Хайде на парти!
Да, скъпа.
Да! Гили, излез при мен!
Да! Да!
Хайде, мацките ни чакат!
Давай! По-бързо! Натисни педала!
Парти! - Давай! Давай! Давай!
Да, Джейк!
Да!
ОТВЛЕЧЕН
Sync & corrections by AlfaBoy www.subsunacs.net
Здравейте, дами. Пристигнахме. - Вие сте луди.
Пригответе се за парти. - Да.
Тук сме.
Хей, Нейтън.
Пич, ти си луд.
Така е.
Добре ли си, човече? - Да, добре съм.
Да го направим. - Хайде.
Вижте това. - Пич...
Гили!
Хей, момчета, ей сега се връщам.
Какво става? Виж това, човече.
Добро качество. Харесва ли ви?
Благодаря, човече. Супер е.
Точно така. Добре, хора. Мир.
Двеста долара, хора.
Пич, това е престъпление.
Не, това е честен бизнес.
Правя най-добрите фалшиви лични карти в Пенсилвания.
Знаеш ли? Трябва да го сложиш в молбата си за колеж.
Пич. Не мога да повярвам, колко сте скучни.
Толкова сте скучни. Трябва да ви науча да купонясвате.
Внимание. Вижте само.
И пак се започва.
О, не. Тя идва.
Здравей, Карън. - Здравей, Нейтън.
Внимавай.
Да внимавам? За какво? Ти се блъсна в мен.
Били! Били, сериозно! Слушай ме! Били! Били!
Хайде.
Сериозно ли?
Това беше вълнуващо. - Хайде да се напием.
Готов ли си? Задръж, задръж.
Почакай. Топче! Топче! Топче!
Всеки път.
Добре. - Почакайте. Съобщение:
Малък подарък от баща ми.
ВИП места за първия домакински мач на "Пиратите".
Пич, ще пия за това.
Да си изкараме една хубава нощ, момчета. - Тост! Да го направим.
Супер вечер. - Да!
Вижте го този. Хей, събуди се.
Виж, който и да си, трябва да се махаш.
Родителите ми ще се приберат след около час.
Добре, момичета, трябва да побързаме. Родителите ми ще ме убият.
Триш, имаш ли още торби.
Знаеш, че не трябва да ми помагаш с разчистването.
Няма проблем. Поне това мога да направя.
Нашите ще побеснеят, ако те видят тук.
Да. Моите също.
Точно навреме.
Добре, слагай ръкавиците. Събуди се.
Не мога да повярвам, че ме караш да се бия с махмурлук.
Искаш да пиеш като мъж?
Да видим дали можеш да се биеш като мъж. Хайде. Давай. Удари ме.
Хайде, удари ме! Не е трудно! Удари ме точно тук!
Движи се.
Аз съм тук. Хайде, удари ме. Хайде.
Хайде, синко.
Ръцете горе.
Моите момчета.
Ръцете горе! Хайде!
Това са глупости.
Ще ти кажа какво е глупост.
Глупост е да се напиеш до толкова, че да не можеш да се защитаваш.
Да не можеш да се грижиш за себе си.
Това са глупости, синко.
Хайде! Обърни се! Движи се! Хайде!
Кевин! - Какво?
Сигурно се радваш, че отиде снощи.
Не толкова хубаво на излизане, отколкото на влизане, нали?
Ето това наричам парти.
Искаш ли да ме нараниш, Нейтън?
Не се ядосвай, а се успокой. Не губи контрол.
Помисли. Прочисти главата си. Концентрирай се.
Мечешка прегръдка? Само това ли можеш?
Хайде. Майка ти удря по-силно. Покажи ми какво можеш.
Толкова си бавен.
Хайде! Внимавай! Хайде!
Използвай главата си, Нейтън. Мисли.
По-добре ми кожи нещо или ще си останеш победен.
Хайде.
Мислех, че се боксираме.
Винаги казваш, че победителят е този, който сложи край.
Изглежда ли ти, че всичко е свършило?
Искаш да играем без правила?
По-добре внимавай, какво си пожелаваш.
Хайде, ставай. Не беше толкова силен удар.
Какво има? Хайде. Използвай гнева си.
Помисли. Контролирай го.
Замисли се. Какво ще направиш?
Не можеш да ме удариш. Не можеш да ме ритнеш. Какво ще направиш?
Хайде!
Само това ли можеш? Да ме събориш ли искаш?
Цял ден ли ще танцуваме? Ще ми покажеш ли нещо?
Добър удар.
За това говоря.
По-едър съм от теб, все пак можеш да ме победиш, Нейтън. Хайде!
Изчакай, като остарееш.
Хей, момчета. Момчета!
Кевин!
Спипа ме. Повали ме на земята.
Достатъчно.
Какво? Само загрявахме.
Изглежда, че се опитвате да се избиете. - Не. Добре сме. Нали, Нейтън?
Добре работа, синко.
Ти...
Боже, миришеш на бира.
Мога ли да си взема душ?
Просто не искам някоя вечер, да ми се обадят, и да ми кажат, че си катастрофирал.
Аз дори не карах.
Хай, беше навън цяла нощ и не се обади. Наказан си за седмица.
Сериозно ли?
Да, сериозно.
Защо? Не ми ли вярваш?
След снощи, не чак толкова.
Някога чувал ли си фразата "Доверието трябва да се заслужи"?
Той не е бил на йога.
Преди беше. - Никога не е ходил на йога.
Кажи му. - Ходил си на йога?
Мама ме заведе. - Наистина ли?
Видя ли? А него го болеше тялото след това.
Признай си. Кажи му. - Кога си го завела на йога?
Не си ме питала.
Трябва да те питам за всичко, което правя?
Не. Но ако имаш таен живот...
Мама и таен живот?
