HÁ ALGUNS ANOS...
EM UMA PEQUENA VILA DE INDIANA.
DESFILE DE CARROS CLÁSSICOS HOJE!
:: AMOR ACIDENTAL ::
-Obrigada. -Isso é bom para o negócio!
Obrigado.
Com licença!
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Bela manobra, querida. Nunca me canso de ver!
-Obrigada, Mãe. -Solte o cabelo.
-Por quê? -O Scott foi lá ontem.
Qual a relação com o meu cabelo?
Foi buscar a lixadeira?
Foi nos pedir a bênção.
O quê?
Olá, Scott.
Ele é tão lindo! Que homem dos sonhos!
Você tem tudo!
Ninguém tem tudo, Brenda. Aguente-se...
Carros Clássicos! Está fantástico!
Sim está...
Nota algo... diferente?
Na sua disposição ou na minha?
Olhe aqui...
Os novos Oakley com Bluetooth! Que emocionante!
É mesmo! Mas quem pagou? Eu! Dá para acreditar?
-Não está certo! -Sim não está, é o princípio!
Não devíamos pagar para fazer o nosso trabalho.
E 80% da autoridade da polícia vem do contato visual,
como estou fazendo com você. Viu?
-Continue, quanto ao serão... -Diga.
É um jantar especial.
Cuidei da sua substituição com o Bobby, não se preocupe.
-Agora? -Agora.
-Onde vamos? -Ao melhor restaurante da vila.
"-Não acredito! -Sim..."
"Ao Fancy Gondola."
-Que legal! -Está aqui.
Produção.
Essas pessoas são advogados,
profissionais e juízes e assim...
Alice?
Argumento.
O restaurante ganhou o Prêmio Alfredo de Smith County...
3 anos seguidos.
Realização.
Estamos juntos há quanto tempo, 8 meses?
Nunca esquecerei o dia em que deslizou até à minha moto...
e o nosso olhar se cruzou.
Por favor! Quanto tempo demora isso?
Uns 25 minutos, no máximo. Mas podem ir comendo.
-Mudamos de mesa. -Não há outra, a melhor é essa.
É a Mesa Gôndola. É romântico.
Esperei 2 semanas por ela, senão já teria feito isso!
Alice, eu amo você como você é.
Na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde...
Você é o meu favinho de mel adorado.
Desculpe... tem algum problema?
O ambiente é um pouco desagradável.
Planejei isso com você,
não entendo o que está acontecendo.
Que gênio planejou essas obras agora?
É um escândalo! Eu não acredito!
Estragaram o meu pedido de casamento!
Não, Scott, continue!
Sentimos muito. Um pouco mais de paciência.
Está muito apertado.
É perfeito! Eu que tenho dedos grossos.
O meu favinho de mel tem dedos grossos...
Sim, aceito casar com você do fundo do meu coração!
É uma honra ser...
Enterrou-se na parte da frente...
do lobo esquerdo frontal,
uns 5 cm abaixo do escalpe.
Se não formos bem cuidadosos,
ela pode ficar com lesões cerebrais.
Esperem! Ela não tem seguro! Interrompam tudo!
Obrigado, Arlene, você é um anjo.
Estou morrendo de fome! Onde estão os hambúrgueres?
Você têm que operar! É uma urgência!
Urgência... que palavra interessante.
Hemorragia por um tiro no estômago...
Isso sim, é uma urgência.
Ela não está sangrando! Pode ir embora.
Poderá vir a ser urgente daqui a uma semana ou um mês,
mas agora não é.
E estou cansado desses jovens sem seguro...
que esperam que trabalhemos de graça!
Além disso, somos responsabilizados!
Poderíamos ter que vir a indenizá-los!
Porque não processam o Fancy Gondola?
Com o andar dos tribunais, pode levar anos até receber.
Esperem!
Quanto isso custaria?
150 mil dólares para tirar um prego?
É uma neurocirurgia.
Entrou no osso esfenóide atrás do nariz.
É profundo. Não é bom...
Podemos casar e ficarei coberta pelo seguro do Scott.
Mas o prego seria pré-existente...
e a seguradora não pagará.
E se o deixarmos lá?
Acho que já vi isso na Internet.
Há um "roqueiro" qualquer com pregos na cabeça...
e está bem. Eu posso ficar bem.
Depende da localização,
e o seu está em um lugar muito infeliz.
Infeliz até que ponto, Doutor?
Eu passo o dia calculando probabilidades.
Qual a probabilidade dela ficar deficiente?
Pode perder o controle da boca,
ficar com a fala arrastada,
passar o resto da vida babando violentamente.
Uma mulher pouco divertida.
Mas o nosso amor aguenta bem isso, não é, Scotty?
Scotty? Scotty?
Veremos o que dizem os médicos.
Há outra opção. Se o prego se deslocar dentro do lobo,
ela pode perder todas as inibições.
-Isso é bom, não é? -Pode ser...
Para ser sincero, é terrível.
Pode dar jeito no sexo.
Talvez tenha finalmente um orgasmo!
Querida, isso é particular!
Eu já te disse que 50 a 60% das mulheres...
não têm orgasmos nas relações.
E se começar devagar,
como eu já pedi, para depois fazer como eu gosto?
-Continuando, portanto... -O prego nesse lobo...
pode provocar ataques de pânico,
momentos imprevisíveis de fúria, raiva ou revolta.
-Também li esse artigo. -E pode começar a falar...
em uma língua estrangeira com que tenha contactado...
quando criança.
É loucura, mas acontece, conheço uma situação.
Meu Deus! Lembra-se da Jimena,
a minha babá portuguesa?
Queria ela para dama de honra...
Sim, sim, a Jimena.
-Sim, a babá. -O que está fazendo?
Temos que mandá-lo alargar, certo?
Espere, espere... ainda estamos noivos?
Estamos, não estamos?
O importante agora é resolver isso.
Depois a gente vê, tudo bem?
Isto vai te dar sorte, por enquanto.
Trocou o anel de noivado por uma pata de galinha?
Pare agora, é uma garra de falcão...
e é muito preciosa para mim. A Alice sabe.
E tem me dado muita sorte... 90% das vezes.
Como está a minha garota?
-Mãe! Pai! -Meu amorzinho...
-Podem pagar minha operação? -Claro!
A garra já está funcionando!
-Quanto custa? -150 mil.
-150 mil? -Nós não temos.
O seu seguro não cobre?
Excluíram você aos 22 anos, lembra?
Deixamos você escolher entre cuidados básicos,
ou um limite de 500 dólares anuais no cartão de crédito.
Na época, achei mais legal o cartão de crédito,
mas agora acho o seguro mais legal.
É assim mesmo!
Bob, podemos voltar a hipotecar a casa.
-Sim! -Sim, sim...
Não, não, já pedimos uma segunda hipoteca.
Bem...
Ouvi dizer que alguém ficou noivo.
Está suspenso.
O quê?
Não, não!
-Ainda estão noivos. -Isso se resolve.
-Exato. -Vamos resolver.
Você estão noivos. Faremos uma angariação de fundos!
TIREM O PREGO! ANGARIAÇÃO DE FUNDOS.
-Que legal. -Você está bonita.
Olá, Alice.
Bem-vindos, leiam sobre a cirurgia.
Olá, leia sobre a cirurgia. Como está?
Aqui está, não perca...
-Olá, Brenda, como está? -Está com uma ótimo aparência.
Você também. Leia sobre a cirurgia. Tome lá a sua.
Essa sensação esponjosa é irresistível!
-É o seu cérebro, sabia? -Exatamente! Pare de carregar!
-Eu sou médica, lembra? -Veterinária!
As vacas não se queixam da dor!
Olha que queixam...
Apareceram mais pessoas com lesões e sem seguro.
Eles que angariem os seus fundos!
Eles vieram para te apoiar.
-Lembra-se do Reverendo Norm? -Olá.
Desculpe não ter ido à igreja nesses 7 anos,
tenho estado ocupadíssima.
Talvez a crise te reaproxime de Deus,
como aconteceu ao Keyshawn.
A minha crise me afastou,
estou em um período sabático no momento.
-Deram baixa médica. -Sabática.
-Obrigaram ele a parar. -Isso não é importante.
É importante, sim!
Ele pediu a Deus que salvasse o seu casamento de 40 anos,
e Deus mandou a ele o Viagra e Cialis.
Como não funcionou,
Deus mandou um super comprimido experimental.
Assinei um termo de responsabilidade.
Já viram?
Ninguém quer ouvir isso.
Certo, ótimo! Vamos, Scott!
Viu o tamanho do "cesto" do padre?
Olá! Obrigado por virem. Estão todos presos.
Estava brincando... é hora de falar dos donativos.
E queria dizer que...
Desculpem. Alice, a ligação não está boa. Resolva isso.
Preparei alguns comentários...
Por favor, não vão embora. Por que estão saindo?
...e 633, 634.
Porcaria de trocos do primo Al.
