《聖誕頌歌》 作者 狄更斯
馬利死了
是的
死了
都死透了
死亡證明，先生
見證人：埃比尼澤·斯庫魯奇
住手！
滾一邊去，蠢材
兩便士也是錢哪
- 怎麼搞的！ - 哎我說你這人！
哼，不良少年
賣報
主演：金·凱瑞
影片名：聖誕頌歌
主演：加裡·奧德曼
主演：科林·費斯
主演：鮑勃·霍斯金斯
我們餓了，先生
求求你了，先生，我們餓死了 隨便給點啥都行，我們快餓死了
哪怕給點剩菜剩飯也行，我們好餓啊
求求你了，先生， 我們真的快餓死了
聖誕快樂！ 市長大人賞你們的！
- 求求你了，先生 - 快看，有吃的了
喂，回來，那是我們的肉
還給我們，那是我們的，回來
好啦，給你 謝謝
剛出鍋的熱板慄
- 這個怎麼樣，喜歡嗎？ - 太棒了
活蹦亂跳的泥鰍啊
這三個碗代表聖父，聖子，以及聖靈 走開走開
豌豆在哪個碗下面呢？
滾開
好了，看仔細了
店名：斯克魯奇和馬利賬房
七年後 平安夜
（煤）
聖誕快樂，舅舅！
- 上帝保佑你！ - 切，虛偽
你說聖誕節虛偽？舅舅，你是開玩笑的吧
聖誕節快樂！
你有什麼好快樂的， 窮光蛋一個
你那麼有錢，卻為什麼總是悶悶不樂的？
- 虛偽 - 別生氣，舅舅
滿世界都是蠢材，我怎麼能不生氣
聖誕節快樂個屁啊
聖誕節就是身無分文卻有無數賬單要付的日子
聖誕節就是又老了一歲，錢卻一分沒多
照我說
那些把聖誕節掛嘴上的蠢蛋
撞墻死掉算了
然後埋進土裡，讓聖誕樹穿心而過
- 舅舅！ - 外甥！
你過你的聖誕節，我過我的聖誕節
你過？ 你哪裡有過聖誕節的樣子！
那我就不過了
聖誕節有給你帶來過任何好處嗎？
有很多事的好處不是用金錢來衡量的
聖誕節就是這樣的
我一直覺得聖誕節是個讓人溫暖的節日
一年裡唯一的一次機會，讓人們真正敞開心扉
把所有人都當成自己的兄弟姐妹
而不是形同陌路的陌生人
所以，舅舅
儘管聖誕節從沒給我帶來一分錢
但我仍然相信聖誕節給我帶來了好處 而且我還要說，上帝保佑它！
如果再讓我聽到任何動靜，克萊奇特
你就會在失業中度過聖誕節！
口才這麼好，怎麼不去議會演講呢
別生氣，舅舅，明天來我家吃晚飯吧
等我死了再說
為什麼，舅舅，你怎麼能這麼無情，為什麼？
你為什麼要結婚？
因為我愛她
因為…
你…
愛她？
再見
我對你別無所求
- 我們為什麼不能好好相處呢？ - 再見
你這麼狠心，我真的很難過
但我是來祝你聖誕快樂的，所以
- 聖誕快樂，舅舅！ - 再見！
- 還有新年快樂！ - 再見！
也祝你聖誕快樂，克萊奇特先生
聖誕快樂，先生
還有這種人
一個小職員，一周才賺15先令
還要養家養老婆，居然在這裡說聖誕快樂
一群瘋子
下午好，是斯克魯奇馬利賬房吧？
我該稱呼您馬利先生還是斯克魯奇先生？
馬利早死了
就死在七年前的今晚
我們相信，作為他的同伴
您一定和他一樣的慷慨
今天是一年一度的聖誕節，斯克魯奇先生
但是還有很多窮苦的人
比平時任何時候都更需要我們的幫助
成千上萬的人，在聖誕節，連吃穿都成問題
難道沒監獄了嗎？
監獄？有，有很多監獄
勞動救濟院不開門了嗎？