А баща ти трябва да отиде на йога. Кажи му. - Той има да прави по-важни неща да прави.
Наистина трябва да отидеш на йога.
Добре е за ума. - За какво е йогата.
За тялото ти. За духа ти. - Кажи ми каква полза имаш от йогата.
Може да се наложи. - Да, когато започна да плета кошници.
Хей, Нейтън. Чиниите са твое задължение.
Хайде. Майка ти готвеше, а аз работих цял ден. А ти какво прави?
Ще ме завъртиш ли?
Имаш го.
Ставаш все по-добра и по-добре.
Ти винаги имаш проблеми.
Винаги е моя вина. - Какво има сега?
Това е всеки път, Били.
Защото винаги вината е твоя, Карън.
Винаги е моя вината?! - Замисляла ли си се за това.
Всичко, за което мислиш е футбол. Щом искаш, махай се.
Знаеш ли? Махам се. Не се нуждая от това.
Ти си в гимназията, Карън. Ако искам, мога да имам всяка колежанка.
Боже!
Какво гледаш, изрод.
Понякога мисля, че съм изрод.
Разхождам се наоколо, като всички останали,
но вътрешно се чувствам различен.
Все едно съм странник в собствения си живот.
Или когато закусвам с родителите си се питам "Кои са тези хора?".
Не се ли чувстват така всички тинейджъри.
Всички ли посещават психиатър?
Не всички страдат от безсъние и имат проблеми с гнева.
Използвах техниката Ви.
Снощи един тип ме вбеси,
а аз исках да отида при него и да го фрасна в лицето.
Но се успокои.
Да. Укротих си гнева.
Успокоих се, защото не си струваше.
Това е супер, Нейтън.
Разбираш ли, че преди година, щяхме да водим този разговор в съда.
Имаш подобрение.
Но все още сънувам този сън.
Кога беше последният път?
Преди два дни.
Някакви нови детайли?
Беше почти същия.
Виждам жената да стои там.
Започва да ми пее. Мисля, че приспивна песен.
След това започва атаката.
И след това свършва.
Нейтън, някои сънища се базират на реалността,
но други са начин да се справим с напрежението
и да го изтласкат дълбоко в подсъзнанието.
Това не е задължително да е нещо лошо.
Повечето психиатри не искат ли да разгадаят сънищата?
Аз не съм повечето психиатри.
Времето ни изтече.
Приятна седмица, Нейтън. - Благодаря
Давайте, Хрътки.
Мисля, че можеше да спечелиш онзи мач. - Определено.
Знаете ли какво? Вие двамата сте големи гадняри.
Дори не знам как ме накарахте да се запиша.
Беше твоя идея. - "Ще бъде забавно, Гили, ще бъде забавно".
Знаете ли? Може и да е забавно, когато излезете и победите,
но не е забавно, когато ти си победения.
Давай, Нейтън. Давай!
Твой е! Давай! - Задръж, задръж!
Ще успееш. Повали го. Хайде.
Браво!
Дръж го долу. Можеш да се справиш.
Дръж го долу.
Край на играта.
Да, разбира се.
Лесно е, когато опонентите ти се предават.
Хайде де, той дори не отвърна на удара.
А ти можеш ли да го победиш? - Вероятно.
Да не би да се записваш в казарма или какво?
Какво? Ходя на стрелбището по три или четири пъти седмично, за да пострелям.
Аз съм девствен. Какво друго мога да правя?
Вярно е.
Той беше там, нали. - Да, но не те поздрави.
Пак се започва. Ти я поглеждаш.
Тя те поглежда. Вие двамата сте влюбени.
И все още никой не си е признал.
Порасни и направи първата стъпка.
Държиш се, все едно те е страх да я заговориш.
Не ме е страх.
Не искам да отивам в час. - Аз също.
Тогава направи нещо. - Добре.
Само гледай.
Хей,
Карън.
Браво. - Да.
Искам само да се стараете поне малко в час
и да се стараете малко повече,
а аз да си мисля, че ви преподавам нещо.
Нарича се социология. Наука за обществото.
Хора. Освен вие самите.
Ще изберете една от тези теми на екрана,
за да направите доклад от 10 страници.
Трябва да знаете, че този доклад ще е 17% от крайната ви оценка.
Знам, знам. Знам, че ви съсипвам живота.
Но знаете ли какво ще направя заради вас г-н Майлс.
Ще ви разделя по двойки,
за да се научите как да споделяте задължения
и да работите в екип.
Ернесто, ти ще работиш със Сюзан.
Нейтън, ти си с Карън.
Гили, ти ще си с Шон.
И да видим. Владислав с Мохамед.
Ромео е с Жулиета.
Хей, г-жо Харпър. Как сте? - Каква изненада.
Няма да правя всичко сама от домашното. Разбра ли?
Да.
Все още харесваш игри.
Кога за последно беше тук?
Имаше двуетажно легло.
Уау.
Хей.
Искате ли нещо за ядене или пиене,
или още възглавници, за да седнете на пода.
Мамо.
Добре. Да затворя ли вратата?
Затвори я. моля те.
Добре.
Добре. Ние трябва да се залавяме за работа.
Тук пише, че в Америка изчезват 2300 човека всеки ден.
Намерих сайт за изчезнали деца.
Пише височина, тегло, възраст, любима храна, медицински доклади.
Виж.
Уау.
Къде за последно са ги видели и кои са родителите им.
Всичко.
Да.
Ще ти пратя линка.
Каква беше тази история, че си се събудил по бельо на поляната след партито.
Просто шега.
Сигурно. - Не си струва обяснението.
И имах панталони. Да.
Помислих, че гаджето ти ще ме пребие онази нощ.
Той не ми е гадже.
Какво му каза, че да се махне толкова бързо?