O banco deixa depositar cheques de um dólar?
As pessoas disseram que dariam mais...
se fosse um órgão, tipo um rim.
Querem que ela espete um prego no fígado?
Pedi para ligarem bem as colunas!
E eu liguei!
É sacanagem os brancos não apoiarem financeiramente.
Temos que juntar dinheiro à moda antiga:
trabalhando e poupando.
Eu fui despedida.
Isso é ruim para o negócio.
Ninguém tem tudo, lembra-se, Alice? Aguente.
Temos que poder fazer qualquer coisa!
Eu sou veterinária de animais de grande porte há 23 anos.
Eu já extraí forquilhas e enxadas da cabeça de vacas.
Sou capaz fazer isso.
Eu não aprovo isso, Alice.
O prego está entre mim, você e tudo mais. Precisa sair.
Se der errado, não me culpe.
Dispenso o azar na minha sala de operações!
-A culpa não é minha. -Anestesia.
-Isso é a anestesia? -Os "caubóis" faziam assim.
-Por que está bebendo? -Por que a médica bebe?
-Me acalma as mãos. -Eu gosto dela.
A seguir, pode nos operar, Reverendo.
Deixe-me ver primeiro no que isso vai dar.
O Google não mostra muita semelhança...
entre o cérebro da vaca e o humano.
Nem sempre o Google tem razão! Nem a Wikipédia.
-Os merdas colocam coisas lá... -Reverendo, por favor!
Abençoe essa operação maluca e mal-feita.
Guie as mãos da Rita e proteja a Alice. Amém.
Agora eu vou pegar nesta pinça,
vou entrar uns 3,5 ou 4 cm...
e vou encontrar o prego.
Agora tenho que...
Tenho que entrar lá direito...
Nem vejo direito o prego...
-Espero não aumentar o buraco! -Então, pare!
Esperem, esperem!
-Chegamos ao prego. -Certo...
Você consegue, vamos lá!
Peguei, peguei!
-Perdi... -Vamos lá!
Perdi! Era como um caroço de melância, escorregadio.
-Droga, Alice! -Nossa...
Nossa...
-Filho da mãe! Odeio vocês! -Alice...
Parece "O Exorcista"!
Você atingiu a zona da raiva, Rita!
-Deslocou o prego! -Fiz o melhor que pude!
Estou bem assustada!
-O que foi com o rosto dela? -O que tem meu o rosto?
É sujeira, querida. Afastem-se, dêem espaço a ela.
É o que fazemos com as vacas loucas.
É como um atirador imprevisível.
Precisa envolver e conter. Afastem-se.
Alice?
Só estamos conversando, sim? Ninguém tem que se ferir.
-Eu estou tão nervosa! -Vou te ajudar.
Me dê o ferro e faça o que eu disser.
Quero que inspire... e expire.
Você trabalha para o Governo. Não pode mandá-los me tratar?
Que pensamento louco! Esqueça!
O Governo devia comprar para mim...
os Oakley com Bluetooth e tasers,
mas é loucura pagar a operação da Alice,
porque nos sentamos à perigosa mesa Gôndola...
Essa mesa é romântica 99% das vezes.
-É o prego falando, Scott! -Ela adorou a mesa!
Ela não dá valor ao tempo e energia que perdi...
para planejar o pedido.
Era um projeto a dois e agora só se fala dela:
"Eu sofro, preciso de atenção!"
-Quem dera não ter atenção! -Acha que quero isso?
Eu não controlo isso! Mandou alargar o anel?
Alargue ele para esse dedo!
Eu não admito isso.
Desculpe, não sei o que deu em mim!
Chega!
Preciso de espaço.
Acabou com ela! Que insensível!
Eu não te entendo...
Acho que perguntou em português se terminou com ela.
Você está terminando comigo? Rompeu o noivado?
Eu não queria, mas temos uma chance de 65/35...
de você se transformar em uma americana...
histérica e furiosa.
Mas talvez exista 80 a 70% de chance de nos reconciliarmos,
se você se recuperar,
mas depende de quanto tempo leva.
Ele deixou a porta entreaberta,
mas isso nunca funciona, é bobagem.
Ele terminou comigo!
Sim, tem que ser assim. Sinto muito, mas é preciso.
E aquilo de ninguém se magoar hoje?
As coisas nem sempre saem como planejamos.
Scott, não vá! Não, por favor!
-Fique, por favor. -Vamos lá, Scott!
-Não, Scott! -Não faça isso!
-Desabafe! -Scotty!
Pode ficar aqui com a gente.
"Durante algum tempo..."
3 SEMANAS DEPOIS...
-Olá! -Olá, Reverendo Keyshawn...
-Como vai a nossa menina? -Com uma depressãozinha...
Está assim desde que terminaram,
mas vai se animar quando ver vocês.
-Querem entrar? -Obrigado.
Querida, olhe quem aqui está!
-Alice, como vai? -Olá!
Seria uma boa ideia ela pegar um pouco de ar.
Sair de casa...
Não foi uma boa ideia com essa coisa da raiva.
Ninguém pode se aproximar de mim,
O rap raivoso também me ajudou a lidar...
com a minha situação clínica complicada.
Bem, qual é a sua situação clínica complicada?
Não ficamos sabendo.
Acredite, vocês não vão querer saber.
Queremos, sim! A tristeza quer companhia!
-Sim, por favor. -Obrigado.
Sou Keyshawn McWilliams.
Não consegui a atenção de uma lindíssima "ladi dadi"
e entrei no circuito profissional-amador...
de levantamento de pesos.
Consegui chegar à semifinal,
onde bateria o recorde de levantar 250 no arremesso.
E depois feriu-se nas costas.
Levantei 250 kg no arremesso,
mas aprendi a palavra "prolapso",
neste caso do ânus.
Pronto, já chega. Não quero deixar a Alice nervosa.
Nunca sabemos o que pode abalá-la, com isso na cabeça...
O que você está vendo?
Bob?
Arrume um programa que tranquilize a Alice.
Bob?
"Me agrada estar aqui ajudando as pessoas."
"Gosto de pessoas, adoro sair do gabinete,"
"ir às comunidades, escutar as pessoas, cheirá-las..."
"Governo."
"Se alguém estiver com um problema..."
"que a lei possa resolver, me procure."
"Será sempre bem-vindo em Washington."
Sou bem-vinda! Vou falar com ele!
Esse idiota não pode ajudar você.
O idiota acabou de dizer que pode me ajudar!
E não é um idiota.
É simpático e atencioso. Logo se vê.
"Vamos transformar o problema em uma ideia."
Eles me curam! Depois volto para casa, caso com o Scott...
e tudo voltará a ser bom!
É a primeira vez que a vejo entusiasmada em 3 semanas!
Não! Não, Bob! Ela não vai a Washington!
Eu não aguento mais! Tenho que sair daqui!
Tenho que ser operada, vou falar com ele!
-Com quem? -Scott!
Viu, Alice? Você não precisa mais ir para Washington.
Veio mesmo me buscar, Scott?
Sinceramente, vim buscar a lixadeira,
e ver se já estava boa, mas vejo que não.
O que é isso de Washington? Não parece uma boa ideia.
Eles vão me ajudar.
Loucuras desse cérebro louco...
Não se cura um cérebro louco com ideias loucas.
É como o maltrapilho dizendo ao nú.
Não é não! É uma boa ideia!
É "uma" ideia, a única que temos!
Não é uma boa ideia.
Talvez isso seja uma espécie de chamamento.
Viajar com o Keyshawn seria como...
ter Jesus convivendo com prostitutas e leprosos.
-Obrigado. -Não, não, Reverendo!
Não pode encorajar isso!
Há 105% de chances dessa coisa de Washington,
ser uma péssima ideia.
Bob, a lixadeira.
Talvez volte a precisar para as rampas...
da cadeira de rodas da Alice.
Ainda podemos nos entender, se você melhorar.
QUEM NÃO ACREDITA JÁ ESTÁ CONDENADO.
Sinto muito, as visitas hoje acabaram.
Viemos falar com Howard Birdwell.
Afaste-se, por favor.
Não se preocupe, só tenho isso.
Arma!
Não está carregada!
Meu Deus! Levei um tiro!
Você está bem, Rakeesha.
Eu estou bem, não levei um tiro!
Mas estou traumatizada!
-Tragam ela aqui. -Desculpem...
-Não posso trabalhar mais. -O que é isso?
É para mostrar ao Howard Birdwell o que me aconteceu.
Só atirou porque ela lhe pegou.
O que eu devia fazer?
Sim, ela é segurança.
E muito boa! Como você se chama?
Rakeesha, mas me tratam por Rara.
Eu me chamo Keyshawn, mas me tratam por Keykey.
E o seu trauma me excita.
Desculpe a insensibilidade dos meus amigos brancos,
e deixe-me levar você ao Benihana para suavizar...
seu trauma com a "sake bomb". (Tipo de coquetel)
-O quê? Já vão embora? -Acabamos de chegar!