開著，我多希望它們沒開著啊
他們在救濟院有幹活嗎？
- 忙得很，先生 - 很好！
我還以為誰不讓他們接受技能培訓了呢
額，是的，在聖誕節，我們想募集一筆資金
給窮人們買些吃的，喝的，還有衣物
我們該給您登記多少善款呢？
- 不用登記 - 額，您是想匿名捐款？
我想你們滾遠點，我自己聖誕都不快樂
哪有錢供閒人快樂
我很支持那些救濟機構
應該送那些窮人去那裡
但他們去不了
事實上，很多人寧願死都不願去那兒
那他們就去死好了，還可以解決人口危機呢
再見，各位
再見
你明天想請一天的假，是嗎？
如果方便的話，先生
一點也不方便，而且這不公平
如果我扣你半克郎，你會覺得不公平
但你不工作，卻要我付你工錢，這對我不公平
但一年也就一次啊，先生
每年聖誕都用這種爛藉口騙我口袋裡的錢
但我想你明天肯定是不願意來上班的
後天早上你必須給我早點到
是
平安夜快樂！
該死的！
在哪兒，給我滾出來！
怎麼連你都要跟我作對！
滾開！滾開！
哈，虛驚一場
自己嚇自己
什麼事也沒有
你進不來的…
啊！
你想要什麼？
很…多…
- 你是誰？ - 你應該問我生前是誰
那你生前是誰？
活著的時候，我是你的合夥人
雅克布·馬利
你能坐下來說嗎？
- 可…以… - 那就坐吧
你好像不相信我
是的
為什麼不相信你自己的感覺
感覺這東西不可靠
哪怕是一點點胃疼，都會引起幻覺
你可能是還沒消化的牛排，芥末
奶酪， 或者沒燒熟的土豆
不管你是什麼，肯定不是鬼
行行好！可怕的鬼魂，你為什麼纏上我？
滿身銅臭的人啊，你到底相不相信我？
我信！我信！我信！
我好苦啊，我好痛苦啊！
你為什麼帶著鐐銬？
這是我自己生前打造的鐐銬啊！
我自己一節節一寸寸打出來的啊！
你認得這副鐐銬嗎？
你能想象你的鏈條有多沉多長嗎？
就像過去的七個聖誕節那麼沉重
噢，你的鏈條可是很沉很沉的
雅克布， 別再說了
說些好聽的吧，雅克布
我沒什麼好說的了
我要走了
我不能再呆在這兒了
你聽著，活著的時候 我從沒想過我們賬房以外的任何事
從沒走出過我們賬房這片小小的區域
而現在等著我的是永無止境的苦旅
七年了，七年來你就這麼一直遊蕩著？
一直都是，沒有休息，沒有安寧
那你這七年肯定去了不少地方吧？
我真糊塗啊！ 糊塗地看不透自己的人生
虛度了一生，噢，痛苦…噢，我好苦啊！
但是你很會做生意啊
生意？
人性…才是我該關注的
公益才是我該關注的
慈善寬容，救助弱者才是我…
聽著！我沒有時間了
我會的，但別對我這麼凶，求求你了，雅克布
我是來警告你的
你還有機會，還有希望，可以避免走我的這條路
做我生前沒做到的事，埃比尼澤
你一直都是我的好朋友，謝謝
有三個幽靈會找上你
這就是你說的機會？
- 還不如不要呢 - 明晚一點鐘
第一個幽靈會來找你
不能三個一起來嗎，雅克布？早來早完
第二晚同一時間，第二個幽靈會來找你
第三個
會在後天晚上
當午夜的鐘敲完最後一下
你再也見不到我了
真對不起
我真的很想幫你，但我沒辦法
你就是預言裡第一個來找我的幽靈？
是…的…
你能不能把你的帽子戴上？