Казах му, че ще го смачкаш
и засрамиш пред всички, ако продължава да се държи като кретен.
От къде знаеш, че ще го пребия?
От колко време сме съседи, Нейтън?
Хей, виж това.
Какво има?
Намерих сайт, който показва как може би изглеждат сега изчезналите деца.
А ако познаеш някой, може да натиснеш на снимката му като малък.
Виж това момче.
Джейсън Стейтмън прилича на Джъстин Бийбър.
Сериозно ли?
Следващия.
Раян Сийкрест прилича на...
Лайди Гага.
Следващия.
Мат Деймън прилича на...
теб.
Не прилича на мен.
Прав си. Определено не си ти.
Детето е твърде сладко.
Ще ми изпратиш ли линк към този сайт? - Да.
Чичо ми ще дойде да ме провери, защото родителите ми са извън града.
Кога искаш да започнем с проучването?
Какво ще кажеш да дойда след час?
Да, супер. Чао.
Странно.
Вече се отвратих от храната.
Мартин и Лорна Прайс?
Първо е лимонът, а след това останалото.
Сложи му малко сол. - какво става?
Къде си мислиш, че отиваш?
Какво?
Ела насам. Забрави ли че си наказан?
Найтън, майка ти каза да дойдеш. Ела насам.
Какво има. При Карън ли отиваш?
Да. За един училищен проект. - Какъв проект.
За интернет сайтовете.
Може ли да отида? - Днес ли трябва да го довършите?
И тази вечер ли трябва да приключите. - Да.
За училище? - За училище.
Щом е за училище. - Да.
Той все още е наказан - Да, добре.
Това е работа.
Добре.
- Бъди бърз.
Разбрано. - Върни се за вечеря.
Става.
Чао. - И внимавай.
Нашето малко момче.
Не мога да повярвам, че се съгласих на това.
Боже, Карън. Помня, когато тя беше дете.
Сега е доста готина.
Тя е сладка. И мила. - Сладка. И... мила.
А той е добро момче. - Да.
Добре, виждам приликата, но не мисля, че това си ти, Нейтън.
Добре, кажи ми защо.
Първо, това дете е на три и половина.
Не изглеждат ли всички еднакво на тази възраст?
Да. Но имаме еднаква брадичка.
Съвпадение.
Добре. Обясни това.
Добре. Ризата е подобна.
Не само ризата.
А петното на лявото рамо.
Тук. Погледни.
Мили Боже!
Онлайн контакт.
Стивън Прайс.
# Брайтън Бийч, Ню Йорк #
Името ми е Мариса.
# Името ми е Мариса и ще ви помагам с този случай. Как се казвате? #
Мариса?
Нейтън...
# Нейтън Харпър. #
# Виждали ли сте Стивън Прайс? #
Вероятно.
Можете ли да ми кажете още нещо?
# Къде се намирате, г-н Харпър? #
Искам да кажа, не разбирам.
Не мислиш ли, че е странно да иска адреса ти?
Какво значение има къде си?
Можеш само да им пишеш.
Наистина е подозрително, Нейтън. Не мисля, че е правилно.
Не мислиш ли, че трябва да говориш с родителите си?
# Лондон, Англия #
Г-н Козлов.
Искахте да Ви осведомя, ако сайта имаше някакъв резултат.
А ако някой разбере, ще се изпатиш,
защото вероятно е някаква измама.
А следователно и аз ще си имам неприятности, защото и аз съм замесена.
Не мислиш ли, че е странно?
Може би, всичко е грешка.
Може да си осиновен.
Или оставен пред някоя врата. Никога не знаеш.
Ако бях осиновен,
защо тогава снимката ми е в сайт за изчезнали деца.
По-добрият въпрос е,
ако това е истина, кои са хората в дома ти?
Ще сме навън, за да се гмуркаме.
Той ще иска да се гмурка с нас,
Трябва да научиш всичко.
Платната. Промените на времето.
Ще има време, когато ние с майка ти ще спим.
Трябва да поемеш управлението. Животите ни ще зависят от това.
Не искам да те стряскам, но там е опасно.
Океана е едно голямо чудовище.
Какво гледаш?
Изгубих си шофьорската книжка.
Ще ми трябва това, за да си взема нов.
Наистина ли?
Да, какво друго може да е?
Не си изкарваш нова лична карта, нали?
Не.
Какво става, човече?
Не знам. Сигурно полудявам.
Родителите ми са твърде скучни, за да са психари.
Хей, никога не знаеш.
Тук си на 2 години.
Може би три.
На пет.
Добре. Добре.
Почакай малко.
Добре. Виждаш ли тази снимка, когато си на 5.
Да, защо? - Изрязана е. Вижда се нечие рамо.
Вижда се нечие рамо.
Увеличена е,
сякаш някой не е искал да бъде сниман.
Имаш ли още снимки от детството си?
Тези са доста съмнителни.
Не съвсем.
На другите съм сам.
Имаш само няколко семейни снимки от детството си?
Само тези намерих.
Нейтън, имам милион засрамващи снимки със семейството си.
Достатъчно, че да ме накарат да повърна. А ти ми казваш, че имаш само две?
Какво? Сега си твърде готин, за да поздравяваш ли?
Здравей.
Тинейджъри.
Здравей, приятел.
Какво правиш?
Ризата ти.
Ти ли си майка ми?
Ти си мой син.
Не разбираш, скъпи. Сложно е.
Отговори ми.
Ти ли си майка ми?
Не, Нейтън. Не съм.
Искахме да ти кажем преди доста време, но не можехме.
Продължавай. Разкажи ми всичко.
Кевин също е част от това. Ще го извикам.
Скъпи, не бързай да ни съдиш, става ли?
Не знаеш.
Обичам те.
Ти ни правиш семейство.
Обичам те и ти си мой син. Нищо не може да промени това.