Na comunidade negra, as coisas são rápidas assim.
-E a nossa missão? -E o nosso sonho?
E o que é feito de "curar as feridas da nação"?
Boa sorte.
Bem, parece que estamos sozinhos. Vamos lá...
-Está pronta? -Sim.
Olá, bem-vindos. Informações ali,
reuniões só daqui a 2 ou 3 semanas.
Meu Deus! É ele?
Ele está muito ocupado com legislação.
Acho que se dá muita importância ao sexo.
Metade das vezes não há empatia,
depois nos envolvemos e blá, blá...
Francamente! Prefiro jogar golfe, Mãe!
Eu sei que tenho carisma natural,
mas não consigo fazer nada aqui!
Não consigo nem mesmo cola colorida para os garotos!
Acabe comigo! Promete!
-Não pode entrar... -Mas ele está ali!
Representante Hendrickson, que honra!
-Ele está? Ela está com pressa. -A líder partidária está aqui!
Ainda tem que se vestir para o almoço de oração.
-Howard. -O quê?
Você está perdido!
Votei sim no arame farpado triplo!
Não falo da lei idiota de imigração!
A minha base lunar está tremida.
-Os cartazes da oposição... -O que têm?
-São muito eficazes. -Como assim?
Querem que a gente invista em escolas e parques,
não em uma base militar lunar.
Vamos convencer essa gente a dizer que...
a base satisfaz as suas necessidades.
Não sabia que a base lunar poderia fazer isso.
Nos mantêm seguros, a salvo de explosões.
Aquela é a Pam Henry, a astronauta?
É sim.
Meu Deus!
-Sério, você tem que ir. -Eu fui convidada.
A líder partidária está aqui.
-Pode voltar amanhã? -Amanhã?
Por que ainda aqui está?
Temos a conferência de imprensa essa semana.
Arrume alguém com uma boa causa,
que seja manipulável, controlável...
que apoie a nossa base lunar.
-Essa semana? -Não teve alguns alunos aqui?
Foram surpreendentemente críticos,
para garotos de 8 anos...
e não gostaria que voltassem.
Arrume alguém, Howard! A Lua é a minha igreja.
-Eu sei. -É um lugar bem especial.
O país merece ter uma base lá.
-Olá. -Bill.
Excelentes notícias!
As "Girl Squaws" nos fazem biscoitos.
-O quê? -Sim.
-Eu não acredito! -Sim...
Biscoitos das Girl Squaws? Para a base lunar?
Faz ideia da importância disso?
Nos confere estatuto nacional.
Eu sei, eu sei... Como conseguiu isso?
Prometi que a Shakira iria ao Acampamento Nacional delas.
-Assim é que se faz! -Tenho que trabalhar.
-Vá com eles! -Ótimo!
-Desbravando caminho! -Desbrave, querido!
A Shakira...
Como ele conseguiu a Shakira?
Talvez tenha conseguido, talvez não...
-Mas as Girl Squaws alinharam! -De corpo e alma.
Aposto que também conseguiu os Lobitos!
-O quê? -Tem que se vestir...
Isso sempre causa excitação,
porque já esteve 3 vezes no espaço com ela.
Fecha a porta para eu me vestir à vontade?
Você tem que chegar para frente.
Há 100 caras que posso preparar para te substituir.
Arrume alguém para a conferência de imprensa.
Aperte aí.
Sim, ela é muito chata.
Está muito em cima da hora e não é a melhor das ideias,
colocar na TV gente não preparada ou ensaiada.
-Então, e esse almoço? -Eu já vou!
-Agora. -Apoiei ela 8 anos na NASA.
E mais 15 aqui.
Ela é genial, mas quando avança sozinha é um desastre.
-Um pesadelo. Acredita? -O que você está fazendo?
É bom fazer o que eu digo! Eu não vou repetir!
Viemos até aqui e não seremos recebidos...
Quer saber?
Vamos entrar em outro gabinete,
e nos apresentar a outro qualquer.
-Meu pau está doendo. -Nossa...
Desculpe a franqueza. Convivo muito com o Keyshawn.
-Isso é ruim? -É difícil andar, estou assado.
-Vá para o hotel. -Quero te apoiar!
Vá para o hotel, tome um banho.
Deve haver uma máquina de gelo.
-Isso eu sei bem... -Vai.
Você ficará bem? Depois quero o relatório!
Tudo bem.
Melhoras.
Estamos em reunião, desculpe.
Merda de democracia idiota! Eu acertar seu focinho!
Senhor Birdwell, eu sou do seu distrito.
Vi você na televisão, achei fantástico.
E autêntico. Vim ver você hoje,
mas não me deixaram entrar.
Foi um dia muito complicado.
Você tem a mão tão macia!
Obrigada, eu ando muito de patins.
Mas não sei o que isso faz com as mãos.
Às vezes, o vento torna a pele macia,
ou áspera... eu não sei.
Enfim... O que veio fazer em DC?
Eu vim para ajudar pessoas com doenças estranhas...
que não conseguem tratar.
É uma questão de saúde.
Meu Deus do céu... esse é um tema complicado.
-É mesmo uma questão difícil. -Difícil?
Leva muito tempo. Boa sorte com isso.
Eu sou um novato gerindo coisas de novatos e...
Por que convida as pessoas para vir aqui,
e diz que pode ajudá-las?
Acha que eu não quero ajudar? Eu quero!
As coisas precisam ser oportunas.
Não é muito prático, tudo bem?
-Só queria... -Prático?
Estou sob muita pressão, sabia?
Está vendo esses gabinetes?
Estão todos ocupados por pessoas...
em posição de me dar ordens.
Eles me dizem que horas são, em que dia estamos...
E quando me mandam pular,
eu pergunto: "Até que altura, Senhor ou Senhora?"
Exatamente. Sim... viu?
Era isso que eu estava dizendo, agora ouça-me.
É difícil trabalhar para as pessoas.
Nem consigo cola colorida para os garotos delas!
Não entendo, estou tentando...
Foi estranho. Não era para ter feito,
não sei o que aconteceu.
É compreensível. É a mística do rockstar político.
É inconveniente, não devia tocar.
É inconveniente aqui.
Mas não... aqui dentro.
Não há nada de errado no que fez. Nada de errado.
-Aqui? -Cuidado com o...
Desculpe, meu Deus, sim...
-Você está bem? -Você tem um?
-Estou com as mãos molhadas! -Espere...
Afinal, os orgasmos existem!
Já tive transas incríveis, mas nunca nada igual a isso.
Meu Deus! Sou uma puta, vadia, pregada!
"Pregada" por quê?
Tenho um prego de 7 cm aqui,
que me faz fazer coisas estranhas...
e agora me fez ser uma puta, droga!
Você tem um prego na cabeça?
E isso deixa você neurologicamente puta?
Sim, e qual é a sua desculpa?
Desculpa, por quê? Acho que foi um caso...
de grande oportunidade e sorte.
Eu nunca teria feito uma coisa assim, não fosse isso.
Não pode ter sido só o prego, dizem que eu tenho carisma.
E tem, mas foi o prego, tudo bem?
Eu vou ter que discordar.
-E eu vou ter que ir. -O quê?
Espere, espere... e o problema?
Aquilo de transformar um problema em uma ideia?
O que é feito disso?
Você é atraente!
Antes achei que era uma espécie de problema...
de difícil solução.
Mas agora acho que você é...
uma garota com um prego na cabeça,
e isso é muito interessante, muito humano.
Já esteve em um evento de base militar lunar?
Acho que não.
Vou te convidar para um em que pode nos ajudar. Certo?
Espere aí, eu é que preciso de ajuda.
Não... nessa cidade, você tem que dar para receber.
-Não transamos? -Dar, politicamente...
-para receber politicamente. -Certo.
Me ajude a promover a base lunar,
e eu te consigo a Lei da Saúde.
Mas eu não sei nada da base lunar!
Basta que saiba...
que nos mantêm seguros e a salvo de explosões.
"E que é na Lua."
Uma base militar lunar? Para quê serve isso?
Só precisa saber que nos mantém seguros,
nos protege de explosões...
e é na Lua.
E se nós o apoiarmos, ele nos ajuda.
É assim que funciona. Uma mão lava a outra.
-Sabe o que é espantoso? -O quê, Norm?
Me custa a acreditar,
que você tenha concordado com isso,
em uma breve conversa de corredor.
Uma conversinha. É inusitado, as pessoas em Washington...
Foi só isso que aconteceu. Não minto, não sou mentirosa.
-Eu não te chamei de mentirosa. -Ótimo, eu não sou.
Mudou alguma coisa? Você está tão "sexy"!
Fez alguma coisa com o cabelo?
-Eu não tenho cabelo. -Eu me esqueci.
-Keyshawn! -Onde você esteva?
-Curtindo com a Rakeesha. -Então ela é "brincalhona"...