為什麼，你這麼急著，用你骯髒的手
撲滅我的火苗呢？
不是，不是，不是！對…對不起…
我是說著玩兒的，別生氣
我只是覺得…
你是誰？是人是鬼？
我是聖誕過去之靈
很久以前的？
你的…以前
起來
跟我走
但我是凡人，我會摔下去的
我用手觸摸你一下…
…你就可以飛了
天啊
我在這里長大的
那時我還是個孩子
你的嘴脣…在顫抖
哦，你臉上是什麼？
- 是眼淚嗎？ - 不是
沙子進眼裡了
你還記得路嗎？
何止是記得
我閉著眼睛也能找的到路
駕！ 駕！
這些都是過去的影子
他們看不到…我們
我認識他們
每一個我都認識
他們都是我同學
我們繼續往前走
這…
這是我的學校
學校裡現在並非空無一人
一個孤獨的孩子…
…被同學們遺忘的孩子…
…一個人孤零零地坐在裡面…
我知道
可憐的孩子
真是可憐的孩子
我們…去看看另一個聖誕節
埃比尼澤！
親愛的哥哥，我是來接你回家的！
- 回家？范妮？ - 是的，回家！
父親比以前和藹多了
那天晚上他對我說話時很溫和
我就大著膽子問他，可不可以讓你回家
然後，他說可以！
他還給我安排了馬車來接你
整個聖誕節我們都可以在一起了
快快樂樂的一起過聖誕節！
你長大了，小范妮
- 她很善良 - 她不幸早逝了
但她留有…我猜…
…孩子
是的，一個孩子
是的
- 你的外甥 - 是的
你認得這個地方嗎？
怎麼會不知道，我在這裡當過學徒！
老費茲威格
好傢伙！他又活過來了！
喲呵！埃比尼澤，快來快來！
快點兒，迪克！快點兒！六點了
他們馬上就要到了
迪克，哦，真的是他，迪克·威爾金斯
他一直對我很好，真的是他
喲呵！小夥子們，今晚不工作，今天是平安夜！
萬歲！
迪克，埃比尼澤， 打掃一下
騰出點兒地方來，要騰出很大一塊兒來
呵嘻！
音樂大師！
我來獻上…
太棒了！ 太棒了！
現在，小提琴師
給我們來一段柯弗利舞曲
我能請你跳這支舞嗎？
埃比尼澤，到你了
- 別的東西取代了我在你心中的地位 - 別的東西？什麼東西？
金錢
這個世上，我最怕的
就是貧窮
我還想問你，為什麼要這麼抗拒
追求物質生活有什麼錯？
你對這個世界要求的太多了，埃比尼澤
- 你變了 - 變了？
那也是變得更聰明了，但我對你的愛從未改變
我們的婚約已經名存實亡了
我們的婚約是在我們兩個都貧窮 並且甘於貧窮時訂下的
當時你…
- 你現在完全變了一個人 - 我那時什麼都不懂
我要解除婚約 埃比尼澤
我有說過要跟你解除婚約嗎？
- 嘴上是沒說 - 什麼意思？
你被腐蝕的靈魂告訴我的
你的生活方式告訴我的
我的愛現在對你來說已經不重要了
告訴我，埃比尼澤，如果我們沒有訂過婚約
現在你還會追求我嗎？
你不會
你這麼認為？
我也希望我可以不這麼想
如果沒有婚約，你會追求一個貧窮的女孩嗎？
一個沒有一分錢遺產的貧窮的女孩？
你一切都是以金錢來衡量的
我要和你解除婚約，埃比尼澤
願你今後在你自己選擇的生活方式中得到快樂
幽靈，帶我離開這裡
我告訴過你，這些都是往事的影子
事實就是事實，這不能怪我
帶我走吧，我受不了了