Недей.
Съжалявам.
Не ме мрази, става ли?
Ще извикам баща ти.
Да? Чух, че се прибра, затова...
Карън, истина е. Майка ми току що си призна.
Какво? Боже, Нейтън, сигурно полудяваш. Ще дойда след минута.
Добре, ела през задния вход.
Съжалявам.
Г-жо Харпър? - Да?
Как сте тази вечер? - Добре съм.
Разследваме от правния отдел в Бриджуотър Джувенън.
Става дума за сина Ви. Имаме няколко въпроса към него.
Може ли да влезем за момент?
Чакай, чакай, чакай!
Кев!
Къде е той? Къде е той?
Кажи ни къде е.
Няма да вземете сина ми.
Кои сте вие?
Стартирай брояча. Аз ще взема детето.
Мара.
Тръгвай, Нейтън, хайде! Тръгвай!
Не, синко. Бягай.
И не спирай.
Карън.
Хей. Влизай в къщата.
Хайде, мърдай.
Всичко ще е наред. Ще се оправиш.
Няма да почувстваш нищо. Каква загуба само.
Хей!
Кой си ти?
кой си ти? Отговори ми! Отговори ми!
Нейтън, спри!
Ти уби родителите ми!
Спри! Спри! Ще ти кажа всичко.
Но няма да умра тук. Има бомба във фурната.
Какво?
Мили Боже!
Гмуркай се.
Господине, Вие сте следващ.
Благодаря Ви, господине. Приятен ден.
Как е раната? Не знам. Но много боли.
Ще те заведа в болницата.
Трябва ни лекар. Някой? Трябва ни лекар, моля ви.
Ало? Ало?
911. Какъв е проблема?
Родителите ми бяха убити.
И мисля, че хората, които го направиха са след мен.
Къде се намирате, господине?
Аз съм в болница.
Болница Васар Брадърс.
Но родителите ми бяха убити на улица Клиъруотър, номер 2009.
Моля почакайте.
Да почакам? Какво имате предвид под "почакайте".
Улица Клиъруотър.
Аз съм Слейд Макенсън с новините. Угромен пожар в предградията,
причинен от изтичане на газ.
За сега няма пострадали.
Полицията твърди, че жителите са били извън града.
Още новини - в късната ни емисия.
Нейтън?
Нейтън, там ли си?
Да. - Добре ли си?
Малко съм изплашен, но... Момент. От къде знаете името ми?
Казвам се Франк Бъртън.
Работя за ЦРУ. - ЦРУ?
Защо разговарям с ЦРУ?
Искам да знам дали си добре.
Дали съм добре?
Току що бях свидетел на убийството на родителите ми.
Говорил ли си с някой друг, след инцидента?
Освен Карън Мърфи? - Не.
Добре. Не говори с никого. Не се обаждай на никой.
Стой където си.
Двама мъже ще дойдат да те намерят.
Единият ще носи червена блуза.
Те ще ти помогнат.
Нейтън, трябва да ми се довериш.
Доверието трябва да се заслужи.
Найтън? Найтън?
Защо говоря с ЦРУ?
Добре ли си? - Дали съм добре?
Току що бях свидетел на убийството на родителите ми.
Да?
Те са в болница Васар Брадърс. На около 10 минути път.
Един от докторите ще дойде скоро, за да те прегледа.
Искам записа от всяка една охранителна камера в болницата.
Сложи това.
Какво?
Д-р Бенет? Какво правите тук?
Няма време за обяснения, Нейтън. Трябва да се махаме от тук.
Сложи това и стой зад мен.
Скривай лицето си от камерите.
Какво общо имате с всичко това?
Аз съм приятелка на баща ти.
Баща ми беше убит преди малко.
Говоря за истинския ти баща.
Почакайте. - Какво?
Карън.
Няма време. Дойдох за теб, Нейтън.
Няма да се махна без нея.
Те са вече тук.
Наблюдаваме. - Къде са видеозаписите.
Хей. - Здравей.
Всичко е наред. Тя е...
Няма значение. Хайде.
Да.
Търся тези двама тинейджъри.
Моят племенник и гаджето му. Избягаха.
Побързайте.
По-бързо.
Хайде.
Наляво. Към изхода. Наляво.
Успяхме. - Къде си, Нейтън?
Къде е? - Ето тук.
Мразя балони.
Имаме съвпадение.
Имаме видимост към мишената.
В гаража са. На втория етаж.
Спрете!
Целта се изплъзва на запад. В нов модел сиво BMW.
Започваме преследване. - Дръжте ги под очи.
Сър? - Какво?
Имаме още едно съвпадение. Трябва да видите това.
Сбогувай се с пенсията си, Джери.
Нейтън.
Ще имаш време да се справяш с всичко това,
но сега трябва да се стегнеш.
Коя сте Вие, всъщност?
Агент Брок, целта се движи на юг.
Аз съм един от пазителите ти, Нейтън. Назначена съм, за да те пазя.
Точно както Мара и Кевин. Загинаха, докато те пазиха.
Това е лудост. Обади се на полицията или нещо...
Вече опитах. Звъннах на 911 в болницата
и някакъв мъж се обади, твърдейки, че е от ЦРУ.
Франк Бъртън. - Бъртън? Работя за него.
Какво? - Преди работех за него.
Не може да му се вярва.
Бяхме само четирима, които знаят самоличността ти.
Мара, Кевин, аз и Бъртън. Двама от нас са мъртви.
Докато не говоря с Мартин, не вярвайте на Бъртън.
Целта е прихваната. Движи се по моста на Четвърта улица.
Ето. 4311 булевард "Клертън".
Апартамент 2. Орлингтън, Вирджиния. Запомни адреса.
Отиди там и стой, докато някой не се свърже с теб.