Trabalhei na prevenção com jovens,
sei das cenas complicadas em que se metem.
Não interessa, porque ela é forte e profunda,
e adora fazer aquarelas como essa!
Você gosta mais de mim assim?
Essa é a sua cabeça em um corpo de lobo chorando?
Ela me vê como o líder da alcateia,
ajudando os lobinhos feridos e fracos.
Eu gosto desse sombreado.
Aceitou os seus problemas de saúde?
Eu não contei.
O que ela acha que faz aqui?
Vim solidariamente apoiar vocês,
com os seus problemas de saúde.
É por isso que ela me ama!
Preciso que colaborem com a minha história,
porque estou apaixonado.
Julguei que não acreditasse no amor.
Estou aprendendo a confiar novamente.
Não esmague esse meu frágil coraçãozinho em crescimento!
Apoie a minha mentira!
É preciso ser sincero no amor.
A Rakeesha espera que eu conduza.
Vêem os lobinhos? Estão feridos e sofrendo.
Quem os lidera? Eu. Eu choro por vocês.
Eu... choro... por... vocês.
MUSEU NACIONAL DO AR E DO ESPAÇO.
Mais devagar, garotos!
Congressista, uma palavrinha!
Olhe, uma torre!
-Olá! -Olá!
-É espantoso! -Não é emocionante?
-Esse é o Reverendo Norm. -Muito prazer.
O Keyshawn e a Rakeesha.
Olá, Kanye, Shaniqua. Muito prazer.
Espero que esteja preparada para falar na televisão.
Não preparei nada! Não sabia que era preciso!
Por que me chamou de Kanye? Eu me chamo Keyshawn!
Apresente-se como alguém com uma lesão...
que precisa de proteção e peça ela da base lunar.
Afinal como a base lunar pode nos ajudar?
Temos que estar protegidos e...
-Seguros, salvos de explosões. -Sim! Excelente!
Mas mais especificamente, como vai nos ajudar agora?
-Boa pergunta. -Bem...
Pediremos aos líderes que anexem uma Lei...
de Cuidados Básicos de Emergência,
na grande proposta de lei da base lunar.
Assim como o satélite que ninguém percebe,
orbitando a Lua.
-É assim que se faz. -Que manhosos! Eu gostei!
O que é isso? Uma canção ou carne seca?
Quem quer conhecer Pam Henry Hendrickson,
a líder astronauta?
Vamos!
Por que ele me chama de Kanye? Eu sou Keyshawn!
-Senhora Congressista! -Howard!
Eu disse que conseguiria! Essa é a Alice Eckle.
Pam Henry Hendrickson, muito prazer.
Pode assinar o meu cartão?
Vejo os seus lançamentos desde a sexta série!
Que bonito!
É da idade da Grande Sacajawea Marsha Weber.
-A Grande Saca o quê? -Jawea. Da sexta série.
-Você também é congressista? -Não.
Eu era empregada e tenho um prego na cabeça,
que poderá ser resolvido com a lei...
que irá na cola da lei da base.
Vamos ter a Shakira. Incrível, não é?
-Totalmente! -Não devíamos falar disso.
Temos que nos concentrar na base, não é, Sr. Harshtone?
-Isso, Marsha, muito bem. -Por acaso...
A Alice também vai discursar, Congressista.
Fantástico, Howard, mas agora é a Marsha.
Vamos lá, Marsha.
Grande Sacajawea Marsha Weber,
está aqui para defender a base lunar?
Queremos fazer caminhadas e acampar...
sabendo que estão patrulhando os céus.
Acho a base lunar o máximo!
Não, é desse lado. Vamos lá...
A câmera está aqui, certo?
E a base lunar está atrás de você.
Fale aquilo que falamos antes...
e não o que falamos depois, tudo bem?
Olhe para mim... Eu estou nervoso, certo?
Olhe para você, está ótima! Você está linda!
-Obrigada. -Eu acredito em você.
Acredita?
Tenho um prego na cabeça,
por isso preciso de uma base lunar.
Por quê?
Não consigo pagar a operação e o meu congressista,
que parece que saiu de um anúncio de pasta de dentes,
mas é uma pessoa séria,
que quer muito cola colorida e tintas...
para as crianças do distrito dele,
vai mesmo ajudá-los e vai me ajudar,
e vai mesmo ajudar todo mundo com a base militar lunar.
Como?
Bem... em primeiro lugar, ela nos protege.
Faz da Lua um dos nossos Estados,
e nos mantêm seguros e a salvo de explosões...
para melhorarmos o serviço nos restaurantes e hospitais,
e conseguir cola colorida para todos.
É assim que funciona, América.
Tem que traçar prioridades. Vai, base lunar!
Espero ter sido tão boa quanto você.
Acredite que foi.
Obrigada!
Você foi incrível, o público te adorou.
Eu te adorei.
Bate aqui.
-Fantástico! -Obrigada.
Controle o prego aí! Aqui não!
Alice, bom trabalho! Temos que comemorar!
Vamos nos embebedar e começar o saque!
Não, é um estereotipo racista.
Sério, vamos beber umas brejas!
Tal e qual, "baby"! Progredindo com as jóias!
Sabem o que dizem...
temos que ir insistindo, e foi isso que fizemos.
E vejam quem foi à televisão nacional sem ter...
um ataque de pânico!
Pessoal, grande avanço na base lunar!
"Parabéns! O Presidente da Câmara de Representantes,"
"quer os louros."
"Leve a garota do prego para sessão de fotos,"
"amanhã de manhã."
-Santo Deus! -Da pesada!
É amanhã! Sim! Que loucura!
-Da pesada! -Iremos todos juntos.
Foi por isso que viemos!
Festa!
-Dá cuzada! -Não!
O Keyshawn não dá cuzadas.
-Vamos ao Benihana! -Benihana!
Quero ir ao Benihana!
-Vamos ficar aqui. -Tem certeza? Será mágico!
Podemos fazer coisas fantásticas!
Sim!
-Na política! -Sim!
Meu Deus! Você está bem?
Eu não te conheço. Na verdade, eu não te conheço.
Não te conheço em detalhes, você é reservado.
Sim, eu sou reservado.
É difícil deixar sair tudo aquilo que somos.
Nessa cidade, temos que nos proteger.
Não podemos revelar o jogo.
Não posso desiludir as pessoas que me escolheram,
eu não posso falhar.
O que é isso?
Foi por isso que estudei Direito.
Queria ser guarda-florestal. Era o meu sonho secreto.
Mas ninguém percebeu! Acharam muita bobagem!
Isso é tão legal!
Nada legal!
É bom estar desabafando assim!
Acabei de passar por um cancelamento de noivado.
E perdi tudo. Agora estou...
danificada. Sou uma garota "estragada".
Não é não!
E não sei se voltarei a ser feliz!
-Sim, vai ser. -Eu não sei!
Gostaria de poder voltar no passado?
Sim!
A sexta série pode ter sido o melhor ano da minha vida.
Acampamentos geniais...
-Patinar... -Como eu adorava o bosque!
E o bosque me adorava!
-Sabe tão bem chorar! -É bom chorar.
É bom chorar. Eu nunca choro.
É como uma maravilhosa... cagada.
Somos melhores do que uma máquina do tempo,
porque juntos conseguimos recuperar as coisas.
Pois é...
Eu rezava para que acontecesse...
alguma coisa ou surgisse alguém
que me levasse a ser diferente e melhor,
que me levasse a arriscar,
a ser mais genuíno e a ter coragem,
assim como um guarda-florestal.
E acho que esse alguém é você.
Somos nós.
Nunca conheci um homem que pensasse coisas assim.
Talvez eu possa vir a ser mais feliz do que era.
Quero que saiba que isso sou eu gostando mesmo de você,
não o prego.
Acho que a cena involuntária de sexo se desligou...
quando bati no abajur,
e que agora o sexo voluntário está ligado.
Eu também sou voluntário.
Não devemos nos conhecer melhor,
além da cena do guarda-florestal?
-O que você quer saber? -Como são os seus pais?
Como são os seus?
O meu pai é encanador,
a minha mãe é secretária e eu adoro eles.
Os meus são advogados de Direito Fiscal,
adoro eles e odeio impostos.
O que mais?
Teve algum bicho quando era garoto?
Um cachorro chamado Coco. E você?
Um cachorro preto chamado Bojangles.
ótimo!
-Bom dia, raio de luz! -Me sinto incrível!
Eu também!
Estou morta por estar com o Presidente e...
começando a delinear a proposta de lei.
Nem acredito que isso vai acontecer!
Aqui estão! Biscoitos Base Lunar das Girl Squaws!
Minha mulher e os meus filhos são o meu orgulho,
mas eu adoro o que faço.
Muitos chefes de estado já passaram aqui,
e agora a Grande Sacajaew...
Wea.
Wea das Girl tal e tal. Girl Squaws.
Não me canso disso, Marsha!
