Ursäkta.
Ursäkta. Släpp fram mig.
I kväll ska den så kallade magikern Lionel Shrike-
- försöka att utföra det han kallar en omöjlig bedrift.
Kassaskåpet är gjort av det starkaste järnet.
Det kan inte sågas sönder eller bändas upp.
Ändå tror Lionel Shrike att han kan ta sig ut ur det.
Pappa! Pappa!
Hej, kompis. Du kom, va?
Ser du den där platsen? Det är husets bästa plats.
Är Lionel Shrike magiker nog att klara av det här?
Eller tar han sig vatten över huvudet? Det får vi se.
- Vad är det? - Jag vill inte att du gör det.
Dylan, vi har pratat om det här.
Jag måste visa att alla nejsägare har fel.
Okej? Dessutom... Jag har alltid nåt i rockärmen.
Har du ställt in klockan som pappas?
- Okej. Hur många sekunder? - 300.
Kanske ett par färre.
Jag älskar dig så mycket.
Okej. Vi ses sen, killen.
Mina damer och herrar! Lionel Shrike!
Kan han hålla andan? Kan han på nåt sätt ta sig ut ur kassaskåpet?
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju...
...297, 298, 299, 300.
303, 304...
Det har gått fem minuter nu.
Och vi har varken sett eller hört nåt från Lionel Shrike än.
Pappa!
Släpp mig! Pappa!
Nej! Pappa! Pappa! Släpp!
Hitta honom!
Ögat.
Det ljuger kanske inte, men tro inte att det inte kan ljugas för.
Att se är att tro. Men är det sanning?
Folk ser Horsemen som ädla Robin Hood-typer. Är de det?
Eller är de simpla tjuvar?
Det beror på ens synvinkel. Det här vet du...
De rånade en bank i Paris från en scen i Las Vegas.
De plockade en försäkringsmagnat på hundratals miljoner dollar-
- och försvann från ett tak i New York.
De överöste sina trogna fans med pengar.
Det här vet du inte... De lämnade kvar en man.
Snärjd. Med hela skulden.
Jag.
Lyssnar ni, Horsemen?
När ni dyker upp, vilket ni gör-
- så är jag där och väntar. För sanna mina ord...
Ni ska få vad ni förtjänar-
-på sätt som ni inte kan vänta er-
-men väldigt mycket förtjänar.
För en sak som jag tror på är öga för öga.
- Välkommen, Daniel Atlas. - Vem pratar jag med?
Jag bad om att få se ansiktet bakom allt det här.
Du har ställt många frågor och klagat på mycket.
- Vi har hört dig. - Har ni? För jag...
Litar inte på? Er ledare, en annan Horseman? Kanske rentav oss?
Jag gillar inte att vi har fått hålla oss gömda i ett år.
Att allt jag hör från Dylan är:
"Vänta. Ha tålamod. Ögat har en plan."
Vänta. Ha tålamod. Ögat har en plan.
Det här är lekar och det funkar inte för mig.
Du tycker att det är du som ska leda Horsemen och inte Dylan.
Om det är det du önskar, håll ut.
Lita på att dina unika talanger och ditt stora intellekt erkänns.
Vi har ett nytt uppdrag för Horsemen.
Dylan har en plan och samlar er alla snart.
Gå nu!
Hej. Förlåt. Kan vi prata i några minuter?
- Jag är mitt uppe i nåt, Dylan. - Jag vet. -Hej, allihop. Förlåt.
- Ring borgmästaren. - Tack för det. -Tvillingar, va? Bra.
Ska han med? Jag hade inte dragit dig från mötet om det inte var viktigt.
Det gäller Horsemen. Nåt händer här och det händer nu.
Nätforum, framstående magisällskap.
Det tjattras om Horsemen och nåt som händer med Octa.
- Mjukvarujätten. - Jag vet vad Octa är.
Vi skickade folk till Philadelphia-
- för han "visste" att Horsemen skulle slå till mot finansmötet.
- Låt honom tala. - Tack. Kommunikation.
Kontakt mellan en som jag tror kan vara Daniel Atlas-
- och en som kan vara Merritt McKinney.
Vad har du? Mejl? Mobiler? Utskrifter?
- Duvor. - Ursäkta, menar du lockfåglar?
Nej, riktiga duvor. Brevduvor.
- Magiker jobbar med duvor. - Skrattduvor.
Lyssna nu.
Den här duvan... Där är Daniel Atlas. Samma duva.
East Village. Samma duva, West Village. 42nd Street, duva.
65th Street. Ända upp till George Washington Bridge på en segelbåt-
- med en man som liknar Merritt McKinney.
- Och vad betyder det här? - Ingenting. Det är rent dravel.
FBI-UTREDNING GÅR I STÅ
Jag tror du är smart, men du vill att alla ska tro att du är idiot.
Cowan, jag vet att jag är ny här, men såvitt kan jag bedöma-
- tycker folk som inte ens känner dig att du är ett kräk.
Och du känner inte mig.
Under mitt första år på akademin höll du ett föredrag. "Det långa spelet."
Du talade om en moralisk kompass och att du trodde stenhårt på din.
Och jag tänkte: "Den mannen- en dag vill jag bli den mannen."
- Och nu... en duva? - Några duvor, men jag förstår.
Vill du ta ut en semesterdag och forska själv? Okej.
Men jag lägger inga resurser på en ny klappjakt.
Jag kom för att röja upp röran, inte göra den värre.
Tack, chefen. Jag lovar, det blir ingen klappjakt.
Vi ska ta de där Horsemen! - Hon är suverän.
Problemet när man är två personer samtidigt-
- så kommer en att fälla den andra. När det händer så är jag där.
Det är noterat.
- Hej! - Vem är du?
- Vad gör du i min...? - Det är faktiskt rätt roligt.
Jag tycker att det är roligt.
Du kanske inte tycker att det är så roligt, men jag tycker det.
Jag hade... Nej, jag såg till att ha vägarna förbi och nu är jag här...
Okej. Seriöst, hur du kom in hit? Är du ett galet fan eller nåt?
Herregud. Nej, jag känner igen dig. Du gjorde den b: iga geekmagin, va?
- Jag drog en hatt ur en kanin. - Just det. Det var rätt äckligt.
Mycket värre för kaninen.
Det var för uppenbart och din kroppsdocka är sladdrig.
Så om du kan krypa fram från under min soffa och...
Nu sitter jag här borta!
Galet! Det med kaninen var för typ åtta år sen. Jag är mycket bättre nu.
- Är du? Kom här. Vad vill du? - Träffa er. Och bli en del av Ögat.
Jag vill använda min magi i det godas tjänst som du och Merritt-
- och särskilt Jack. Just det, jag vet att Jack lever.
Jag vet att han fejkade sin död. Jag älskar fejkade dödsfall. Galet!
Är det här en trucker's hitch? Den är skitkass. Pinsam.
Jag beklagar verkligen att Henley lämnade er.
- Gud! - Förlåt.
Den var lite bättre. Vet du vad jag hörde om Henley?
Hon tröttnade på att vänta, tappade tron och bad att få sluta.
Och Ögat lät henne gå.
Men när det gäller känslor är det svårt att veta.
Hon kanske tröttnade på dig. Kontrollmani?
Du kanske inte band henne hårt nog.
Du stannar här och är tyst, så ringer jag ett samtal-
-och om fem minuter kommer folk...
FRÅN DYLAN NU
Allt sitter i handleden. Låt kortets fart göra jobbet åt dig.
Det sista kallar jag Stoppet.
- Inte illa. Vill du se nåt vackert? - Det vill jag.
Då kör vi. Och bingo-bango-bongo!
Bra att du är positiv, trots dina noll framsteg på ett år.
Men när det gäller hypnos har eleven nästan blivit mästaren.
Bra att du är kaxig, men man kan säga att du har en bättre lärare.
Du har rätt. Din lärare vet inte vad han gör.
- Var det här ditt kort i går? - Ja, det var det faktiskt.
Om jag kan hypnotisera Danny innan du träffar honom med ett kort-
-får jag överslafen i en vecka.
Titta på din handflata. När ögonen växlar fokus märker du...
Allt, för jag är inte hypnotiserad. Snälla, bli inte han.
Jag visste inte att ni gör partytrick utan slinkor att imponera på.
Jag tror att vi slutade försöka imponera på slinkor typ 1937.
Nån bröt sig in i min lägenhet. En amatör som visste allt om mig.
Allt om att Henley stack. Allt om oss. Det där är hon.
- Hej! - Du har träffat Lula.
- Det har jag. Vad gör hon här? - Jag är den nya ryttaren!
Jag är tjejryttaren.
- Inga glädjeyttringar. Jack...? - Dylan, vad händer här?
Lula har trollat på undergroundscenen i tio år-
-och hon har riktig talang-
- och jag vill prova henne på scen som motbalans mot duon.
Allvar? När Henley stack sa du att jag fick gå ut på scen igen.