Какво? Трябва да чакаме?
Такава е уговорката ни с баща ти, ако нещо накова се случи.
Кой е баща ми? Кои са истинските ми родители?
Тя вече чу твърде много.
Какво? - Сериозно ли?
Смени тези дрехи възможно най-скоро.
Агент Брок, изчисляваме координатите.
Сега, след 20 секунди
ще има лек завой преди моста.
Ще намаля, за да може да скочиш.
Да скочим? - Те няма да могат да те видят.
Реката е на девет метра от тук.
Д-р Бенет, това е лудост. - 15 секунди.
И запомни, от сега нататък не се доверявай на никого, освен Мартин Прайс и Пол Расмус.
Дори не познавам тези хора. Имам нужда от отговори.
Търсиш отговори цял живот.
Просто не знаеше правилните въпроси. Ще се справиш, Нейтън.
Сега имаш 10 секунди, за да отвориш вратата.
След като скочите, ще ги разсейвам.
Не знам дали ще се справя.
5 секунди. Остави момичето. По-добре ще си сам.
Къде трябва да отида? - Просто ми се довери.
Поеми дъх...
Скачайте! Сега! - Всичко ще е наред.
Готови... скачай!
Махайте се от тук!
Един скапан моторизиран полицай? Само това ли?
Не губете детето. - Заели сме се, шефе.
Хайде. Да вървим.
Трябва да влезем в реката.
Какво? Защо? - Защото ще се опитат да ни проследят.
От тук.
Внимавай къде стъпваш.
Зад това.
Нейтън Прайс беше ли в колата?
Искам отговор.
Добре, седни. Почини си.
Стой тук. След малко се връщам.
Остани.
Хей. Хайде.
Всичко е наред.
Плачеше на сън.
Сънувах за... - Знам.
Не е нужно да го казваш.
Трябва да се прибереш.
Нейтън, не мога да се прибера.
Там ще си в безопасност.
Няма да бъда в безопасност. Ние и тук не сме. Навсякъде е опасно.
Хайде. Да вървим.
Къде ще отидем? - Просто върви.
Не мога да се върна там, Нейтън. Не разбираш ли?
Родителите ми са в Италия, а дори и да бяха у дома, те не могат да ме защитят.
Какво се очаква да направим? Да звъним отново на 911?
Виж. Които и да са тези хора и каквото и да искат, те преследват мен, а не теб.
Мисля, че ще те оставят на мира. - Сигурен ли си?
Или мислиш за това, което ти каза терапевтката в колата?
Че си по-добре сам. - Не.
Разбира се, че не.
Просто всички около мен започнаха да умират, Карън.
И не искам да ти се случи нещо.
Оставаме заедно, Нейтън.
На кой друг ще се доверим, освен един на друг?
Хайде.
Добре. Това е последната информация за мисията на Мартин Прайс.
Преди 10 години, Мартин Прайс открадна много важна информация.
По-точно, списък с 25 закодирани имена.
Американски политици, агенти по разузнаване.
Всички, които са продавали тайни.
Списъкът беше откраднат от този човек. - Никола Козлов.
Бивш сръбски таен агент, а сега е посредник на тайна информация.
Той иска списъка обратно.
Вчера, нападнаха дома, където живее синът ми, Нейтън.
Двама наши агенти бяха убити.
Нападателите са били наемни убийци.
Всички следи водят до Никола Козлов.
Мартин Прайс е най-ценният ни агент.
Да предпазим сина, Нейтън, от Козлов е нашата най-важна цел.
Как Козлов е намерил сина на Мартин?
Мислим, че е открил съществуването на момчето
преди няколко години, чрез кибер атака.
Оттогава го търси чрез фалшив сайт за изчезнали хора.
Един от капаните му най-накрая е проработил.
Нейтън Прайс е разменна монета.
Защо?
Ако Козлов го хване преди нас
ще го размени за списъка.
Какво не ми казвате?
Момчето ни се изплъзна снощи,
с помощта на наш стар агент.
Джери Бенет.
Нейната кола беше намерена празна, когато я намерихме. Без следа от нея или децата.
Франк.
Овладей ситуацията, преди да излезе от контрол.
Хей, може ли да ни докарате до Вирджиния. - Качвайте се.
Ситуацията е критична, Франк. - Да, къде е Мартин?
Последно знаем, че преди два дни е бил в Пешавар.
Оттогава нямаме следа от него.
Може да дойде тук след... - Около 36 часа.
Това е времето, в което трябва да намерим детето.
Проследете момичето и приятелите му.
Проследете всички, с които някога е говорил.
Уведомете клоновете ни зад океана. Проследете Никола Козлов.
Ако не можете, значи вече е тук.
Което значи, че ще добавим нов проблем.
"Клертън" авеню. Това е улицата.
Ехо?
Лорна Прайс. 1-7-9-3-7 улица Калвари.
Г-3-7-7
Какво има?
Познавам тази жена. - Коя е тя?
Мисля, че е майка ми.
Това трябва да е апартамента на Мартин Прайс.
Ще се обадя на чичо ми.
Да му кажа, че все още съм жива.
Ало? - Чичо Дани.
Съжалявам, сигурно съм сгрешила номера.
Карън? Карън Мърфи? Ти ли си?
Кой се обажда?
Някой, който се опитва да помогне на теб и Нейтън.
От къде знаете името ми?
В опасност си, Карън.
Има и други, които се опитват да ви намерят.
Кой е? - Нейтън?
Чуй ме, Нейтън. Ще те намерим.
Не можеш да се криеш от нас. За твое добро...
Хайде.
Деца.
Благодаря.
Този адрес може да е преди 15 години.
Знаеш, че шансовете си да намериш майка си там са...
Знам. Но само това имаме.
Това е странен адрес. Виж номера.
Г-3-7-7.