Do que são feitos?
Nozes da Macadâmia, pecãs, noz e gotas de chocolate,
que representam as ogivas.
-Será a minha base lunar. -A sua base lunar?
Julgou que seria uma catástrofe,
e agora que ganhou asas, já diz que a ideia foi sua?
A vida na grande cidade é assim, Pam Henry.
Senhor Presidente,
posso apresentar a Alice Eckle do meu distrito?
-Obrigado pela sua ajuda. -Obrigada.
Falou ao povo ontem à noite,
e a minha base lunar será aprovada.
Há muito tempo que sonho com esse...
espantoso entreposto galáctico,
-protegendo a todos nós... -Depois de ser o meu sonho.
É o sonho de todos nós. Vamos tirar uma foto.
-Os meus amigos podem ficar? -Claro!
-Esses amigos... -Howie! Certo!
Senhor Presidente,
trabalho como profeta de gente sem seguro,
uma situação bem representada nessa aguarela original...
da minha bela garota.
-Essa sou eu? -É você em negro, minha linda!
-Fantástico! -Vamos lá fazer a foto.
Por que se senta de lado?
É bom sentar...
Desculpem, não há tempo agora.
Eles não estão entendendo a ideia.
Devem estar enganados.
Pensei que íamos anexar...
os Cuidados Básicos à lei da base lunar...
Satélites orbitando a grande Lua,
por causa da ida à televisão ontem.
Foi o que falamos, e não tinha nada de confuso.
Pois não!
Não devem levar isso literalmente.
-Então levamos como? -Como uma mentira?
Deus não aprova as mentiras.
É verdade, é a vida em Washington.
Tenho uma reunião na Casa Branca...
Adorava conversar sobre isso com você.
Devia ir com você.
Como pode ir à Casa Branca sem mim?! A ideia foi minha!
Porque o assunto é entre mim e o Presidente!
E se tivessemos mesmo conseguido a Shakira?
-O quê?! -Quem é a Shakira?
E se implementassemos realmente a lei da Alice?
-A lei da Alice? -A lei da Alice...
Uma coisinha específica,
nada que originasse controvérsia,
acrescentando ao projeto de defesa...
da base militar lunar.
O que significa:
"se tivessemos mesmo conseguido a Shakira?"
-Quem é a Shakira? -Excelentes ideias.
Agora não temos tempo.
Ela odeia que outros tenham ideias.
Não é verdade! Eu adoro quando os outros têm ideias!
Adoro o processo, que, na verdade,
requer tempo e compromissos.
Como uma grande relação, nunca funciona.
Não nós, querida, nós vamos sobreviver.
Eu sinto muito. Para a próxima, com certeza.
-O que está acontecendo? -Não vão nos ajudar.
-E você não vai ter a Shakira. -É verdade?
-Não é verdade. -A Shakira não vem?
-Não, ela vem. -Claro que vem!
Ou produtos relacionados a ela!
Se não vir prove agora mesmo,
digo à imprensa...
que o Congresso fodeu com as Girl Squaws!
E se você se acalmasse?
Largue-me, seu Judas! Soem o alarme Squaw!
Não, não faça soar o alarme!
Senhor Presidente, respire fundo!
Respire, Sr. Presidente!
Eu sei fazer a Heimlich. Cuidado!
Cara...
Desculpe, Sr. Presidente! Faremos como quer!
-Ele está engasgando! Ajudem! -Aí vem os paramédicos.
Ele está engasgando!
Temos que liberar as vias respiratórias.
Ele não quer!
Meu Deus! Está morrendo!
-Howard! Rasgue a camisa dele! -Certo, certo!
Afastem-se!
-Deixe-me tentar! -Eu faço!
Espere, ele é o meu chefe! Eu sempre quis fazer isso!
Deixe-me tentar! Ele é o meu chefe!
Deixe-me ajudar!
Antes de ser o seu chefe ele foi o meu!
Estragou!
Não estragou nada. você não está fazendo direito!
Fique com a gente, Senhor Presidente! É o meu mentor!
Não vamos perdê-lo!
O que está acontecendo?
-Por que está vendo isso? -A Alice está na televisão.
-E "O Exterminador Implacável?" -Brenda, pode se afastar?
-Fiz pipoca, eu dormi aqui! -Eu te disse...
que havia uma chance de 55/45 de não esquecer a Alice.
Agora passou para 70/30. Ela é incrível!
Incrível? Ela está com a cabeça fodida!
Tudo bem, 65/35,
mas talvez ainda esteja apaixonado por ela.
Esses seus números são uma bobagem.
Depois liga, não sei como isso vai terminar.
"Esse homem por quem eu esperei... eu rezo a Ele..."
Me sinto horrível com o que aconteceu.
Se o desfibrilador não tivesse estragado, teria...
Não foi o desfibrilador. Ele engasgou.
"...e pedi a Deus que me ajudasse..."
"a estar à altura dele..."
O que ela faz aqui com aquele bando...
estranho de confederados?
Deve sentir-se mal por causa de ontem e quer...
-Vá cuidar disso. -Fique descansada.
-Não pense mais nisso. -Ótimo.
"O Buck McCoy era um realista convicto."
"Foi o meu mentor."
Ainda está esquisito? Se sim, afaste-se de mim.
Por quê? Sente-se culpada com alguma coisa?
Por que haveria de me sentir culpada?
-Vi você tirar a ficha. -Que acusação ultrajante!
-Mais alguém viu? -Só eu.
Sou o único a par... do homicídio.
O destino nos deu uma chance. Não fraqueje agora!
Tenho que ensaiar o elogio fúnebre. Esse é o meu momento.
Você tem que me apoiar.
"Ele foi o meu mentor."
Olá!
Podem chegar para lá?
O que foi?
Afaste-se! Não devia ter confiado em você.
Você ia cuidar de mim!
Menti um pouquinho, pronto.
Não entendi o que estava fazendo.
E me deixei levar pelo sistema, sim.
Mas deixei-me inspirar por você,
e agora talvez perca o emprego.
E daí? Eu perdi o emprego, o noivo e...
a minha vida por causa desse prego!
-Falou do prego? -Sim!
Deixe-me mandar tirá-lo.
Temos uma boa clínica no Congresso...
e te dou a minha senha da cirurgia.
É uma senha tipo Shakira ou é sério?
É uma senha séria.
-E os meus amigos? -Nós também queremos.
Acham que eu tenho cara de senha?
Tenho uma senha para cirurgia e estou te oferecendo.
Não vou tirar isso enquanto todos não forem ajudados.
Estou pensando mais longe.
Maravilha, mas você vai morrer...
antes que aprovem essa lei.
Ou pelo prego ou de velhice.
E eu gosto muito de você, não quero que morra.
Tem que ter outro jeito ou esse país é mesmo uma merda!
É impossível!
A menos que aconteça algo muito dramático em breve.
E o Presidente engasgou, não haverão muitos dramas!
Então veja bem...
O que você está fazendo? Espere! Pare! Pare!
-Esse homem... -Não, espere! Pare!
...foi um grande herói!
O quê?
Foi um verdadeiro herói americano!
Vamos lá, minha gente!
Obrigada!
-Obrigada, Deus a abençoe. -Eu sei, era um homem incrível.
Eu também o amava. Ele mudou a minha vida.
Abraçando a viúva?
Não, é a viúva que me abraça!
Agora vou dizer a verdade sobre ele.
Abençoada!
Queria dar um abraço...
Ela vai dizer a verdade sobre o Buck.
Não vai não, ela nem o conhecia!
Você também não sabe nada dele!
Queria o lugar dele e conseguiu!
Sente-se!
Que ocasião triste essa que nos reúne aqui hoje.
Talvez se perguntem quem eu sou.
Eu não sou ninguém.
Sou uma cidadã vulgar que o Congressista McCoy,
aceitou receber...
no último dia da sua vida, por ser...
um homem generoso e interessado.
Eu estava presente...
quando ele faleceu.
Tentamos fazer a manobra Heimlich para tirar...
o biscoito da garganta dele,
mas não houve Heimlich que o salvasse. E eu me culpo!
-Não se culpe. -Não, não, eu me culpo.
Tenho um prego na cabeça e...
não tenho dinheiro para a operação.
Posso morrer a qualquer hora.
Mas ele era um homem, pelo que descobri,
que destruiu com gosto todas as lei de saúde que conseguiu,
durante os seus 31 anos de serviço.
Mas sabem quais foram as suas últimas palavras?
Eu sei.
Porque as dirigiu para mim.
Ele disse...
Ele disse: "Alice..."
"Se um congressista tivesse um prego na cabeça,"
"o Congresso pagaria para que o tirassem."
Foi isso que ele disse.
"O Congresso pagaria para que o tirassem."
"Por que a Alice e os americanos"
"não são alvo da mesma decência?"
Por que não somos?
"Não é justo", disse ele, e depois acrescentou...
"Esqueçamos a base lunar, já temos muita defesa."