帶我走！帶我回去！
你不要再纏著我了！
天…啊！
進來，斯庫魯奇！
進來！進來，我們認識一下！
我是聖誕現在之靈
看著我！
你從來沒見過我？
沒有
也沒見過的我哥哥們？
沒見過
你有很多兄弟？
超過1800個
確切的說，是1842個
你為什麼拿著劍鞘，卻沒帶劍？
是哦
世界和平，人類友好
現在之靈，你想帶我去哪兒就去哪兒吧
抓住這條帶子
怎麼了？你想幹什麼？
- 很神奇吧？ - 確實
有幸在天堂審視人間的人可不多啊
是的
真美啊
現在之靈，這些窮苦的人沒飯吃
但你卻關閉了他們唯一的
一個禮拜才能吃上一頓像樣的飯的地方
聽著，斯庫魯奇
世上有些人
宣稱認識我和我的兄弟們
並以我們的名義做盡壞事
這些所謂的“神職人員”
我和我的兄弟們根本就不認識他們
他們的所做所為與我們無關
我明白了
聞到了嗎？
是烤鵝哎！
快點快點！
你帶我來這窮人家是有什麼目的的吧
這是你忠誠的職員鮑勃的家 一周15先令只能住這樣的破房子
- 媽媽！ - 爸爸！
我們剛從燒烤店回來
聞到我們的烤鵝了，真香啊
關上門，你爸爸怎麼還沒回來？
還有你們哥哥，還有瑪莎 她去年可是早就到了
媽媽，瑪莎來了，瑪莎
瑪莎，烤鵝馬上就到了，可香了
彼得，去燒烤店把烤鵝拿回來
帶上孩子們一起去 記得要祈禱，認認真真地祈禱
上帝保佑你！親愛的，怎麼這麼晚才到？
昨晚還要工作，今早才動身的
來了就好，坐下烤烤火吧
不行，沒時間了，爸爸來了
藏起來，瑪莎，你要趕緊藏起來
- 外面真冷 - 爸，蒂米，你們回來了
瑪莎呢？
她不來了
不來了？聖誕節都不回來嗎？
我在這裡，爸！
你被我們騙了
我們只是想跟你開個玩笑 但是我不忍心看到你失望的樣子
見到你真好，瑪莎
來，蒂米，我聽到布丁唱歌的聲音了
我們去看看好不好啊？
- 小蒂米今天怎麼樣？ - 他很好，身體也好轉了
他現在可以一個人坐在那裡想事情了
你都不知道，他想的事情有多奇特
在回來的路上，他對我說 他多希望能夠自己走去教堂
因為他是個瘸子…
…而聖誕節或許可以
讓瘸子站起來，讓瞎子看得見
我看他一天比一天強壯，一天比一天聰明了，親愛的
布丁看起來好好吃的樣子！
整個廚房聞起來就像麵包房
幽靈，告訴我，小蒂米，他會不會…？
我可以看到壁爐旁空著的凳子…
…還有一根沒有主人的拐杖…
都小心地為他留著
- 萬歲！ - 看，我們的聖誕烤鵝！
騰出點兒地方來，揭開這層布
太棒了！好樣的，彼得
我從沒見過這麼好的烤鵝
確實是很好的烤鵝
但我也希望，有一天…
有一天，孩子們能吃上火雞
會的，親愛的，會的
來，大家幹一杯
為斯庫魯奇先生乾杯
是他給了我們豐盛的晚餐
哈哈，他給了我們豐盛的晚餐 得了吧，我倒巴不得他在這兒
狠狠罵他一頓
希望他喜歡
親愛的，別對孩子們說這樣的話，今天是聖誕節
聖誕節又怎樣，我沒辦法
為了這麼一個討厭、吝嗇 冷酷、沒人性的人乾杯
你知道的，羅伯特，你最清楚不過了
親愛的，可今天是聖誕節啊
看在你的份上，還有今天是聖誕節，為他喝一杯
聖誕快樂，新年快樂！
我想他現在肯定非常快樂