Jag skulle tänka på det. Och jag behöver dig bakom scen lite till.
Jag har stått bakom scen hela livet.
Det är kriminellt. Har ni sett hans ansikte?
Även om jag uppskattar tillskottet av lite kvinnlig fägring i gruppen-
- utöver den som Atlas ger oss, så är problemet att vi har...
Vi har repeterat i månader för nåt som vi inte ens vet vad det är.
- Ni fortsätter jobba... - Tills vi jobbar som en organism.
Grejen är att när du säger det så menar du oss och inte dig.
Jag får mina order från Ögat och ger dem sen till er.
- Gillar du det inte så kan du gå. - Nej, men jag tänker på mig själv.
Får jag säga nåt? Jag ser vad som händer här.
Ni är som en sammansvetsad familj och jag är den nya.
Vi är ingen familj.
Mamma knivskar pappa i halsen.
- Så ni är lite som min familj. - På riktigt?
- Det var en olycka, tror jag. - Okej.
- Betyder det att vi ska göra nåt? - Ja.
Ni har alla hört talas om Octa och deras playboy-vd Owen Case.
Hans partner Walter Maybry dog för ett år sen.
Vill ni veta vad allt har syftat till? Octa ska släppa nya mobiler.
När de når gatan säljer Octa sina kunders information på illegal väg.
Så Octa säljer privatliv för att öka sin vinst.
Ögat har beslutat att avslöja dem.
Vi ska kapa showen. Repetitionerna är över.
Det är det här vi har väntat på. Nu är det dags att jobba.
Välkomna, Octa-insiders, bloggare och journalister.
Vi är glada att ni deltar i vårt specialevent.
I dag börjar en helt ny resa för socialt nätverkande.
- Vår nya produkt Octa 8... - Nycklar, mobiler, iPads i tunnan.
Tack, sir.
Ni får inte sms: a, twittra, spela in eller äta.
Ledsen. Vi tar väl hand om den åt dig.
Förresten... Säkerhets-pm från Case själv.
Ett par överraskningsgäster. Följ honom bara.
- Jag går till kontrollrummet. - Tack, Jack. -Atlas, kör.
- Nej, Dylan, jag kan inte... - Vad är problemet?
- Det är för mycket folk. - Owen landar nu.
- Okej, jag går nu. - Stopp!
Okej. - Pascal, vi behöver dig i köket!
Talet handlar om frihet. Vi säljer frihet. Vad i det förstår du inte?
Mr Case! John från Juridiska. Jag behöver bara er namnteckning.
Fixa det.
- Hejsan, kompis. Le! - Vad fan?
- Det är fotodag. Sa inte Julie det? - Fotodag? Vad yrar du om?
- Jag måste jobba. - Jag behöver förstärkning.
Vakten, jag heter...
- Bo Walsh, tack. - Nej, det är jag!
Han är inte Bo Walsh!
- Vad händer? - Han kom in och lyste mig i ögonen.
- Kolla hans skylt. - Jag är Bo Walsh, inte han.
Det står "Evans psykiatriska sjukhus. Mark D. Stooge."
- Jag har aldrig sett det förut. - Ledsen, mr Walsh. -Kom!
Vad händer här?
- Jag är Bo Walsh, inte han! - Man kan inte lita på nån i stan mer.
Släpp! Jag vill ringa min chef! - Jag vill ringa min chef!
- Ring bara. Det får du. - Just det!
- Vad fan? - Du är galen.
Var är min mobil?
- Atlas, Stooge har lämnat byggnaden. - Vi har kretskortet. Jag går nu.
SERVERN OFFLINE INGEN ÅTKOMST
- Mina damer och herrar, Owen Case. - Okej. Lula, visa vad du går för.
Jag kan ta över. Clark sa att du har rast.
- Rast? Vem är Clark? - "Vem är Clark?" Kul...
- Får Roger höra det så får han spel. - Gör inte så! Vem fan är Roger?
- Vet Lisa att du inte känner Roger? - Jag känner inte Lisa.
Gå härifrån. Den är farlig...
- Tvinga mig inte prata med Brian! - Jag vet inte vem Brian är!
Herregud!
- Vad gör du med mig?! Hjälp! - Hjälp henne!
Ta lite vatten.
Jag känner på ditt ansikte att du skräms av blodflödet-
-vilket är fullt fixerbart på studs-
- genom att fokusera på och följa flödet av ord-
-medan du flyter och svävar-
- för att du fokuserar på mina kommandon.
Du har nått så här långt genom att lyssna på rösten i ditt huvud.
Det här är den rösten.
Titta på lampan. Lyssna på din egen röst.
Herregud!
Wow! Vad är det? En mirakeltrasa? Tack så mycket. Vet du vad?
Du har lärt mig att jag inte passar för det här jobbet!
- Jag slutar! - Ta en ny trasa.
Tack och hej då!
Välkomna! Och nu ögonblicket som ni alla har väntat på.
Bra jobbat, tjejen.
...revolutionerade musiken med Octa 2.
Jag är faktiskt nervös och jag ska inte ens ut på scen.
Om man är nervös så kan det hjälpa att man tänker sig varandra nakna.
- Man ska tänka sig publiken naken. - Nej, det här är ny forskning.
- Så vi kanske ska prova det. - Jag är inte i rätt stämning.
- Då återstår du och jag, gamle vän. - Vad? Tänka varandra... Nej tack.
Från halsen och upp är jag lite ful-
-men halsen och ner: Davidstatyn.
Owen Case.
- God morgon, Octaliter. - God morgon, Octaliter.
Jag har påstått...
Jag har påstått att Octa 8 är ren magi.
Men det är bara sånt som jag säger.
När jag menar nåt annat.
Vad menar jag?
De är här för att berätta om mina otroliga lögner och mitt hyckleri-
- och utföra några av de mest otroliga trolleritrick ni har sett.
- De är världens... - ...största magiker.
De ska avslöja mig som den bluff jag är.
Mina damer och herrar, här är Horsemen!
- Hej, New York! Tack så mycket! - Härligt att vara tillbaka.
Har ni mött vår nyaste ryttare Lula?
- Känns bra, va? - Det känns rätt bra. Rätt bra.
Tack, tack. Okej. Vi vill prata om ert privatliv.
- Vad betyder ert privatliv för er? - För Owen Case betyder det inget.
Nej, mindre än inget. Han har förlöjligat och hånat ert privatliv.
Vi pratar inte bara om det ni redan har gått med på-
- när ni utan att läsa dem skrev på användarvillkoren för Octa 1 till 7.
Dylan. FBI är här.
Okej. Oroa dig inte för det. Gå till plan C-4.
Lås dörrarna.
- Kul att du är här, chefen. - Sluta!
Hör ni. Vi måste gå in bakifrån. Horsemen är luriga.
De har reservplaner för reservplaner. Förlåt skadeglädjen, men jag sa det.
Tyst, Rhodes. Vi fick ett anonymt samtal för en timme sen.
Det bekräftar allt jag har sagt.
Du lurade agenter till Detroit och Philadelphia.
- Snälla chefen. - Jobba på dörrarna.
Säg att du inte tror på Cowans galna och paranoida fantasier.
Före showen fick vi Owen att gå med på våra villkor.
Allt som han förut såg som privat...
Som han tycker är väldigt privat...
Ja, allt som han förut såg som privat är nu...
Som Horsemen säger: magi handlar om att kontrollera varseblivning.
Ni ser dem som sanningens förkämpar, men är de det?
Eller är det bara en av deras illusioner?
- Vad händer, Rhodes? - Alla måste till den andra entrén.
- Vi går runt! - Nej, du stannar här.
Då de tydligen älskar hemligheter så ska vi avslöja några av deras.
Danny, allihop, lämna scenen. Avbryt.
Jack, följ med dem. Vi ses på mötesplatsen.
Minns ni Jack Wilders död?
Tänk om jag sa att han inte bara lever, utan faktiskt är här.
Vet ni vilka mer som är här? FBI.
Ska vi inte släppa in dem? Och nu, det stora avslöjandet.
Spring! Till scenen!
Det finns en femte Horseman. Han är den störste boven av dem.
FBI-agenten Dylan Rhodes.
- Jag visste det. - Va?
Det går så djupt. Du tror att du ser på en sak, men du har ingen aning.
- Vem är du? - Den man jag alltid har varit.
Ni skojar!
- Vi måste till rutschbanan! - Vilka var de?
Vem bryr sig? Kom igen! Fortsätt!
- Jag trodde Dylan hade koll på allt. - Tydligen hade han inte det.
- Du är kanske läckan, Dan. - Våga inte insinuera att jag...
- Jag insinuerar inte. - Till lastbilen!
Håll ihop! Lula, kom!
Jag kommer!
Sov, sov, sov, sov.
- Vad fan händer? - Skulle här inte stå en lastbil?
- Kom! - La du röret fel?