Това е номерът на парцела.
# ЛОРНА ЕЛИЗАБЕТ ПРАЙС 25 ЮНИ 1961 - 18 ДЕКЕМВРИ 1995. #
Знаеш ли кое е гадното.
Никога не опознах дори една от майките си.
Тази която ме изгледа,
нямах представа коя е
или какво жертва заради мен.
А Лорна Прайс.
Тя беше само лице от съня ми.
Сега си има име.
Но пак е задънена улица.
Нейтън, може би не е задънена улица.
Цветята са още свежи.
Ще се справя с това.
Здравей. - Здравей. Как мога да ти помогна?
Брат ми и аз тъкмо дойдохме да посетим гроба на майка ни
и видяхме, че има цветя там.
Има ли някакъв начин да провериш от кой са?
Дойдохме от наистина далеч, за да я видим.
Може ли да ни помогнеш с тази малка услуга?
Добре. Как се казва? - Лорна Прайс.
Добре, цветята са от Омаха, Небраска.
Г-н П. Расмус.
Изглежда, че поръчката е редовна.
Имате ли адрес?
Имаме съвпадение на името Лорна Прайс.
Сигналът е от място, наречено "Гробище Калвари".
Гробище Калвари.
ЦРУ мобилизират екип в Питсбърг.
Доктор Бенет каза, че можем да се доверим на Пол Расмус.
Трябва да го намерим.
Искаш да караме до Небраска?
Не. Вече бяхме твърде много с тази кола.
Трябва да я зарежем. - А после какво?
Няма да успеем да минем край охраната на летището.
Знаят имената ни, лицата ни.
Знам. Имам друг план.
"Тускарора Пайк", път 15.
Много си близо до тях.
Пич. - Здравей,
Онези дойдоха вкъщи и задаваха въпроси.
Трябваше да се измъкна отзад. Здравата си я загазил.
Донесе ли това, за което те помолих?
Да, 3 различни лични карти за 3 различни щата.
Да, това ще свърши работа. - Карън.
Разгледах всички те ти снимки в Facebook.
Избрах снимката от кампанията миналия месец,
защото си помислих, че изглеждаш супер на нея.
- Но можеше да използвам онази от плажа. - Тези ще свършат работа..
- Благодаря, Гили. - Яко.
Да тръгваме. Трябва да продължим.
Това не е безопасно за никой от нас..
Съжалява за родителите ти.
Слушай, ако има още нещо с което да помогна,
ако искаш пари или...
Добре сме.
Ще се видим, Гили.
Мерси, човече.. - Ще се видим.
Кажете ми, когато го хванете.
Столичния влак "Амтрак" 29,
от Питсбърг до Омаха е на 7 коловоз.
Елате насам, моля.
Благодаря. Приятно пътуване. - Благодаря.
Столичния, Питцбърг до Омаха...
е на 7 коловоз. - Давай напред.
Приятно пътуване. - Още веднъж, влак "Амтрак" 29
е на 7 коловоз.
Добре, че сме само за една нощ.
Помниш ли лятото, когато
нашите семейства плаваха по езерото Канадоха.
След 8 клас.
В навеса за лодки, когато пропуснахме плаването с кану.
Да, помня.
До някъде.
Когато се върнахме в училище същата година,
защо не ме покани да излезем?
Не знам.
Мислех, че лятото си е лято и...
Ще умрем ли, Нейтън?
Не.
Няма да позволя да се случи.
Уоу. - Какво?
По-добре от прогимназията.
Това е защото вече знам какво правя.
И, също така, нямаш скоби.
Трябва да си вземем нещо за ядене.
Да. Умирам от глад.
Ще отида.
Добре.
Ще почукам два пъти преди да вляза.
Добре.
На влак съм. Движим се на юг от града.
Много добре.
Отиваме към гарата в Синсинати.
Ще чакаме на следващата спирка.
Много съм гладна.
Това може да му хареса.
Млъкни.
Кажи ми в коя стая е.
Не, не, не.
Хубави пръсти.
Кажи ми стаят. Сега.
Искаш още да си играем.
Малчуган.
Хайде, Нейтън! Използвай гнева си,
Мисли. Контролирай се.
Хайде, Нейтън! Направи нещо! Или ще се провалиш.
Какво можеш да направиш? Съсредоточи се.
Мисли. Мисли.
Мисли.
Хайде.
Хей, хей.
Внимавай.
Изчакай. Трябва да си поема въздух.
Добре.
Той наистина е проклетото дете на Мартин.
Не могат да отидат далеч пеша.
Да ги обградим. Затворете това нещо.
Не разбирах досега.
Цялото време на тренировки, борба, бокс...
Подготвял ме е. За този момент.
Преди няколко дни бяхме само двама обикновени гимназисти.
Сякаш беше в някой друг живот.
То беше.
Агент Бърнс, открихме целта.
Въврвят южно от път 51.
Хайде, - Момче.
Откажи се, момче.
Нейтън! Нейтън! Нейтън!
Хайде, защо бягаш?
Огледай се.
Някой насочил ли е оръжие към теб?
Ние не те заплашваме.
Ако си наистина от ЦРУ, какво е истинското ми име.
Нейтън Прайс.
Стивън. Стивън Прайс.
Стиван е презимето ти.
Чудеха се, но майка ти реши, че Нейтън е по-добре.
От къде знаеш? - Бях в болницата
в нощта, в която се роди, Нейтън.
Какво искаш?
За начало, искам да се махна от тази мръсотия.
Деца, бягате от, колко, 22 часа. Трябва да сте гладни.
Какво ще кажете да ви купя бургер и млечен шейк?
Явно сте били гладни.
Карън, може ли да остана с Нейтън, насаме?
Агент Бърнс ще ти помогне с раните ти.
Ела, седни тук.
