gel buraya. - Evet!
Normalde...
...sadece sihirbaz, asistanı ve birkaç güvenilir sahne çalışanı...
...bir numaranın sırrını bilir.
İstisna olarak bu gece...
...Thames'in çevresindeki herkes...
...ve yaptığımız canlı yayın sayesinde...
...tüm dünya zaten her şeyi biliyordu.
Yalnızca buradaki beyler her şeyden bihaberdi.
Gösterilerimizi ne kadar yakından takip ettiniz görelim.
Damı Bul oyununu hatırlayın.
Hani Barry kapanını...
...klasik değişimleri ve benzerleri kullandım demiştim ya?
Kamyon şoförünü de böyle değiştirdik.
Birebir aynı olan bir hangara gittik.
Aceleci tavrınız...
...ve görülme korkunuzu kullanmak gerisini siz hallettirdi.
Işığı çek gözümden!
Uçağa gelince.
Nasıl uçurduk?
Vantilatörler...
...ışıklar ve yağmur makineleri kullandık.
Elbette, tüm bunları bizi yakalayacaklarına dayanarak yaptık.
Ama yakaladıklarında...
...onlardan istediğimiz şeyi aynen yapacaklarından emin olduk.
Kardeşim Chase...
...mağlup takımın teknik danışmanıydı.
Bize tüm olayın kör noktalarda...
Gittiğin yeri biliyorum!
...ve sürprizlerde olduğunu öğretti.
- Önüne bak berduş. - Bak taktığım saate.
Yorulacaksın saati izlediğinde ve uyu!
Atlılar'ı uçaktan atma fikri senden çıkacak.
Eğer olanlar kafanızı biraz karıştırdıysa...
...belki sonra anlatabilirim.
Saat üç ile beş arası uygun mu?
Hadi çak bi' beşlik.
Kısasa kısas kardo!
Onlara her şeyi açıkladık.
Şu anda cebinizde olan şeyi çalmak için bizi nasıl kaçırdığınızı.
Bu gördüğünüz şey...
...senin de dediğin gibi, borsada hile yapmak...
...hükümetleri yönlendirmek ve kimi isterseniz gözetlemekte kullanılabilir.
Ayrıca dediğin gibi, halkı dışarıdan kontrol etmeye de yarayabilir.
Bu adamlar, insanların hayatını mahvediyor.
Tüm dünyayı gözetliyor, mahremiyet hakkınızı elinizden alıyorlar.
Bunu da karanlıkta saklanarak yapıyorlar.
Atlılar'ın geleneklerine göre, onları ifşâ etmek için buradayız.
Bu gece onlar...
...tıpkı hepimiz gibi...
...nihâyet gün yüzüne çıkacaklar.
Teşekkürler!
Atlılar'ı izlediniz! Yakında tekrar döneceğiz!
Beş, dört, üç...
...iki, bir!
- Zaman işliyor. - Kıpırdayın hadi.
İşte ordalar! İçeride dahası var.
Çek ellerini ulan!
Atlılar da şura..
Siktir be!
- Onlarla kal! - Herkes dağılsın!
Mavnayı kimse terk etmiyor!
Rhodes, olduğun yerde kal! Kımıldama!
Her şey bunun içinde.
Yalnızca Walter ve Tressler değil, tüm anlaşmaları...
...bağlantı kurdukları herkes, tüm ağ.
- Sana ne akla hizmet inanayım? - Söyledim ya.
Her zaman olduğum kişiyim ben.
Hadi! Gidiyoruz! Gidiyoruz!
Bu organizasyonda payım yok. Ben Merritt'im!
Günah keçisiyim! Günah keçisiyim!
10 dakikan var.
İşte şimdi uzun vadeli oyunu oynuyorsun.
Baba, yemin ederim bunu düzelteceğim.
Düzeltemezsin. Baba deme bana.
O kadar kadınla oldum ki kimin piçisin bilmiyorum.
Ne?
- Ne oldu? - Toz olup uçtular. Gel benimle.
Ne demek gittiler? İnsanlar durduk yere kaybolmaz.