Jag la det i lastbilen.
Nån måste ha flyttat röret. Var vi över en kinakrog?
- Okej. Varför är vi här? - Varför är jag grymt hungrig?
- Jag är också skumt hungrig. - Det är helt ologiskt.
Okej, förlåt. -Åtminstone, och det är ingen stor tröst-
-men vi är omgivna av kinamat. Okej?
Hör ni. Där vi är just nu kallar de det inte för "kinamat".
Det kallas bara... "mat".
Vad menar du? Hur är det möjligt?
Jag tror att med ert språkbruk så är ordet...
- Magi. - Han ser exakt ut som du.
- Han ser exakt ut som du. Ser du det? - Chase.
Det är som det sägs vara när man träffar Rolling Stones.
De är mycket kortare i verkligheten.
Minns ni han som blåste mig på allt?
- Det här är min tvillingbror Chase. - Gjorde du det här?
Som ni ser så tjafsar inte min chef.
- Jag fattar inte alls vad som händer! - Okej, då ska jag förklara.
Ni hoppade från ett tak i New York och landade i Macao.
Alias: Kinas Las Vegas.
Och hokus-pokus...
Visst är det härligt? "Världens största magiker"-
- är föremål för en annans trick. Är det inte poetiskt?
Inte? Vet ni, jag låter er inte sabba mitt roliga.
Schas, schas. Eller mu-shu.
Ni vet vad man säger. Det som händer i Macao...
Jag kan inte resten, för det är på kinesiska.
Tack ska ni ha!
De ökända Horsemen lär ha kapat Octas mobilpremiär i dag.
Men det var de som lurades. Jack Wilder uppstod från de döda-
- och det avslöjades att FBI-agent Rhodes har jobbat som mullvad på FBI.
Frågorna är många och jakten är nu igång-
- på Dylan Rhodes och hans svårfångade illusionistliga.
Seriöst, var är ni?
Jag är på mötesplatsen. Jag har lämnat meddelanden. Ring!
Säg att ni är okej. Var är ni?
Där du lämnade mig för 18 månader sen, agent Rhodes.
- Thaddeus? - Hur känns det att förlora allt?
Ditt jobb. Din identitet. Din anledning att leva.
Hur känns det att inte ha kontroll för kanske första gången?
- Vad vill du? - Du är en narr, agent Rhodes.
NARREN
- Var är de? - Det säger jag inte på telefon.
Om du undrar om jag låg bakom Horsemens senaste debacle...
Det får du räkna ut själv.
Jag kan slå dig igen. Jag spelar inte, Thaddeus.
Det är inte mitt spel, utan ditt.
Du startade det när du låste in mig i en cell. Det är bara mitt drag.
Nästa är ditt.
Nej! Släpp!
Pappa! Hjälp mig! Pappa!
Pappa!
Allt handlar om döda vinklar. När man stirrar rakt på nåt-
-och inte ser det. Varför?
Döda vinklar. Vi lärde oss det tillsammans, va, brorsan?
Har han sagt att vi var partners? Nej? Mini-McKinneyes.
Chasey och Mer-Bear kommer skrämma livet ur er
ma-ma-magiska McKinneys
Coolt.
Och sen en dag när vi var tolv-
- och Virginia von Welsheim hade en väldigt trevlig fest på gatan...
Jag gick magont och kunde inte gå.
Mer-Bear gjorde det själv och fick smak för att köra solo och...
...gjorde sig kvitt mig.
Chase, du vinner! Jag ger upp. Berätta bara hur du gjorde det.
Ett bud kom till din dörr för runt en månad sen. Lite za.
"Za"?
Pizza.
- Är det här lägenhet d3375? - Långt ifrån.
SOV
Sov. Avspänd, svävande, drivande, drömmande...
Fallande.
Det min livmoderskompis gjorde var-
- att han laddade ner all er privata information-
-och min chef hade allt han behövde.
Tack. -Hur visste du hur du skulle hitta honom?
Det är en mycket bra fråga, Atlas.
Följ bara med vakterna. De tar med er till min chef.
Det var kul att leka katt och råtta med dig, broschan. Mjau.
Ha så skoj på The Sands!
- Jag är hemskt ledsen. - Med all rätt.
Anklaga mig aldrig för svek igen.
Tror ni att Ögat tittar på det här?
Att det här kanske är det de vill?
Och i exakt rätt ögonblick dundrar de in och vi bara:
"Ja! Tack och lov att ni är här! Det var i grevens tid, Ögat!"
Och sen firar vi och det var värt allt till slut?
Jag tror inte heller det, så... Det är lugnt.
Så glad att få jobba med er. Varsågoda och stig in!
Hur jobbar du med oss?
Som en trollkarl som drar en kanin ur sin hatt jobbar med den kaninen.
Vi ska jobba ihop. Ja. Tillåt mig presentera mig.
Du är Walter Maybry. Du dog för ett år sen.
En idé du gav mig. Fejka din död och världen sänker garden.
Jag kontrollerar många företag, inklusive min gamle partners Owens-
-genom anonyma aktieägare.
- I strid mot hur många finanslagar? - Allihop, tror jag.
- Allihop. - Ni vill alla ha en publik.
Ni är i desperat behov av en. Det är rätt sorgligt.
Därför kunde jag ta er. Jag å andra sidan vill ha motsatsen.
Jag vill bara vara, vilket jag är, 100 % utanför nätet.
- Vet ni varför? - Ja. Nätet är för människor.
Nej, i en värld med full övervakning-
- är den enda äkta friheten att inte bli sedd.
Man kan inte styra nätet inifrån nätet. Följ mig.
Följ mig! Du drog en hatt ur en kanin.
För snart 8 1/2 år sen, så det är gammalt nu.
Vi kan inte alla lastas för vår tonårsimage. Va, Magicolio?
- Magicolio -det var för 15 år sen. - Tro inget annat. Jag älskar magi.
Som ni och många andra som inte fick sex i high school-
- trollade jag lite. Men till skillnad från er så gick jag vidare.
Till äkta magi. "Vetenskap" kan ni ha hört det kallas.
Så... Vill ni veta hur jag fick hit er, mina vänner?
- Vi vet hur du gjorde. - Nej.
Jo, du stal våra filer till showen och hypnotiserade oss.
Stroblampan var en mix av...
Sluta! Ni kanske inte har roligt, men det har jag.
- Du visar det på ett ovanligt sätt. - Så...
Hur gjorde jag det? Enkelt.
Magiker vill kontrollera andras varseblivning.
I stressen såg ni de enklaste signalerna: svart rör, tak.
Och er hjärna fyllde i resten. Rätt rör låg sex meter åt höger.
Varsågoda, sätt er. Ingen står i vägen för er.
Väl i röret pulsade stroblampan uv-bokstäver till ordet "sov".
Det med ljudet försatte er direkt i alfatillstånd.
Sov, sov, sov, sov.
Därefter var det bara roligt. Och ni vet inte vad som hände.
VÅR RESA TILL MACAO
Det är riktigt läskigt. Riktigt läskigt.
- Det är inte okej. - Ja, magi är enkelt.
- Om man lägger manken till. - Det räcker. Varför är vi här då?
Förutom att se hur smart du är.
Mannen som ni stal av i fjol...
Jag hade investerat i hans företag.
Så mycket av det ni stal var mitt.
Den goda nyheten är att ni lätt kan betala tillbaka.
Jag behöver bara era skills.
Owen och jag var som Beatles om Beatles hade varit...
- Alver? - Genier.
- Jag är säker på att de var genier. - Och precis som de hade vi en dröm.
Kunde vi skapa verklig äkta magi?
En av er uppnådde drömmen och det var inte du, va?
Det är det han vill att ni ska tro.
Min vision var en perfekt mix av elegans och teknik.
Men Owen förödmjukade mig-
- genom att övertyga styrelsen om att jag är labil.
- Plåtade du honom när han sov? - Han sparkade ut mig ur mitt företag.
Och nu tar han äran för ett chip som inte bara är nyckeln till en dator-
-utan till alla datasystem i världen.
Det kan dekryptera allt, knäcka brandväggar.
Manipulera marknader, spionera på alla och säljs nu till högstbjudande.
- Varför köper inte du det då? - Så han får pengarna?
Och nöjet? Nej.
Nej, nej. Varför ska jag köpa det när ni kan stjäla det åt mig?
Det visas i morgon för spekulanterna-
- däribland ert mål, en grupp ledd av en sydafrikansk gangster.
Hur ni ska ta er in får ni lösa. Väl inne ska ni kolla och stjäla det.
- Är det allt? - Det är som gjort för er.
- Ni är magiker och tjuvar. - Varför skulle vi göra det?
Jag hade en anledning... Vad var det nu? Just det.
I USA är ni efterlysta. Här styr jag polisen, kasinona, media.
Jag kan ge er ett nytt liv som gör att ni slipper gömma er.
Och om ni inte gör det så låter jag döda er.