"Vamos propor ao invés disso uma Lei"
"de Cuidados Básicos para Emergência."
Ele alterou a sua posição.
É verdade! Eu sabia que ele sentia isso!
O meu marido tinha um coração de ouro.
Sim, tinha. Tinha mesmo...
Vamos fazer isso!
Foi o seu último desejo!
Vamos fazer isso pelo Buck McCoy!
Sim!
Obrigada. Obrigada.
-Congressista! -Nos fale da sua lesão.
O que mais ele disse antes de morrer?
Atacaram ela com uma pistola?
Onde está o Howard?
-Está ali! -Está ali.
Howard!
Ele apoiava a maconha medicinal?
E as células-tronco?
Eu não sei, eu não sei...
Talvez apoiasse a maconha, sim...
"O Buck McCoy era muitas coisas,"
"mas nunca chamaram ele de sentimental."
Achou dramático o bastante?
Você foi incrível! Parecia karatê político.
Apropriou-se do legado de um grande líder político,
e transferiu o "chi" dele para a nossa causa.
-Pois é... -Você foi inspiradora.
Você é uma mentirosa incrível e por boas razões!
Você me ensinou a mentir pelo que eu quero,
por que fez isso comigo?
-Mas você mente melhor. -É você que mente!
Você mente melhor.
Você mentes melhor, está no topo da lista dos melhores.
Ainda está brava comigo?
Vejo que você estava em uma situação em que...
não podia ser quem é.
Acho que nos inspiramos mutuamente...
Acho que estou apaixonada por você.
Eu também acho que estou.
Você foi inspirada pelo Espírito Divino.
Sabia? Fez a magia.
E acredite, isso não é fácil.
Eu já fui um fiasco em muitas apresentações.
-Mas você arrasou! -Eu não teria feito melhor.
Alice, todos querem falar com você, é emocionante!
A Congressista Pam Henry quer falar com você,
mas não parece ser uma coisa muito boa.
-Isso é assustador. -Por quê?
Você ultrapassou o membro mais importante do Congresso,
depois de termos matado o outro membro mais importante.
E a Pam Henry não brinca.
É daquelas que não faz prisioneiros.
Vai nos usar para limpar o chão.
Só quero dizer que isso não vai ser melzinho na chupeta.
Ela que venha, nós damos conta.
Vamos lá.
Talvez sim, talvez ganhemos.
Eu quero te dizer que te amo.
Quero estar ao seu lado lutando por você...
e por todas as pessoas tristes,
com lesões e sem dinheiro.
-Você é uma boa pessoa. -Obrigado.
-Howard, o que está fazendo? -É um passo arriscado,
enfrentar o partido e os figurões...
que me puseram aqui...
Preciso pensar nisso.
Você não pode ir!
Precisa apresentar a lei na nova sessão!
E precisa estar comigo é isso mesmo!
Howard, vamos lá, nós formamos uma equipe!
Ouça! Eu vou estar lá! Juro pela minha vida!
Howard! Pam Henry quer falar com você,
e é bom você ir lá agora!
Diga que eu já vou, certo? Juro pela minha vida!
"Sim, eu fugiria para bem longe,"
"e no deserto teria o meu abrigo." Salmo 55.
"Há caras que ficam loucos e te abandonam", Tia Veena, 1987.
Ele é um homem lindo e complexo e não me abandonará.
Como Grande Sacajawea de todas as Girl Squaws,
peço desculpa pela infelicidade de não...
conseguirmos a Shakira, como eu disse.
Mas, em retaliação aos caras que...
mentiram para nós e nos deixaram penduradas,
proponho que canalizemos a nossa energia...
para o Congresso,
no sentido de tirar o prego da Alice...
e ajudar os americanos com problemas.
Essa é a Alice. Vamos dar as boas-vindas às Squaws!
Se estiverem em um acampamento e um machado...
espetar no vosso fêmur,
ou a sua cara ficar gravemente queimada...
em um acidente com uma chapa quente,
vocês ficarão protegidas por essa lei,
ainda que as suas famílias não tenham seguro.
E agora temos uma edição especial de biscoitos,
para substituir os infelizes biscoitos lunares.
É o biscoito "Alice Prego na Cabeça",
mole e à prova de engasgos.
Vamos usar esses biscoitos,
para apoiar a Lei de Cuidados Básicos.
Apoiado!
CHOQUE SQUAW.
Droga! Essas Squaws roubaram a manchete da base lunar!
Nos blogues também!
E acamparam em frente ao Capitólio!
9 de 10 "e-mails" preferem a Lei Alice...
do que a base lunar.
-Temos que agir. -Consegui o spray de pimenta.
Não somos animais!
Temos que cortar as pernas delas!
-Está errado... -E simplesmente matá-las?
Acabou a conversa. Vamos nos concentrar.
Elas têm mesmo um vídeo viral contra a base lunar?
Sim, é verdade. É muito popular...
e está nos prejudicando muito.
Maldição!
"Ela tem um prego na cabeça e a família dela"
"tem um seguro de merda."
"Nos resta operá-la aqui mesmo."
"Bisturi, por favor. Rápido!"
"Hemorragia!"
"Mas pelo menos temos a base lunar!"
Elas que ocupem o YouTube!
Ninguém vai propor a lei delas.
O Howard está escondido. Não ajuda elas.
E os caras pro-saúde aqui em frente?
São uns otários.
Ameacei cortar a habitação social e dei a eles...
um pacote multicultural.
Ficaram tão contentes que foi até embaraçoso.
Mas essas Squaws são duras.
Precisamos de algo forte para detê-las.
Espere!
Tive uma ideia.
Aqui está a "Pasta Primavera"!
Extra picante!
"Há quem queira usar os impostos"
"para pagar uma saúde socialista."
"Não devemos ouví-las, porque elas são lésbicas!"
"Marsha Weber é a número dois do movimento"
"que apoia Alice Eckle,"
"criada em uma família lésbica,"
"de uma seita liderada por essa mulher,"
"decidida a espalhar a lesbianice"
"de porta em porta com as Girl Squaws."
"A Marsha Weber é uma referência há muitos anos."
"Parem o veneno gay!"
"Digam aos seus representantes que"
"se oponham à catastrófica Lei da Saúde."
"Ouçam, garotas! Chegou Calamine"
"para combater o veneno do spray."
"Podem recolhê-lo na tenda de primeiros socorros."
Eu não sei! Pode ser verdade! Como eu sei?
Você verá que não nos prejudica muito.
Tem que ser você, Marsha. Eu te apoio!
Fale-nos da tragédia da sua "gayzisse".
Não volte a me dar a mão!
Vamos lá, temos que nos manter unidas!
"Só descanso quando descobrir"
"quem fez esse anúncio lamentável"
"difamando uma garota de 9 anos. Isso é nojento!"
"Embora eu não apoie de forma alguma"
"a homossexualidade entre crianças."
Preciso de um sinal, estou perdido!
Todos estamos...
O Congresso se reuniu, mas o Howard não está lá.
Pam Henry subornou ou assustou...
aqueles que podiam apoiar a nossa lei.
Estou sempre tendo desmaios de segundos.
Obrigada.
Marsha, as suas batedoras encontraram pistas do Howard?
Detectaram ele pelo cartão de crédito,
mas o perderam na Virginia.
Meu Deus!
Droga, precisam procurar melhor!
Se não encontrarmos o Howard,
a nossa causa morre e eu posso morrer.
-Entendi a palavra Howard. -Alice!
Aqui está aqui o legal do seu namorado!
Howard!
Scott!
O que faz aqui?
Vim trazer algum consolo para você.
"Chili cheeseburger" com batatas fritas e molho.
Já estão frias, mas são de casa.
Alice, você não tem saudades de casa?
-Claro que tenho. -Desculpe, fiz bobagem.
Você é uma mulher difícil de cuidar...
e eu não estava preparado.
Mas agora eu estou. Me orgulho muito de você!
Sério! Vamos, chegamos em Rusty em 10 horas.
Não sou capaz de lidar com isso, estou ficando assustada.
Não quero te assustar. Pense bem, eu te apoio.
Eu sei que será difícil.
O Distrito de Harris vai acabar com você...
mesmo com oposição.
Espere aí... o quê?
Só os congressistas conhecem...
os números do Harris de amanhã.
Você está aqui a mando de alguém?
Claro que não!
Uma das suas espiãzinhas...
me disse os números antes de eu vir.
Mentira! Ele chegou e eu o trouxe...
Cale-se!
Nem é verdade! Estivemos conversando!
Pronto, a Pam Henry me mandou aqui,
eu não levo jeito para mentir.
Me nomearão Comandante do Posto e nos darão...
darão armas de choque e óculos "Oakley",
se eu te levar para casa e eu pensei:
"Tudo bem, eu quero que ela volte."
Que gente ardilosa! E o meu problema, Scott?
E todas essas pessoas que eu quero ajudar?