聖誕快樂，上帝保佑我們大家
上帝保佑我們
上帝保佑我們，每一個人
- 聖誕快樂！ 新年快樂！ - 上帝保佑！
仁慈的幽靈啊，告訴我小蒂米不會死的
如果境況得不到改變…
- …這個孩子會死的 - 死！不要，現在之靈，不要
不然呢？如果註定要死，就讓他去死好了
還可以解決人口危機呢
- 是種動物？ - 是的
- 活著的動物？ - 是的
- 一種不討人喜歡的動物？ - 是的
- 是野獸嗎？ - 是的
是會咆哮的動物嗎？
是的！
- 倫敦也有這種動物？ - 是的
- 馬？ - 不是
- 牛？ - 不是
- 狗？ - 豬？
- 都不是 - 驢？
對也不對
我猜到了！福瑞德，是你的舅舅斯庫魯奇！
正確！
他親口說過，聖誕節虛偽
千真萬確，他真的說過
我可受不了他，福瑞德
我可以，我很同情他
這些病態的想法只會折磨他自己
他不喜歡我們，不願意和我們一起吃飯
那他就只好錯過一頓晚餐了
- 確實，他錯過了一頓美餐， - 是啊，是啊，一頓非常豐盛的美餐
是啊
但他也為我們帶來了不少樂趣，不是嗎？
因此我們也應該為他的健康喝上一杯
他未必會領情，但我們仍要為他祝酒
無論如何，祝這老頭聖誕快樂，敬斯庫魯奇舅舅
敬斯庫魯奇舅舅
幽靈的生命這麼短暫嗎？
我在這個世界的生命很短
在今晚就結束了
- 今晚？ - 今晚午夜時分
你聽，時間快到了
對不起…
…但你袍子下面有奇怪的東西
這是腳，還是爪子？
這種沒血沒肉的東西，我們稱之為爪子
- 看這裡 - 滾開！
- 看這裡 - 你個臭老頭
你給我看著，看好了！
看這裡！
- 滾開！ - 他們是你的孩子嗎？
是人類的孩子
男孩名叫無知
女孩名叫貪婪
小心這兩個人
沒辦法幫幫他們兩個嗎？
難道沒監獄了嗎？
勞動救濟院不開門了嗎？
你…你…就是聖誕未來之靈嗎？
你將帶我去看
尚未發生，但即將發生的事嗎？
是這樣嗎？
未來之靈，所有幽靈裡我最怕的就是你了
但我知道你是為了我好
我準備好和你一起出發了
走吧
時間過得很快 時間對我來說是很寶貴的
快帶路啊，幽靈
- 他什麼時候死的？ - 大概是昨天晚上吧
- 也有可能是聖誕節的時候 - 我早就盼著他死了
他的錢怎麼辦？
反正不會留給我
他的葬禮估計也花不了幾個錢
因為我想不到有誰會去參加他的葬禮
我會去的…如果提供免費午餐的話
是啊，是啊
真是個討厭的傢伙
- 好了 - 再見，先生們
冷靜，埃比尼澤，你只是摔了一跤
躲這裡你們總抓不到我了吧
肯定是聖誕布丁
我在…在萊姆街上
來吧，來吧
聖誕快樂，喬伊
還有新年快樂！ 進來吧
客廳裡先坐會兒，讓我看看
這個…
這是什麼？戴貝爾夫人？
戴貝爾夫人？
床簾
你是在他還躺在那兒時拿下來的？
是的
不拿白不拿
哦，你真是會賺錢啊
這麼好的機會，我肯定不會手軟的
別把你手上的油粘上去
- 他的毛毯？ - 不然你以為是誰的？
即使沒毯子他也不會冷的
但願他不是死於傳染病
不用怕
我不喜歡他，平時都躲著他
這件衣服，你就是眼睛都看花了
你也找不到一個洞
- 這是他最好的一件衣服了 - 戴貝爾夫人！