Jag stjäl inget åt dig om inte Dylan säger att det är okej.
- Jaså? Var exakt är Dylan? - Skit samma.
Jag är med honom, så döda oss, för jag stjäl inte heller åt dig.
Vi verkar vara eniga, Walter, och vi synar din bluff.
Vi gör det. Världens äldsta magiaffär finns här i Macao.
Vi skaffar det vi behöver och gör det.
Tack. Det borde bli roligt.
Chase tar er till magiaffären i morgon.
NEWBURGH-FÄNGELSET
Leg.
Verkligen?
- Tack. - Agent Cowan!
- Ert leg. - Ja, just det. Tack.
- Mr Bradley äter visst fortfarande. - Säg till honom att rasten är slut.
Va...?
DÖMD HÄVDAR SIN OSKULD
"JAG ÄR ETT OFFER"
Jag gjorde mitt drag. Var är de? Jag hinner inte med tjafs.
Jag har gott om tid tack vare dig. Och jag fick inte avsluta min hummer.
- Det gör mig väldigt grinig. - Sluta tjafsa nu. Vad vill du?
Sluta spela tuff till att börja med.
Du är för desperat för att låta äkta.
Vad vill du?
Med ett formulär 219-husrannsakan sökte du igenom mitt rum.
Du hittade en koppling mellan mig och Horsemen.
Det betyder att du kan ta ut mig härifrån på ett dygns permis.
- Vill du att jag ska frita dig? - Jag vill att du tar ut mig.
Du behöver bara en utlämningsorder som ligger där vid min skrivare.
Dylan, jag hade inget med Horsemens försvinnande att göra.
Du lockades in i en fälla.
Och precis som Dorothy gjorde när hon landade i Oz, så börjar du inse-
-att enda vägen ut är igenom.
Och bara jag kan föra dig dit.
Du behöver inte mig för att komma ut härifrån.
- Allt handlar om hämnd. - Jag tror på öga för öga.
Så du ska krossa mig? Tror du att jag spelar ditt spel?
Ja. För hur mycket du än försöker hitta en skyldig bakom allt detta-
-så klandrar du bara dig själv.
När din lilla vendetta slutade med att du låste in mig för 1 1/2 år sen-
- blev du trött och slarvig. Du slutade vara uppmärksam.
Och det var då du förlorade.
Så... du kan rädda dig själv.
Eller komma överens med mig och rädda Four Horsemen-
-och sluta ödsla båda våras tid.
Stjäla nåt åt den narcissistiska lille manpojken? Jag gillar det inte.
Värre är att du beslutar åt oss.
Vill du bli utskrattad i magivärlden och vara på flykt i verkligheten?
- Vi har ingenstans att ta vägen. - Men vi kan fixa det.
Så du är med i teamet nu?
Det menade Dylan när han sa att vi skulle jobba som en organism.
Det är Dylans saga för sig och oss.
Även om vi inte tar chippet så släpper han oss aldrig.
Vi kan inte lita på Walter. Okej? Ögat har ett förflutet i Macao.
Vi kan lita på bara dem. Om vi kan ge dem chippet så kan de rentvå oss.
Det är en dålig plan.
Hej. Vi behöver specialgjorda grejer till i morgon. Vi har bråttom och...
Du förstår ingenting, va?
Välkomna till Iongs. Jag heter Li. Inte Bruce Lee! Känn er lurade.
- Okej. - Titta.
Vart tog den vägen?
- Och nu vid mitt huvud. Så roligt. - 20 dollar.
- Nej tack, vi har bråttom. - Tio dollar.
- Nej. - Två för en.
- Ge oss tummarna. - Tack, Jack. Ta de här.
Vi behöver en Kepplinger-hållare.
Och textursprej, en Sanadagimmick, ärmar, band. Allt i plast.
Va? Är det nåt problem?
Varför plast, undrar farmor. Plast är billigt.
Vi behöver plast-
- för vi går igenom en mycket känslig metalldetektor.
Så plast -ingenting. Metall...
Det detekterar den.
Vad sa hon?
Att du talar långsamt och rör på händerna betyder inte-
-att hon plötsligt förstår engelska.
Hemskt ledsen. Han är rasist.
Jag vet att det enda vi kan enas om är-
- att våra föräldrar fick ett barn för mycket.
Ska vi inte låta barnen leka med leksakerna och gå och ta en sup?
- Om du bjuder, så kör till. - Kanon. -Vi kommer strax, hör ni.
Okej, ungar. Förklädena passar er.
Gör inget jag inte hade gillat.
Ha så skoj, ni två.
- Kan jag låna telefonen? - Visst.
- Huset bjuder. - Tack.
- Vem ringer du? - Jag ordnar chipöverlämningen.
Är det så vi har kontaktat Ögat?
- Kanske. - Dylan kommer inte att gilla det.
Jag struntar i vad Dylan tycker. Jag gör det här för oss.
- Vad är det för fel på den här? - Lugn, det är bara en leksak.
- Det trodde jag med. - Jag ska bara...
Förlåt, förlåt. Jisses!
Kan du låsa upp?
Det är som att föda barn. En person går in på sjukhuset, två kommer ut.
- Prata och gå. - Jag berättar det för dig på planet.
Vilket plan?
Enligt mina källor är dina Horsemen i Macao.
- Varför den där blicken? - Skit i det. Vilka är dina källor?
Bara lite gamla vänner.
Vart går jag när vi har kortet?
Och... 0-52.
Perfekt. Det är en perfekt poäng.
Tjejer då? Som i förhållanden?
Vad?
Det är inget jag är stolt för.
Men varje tjej som jag kommer nära...
Till slut tar jag deras tillit. Och sen deras plånböcker.
Så...
- Du tar deras plånböcker? - Ja.
Tar du nånsin deras bälten?
Eller vad sägs om... lite jordnötter i hotellbaren?
Jag vet inte varför du tog dem.
Trodde du att jag var som de där andra tjejerna?
Åh, Jack...!
Det finns en marknad en bit ner. Jag träffar en man med blå hatt.
Han ger chippet till rätt folk och får hem oss.
Hämta Merritt. Vi har mycket att göra. Och ta på dig bältet.
Nej, hon tog av det och...
Det mest hjärtskärande ögonblicket i mitt liv var när jag upptäckte-
-att du hade stuckit med mina pengar.
Först nu ser jag hur mycket av pengarna du bränt på ditt ansikte.
Är det skumt att ha mer hår i näsan än på huvudet?
Apropå det, nästa gång du gör en hårtransplantation-
- kanske du ska välja nåt annat än en gammal gubbes könshår.
Vet du vad? Du är en sån pajas, Mer-Bear.
Och ditt lilla knep-
- att uppehålla mig när dina vänner blåser min chef kommer inte funka.
Chase! När du stirrar in i mina ögon ska du finna att du vill sova.
När du vaknar ber du Merritt om förlåtelse-
- och inser att du aldrig blir ens hälften av den man han är.
Merritt, jag är så-
-så väldigt, väldigt ledsen-
-för hur patetisk din elev är.
Ett litet tips om din överraskningsteknik.
Den saknar det helt väsentliga lilla överraskningselementet.
Det här var roligt, Mer-Bear. Vi gör om det nån gång.
Ja du, jag har haft gott om tid att forska lite och vet du...
Jag hade fel. Jag tror att Ögat faktiskt kan finnas.
Jag trodde inte att du trodde på det.
Jag tror att vägen kan leda till den store trollkarlen bakom draperiet.
- Jag får kanske se hans ansikte. - Nej.
- Inte ens för att rädda Horsemen? - Jag fick ut dig. Vi var överens.
- Du sydde in mig! - Du förtjänade det.
- Jag dödade inte din far! - Va?
Nu skippar vi skitsnacket. Jag vet vem du är.
Shrike. Jag vet att du skyller din fars död på mig.
Du tror att jag pressade honom till ett trick som han inte kunde klara.
Fängelsetiden var resultatet av en 30 år gammal hämndplan mot mig.
Även om allt det var sant, tror du att jag hade sagt det nu?
30 år. 30 år och det största långa trolleritrick som nånsin skapats.
Bara för att sätta mig bakom galler. Okej...
Hur kändes det att se mig där? Var det precis som du hade hoppats?
- Jag vet inte vad du menar. - Du ljuger.
Det var en tom upplevelse. Och vill du veta hur jag vet?
Jag vet för att du vet.
Det är alltid, alltid mer än vad som finns på ytan.
Så är du inte den jag tror?
Säg inte att på 30 år så är det första gången du frågar dig det.
Jag är inte min far. Du kan inte påverka mig.
Tror du att du lockar mig i en fälla? Det gör du inte. Jag är desperat.
Och därför är jag farlig. Jag tänker bara på Horsemens väl och ve.
Och du för mig till dem, för annars-
- får du det mycket värre än i en bekväm fängelsecell.