Трябва да имаш много въпроси.
Кой уби родителите ми?
Имаш предвид Мара и Кевин? - Да.
Неговото име е Николай Козлов.
Той е от независимите агенти.
Като...
Като баща ми? - Да.
Но Козлов работи за лошите. Мартин е...
беше един от нас.
Жената, която знаеш като доктор Бенет го обучи.
Също и Лорна.
Чия идея беше да ме оставите в
приемно семейство, или каквото е там?
Когато майка ти почина...
Да бъдем честни, не знаехме дали Мартин ще се пречупи или не.
Той не бе в състояние да отгледа дете. Той го осъзнаваше.
Казах му, ще се се уверя, че ще си на сигурно място,
така че Мартин да можеше да продължи, каквото там правеше.
Какво точно?
Светът е разбъркан, Нейтън.
Хора като Мартин и Козлов са само двете страни на една и съща монетата.
Слушай, хлапе.
Светът, в който попадна, бива видян само от няколко човека.
Ти надникваш зад кулисите.
Това в което сме се замесили е учтива война.
Не става дума за куршуми и бомби, или граници и територии.
Валутата на тази война е информация.
Информация, Нейтън.
Данни. Това преследва Козлов.
Какво иска Козлов от мен?
Наскоро Мартин открадна нещо много важно от Козлов и той си го иска.
Ако Козлов те залови, ще постави баща ти в много неприятна ситуация.
Защо баща ми изведнъж започна да се грижи за мен?
Найтън, ти дори не познаваш баща си.
Знам, че те е страх от него.
Баярс, докладвай. Торес, докладвай.
Торес, докладвай.
Това нещо, което Козлов иска от баща ми - какво е?
На пръв поглед е куп безсмислени числа и букви.
Всъщност е закодиран списък с 25 имена,
които са разкрили политически тайни.
Имаш ли представа колко ценна е тази информация, Нейтън?
Името ти е в списъка, нали?
Имаш развито въображение.
Това е много опасно нещо.
Махайте се от там!
Залегни!
- Остани долу!
Скрийте се зад нещо солидно.
Стойте тук на земята.
Стойте долу.
Хайде.
Нейтън? Нейтън?
Какво става, Нейтън?
Убийството на родителите ми и всичко през което преминахме...
Всичко е било за един проклет списък.
Какъв списък? - Списък с имена. Баща ми го е откраднал.
Този мъж, Козлов, иска да ме залови, за да може да накара баща ми да му го върне.
Странното е, че списъкът е бил у мен през цялото време, а аз дори не го осъзнавах.
В телефона, който взех от апартамента.
Мартин сигурно си го е изпратил, за да може да го скрие.
Боже, Нейтън, защо не го даде на ЦРУ?
Защото д-р Бенет беше права, че не можем да се доверим на Бъртън.
Сега сме сами.
От къде взе този телефон?
От мъжа, който ни нападна.
Ало?
Интересното на телефоните е,
че могат да бъдат превърнати и в подслушвателни устройства.
Козлов. - Имаш нещо, което ми принадлежи.
Сега е време да го върнеш.
За какво ти е? Не бъди глупав, момче.
Предай ми го и ще те оставя на мира.
Можеш ли да ми го гарантираш?
Мога да ти гарантирам това:
Ако не ми предадеш списъка, ще убия всеки твой приятел.
Джейк, Гили, съседите ти.
Дори и скучните ти учители.
А когато свърша, ти ще си отговорен за смърт.
на всеки твой приятел във Facebook.
Но мисля, че има един специален човек, който не искаш да бъде наранен.
Така ли е, Нейтън? Родителите й пристигат
с "Алитолия" полет 4-9-9 утре следобед в 3:20.
Ако списъкът не е у мен до тогава,
те ще бъдат убити.
Можеш да й разкажеш всичко за изгубените родители.
Това чувство ти е познато. Не съм ли прав, Нейтън? Нали така, Нейтън?
Добре. Добре. Как предлагаш да го направим?
Просто. Казвам ти кога и къде.
Не. аз ще избера мястото и времето.
На публично място.
Някой проследи сигнала ни!
Хайде, момчета!
Не мърдайте!
Добре.
Съжалявам, че не са били повече.
Да, сър. И още нещо.
Какво? - Намерихме запис.
Списъкът е у Нейтън Харпър. - Не, не, не!
Сега отива да го даде на Козлов.
Къде?
Проследиха ли те? - Не, не мисля.
Взех колата на 80 годишния ми съсед. Мирише странно.
Направи ли това, за което те помолих.
Успя ли? - Да, точно както ми каза.
Вътрешен двор. ВИП достъп. Той е под място 23-Д
Благодаря, човече. - Късмет.
Ще ми се да имаше друг начин.
И на мен.
Уверявам Ви, ситуацията е под контрол.
При теб ли е момчето?
Не.
При теб ли е списъка? - Не, но...
Тогава ситуацията не е под контрол, Франк.
Ало? - Ало, Нейтън?
Кой е? - Аз съм.
Трябва да се обърнеш и да се махнеш от стадиона.
Мартин?
Наистина си пораснал.
Знам агенти, които не биха се справили с всичко това,
през което премина през последните 24 часа.
Но не може да отидеш там. Козлов ще вземе списъка и ще те убие.
Не и ако аз го убия първи.
Не си готов за това.
Успях да се справя до сега, нали? - Не е нужно да го правиш.
Идвам при теб. Довери ми се, Нейтън. Дай ми шанс.
Имаше 15 години. - Нейтън, не е сега времето.
Свърших с чакането. - Сега трябва да ме чуеш.
Нейтън? - Билетът е под крака на статуята.
Билет. Моля пригответе билетите си.
Благодаря.
Е?
къде е това дете?
Бърнс, откри ли го?