我不拿回來，可就浪費了
- 你被解雇了，解雇了 - "浪費了"是什麼意思？
不知道哪個蠢蛋讓他穿著這件衣服下葬
但我把它脫下來了
這就是他的下場，你看看
活著的時候，他嚇跑了身邊的每一個人
但他死了卻可以給我們帶來好處
如果他死前能有個人照顧他
而不是一個人孤零零的躺著，苟延殘喘…
…我們現在就沒有東西賣了，不是嗎？
幽靈，我懂了，我懂了！
這個在孤獨中死去的，不幸的人
是我
我的生活正朝著那個方向走
天啊！這是什麼？
幽靈，這真是一個恐怖的地方
我會吸取教訓的，相信我，我們走吧！
我知道，我知道那個人是誰，但我沒那個勇氣
幽靈啊，如果有人為這個人的死而動情的話
求求你，告訴我
- 我們是不是完了 - 還有希望，我們還有希望
希望？除非他寬限幾天
不只是寬限
他死了
死了？
那我們的債轉給誰了？
我不知道，但那時候我們就有錢了
即使沒有，新債主也一定不會像他那麼冷酷無情
我們今晚可以安心睡個好覺了，親愛的
讓我看看人間還有愛吧
否則這個噩夢將會糾纏我一生的！
已經這麼晚了
爸爸早該回來了
他最近一直走得很慢
哎，小蒂米坐在他肩上的時候…
…他走得可快了
那是因為蒂米很輕…
而且…
…你們爸爸是那麼地愛他
- 爸爸 - 你今天去了？
是的
真希望你們也一起去了
看看那裡多綠，多美，那對你們有好處
你們會常看見的
我向他保證，每個禮拜天 我都會…我都會去看他的
我可憐的孩子！
我可憐的孩子
爸，別難過了，爸
我沒事，親愛的 我真的沒事
我想我們大家都會永遠記得小蒂米的
- 爸，我們會的 - 一定會的
謝謝
謝謝你們
鮑勃
未來之靈，我想我們分手的時候快到了
告訴我…
我們剛剛看到的那個死人… 是誰？
幽靈啊…
…在我走過去之前
回答我一個問題！
這些是一定會發生的事情
還是可以改變的？
一個人生前的所作所為決定了他的結局
但如果他變了，他變好了 這個結局也是可以改變的，是不是？
（墓碑上的字：埃比尼澤·斯庫魯奇） 不，不！！
那個死人…那個死人，是我？
哦，幽靈，你聽我說！
我已經不是以前的那個我了！
如果沒希望了，為什麼你要給我看這些？
幽靈！
好幽靈，告訴我，這一切都是可以改變的！
只要我改過自新，這一切都是可以改變的！
不要，幽靈！不要啊！
善良的幽靈…救救我！
幽靈！
救救我，幽靈！
幽靈，我會珍惜聖誕節，我會珍惜每一天
在過去，現在，和將來中得到的教訓 我永遠都不會忘的
噢，求求你了，幽靈
告訴我，墓碑上的字是可以改的
還在這裡？
毯子還在這裡？
我還活著
我還活著！
我不知道該幹嘛了
我身輕如燕，神清氣爽，像是年輕了幾十歲
這笑聲我好像聽到過
- 嘿，今天是幾號？ - 額 什麼？
- 我問今天幾號？ 好孩子 - 今天？ 今天是聖誕節啊！
聖誕節？還來得及
三個幽靈是同一天來的
他們想來就一起來了 呵呵，當然了，他們想來就來了唄
嘿，好孩子，你知道街角的那家燒烤店嗎？
- 看來有我的好處啊 - 真是聰明的小孩
他們的招牌火雞賣出去了沒？
不是小的那個，我是問大的那個