Om Horsemen inte behöver att du räddar dem då?
Labbet består av två tydliga delar: säkerhetszonen och renrummet.
Chippet bör finnas här.
Vi måste ner under, ta ut det och ersätta det med ett falskt.
Nu till chippet, som är mycket tunt.
Som tur är liknar det ett spelkort.
Så vi måste träna lite kortkonster.
Det där är inte bra.
Hur kommer vi in? Hannes Pike, son till en sydafrikansk gangster.
Han dyker upp med det som ser ut som ett par livvakter-
-en doktor och en som heter Buffy.
Tydligen så reser han med en ny bimbo varje vecka.
Undrar vem av oss som får spela bimbon...!
Får jag vara med?
Spelmaskinernas sövande surr-
- försätter dig i ett slumrande sömntillstånd.
Jack, de tror att du är Hannes, så få ut och uppehåll dem.
Du litar på ditt folk. Du låter dem sköta allt och du väntar i bilen.
Öppna ögonen, helt vaken. Gå!
De här typerna skuggar mig. Kolla deras fickor.
Sen måste vi infiltrera labbet och få kortet till marknaden-
- där jag ger det till Ögat så vi kan komma hem.
MACAOS FORSKNINGSCENTER
Hannes, min gamle vän. Roligt att du kunde komma.
Jag visste att du skulle gilla ett klassiskt budkrig.
- Hur har du haft det? - Jag litar på mitt folk.
- Det de säger gäller. - Jo. Men du vill väl se det själv.
Hålla det i händerna, kolla byggkvaliteten?
Eller inte. Det är också okej. - Då så, om ni följer med mig.
Ni måste ta av er allt av metall. Klockor, ringar och så vidare.
Ursäkta att jag frågar... Var har jag sett dig förut?
Säkert på ett av mina symposier.
Bokomslaget! Dr Michaelakis, jag måste säga, jag är ett stort fan.
Tack så mycket. Vilken bok? Det är så många.
Talar Hannes fnask alltid för dig, doktorn?
Doktorn?
När du säger "fnask" menar du Buffy här, va?
Självklart.
Hannes föredrar ordet "slinka" på alla sina gullepojkar.
- Ja... - Noterat.
Jag fick ert mejl, dr Michaelakis.
Om vår förmåga att bevara kvantkoherens i rumstemperatur-
- utan utspädning, kylning eller felkorrigering.
- Kan du förklara? - Visst.
- Ja, jag skickade det mejlet. - Jag såg det.
- Vad händer? - Vad som händer...?
- Jag tror att hon försöker säga... - De vuxna har ett möte, Buffy.
- Du tar den där. - Visst, doktorn.
Även korkade sjundeklassare kan termodynamikens andra lag.
"Alla ordnade system utvecklas mot oordning." Oordning!
Så jag frågar en gång till: Vad händer?
Det är faktiskt topologisk kvantordning.
Kvanteffekter på makroskopisk nivå. Så det är det som händer.
Tack.
Buffy är inget dåligt namn på dig.
- För att du är tuff, hård... styv. - Hittade du en synonymordbok?
- Mogen. - Det är bra, tack.
Så där ja.
Förlåt.
- Hur får vi ut metallchippet? - Jag vet inte.
Det här är höljet. 820 miljoner qubit-miles digisynaptisk resonans.
Men det som skiljer oss från allt annat på planeten är processorn-
- som vi lekfullt kallar den magiska kvasten.
Den kan tömma innehållet i alla datasystem-
- och sen på magiskt vis sopa ner dem i ens tunna.
Ta en titt. Kolla det.
Och säg till Hannes att vi tar emot bud på måndag.
Jag måste vara allergisk motnåt.
Vad kan du vara allergisk mot? Rummet är hermetiskt tillslutet.
Jag tål inte tillslutningar.
- Få bort honom från datorn. - Det är just det.
Tills han återhämtat sig. Vi behöver antibakt...
Har vi spritservetter? Händerna måste vara sterila. Är det förstått?
Ursäkta. Vi fick inte ta in hans medicin i landet.
Vi kan inte riskera kontaminering. Håll dig borta från de inre delarna.
Tackar.
- Okej, om du är klar... - Jag beklagar.
- Det händer honom ibland. - Allergier.
- Man kan inte göra nåt. - Du kan göra nåt, doktorn.
Är du okej?
- Visitera honom, tack. - Gjorde vi inte precis det?
Felsök hela systemet.
Det är helt onödigt.
- Upp, upp! - Okej.
Hey! Jag kan gå själv.
Ursäkta.
Jag kan göra det där själv. Vi har precis träffats, hör du.
Kladda, kladda, kladda.
Mina ögon är här uppe, hör du. Hur gillar du det själv?
Jag är okej.
Vänd dig om!
Har du nåt? Jag vet inte. Man kan inte lita på nån.
- Jag är okej. - De är rena.
- Kolla klart och få ut dem! - Jaha, vi ska hitåt igen?
Jag talar inte språket.
Ser du? Vad sa jag? Vi hade inget.
Tack, kompis. Bussigt.
Det är nåt med stora vita dansgolv som får mig att vilja dansa.
Hey, tack för att vi fick komma. Det är fina grejer.
Okej... Ni tar er säkerhet på stort allvar, va?
- Okej. - Har jag alla mina saker?
Kom jag inte in med fler grejer? Du tror inte det?
Jag tror att du har min plånbok. Jag gav dig den när jag kom in.
Det vore trevligt att gå med den.
Plånbok på väg igenom.
Förlåt. Mitt bälte.
Det var väl allt, va? Tackar.
Det är ingen leksak, Buffy!
Spring!
Släpp av mig på marknaden så jag kan ge chippet till Ögat.
Du sa åt mig att ringa när de for runt som nackade höns.
Det är det som händer.
Var det här dina källor sa att de skulle vara?
Nej, det var här mina källor sa att vi kunde hitta ett svar.
Hon måste känna till ditt arbete. - Ursäkta. Har du sett de här?
Hon sa att hennes sonson talade med deras ledare. Han är där inne.
Inget "Wow, du talar mandarin"?
Om din mandarin var bra så hade jag sagt det till dig.
Kistan till andra sidan.
Det var alltid en klaff eller en lucka eller speglar.
Publiken trodde att han bara försvann.
Men han var alltid gömd i den.
Jag tror att det är prototypen till den som din far lät tillverka.
Han, som så många andra genom åren, köpte allt han behövde här.
Så klart. Därför gav du mig blicken när jag sa att de var i Macao.
- Din far åkte hit när du var liten. - Kan jag få lite svängrum?
Tror du att du är den enda som i 30 år har undrat vad som hände?
Det är du inte. Lionel var en mästarmagiker.
Antingen fixade han gångjärnen så han kunde sparka upp dörren.
Eller så kom han åt låset inifrån så han kunde dyrka upp det.
Kassaskåpet sägs ha varit gjort av billig metall som gav vika.
Men han hade alltid nåt i rockärmen.
Om han nu inte hade nått sin förmågas gräns-
-och hans tid rann ut.
Ursäkta. Min farmor har nåt som du nog vill ha.
Det här var din fars. Han lät tillverka flera av dem.
- Och Horsemen? - Jag hörde dem prata.
En av dem, Atlas, skulle träffa nån på marknaden här i närheten.
Var de inte två?
DITT DRAG
Vad gäller f.d. agent Rhodes så måste ni nu hitta honom.
Vi efterlyser honom internationellt. Vi har Interpol, lokalpolisen...
Agent Cowan. Det var väl inte du som gick in på Newburghfängelset-
- och gick ut 30 minuter senare med Thaddeus Bradley?
- Va? - Han använde ditt leg.
Vad gör du, Rhodes?
TAIPA-MARKNADEN
Atlas. Hej. Jag brände det. Förlåt.
- Jag hjälper er nu. - Vi behöver inte din hjälp.
- Du vet att jag klantade mig? - Du riskerade allas liv.
Var är alla?
- Jag får inte bli sedd med dig nu. - Jag tar över nu. Tack för att du...
- Jag tar över nu, okej? - Du ser ut att behöva sova.
- Vem ska du träffa här? - Ingen.
Hos Iongs sa de att du skulle träffa nån.
Okej, jo, jag... Jag ska träffa nån från Ögat.
De ska få det här datorchippet mot att vi får tillbaka våra liv.
Hoppas du är nöjd med klistret du satt oss i.
- Pratar du med Ögat? - Ja.
Varför pratar du med Ögat? Atlas.
- Atlas, ge mig chippet. - Du är inte vår ledare längre.
Du är inte vår hjälte. Du är inte FBI-agent.
Du är inte magiker. Du är inget. Och vi litade på dig i ett år.
Så om du verkligen vill hjälpa oss... Om du verkligen vill det så går du.
Jag fattar. Visst.
Hej, hej! Det var mig du ringde från magiaffären.
Kul att du flydde från mig i labbet-
- bara för att ge mig det här. Tror du att ni får smita?