Все още не, Франк.
Къде си, дете?
Извинете.
Внимавай. Ставай. - Хей.
Кретен.
Пуканки?
Не разбирам тази игра, но обичам пуканки.
Радвам се, че ти е забавно.
Какво стана? Какво пропуснах?
В теб ли е списъка ми?
От къде да знам, че няма да ме убиеш, щом вземеш списъка?
Не ми ли вярваш?
Ти уби родителите ми.
Те не бяха истинските ти родители.
Мога да ти разкажа всичко за истинските,
но не съм сигурен, дали искаш да знаеш истината.
Какво истина?
Мартин беше, както го наричат, Клас 5.
Означава, че е упълномощен да наруши Женевската Конвенция.
Може да убива жени, деца или каквото се налага, за да изпълни мисията си.
Но майка ти, от друга страна, беше толкова лоялна.
Тя не издаде местоположението на Мартин, дори за да спаси нейния живот.
Ти си я убил.
Не беше предвидено.
Тя беше упорита жена.
Помниш ли, Нейтън?
Би трябвало. И ти беше там.
Париш, 1995 година.
Найтън, помисли.
Невероятен е човешкия ум.
Обучен съм да забелязвам детайлите, от космите на врата ти,
до мястото на всяка камера на този стадион.
Но в хотелската стая направих една малка, но важна грешка.
Забравих да проверя под леглото.
Леглото.
Нейтън.
Това ли търсиш?
Сега ми дай това, за което се разбрахме, Нейтън.
Хей!
Франк? Знам къде е Нейтън.
Къде е? - Над ложата на гостите.
Движи се бързо.
Извинете ме. Съжалявам.
Хей. - Хей.
Хей!
Съжалявам.
Мартин? - Жив си? Добре. Къде си?
В магазина на горния етаж.
Чуй ме, изведи го на южния паркинг.
Ако го направя, съм мъртъв.
Ако останеш там, където си, си мъртъв със сигурност.
Изведи го навън. Довери ми се. - И защо да го правя?
Защото съм тук, синко.
Хей! - Внимавай!
Хайде, Мартин.
Нейтън!
Спри, ще стрелям.
Всичко свърши, Нейтън.
Довери ми се, Нейтън. Тук съм, синко.
Не си толкова добър като баща си.
Сигурен ли си?
Мартин!
Нейтън, аз ще взема това.
Какъвто бащата, такъв и сина, нали?
Да вървим.
Казах Ви, че ситуацията е под контрол, сър.
В мен е. - Добра работа. Дай ми го.
Все още е закодиран. - Няма проблем.
Нека го занеса в лабораторията. Ще се убедя, че имате декодирани имената
на бюрото си на сутринта.
Смешно.
Мартин каза, че ще направиш това.
Говорили сте с Мартин? - Той каза,
че ще настоявате да видите имената,
за да имате възможността да премахнете своето от списъка.
Хайде, Франк.
Чака ни дълъг разпит.
Пуснете го.
Той е част от семейството.
Съжалявам. За всичко.
Ще се видим скоро.
Мартин? - Да.
Дай телефона на сина ми, Франк.
Иска да говори с теб.
Много си смел, Нейтън.
Оправих се с Хъдсън.
Ти и Карън няма нужда да се притеснявате за агенцията повече.
Къде си?
Точно тук. Наблюдавам те от далеч.
Както винаги.
Всичко, което исках, е да си в безопасност. Да се подсигуря, че си добре.
Провалих се.
Съжалявам, Нейтън. Наистина.
Кога мога да те видя?
Защо не излезеш, за да говорим лично?
Бих искал. Повече от колкото си мислиш.
Но няма как да стане. - Защо не?
Направих някои важни решения преди много време.
Сега трябва да живея с последиците от тях. Но ти не си длъжен.
Това зависи от мен.
Искам да се срещнем.
Не разбираш риска.
Не ме е грижа за риска.
Напомняш ми на майка си.
Мартин?
Татко?
Нейтън.
Аз съм ти баща,
но никога няма да бъда твой татко.
Загубих това право много отдавна.
Не знам дали можеш да разбереш причините.
Може би някой ден, ще успееш.
Но ти си единственото останало ми семейство.
Ще ме оставиш сам ли?
Всичко ще е наред.
Съжалявам, синко.
Чао, Нейтън.
Нейтън.
Д-р Бенет?
Здравей, Нейтън.
Здравейте.
Наричай ме Джери.
Не мога да повярвам, че сте жива. - Аз ли?
Ами вие?
Как се справяш с всичко това?
Добре ли си? - Да, добре съм.
Това е за твое добро.
Знам.
Но къде ще отида сега?
С баща ти говорехме за това, да ти намеря нов дом
Нищо не може да замени Кевин и Мара. - Знам това.
Но ние мислихме, дали би искал да
живееш с мен, докато завършиш гимназия.
След това колеж и...
Знаеш, всичко, с което искаш да се занимаваш.
Как ти звучи?
Да, звучи прекрасно.
Добре. Е, ще се махаме ли от тук?
Все още не.
Ще се уверя, че се е прибрал жив и здрав.
Разбирам. Супер. Аз ще...
Знаете. Ще съм тук. - Добре.
И Нейтън,
сгреших относно тази млада дама.
Дръж се за нея.
Да.
Струва си.
Съжалявам, че изпуснахме мача.
Можеш да ме заведеш на друг.
Това е среща.
Значи, това няма да е като случката
в осми клас след случилото се в навеса за лодки.
Знаеш ли какъв беше проблемът тогава?
Не бях готов за теб.
Значи трябваше да чакам 4 години, за да ме поканиш на среща?
Да.
Но трябва да признаеш,
беше наистина вълнуваща първа среща.
Определено.
Sync & corrections by AlfaBoy www.subsunacs.net