Bem...
Onde está o cara que não pensa só em você?
Sou eu. Estou aqui. Eu quero ser esse cara.
Me dê uma chance. Eu posso ser esse cara.
Quero massagear os seus pés, tomar banho com você...
Quero apresentar o seu caso à Câmara.
Quer que volte, com prego e tudo.
-Eu te amo mais do que tudo. -Por favor, não diga isso!
Meu favozinho de mel preferido!
-Favozinho de mel... -Pare!
Favozinho de mel...
Meu querido amor...
Aprendi a dizer isso para você.
Quero te apoiar. Do que você precisa?
Ela precisa de um patrocinador!
Podem me dar um instante?
É verdade, preciso de um patrocinador.
Você está viciada em quê, coca?
Um patrocinador para propor a minha lei!
Nenhum dos congressistas a propõe,
a nossa única esperança sumiu.
As batedoras perderam ele na Virginia.
Deixe-me ajudar. Como ele se chama?
Howard Birdwell.
Vou recorrer à Irmandade dos Troopers,
e encontrarei esse Howard Birdwell.
Se conseguir, ficarei grata a você até o fim dos meus dias.
Até o fim dos "nossos" dias. Juntos.
É assim que será, eu vou encontrar esse sujeito.
Devia casar com ele,
mesmo que encontre o Howard. Ele é um "pão".
Você não tem que ir entregar rações de água?
Breaker 1-9, aqui é o Agente Scott Beardsley,
Trooper de Indiana.
Peço aos meus irmãos que localizem...
o Congressista Howard Birdwell.
Matrícula governamental G9575. Ativar Lowjack AB649, câmbio.
"Entendido, Beardsley. Escuto."
Recebido. Como estão, garotas?
Onde está o Howard Birdwell?
É melhor esperar aqui.
Sou o Congressista Birdwell. Tem algum problema?
O que é isso? Um culto sexual ou o quê?
Um "workshop" espiritual para homens.
Em que posso ajudá-lo?
A Alice precisa que proponha a lei amanhã. Eu vim buscá-lo.
-Agora eu não posso ir. -Como assim? Ela... por quê?
Vim procurar o meu centro e ainda só estou a 2/3.
Não entendo nada do que diz.
É algo que se faz em meia hora?
Estou tentando sair.
Aqui não distribuem centros,
como se faz em outros "workshops."
Este lugar é sério. E depende muito...
do que acontece no círculo do fogo xamã.
-No círculo de quê? -É um teste especial que...
Largue ele!
É por causa disso que ele está aqui.
Não o estraguem!
Afaste-se, tenho que saber do que eu sou feito!
Bata nas pernas dele! As pernas! Levante-se!
Finja que vai acertar a cabeça e acerte no tronco!
Não posso deixar que o machuquem,
precisam dele em Washington.
Deixem-me fazer isso!
É perigoso ir embora enquanto não tiver...
conquistado o troféu do seu poder.
Nunca estive em uma coisa dessas,
mas acho que tem de agarrar.
Sem precisar de autorização de um cara...
com hastes e trapos na cintura.
Você é quem sabe como é! Só assim que se faz homem!
Exatamente, homens! Assim é que se faz!
Sofremos um grande revês,
e para mim foi um grande golpe pessoal.
Nós te amamos, Alice.
E o seu amor não me desiludiu,
embora o meu homem tenha feito isso.
Mas temos que nos contentar com aquilo que conquistamos,
sem apresentar a nossa lei.
Eu sou o guerreiro do fogo!
Meu Deus! Meu Deus!
Howard!
Eu sou o guerreiro do fogo!
Eu sou Howard Birdwell, congressista!
Esses cocos de alce me dão a força para anunciar...
que vou me demitir do partido e me tornar independente,
o que provavelmente irá destruir a minha carreira!
Amanhã, apresentarei a proposta de lei ao Congresso,
para proporcionar cuidados de saúde de emergência,
a todas as pessoas.
Principalmente para essa mulher,
que cravou um prego no meu coração!
Não, não!
Ela é minha, certo?
Eu te trouxe para apresentar a lei, sem outros extras!
-Scott, por favor! -Não está certo!
-Ele é um guerreiro de fogo! -Esteve com esse antílope?
Esse cara que encontrei de fralda...
correndo pelo bosque... É ele que você ama?
Se não fosse eu, não teria atravessado o anel de fogo!
Não é verdade! Passei por 3 testes de fogo,
antes de você chegar lá!
-Eu te salvei! -Scott!
Ele me deu o meu primeiro orgasmo.
-O que é um orgasmo? -Mas que porra?
O quê?
E o segundo...
Desculpe não ter te contado,
mas não imaginei que fosse buscá-lo.
Então você me usou?
Não foi de propósito, mas aqui aprendi algumas...
técnicas de manipulação.
Comigo.
-Sinto muito, não é fácil... -Não, não é.
Você será sempre aquele com quem quase casei...
antes de ter um prego na cabeça.
O Howard é um cara correto e cuidará de mim.
Ele é um cara correto?
Deixe me te dizer, ele é só 2/3 de homem.
E ele sabe disso. Ele não vai te apoiar.
Acredite no que eu te digo.
E eu vou estar te esperando, porque sou um cara forte.
Certo, garotas?
Você não pode acabar com o Scott! Ele é legal!
-Não, o Howard é mais legal. -O Scott!
Ao contrário de alguns que têm que ser salvos...
como bebês de um anel de fogo.
Vamos lá, pessoal! Acordem!
Vá com eles, garota!
-É legal, não é? -Sim.
Howard! Lá está ela!
Como faremos alguma coisa com ela como Presidente?
Veremos o que vai acontecer...
Como Líder da Maioria e Presidente Interina...
da Câmara dos Representantes,
declaro aberta esta 110ª Sessão do Congresso.
Iniciada esta sessão, quero demonstrar que...
pretendo ser uma Presidente justa...
para que os membros se lembrem disso,
quando me reconduzirem ao cargo para a semana.
Nesse espírito, há alguma proposta nova?
Senhora Presidente...
Proponho uma Lei de Cuidados Básicos para Emergência...
a todos os cidadãos.
Ótimo!
Ordem! Ordem, por favor! Temos uma moção em curso.
Senhora Presidente, espere!
Trago importantes revelações que acho que afetarão...
a nova proposta de lei.
-O que eles têm? -Eu não faço ideia.
É um testemunho assinado...
em como o Senhor Birdwell prometeu...
a outra lobista há 9 meses,
que promoveria uma lei a ela, em troca de favores sexuais.
Esse padrão mantêm-se claramente...
com a introdução dessa medida frívola...
pela mão do Senhor Birdwell.
É chocante que se possa comprar a influência...
de um congressista com sexo.
-Isso não é verdade! -Parece que a senhora está ali.
Senhora Presidente, só os congressistas podem...
dirigir-se ao Congresso.
É muitíssimo irregular, mas vou autorizá-lo,
dada a gravidade das acusações,
e o desperdício de erário público.
Qual foi a lei que esse seu corpo escaldante...
propôs ao Senhor Birdwell?
Ele ajudou um dos meus clientes a conseguir...
construir fábricas de armas,
em reservas de proteção para as corujas-pintadas.
Me disseram que eu só conseguiria o financiamento...
para a cola colorida e para os bons projetos escolares,
se eu aprovasse um acordo particular,
que só agora percebo ter sido a fábrica de armas.
Parece ser fácil obter as convicções...
do Senhor Birdwell com um bom par de pernas.
A pessoa tenta fazer algo de bom e o sistema nos corrompe.
Foi só uma mulher, não é tão ruim assim!
Não foi a única lobista com quem o Senhor Birdwell dormiu.
Howard...
Esta segunda mulher conseguiu que...
ele propusesse uma lei para...
-A pesca com explosivos. -Monstro!
Era em lagos poluídos com peixes tóxicos!
E tive que aprovar essa lei da dinamite...
para falar da minha cola colorida!
Você lá sabe...
Alice, você está bem?
-Espere... -Eu não sou manipulável!
Eu quis fazer algo de bom!
Daí apoiar leis que esperei...
não terem grandes consequências!
E voltou a fazer isso hoje,
para pular em cima de uma...
garçonete patinadora de 25 anos!
-Isso é diferente! -Como vamos saber?
O senhor tem a sua influência à venda!
É vê-lo aí abraçado com essa pilantra de vermelho...
Cheira a uma possível sanção com acusações éticas.
-Acho bem que sim. -Azar! Ele merece!
Scott, pare!
Senhora Presidente, peço a palavra!
Sinto muito, não é permitido.
Não pode se dirigir à Câmara, regras são regras!
Mas deixou falar as outras!
Por que a Alice não pode falar?
Caso contrário, não consigo cuidar do meu co-partido!
E outras questões pendentes dos outros queixosos!
Mesmo a batalha mais partidária precisa de justiça!
E como disse a Senhora Presidente,
a sua conduta aqui hoje será lembrada amanhã...
quando votarmos a sua eleição.