- Hur gjorde du? - Alla har sin knapp.
Man trycker på den och de blir blinda. Din är tydligen ditt ego.
"Håll ut. Stora förändringar väntar."
"Lita på att dina unika talanger kommer att erkännas."
- Det var du. - Ja. Merritt laddade ner filerna.
Men hur tror du att vi hittade honom? Din telefon.
Jag ville se ansiktet bakom allt.
Det du la din telefon på var en kopieringsplatta.
Återigen besegrar vetenskapen magin.
- Så, chippet... - Nej.
Jag har det.
- Dylan! - Låt dem vara.
Tror du att jag bara lämnar dig? Ge mig chippet!
Ge mig det! Ifrågasätt mig aldrig igen! Stick!
- Så, chippet... - Dra åt helvete.
Pojkar.
Förlåt.
Ni är ju typ tio man. Kom igen. Han bara trollar. Där är han! Spring!
Dylan, se pippifåglarna flyga och sov.
- Det biter inte på mig. - Inte ens som distraktion?
- Bra jobbat. - Kul att vara med.
- Hej! Jag träffade Dylan. Nåt hände. - Vad då, träffade Dylan?
- Är Dylan här? Vad hände? - Jag vet inte.
- Vad gör de? - Det är Walters män.
Det är det här som de jagar.
Vad fan? Hur kan du ha kvar det?
Det är Lionel Shrikes kassaskåp. Vad fan ska de med det till?
Vi måste följa efter lastbilen. De måste ha Dylan. Det är bråttom.
- Vad vill ni? - Du måste förstå nåt väldigt viktigt.
Vi... är spegelbilder.
Precis som du så har jag väldigt starka band till min far.
Och precis som du så gör jag allt för att hämnas orätter mot honom.
Vet du den enda skillnaden mellan våra pappor?
Min lever fortfarande. - Få upp honom!
Så...
...det här är mannen-
- som har ägnat hela sitt liv åt att smida planer mot mig.
Jag hade inte känt igen ditt ansikte-
- om det så varit på ett plakat utanför mitt sovrumsfönster.
Men du har ägnat... 30 år på att tänka på mitt?
När far dog vägrade ditt försäkrings- bolag min mammas krav på er.
Jag kunde inte veta vem din mor var.
Hon var en siffra, en nanobyte i en dataström.
För inget är personligt för dig och allt och alla är bara siffror?
Där har du fel, Rhodes.
När du väl gav dig tillkänna så blev det väldigt personligt.
- Min son. - Ja, sociopaten.
Det lustiga är att jag har sju så kallade äkta barn.
Snoriga, snobbiga, stupida ungar.
Jag har ett oäkta barn som är väldigt lik mig.
Poängen är att han vill ha nåt och precis som alla bra föräldrar-
- så gör jag precis allt för att han ska få det.
Dina Horsemen har det. Du lämnar över det och dem till oss nu.
Nej.
Dylan, jag vill att du tänker efter nu.
För det är följden av din privata vendetta-
- som stirrar dig rakt i ögonen. När du är borta så slutar vi inte.
Vi ska förstöra allt som du tror på. Först Horsemen och till slut Ögat.
Tänk nu tillbaka på när du stod vid floden-
- och såg din far sjunka vanärad och blamerad.
Det otäcka trauma som du har återupplevt i alla år.
Jag kände samma sak för två år sen-
- när du stal min fars förmögenhet och hans värdighet!
Och ändå njöt du av det.
Det här borde väcka lite barndomsminnen.
- Vill du ha te? - Tack.
- Är du klar? - Över till dig.
Plums!
Jobbet är gjort.
Helvetet kommer att likna en spadag-
-när vi är klara med Horsemen.
- Eller hur? - "Helvetet" lät bra.
Jag älskar dig så mycket.
Jag har alltid nåt i rockärmen.
Jag önskar att jag ur min själs dy kunde fiska upp-
- bara en gnutta ånger, men det kan jag inte.
Så jag håller mig till det aktuella ärendet-
- och försöker låta bli att le för brett.
Och tack-
-för att du gav mig Dylan Rhodes.
Jag antar att det är gjort.
Han nådde bokstavligen botten. Då så...
- Var är Horsemen? - De är artister.
Deras stolthet, deras ego, deras behov att vara älskade-
- är för starkt för att hålla dem ute ur rampljuset alltför länge.
Om de inte ger sig till känna så kommer du att finna dig själv-
-i en situation mycket lik mr Rhodes.
- Är det klart? - Lika klart som vattnet han vilar i.
Du får resten när jag har Horsemen.
Dylan!
- Dylan, kom igen, kompis. Andas. - Dylan.
Dylan, kom igen!
Du är okej.
Jisses. Du skrämde skiten ur oss.
- Är du okej, kompis? - Okej.
- Tack. - Det minsta jag kunde göra.
Ni kunde ha gjort mycket mindre.
- Du tog en kula för oss. - Det gjorde du verkligen.
Tack för att du drog upp mig.
Du kom ut själv. Vi gjorde det lätta.
Mest jag. Jag stod på stranden när Atlas dök i och hämtade dig.
- Jag menar allvar. - Hey, hör ni. Nåt är fel.
- Vad är fel? - Vad?
- Det är falskt. - Va?
Nej, jag hade rätt chip. Jag svär, jag hade det i handen i labbet-
-och sen gav jag det till Atlas.
Sen gav jag det till Dylan. Kan du ha förlagt det?
Nej. Jag fick det och smög sen ner det i din rock när jag knuffade dig.
Hur som helst så har vi nu en hel säck full av inget.
De lär jaga oss som om vi hade nåt.
Nej. Jag håller med om att nån lurade oss. På nåt sätt.
Men vi har inte en säck full av inget, för vi är alla här.
Det är en säck full av nåt.
Lyssna. Vi vet att Walter inte slutar förrän han får det där chippet.
Och bara vi vet att han lever.
Vi kan inte bara ge upp. Det gör inte Horsemen.
Det finns ett citat...
Det sas av den magiker som fick mig att börja med det här.
"En magikers största kraft ligger för evigt dold"-
- "i hans tomma näve."
"Och i att han kan övertyga världen att han bär med sig en hemlighet."
- Det var Lionel Shrike. - Ja.
Ska vi låtsas ha nåt som vi inte har?
NARREN
- Vad är Walter mest rädd för? - Att bli sedd.
- Och vad gör chippet? - Det kan dekryptera allt.
Den kan öppna upp bakvägar in i alla datorer i världen.
- Inklusive hans. - Ja.
Vi får honom att tro att vi har det-
- och att vi med det ska avslöja och krossa honom.
Vi behöver en plan. Men vi har inte tid.
Vi har varandra. Och... vi är fem.
Men vi behöver grejer också och resurser.
Och antagligen fler än fem pers.
Tror ni verkligen att ni inte har hjälp?
Nu talar hon engelska. Visst...
Vet ni varför Narren är det mäktigaste tarotkortet?
Inte för att den som drar honom är en narr.
Han är en narr för att han är ett oskrivet blad-
-och därför kan bli vad som helst.
Ni blev utvalda. Ni, allihop.
Inte på grund av vilka ni är-
-utan på grund av dem ni kan bli.
När du säger "utvalda"... Är ni med i Ögat?
Ja. Vi är med i Ögat.
Ni har alla betvivlat vår existens.
Undrat om vi verkligen iakttog er.
Det gör vi. Det har vi alltid gjort.
Det här är världens bästa magiaffär.
- Ni fattar vad hon säger, va? - Att vi nu har resurser och hjälp.
Tack.
Vilka är med?
- Jag är med. - Ja, jag är med.
Nu gör vi det här.
HAR DU SETT DET HÄR?
Nej, nej, nej, nej...!
För kort tid sen blev vi lurade. Jag avslöjades och återuppstod.
Därför tänker vi göra likadant mot den som gjorde det mot oss.
Midnatt, nyårsafton, London.
Vi gör en rad shower som leder till vår stora final.
Så följ noga med i varje trick.
Hämta min far.
Spring!
Jag vill ha Interpol, Scotland Yard, alla vi har i London.
- Vad vet vi om Rhodes? - Han är där Horsemen är.
Var beredda på en galen kväll. För vi ska också väcka liv i nån.
Sätt fart, allihop!
Inför världens största publik: hela världen.
Du vet att de manipulerar dig och lurar in dig i en fälla?
Hotet är reellt. Kortet kan hacka in i alla världens system, vårt med.
De har det, så varför skulle de inte avslöja oss? Mig, allt vi har gjort.
Är det reellt, mr McKinney?
- Hotet är reellt. - Hur ligger vi före dem?
Vi måste till London före midnatt.
Här i London på nyårsafton är gatorna fulla av folk.
Londonbor och turister gör sig klara för årets fest.
En viral video med de ökända magikerna Horsemen dök upp.