- 和我一樣大的那個？ - 真是討人喜歡的孩子
- 是的，好夥計 - 還沒呢
還沒？那你就去買吧！
- 得了吧，你！ - 不是不是，我是認真的
去幫我買回來，我給你一先令
如果你五分鐘內回來，我就給你五先令
我要把它送給鮑勃， 他肯定猜不到是誰送他的
小蒂米兩倍那麼大的火雞
戴貝爾太太
聖誕快樂！
哦，天啊！
他瘋了！
親愛的戴貝爾太太
你是我見過最可愛的人了
我們跳舞吧，戴貝爾太太，和我跳支舞吧！
你瘋了，斯克魯奇，放開我！
他瘋了，他一定是瘋了，救命啊！
哦，她真是太可愛了
救命啊！
只要我活著就應該愛它
多麼忠誠的臉啊
嘿，火雞來了
嗨，太棒了！
你好嗎？聖誕快樂！
這麼重，怎麼搬得過去，雇輛車吧
走好，小夥子！
哇哈！
你的舅舅叫鮑伯！你的舅媽叫范妮！
范妮不煩你
大家要快快樂樂地過每一天 因為你將會死很久很久！
不要浪費生命
聖誕快樂！
早上好先生， 聖誕快樂！
- 聖誕快樂！ - 節日快樂！
小傢伙，聖誕快樂！
- “上帝保佑你，先生” - 謝謝你，先生
好消息，哈哈
先生
先生，你好嗎？你希望你昨天成功了
祝你聖誕快樂！
斯庫魯奇先生？
是的，這是我的名字，但我想你不喜歡這個名字
但請你原諒
另外麻煩你…
天啊！
- 親愛的斯庫魯奇先生，你是說真的嗎？ - 是的，絕對一分錢都不少
而且其他後續費用我也都包了
哦，先生， 我都不知道該說什麼了
那就什麼都不要說了，我感激你才對
非常感謝！上帝保佑你！
- 你家主人在嗎？ - 在的，先生
我…我是他舅舅
是會吼叫的動物嗎？
是的
- 倫敦也有這種動物？ - 是的
- 馬？ - 不是
- 牛？ - 不是
狗？
- 豬？ - 不是
驢？
對也不對
- 我猜到了，福瑞德，我猜到了！ - 是什麼？
是你的…
斯庫魯奇舅舅？
啊，天啊！
我是來…吃晚飯的…
…如果你們歡迎我的話
當然，當然歡迎啦！ 歡迎！ 歡迎！
聖誕快樂！各位，這位是我舅舅，埃比尼澤
把這個傳下去
到你了，慢慢吃
明年，大家來我家吃聖誕晚餐吧
一定要來啊
我會花很多錢做很多好吃的 反正死了也帶不走一毛錢
是啊
遲到整整16分鐘
你什麼意思，這麼晚才來
對不起，先生，我稍微遲了一點點
你確實遲到了
你過來
一年也就一次，先生
下次絕對不會了，昨天晚上喝多了
我告訴你，克萊切特
我再也沒有辦法忍受你這種行為了
因此…
…我要給你加薪！
祝你聖誕快樂！鮑伯
聖誕快樂，鮑勃，我的好夥計
這麼多年來我從沒跟你說過聖誕快樂
我會給你加薪，還會盡量幫助你的家庭
就用今天，我們坐下來
邊喝邊談
但首先，我們得把火生起來
我想讓你去…
…去再買一桶煤回來
什麼都別說了，鮑勃
去吧，鮑勃
我們還要喝酒慶祝呢
哈哈，鮑勃
好，好的，先生，這就去
斯庫魯奇不僅說到做到
還做了更多更多的事
我們的小蒂米病情好轉以後 他待他就像他自己的孩子一樣
他成了這個城市最好的朋友，最好的主人
也是這座古老的城市有史以來最好最好的好人
大家都說他是最懂得聖誕節的真諦的人
就像小蒂米說的那樣…
上帝保佑我們，每一個人