-Apoiado! -Apoiado!
Um minuto.
Tem a palavra durante um minuto.
-Eu vou falar! -Certo. Sente-se bem?
O quê?
Sinto muito.
Essa lei...
ultrapassa um simples congressista...
ou as suas putas lobistas.
É que, sabem?
Nem todos têm planos de saúde como vocês aqui em Washington.
E basta uma gôndola...
ou uma ferramenta automática.
E se não temos seguro, ou se temos um seguro de merda,
estamos fodidos...
como eu.
Ou ele.
E isso é legal?
Não, não é.
Estamos na América, certo?
Fazemos coisas, ajudamos pessoas.
Nós cuidamos da nossa gente.
A minha cabeça dói. Sinto que o meu rosto vai cair.
Eu acredito...
na América.
Alice!
-Você está bem? -Me sinto tonta...
-Você foi incrível! -Fui?
Bom trabalho! Maravilhoso!
Senhora Presidente, precisa pedir votação.
Votação, votação!
-Votação! -Muito bem, vamos votar!
Lembrem-se, o financiamento federal da saúde...
é uma pista escorregadia,
que leva ao aumento de impostos,
e a um serviço miserável.
Nós os ouvimos. Eles vão fazer o que está certo.
Será tão dramático, ouvir a votação...
Sem dúvida!
Dou início à votação.
-Agora é tudo eletrônico. -O quê?
LEI DA SAÚDE DA ALICE NÃO - 397 / SIM - 38
A votação terminou. A Saúde perdeu, como sempre.
-Não me sinto bem... -Alice? Alice!
Fotografia!
-Alice, você está bem? -Estou, estou...
Me preocupo com todos aqui,
por mais que tenhamos divergências.
-Senhora Presidente. -Mais uma foto! Aqui!
Senhora Presidente, mais uma foto!
Espere, o que você vai fazer?
Vamos buscar água para você, certo?
Eu estou bem, me sinto tonta. Preciso tomar um ar.
-Preciso de ar. -Eu te levo.
Com cuidado...
-Você está bem? -Me sinto tonta, mas já passou.
Alice, eu não acredito no que vi...
Marsha...
Sinto muito, Alice, ainda não tinha que ser.
Voltei à estaca zero...
Quem sabe quando nos tratam?
Você não é o líder deles, você é um deles.
Você mentiu para mim!
Por isso não me deixou aproximar das suas costas,
é mais liso que quiabo ensaboado.
-Diga. -É verdade.
Mas o Norm e a Alice disseram que...
você me amaria mesmo assim.
As mentiras acabaram.
Existe lugar para o verdadeiro amor.
Por acaso...
Essa foi decisiva.
Sinto muito, Keyshawn, mas não posso continuar com você.
Com esse corte e a derrota na nossa lei,
tenho certeza que estamos sós em um universo sem Deus.
Tenho aguardado um sinal, mas Deus não existe.
Vamos levar a Alice para casa.
Agora que você é famosa,
deverá ser fácil conseguir quem te trate.
E o Norm e o Keyshawn?
E toda aquela gente que eu queria ajudar?
-E onde está o Howard? -Não pense nisso agora.
-Por quê? Onde está ele? -Onde já se esperava.
O quê?
Eles são répteis, perdem a pele e comem as crias.
É hora de ir para casa e recomeçar a vida real.
-Eu não sei... -Vai ter graça ter um escravo.
-Se ele sente mesmo... -Sente! Vai ver!
-Será um recurso. -Tudo bem, vamos ver.
Obrigado, não se arrependerá.
Ordem!
O Congressista Birdwell tem uma comunicação a fazer!
Obrigado, Senhora Presidente.
Para começar, gostaria de declarar que...
foi um erro crasso abandonar o partido.
O mesmo se aplica a apoiar...
a Lei de Cuidados para Emergência.
Felizmente, não foi aprovada.
Encontrava-me sob o feitiço de uma mulher,
uma fraqueza minha, como demonstrou a Sra. Presidente.
Peço humildemente que perdoem a minha loucura temporária,
e me deixem voltar ao seu forte partido.
Que é muito melhor do que ser um daqueles independentes.
São tão patéticos! Quantos estão aqui? Três?
Isso não é um partido! Vamos lá aprovar a base lunar!
Como pôde, Howard?!
Gostaria ainda de demonstrar a minha lealdade...
e homenagear o falecido Presidente McCoy,
propondo que rebatizemos o ginásio do Congresso...
como Ginásio McCoy!
-Bem-vindo, Howard. -Seja novamente bem-vindo.
Estou louca para sair daqui!
Se te consola, as mulheres que dormiram com o Howard...
classificam o sexo como médio ou abaixo da média.
-Pronta para sair? -Quase.
Deixe-me ajudar você.
Pelo menos, aprendeu muito sobre péssimos mentirosos.
"A portaria do ginásio do Congresso gerou o caos"
"quando se percebeu que junto com a proposta"
"de renovação do ginásio"
"foi anexada uma proposta de Lei de Cuidados Básicos"
"para Emergência,"
"pelo congressista Howard Birdwell."
Aí estava o sinal que eu procurava!
"Entrevistamos a Presidente Interina"
"Pam Henry Hendrickson."
"Como se explica que ninguém tenha sequer"
"lido a proposta, Congressista?"
"Li por alto! Não posso ler tudo."
"Há muita papelada."
"O meu Chefe de Gabinete Edwin lê"
"cuidadosamente todas as propostas,"
"mas me deixou pendurada."
"Pelo que sei, a proposta clandestina"
"só cobre os seguintes acidentes:"
"um prego na cabeça, um ânus descaído"
"uma ereção prolongada,"
"um machado no fêmur,"
"um rosto queimado devido a um acidente com chapas."
"Os outros continuam sem proteção."
"Será uma vitória insignificante?"
"Esta pequena mas extremamente perigosa portaria"
"faz prever uma potencial avalanche"
"de custos médicos socialistas."
"Não esqueçamos a homossexualidade entre garotas."
Bruxa!
"E aprovou-se a base lunar, que era o principal."
"Obrigado, Senhora Presidente."
"A manobra do Senhor Birdwell"
"valeu-lhe a temida censura tripla."
"É esperado que ele se demita, antes de ser expulso."
"Temos conosco o Senhor Birdwell, via satélite."
"Parece estar em grandes apuros com a sua liderança."
"Conseguiram a base lunar,"
"mas gostariam era de me massacrar,"
"algo que conseguiram com essa censura tripla."
"-A manobra valeu o risco? -Sim! Para ajudar todos!"
"Os amigos da Alice e primncipalmente ela."
"Não precisamos ver isso."
-Parem! -Scott, saia da frente!
-Afastem-se! -Mas que seca...
"muito frustrante"
"ter que fingir que a traía para conseguir fazer isso."
Julgamos que ele era um traidor,
mas não é! Ele não é um traidor!
"por ela e pelo sonho dela, que divido inteiramente."
"Ela me inspira completamente,"
"desde fazer leis"
"a fazer amor, que é particular, e que agora"
"que disse na TV, não é tão mais!"
"Mas tive que dizer isso, porque sei que"
"se ela me ouvir, deixará de me odiar!"
"Portanto..."
"Alice, não sei se você está vendo isso..."
-Estou! "-Mas fiz tudo por você."
"-Eu te amo." -E eu amo você!
Eu te amo!
Sei que só havia 48% de chances disso acontecer,
daí ter mantido a opção Brenda 70% em aberto.
"É por isso que nos fala do estacionamento de um hotel?"
"-É o hotel da Alice." -O quê?
Howard!
-Olá. -Olá.
"Antes de chegarmos à parte da aliança,"
"quero dizer que o que procuravamos"
"esteve sempre dentro de nós."
Mas isso não é verdade. Não, a nossa viagem
foi muito mais confusa do que isso, à semelhança da vida.
Peço ao nosso noivo candidato que vos diga...
o que foi realmente preciso.
"Foi preciso uma estratégia dissimulada,"
"um bando de Girl Squaws,"
"um estranho retiro de homens localizado..."
"por um "trooper" apaixonado,"
"uma manobra louca e quase ilegal..."
Bom...
"e um Deus extremamente imprevisível"
"para nos trazer até aqui hoje."
Essas são as coisas que vimos...
e que fazem funcionar a nossa democracia.
As minhas calças voltaram a me servir!
É efetivamente um dia de alegria!
Peço aos noivos que se beijem como deve ser.
Kanye!
Atenção!
Quero fazer um brinde muito especial...
e perguntar uma coisa ao Howard.
Quando te conheci, vi logo que você era especial...
-O meu olho! -Cuidado!
O meu olho!
Convido vocês para uma básica militar...
uma base militar que custou muito.
Ela vai se cagar violentamente,
e acreditem que não vai ser bonito.
-O quê? -Excelente.
Howard!
Senhora Presidente!
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********