- De lovar en stor comebackshow. - Slutar det med att de grips i tv?
Eller ett rättfärdigande? Vem vet var de dyker upp?
Men vi vet att när och var det än blir så kommer folk att titta.
Sms, tweets, instagram...
Allt om "Horsemen", skryt om att ha sett dem. Tagga och bundla allt.
- Vem kör säkerheten? Dina killar? - De du vill.
Vi vill ha dem, deras vänner, alla som vill jobba-
- runt om i stan så att de kan vara var som helst på en minut.
Hejsan!
Jag heter Jack Wilder. Jäklar, vad skönt att vara tillbaka!
Okej, samlas här. Jag vill prata lite om en grej.
Ni känner till trekortsmonte eller "hitta drottningen".
Ett trick som gatusvindlare i hela världen gör. Varför gatusvindlare?
Så fort du går fram till bordet så har du förlorat. Jag ska visa.
När vi ändå är igång hittar vi en drottning i naturlig storlek.
Vill du bli min drottning?
Lugn. Det är 50% chans för att du får tillbaka henne efter showen.
Gå dit bort. Tackar.
Nu hittar vi knektar som kan tjäna vår drottning.
Tro mig, mina herrar. Jag vet hur de jobbar nu.
De börjar med en retning, små uppdykanden.
Nåt som lockar er, som...
Som med trekortsmonte när killen säger: "Titta här! Nej, titta här!"
Men när alla små tricks är gjorda så kommer det enda ni ser på-
-att vara insidan av er tjocktarm-
- med ordet "Horsemen" skrivet över hela.
- Med blod. - Vi förstår, mr McKinney.
Och res dig från min stol.
Hallå, allihop! Kom närmare! Okej, okej, lyssna nu...
I kväll ska jag få nåt att flyga med hjälp av äkta magi.
Är ni klara? Jag ska ta ett mycket stort fartyg-
- och få det att flyga dit bort och landa på Themsen.
Fixar ni det?
Samma regler som förut. Håll koll på drottningen.
Svårare är det inte. Är ni klara?
Pappa, titta här.
- Tagga det. Var är det? - Nära floden.
Men fler har hittat dem. Channel One visar det.
- Gå till 2. - Vi har en plats.
Det är Jack Wilder. Här kommer Horsemen.
- Okej, vi kör. Kom igen, kom igen! - Jag skriver in nätkoordinaterna.
Vänd er om. Göm er bakom korten.
Och nu kör vi.
Byt!
Ser ni fortfarande var hon är? Okej, vi fortsätter.
Och byt!
Var är hon?
Längst ut? Är ni säkra?
Kan jag få en trumvirvel från min vän där bak? Tackar.
Där är min tjej.
Inte min tjej. 100 % din tjej. Men bara i den här situationen.
Men jag måste värma upp lite först.
Så jag ska få nåt litet att flyga, som...
Flyg, flyg, flyg, flyg!
Wow, va? Titta! Kom igen, hör ni.
Tuff publik. Du, gylfen! Kolla din gylf.
Gillar ni det? Stödjer ni en sån relation?
Han hade en fågel i brallan! Det är äckligt!
Vi har två observationer.
- Kör till Greenwich Market. - Ring upp Thaddeus.
- Thaddeus, FBI är här. De kör. - Låt dem köra.
- Det är det Horsemen vill. - De får inte komma dit först.
Jag garanterar, det gör de inte. Hitta mönstret.
Gör du det så kan du stoppa dem innan de kommer till sista tricket.
Om det kan lugna dig så tar jag hand om FBI.
Jag antar att ni hittade mig.
- Vi har en tredje plats. - Okej, allihop, vi ser ett mönster.
Ge mig 2, 13 och 21.
Vad fan är det där? Frys på det och zooma in.
Hur fan gick det här till?
Han är död. Vi såg honom drunkna.
Det hände, så frågan är vad vi ska göra åt det.
- Vi stoppar honom, pappa. - Var är min rock?
Jag gillade aldrig kassaskåpsidén.
Jag vet vart de ska. Nästa show är Merritt vid floden.
Chase! Du måste dit så vi hittar Horsemens ingång till finalen.
Jag måste erkänna nåt. Folk säger att jag har kontrollmani.
Det är väldigt, väldigt svårt att kontrollera människor-
- så jag ska försöka kontrollera nåt som är mycket lättare.
Jag ska försöka kontrollera vädret. Ja, regn.
Det blir svårt att få det att regna. Det kan bara Gud, va?
Jag ska göra nåt som Gud inte kan. Jag får det inte bara att sluta.
Jag ska få det att stanna.
Och kan Gud göra det? Nej, knappast.
Eller vad sägs om att få det att regna upp?
Är ni fortfarande kvar? Titta på drottningen till vänster.
Vänd er om.
Byt!
Visa drottningen!
Längst bort?
Jag börjar få lite dåligt samvete.
Jag känner att ni följer med.
Det är bara det att ni följer med på fel sätt.
Ja, vi behöver en färskare fågel.
Han är så gullig, så gullig!
- Vi dödar honom, va? - Va?
- Merritt, gå i läge. - Okej, Dylan.
- Jag är på väg. Vi ses där. - Lula, var beredd.
Eller bara, jag vet inte, flippa ut?
Rapporterna strömmar in.
Horsemen verkar ha tagit över hela stan för sin show.
Tjenare, broschan! Vart ska du?
- Gör inte det här. - Vart ska du? Nord, syd, öst?
Öst. Tower of London? Tower Bridge? Nära Tower Bridge? Themsen!
Du ska till Themsen-whemsen! Du är så enkel.
Om chansen finns att vi kan få en relation...
Det finns det inte. Var går ni in? South Bank? Greenwich?
Greenwich. Jag vet vart du ska!
Se dig för, lodis.
Hey, Merritt. Lägg av. Säg att du skojar. Hur?
När? Fan. Okej, jag fixar det. Lugn bara. Jag varnar de andra.
Förlåt, jag ska...
Va? Jag sa ju precis... Telefonsamtal.
- Hallå? - Lula.
- Jag är mitt uppe i nåt just nu. - Avsluta. Kom till mötesplatsen nu!
Var det Gud som gjorde det? Nej.
Det var jag. Och stroblampor och regnmaskiner.
Hoppas ni följde med, för ni måste veta allt det i finalen.
Hur gjorde jag det? Med en Barry-lucka?
- Kanske kopior? - Jack, nu!
Ledsen, men ni får vänta på svaren.
Jag är ledsen. Jag älskar er alla.
- Lula, gå! - Jag måste gå.
Ur vägen! FBI!
Akta, akta, akta!
Skicka in män i parken nu!
Äter ni er mätta på förrätten? Eller sparar ni er till huvudrätten?
- Var fan är Horsemen? - Jaga dem hejvilt.
Ni kommer bara att gå bet. Eller så låter ni dem komma till er.
Vad ska ni göra? Jaga dem? Eller komma överens med mig?
- Igen? Hur avslöjades vi igen? - Vi går direkt till finalen.
- Var är Merritt? - Här!
- Var är Lula? - Här! Vad fan hände?
- Min jävla bror hände. - Lula, kan du köra den där?
- Ja. Frågade du killarna också? - Ja, det har du rätt i.
- Kom! - Nej, Jack!
Fan!
Jack är nere. Vi måste hämta honom.
Kom igen!
- Jack! Kör, kör! - Där är bromsen. Och gasen. Kör!
Är det allt?
Klar?
Hoppa på!
- Ja! - Okej, hör ni, jag kommer!
Jisses! Jag kommer!
- Upp! Kom igen! - Okej. Okej. Ni fick mig.
De där är livsfarliga!
Kom!
- Få in honom! - Sätt fart!
Vad händer? Var är de?
De bör komma när som helst.
Om de ska hinna hit till midnatt.
Okej. Är rädd.
Rädd, arg, arg...
- Åh! Fullt hus. - Det räcker nu.
- Jag var klar. - Trevligt att se er alla igen.
Men eftersom vi är gamla vänner så hoppar vi över formaliteterna.
En av er har nåt som vi behöver.
Så ge oss det.
Ingenting alls? Verkligen?
Sitt!
Kom, kom, kom!
Kom, kom! Sno på innan de kan göra nåt!
Sluta lysa på mig!
Ombord på planet!
Lyft omedelbart.
Ni gör det nästan för enkelt.
Även era larviga försök att göra er oförutsägbara följer samma mönster.
Uppbyggnad, uppbyggnad, uppbyggnad. Stort avslöjande.
Vilket skulle bli på tolvslaget mitt i Themsen? Börjar det brännas?
Det blir ett stort avslöjande och det kommer nu.
Chippet, käre gosse.
- Nej. - Visst. -Börja med henne.
- Ge honom det. - Danny, ge honom kortet.
- Bara ge honom det. - Danny, kom igen.
Vi ska ta en närmare titt.
- Jag är skyldig dig en ursäkt. - Du skulle ha planerat en flykt.