Adamın sihirli güçleri yok, biliyorsun değil mi?
- Selam millet. - Selam!
- Hepinizi gördüğüm iyi oldu. - Seni de Li.
İçeri geçin.
Günaydın.
Hoş geldiniz.
Sizinle gurur duyuyorum. Hepinizle.
Size gösterecek çok şeyim var. Gelin.
Gelin hadi.
Baba.
Evet.
Babanla ben ortaktık.
Gösterilerde rekabet edermiş gibi davranırdık.
Ben, gerçekçi gözlerle bakan bir realisttim.
O da hayalle bakan bir idealistti.
Yanıltmak için mükemmel olacağını düşünmüştük.
Evet, halkın arasındayken onu teşvik ettim.
Ama beklemediğimiz tek şey...
...her şeyin yanlış gitmesiydi.
Neden?
- Neden bana bir şey demedin? - Bilmem.
Adını sen koy; utanç, suçluluk...
...pişmanlık.
Millet, gelip şuna bir baksanız iyi olacak.
Bakın.
Seni hapse tıktım.
Niye o zaman bir şey demedin?
Diyecektim aslında.
Ama seni motive eden güdüleri göstermekte öyle aceleciydin ki...
Açıkçası, numaranın büyüsünü kaçırmıştın.
- Zayıflığımı gösterdim. - Hazır olmadığını gösterdin.
Ama hücreme geri döndüğünde...
...bana karşı olan 30 yıllık kan davanın peşini bırakmıştın.
Atlılar'ın için.
Kendi kendime dedim ki...
"Tam Lionel'ın oğlu."
Biliyordum ki görevim...
...büyüdüğünde olman gereken sihirbaz olmanı sağlamak.
Sırf geriye kalan...
...benim dibe vurmamdı.
O zaman kasa, babamın kol saati...
Hepsini sen mi ayarladın?
Peki Walter ve Tressler da işin içinde miydi?
Walter'ın saklandığını biliyorduk.
Octa şovu, onu halka ifşâ etmek için kurgulanmıştı.
Atlılar konusunda da haklıydın.
Tek vücut gibi çalışmayı öğrenmeleri şarttı.
Sizi nerden tanıdığımı buldum.
Atlılar sizsiniz, değil mi?
Peki.
Ama her şey bundan ibaret olamaz.
En iyi numaralar, birkaç katmandan oluşur.
En içteki katman...
...en azından benim için...
...tam şu an.
Başın sağ olsun Dylan.
Babanı özlüyorum.
Bir şeyi sürdürmek için 30 yıl uzun süre, değil mi?
Evet, öyle.
Şimdi ne olacak peki?
Cebimde başka numara kalmadı.
Ve yoruldum.
Yolun sonunun perdenin ardındaki büyük sihirbaza...
...çıkacağına inandığını sen söylemiştin. - Söyledim.
Ve nihâyet gözlerinin içine bakacağını.
Bakıyorum zaten.
Artık oyun senin.
Nasıl uygun görüyorsan öyle oyna.
Fakat benim önerim...
...kendine bir vâris bulman.
Merhaba. Şimdi...
Doğal olarak birkaç sorumuz var, değil mi?
"Birkaç" derken aslında 5 milyon demek istiyor.
Evet.
Size bol şans.
- Ne! - Bak bu hiç adil olmadı.
- Yapma ya. - Olmaz böyle şey.
Çok kızdım ama! Şu an değil tabii.
Bu arada...
...perdeyi göz ardı edin.
- Perde varmış. - Yürü hadi.
Görmek, inanmaktır.
Ama hakikat bu mudur?
Bakış açına bağlı.
Dinliyor musunuz Atlılar?
Ortaya çıktığınızda, ki çıkacaksınız...
...orada, sizi bekliyor olacağım.
Çünkü şunu bir kenara yazın.
Başınıza gelecekler...
...aklınızı hayalinizi durduracak.
Ama layığınızı bulacaksınız.
Çünkü inandığım bir şey varsa o da şu:
Dişe diş...
...göze göz.
Çeviri: Ali Yıldız (G-Liax) facebook.com/bybitirici