- Det är bådas fel. - Hör ni, snälla, sluta.
- Du! För att rädda din lilla tjej. - Han höll en kniv mot hennes huvud.
Jag är Horseman, din tönt! Och du, vad fan är det med dig?
De blodar inte ner sätena. De kastar nog ut oss ur planet.
Förlåt att jag avbryter, men jag måste säga grattis. Och tack.
- Det är äkta. - Va? Är det äkta?
- Kom hit med dem. - Sa han att det är äkta?
- Sätt fart! - Bra gjort, min gosse.
Côte du Marisule-champagne.
Det är världens dyraste flaska.
1,2 miljoner dollar. Och jag sparade den till just det här tillfället.
Alltså, ärligt. Samma flaska, Liquor Shack, 700.000.
Ni fick det ni ville ha. Betyder det att ni släpper oss?
När ni vet vad ni vet om oss? Nej.
- Är du säker? - Chase? Vad ska vi göra?
Kasta ut dem.
Säg era sista ord fort, allihop!
Nej!
- Farväl! - Gud, nej!
Vänta! Jag vill bara säga att jag föddes i fel familj-
- men jag dör med den rätta! Jag älskar er, hör ni!
Nej, nej, nej!
Så här sparkade jag ut dig ur livmodern.
Vem står på tur?
Nej, vänta! Släpp mig!
Nej! Nej!
- Släpp! - Kasta henne.
- Herregud. - Sno på att stänga dörren!
- Det börjar bli kallt här. - Okej... Hit the road, Jack.
Nej, nej, nej!
Massa hjärna, men för lite muskler!
Det där var roligt.
Skål. Bra gjort, min gosse.
- Ska det smaka så där? - Nej, det ska det inte.
NARREN
Vad fan händer?
Okej, ta dem bara.
Kom ut!
Mina damer och herrar! Horsemen!
Du borde vara glad. Du förutspådde det rätt.
Themsen, tolvslaget, nyårsafton. Gott nytt år.
- Otroligt. - Vi slår till nu!
Alla går i läge!
- Du stannar här. - Självklart.
Akta! Ur vägen!
Tack så mycket, London!
Vi vill tacka inte bara vår gamle vän Arthur Tressler-
- utan också hans unge, geniale son Walter Maybry-
- som har utfört ett av de bästa illusionsnumren som vi har sett.
Han har otroligt nog fått sig själv att uppstå från de döda!
Men innan han gjorde det-
- så avslöjade han nån och vi vill ge honom en vederbörlig presentation.
Han är vår vän och vår ledare.
- Dylan Shrike! - Kom hit med dig!
Normalt är det bara magikern, hans assistent-
- och några trogna scenarbetare som vet hemligheten bakom trick.
Men i kväll är det annorlunda. Alla ni som står här vid Themsen-
- och eftersom vi streamar live så vet alla i världen-
-redan allting.
Bara de här killarna här famlar fortfarande i mörker.
Så vi ska se hur noga ni följde våra shower.
Minns ni när vi spelade "hitta drottningen"?
Jag sa att vi använde en Barry-lucka.
Klassiska byten och några kopior?
Så bytte vi chauffören i lastbilen.
Som körde oss till en hangarkopia-
- där vi utnyttjade er brådska och er rädsla för att bli sedda.
Sluta lysa på mig!
Okej, flygplanet... Hur fick vi det att flyga?
Jo, vi använde fläktar och lampor och regnmaskiner.
Allt detta hängde ju på att vi skulle bli fångade.
Men vi var tvungna att få er att göra exakt som vi ville när ni tog oss.
Min bror Chase, som var teknisk rådgivare åt det förlorande laget-
- lärde oss att allt handlar om döda vinklar.
- Jag vet vart du ska! - Och överraskningar.
Se dig för, lodis.
Titta på klockan som jag bär och titta på urtavlan på den och sov.
Det blir din idé att kasta ut Horsemen ur planet.
Om allt är lite snurrigt för dig så kan jag kanske förklara det sen.
Vi ses väl om tre till fem år?
Kom igen, ro hit med kardan. Hey! Hämnden är ljuv, brorsan.
Vi visade dem allt. Hur du kidnappade oss-
- för att stjäla det som ligger i din ficka nu.
Hoppsan.
Den här manicken-
- som du sa du kunde styra marknader och manipulera regeringar med...
...och spionera på alla du ville.
Och så kunde du kontrollera människorna från utanför nätet.
De här männen förstör människors liv.
De spionerar på världen och berövar er rätten till privatliv.
Och de gör det genom att gömma sig i mörkret.
Så i sann Horsemen-tradition är vi nu här för att avslöja dem.
I natt får de som alla vi andra-
-äntligen träda fram i ljuset.
Tack, allihop! Vi är Horsemen och vi är snart tillbaka!
Fem, fyra, tre, två, ett!
Sätt lite fart nu.
- Där är de! - Ge fan i att röra mig!
Horsemen är borta på...
Jävlar!
- Stanna hos dem! - Alla sprider ut sig!
Ingen lämnar den här pråmen!
Rhodes, stopp där! Rör dig inte!
Det här innehåller allt. Walter och Tressler och allt de har gjort.
- Deras kontakter, hela nätverket. - Varför skulle jag tro dig?
Jag sa ju att jag är den man som jag alltid har varit.
Sätt fart! Kom igen, gå!
Jag är inte med i den här ligan! Jag är Merritt. Jag är syndabocken!
Tio minuter.
Nu spelar du det långa spelet.
- Pappa, jag lovar att fixa det. - Du kan inte. Sluta kalla mig pappa.
Jag har haft så många kvinnor. Jag vet inte vems oäkting du är.
Va?
- Vad hände? - De är borta.
Folk försvinner inte bara. Du inser att han inte har magiska krafter?
GREENWICH-OBSERVATORIET
- Hej, hör ni! Kul att se er alla. - Kul att se dig, Li.
Följ med in.
God morgon!
Välkomna.
Jag är stolt över er. Er alla.
Jag har mycket att visa er. Kom.
Kom.
Pappa...
Ja.
Din far och jag var partners.
Vi spelade rivaler.
Jag var den hårda realisten. Han var den drömmande idealisten.
Vi trodde att det var den perfekta vilseledningen.
Ja, utåt sporrade jag honom.
Det enda vi inte räknade med var att det skulle gå så fel.
Varför? Varför sa du aldrig nåt till mig?
Jag vet inte.
Ge det ett namn. Skam. Skuld. Ånger.
Ni ska nog komma och se det här.
Titta.
Jag satte dig i fängelse. Varför sa du inget då?
Jag tänkte göra det.
Men då var du så snabb med att visa dina personliga motiv-
- att det ärligt talat förstörde tricket för mig.
- Jag visade min svaghet. - Du visade att du inte var klar.
Men när du kom tillbaka till min cell-
- hade du släppt din 30-åriga vendetta mot mig...
...för dina Horsemen.
Och jag tänkte: "Det där är Lionels grabb."
Och jag visste att jag måste-
- se till att han blev magikern som han föddes till att bli.
Allt som återstod då var...
För mig att nå botten. Så kassaskåpet-
- och pappas armbandsur... Allt det var du?
Var Walter och Tressler inblandade?
Vi visste att Walter gömde sig.
Octashowen var en fälla för att avslöja honom offentligt.
LOGISTIK
Och... du hade rätt om Horsemen.
De behövde lära sig samarbeta som en enda organism.
Nu vet jag varför ni är så bekanta. Ni är Horsemen, va?
Det kan inte vara allt som det här handlar om.
De bästa tricken funkar på många plan.
Och det djupaste, för mig åtminstone-
-är just det här ögonblicket.
Jag beklagar, Dylan. Jag saknar din far.
30 år är en lång tid att släpa runt på nåt, va?
Ja, det är det.
Och nu då?
Nu har jag nästan slut på drag. Och jag är trött.
Du sa att denna väg ledde till den store trollkarlen bakom draperiet.
Och att du äntligen skulle få se honom i ögonen.
Det gör jag.
Det är ditt spel nu.
Spela det precis som du vill.
Men jag föreslår-
-att du hittar dig en efterträdare.
Hej. Okej, vi har så klart några frågor.
Med "några" tror jag att han menar fem miljoner.
Lycka till.
- Va? - Det är inte rätt.
Det gör mig jättearg!
Förresten...
Bry er inte om draperiet.
- Där hänger ett draperi. - Gå, gå, gå.
Att se är att tro.
Men är det sanning? Det beror på ens synvinkel.
Lyssnar ni, Horsemen?
När ni dyker upp, vilket ni gör-
-så är jag där och väntar-
-för sanna mina ord-
-ni ska få det ni förtjänar-
-på sätt som ni inte kan vänta er-
-men väldigt mycket förtjänar.
För en sak som jag tror på...
...är öga...
...för öga.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
ANSVARIG UTGIVARE: ANDERS MELIN