www.titlovi.com
Izvinite. –Oprostite. Prolazim.
Večeras će, samoprozvani mađioničar Lionel Shrike
još jednom pokušati da privuče pažnju publici
radeći nastup koji je sam nazvao nemogućim podvigom.
Sigurnost je napravljena od najjačeg čelika,
koja se niti može preseći niti rastegliti.
No ipak, Lionel Shrike veruje da će uspeti da se izvuče. –Tata! Tata!
Hej, druškane. –Uspeo si da dođeš, ha?
Sada, vidiš li ono mesto tamo? To je najbolje mesto na predstavi.
Da li je Lionel Shrike mađioničar koji će uspeti da se izbori sa svojom tačkom?
Ili je zaglibio do guše? –Uskoro ćemo videti. –Šta nije uredu?
Ne želim da izvodiš ovu tačku. –Dylan, hajde. Već smo pričali o ovome.
Sećaš se? Ovo je moj posao. –Moram svima dokazati da greše.
Ok? Osim toga... –Uvek imam keca u rukavu.
A sada, imaš li sat poput mog?
Ok. Koliko sekundi?
300.
300. Možda još koja sekunda više.
Toliko te volim.
Ok. Vidimo se kasnije, veliki čoveče.
Dame i gospodo, - Lionel Shrike!
Da li će uspeti da zadrži dah toliko dugo? Da li će uspeti nekako da se izvuče?
3, 2, 1...
2, 3,
4, 5, 6, 7, 8...
296...
297, 298, 299, 300.
303, 304...
Prošlo je već 5 minuta, i još uvek nismo videli niti čuli išta od Lionela Shrike-a.
Pomerite se! –Oče!
Oče! Oče!
Pustite me! –Oče! –Ne! Oče!
Oče! Pustite me!
Pronađite ga!
Oko. –Možda vas neće slagati...
Ali nemojte pomisliti ni na tren da vas ne može prevariti.
Samo kada nešto vidite svojim očima, tada verujete. –Ali da li je to istinito?
Ljudi su videli jahače poput plemenitog Robina Huda. –Jesu li bili?
Ili su oni ipak bili samo obični lopovi? –Zavisi od tačke gledišta.
Ovo ste znali. Opljačkali su banku u Parizu sa pozornice u Las Vegasu.
Pokrali su preko stotine miliona dolara i nestali sa krova u Njujorku.
Prekrivajući svoje odane gledaoce novcem. –Evo nečega što niste znali.
Ostavili su jednu osobu iza sebe. –Smestili mu. Prevarili ga.
Mene. –Da li me slušate, jahači?
Kada budete pogrešili, a hoćete...
Čekaću vas. –Jer, zapamtite moje reči,
dobićete ono što ste i zaslužili. –Na način koji niste očekivali.
Ali ste itekako zaslužili. –Jer, jedina stvar u koju verujem
je ona poznata rečenica, oko za oko.
VELIKA ILUZIJA 2
Dobrodošao, Daniele Atlas.
Sa kime razgovaram?
Zahtevam da vidim ko si.
Previše pitanja postavljaš. –I previše se žališ. –Budi uveren da smo te čuli.
Jeste li? Jer vam... ne veruješ? Ne. >Ti si vođa? Tvojih prijatelja Jahača?
Ne sviđa mi se to što moramo da se krijemo i bežimo već godinu dana.
Ne sviđa mi se što svaku poruku koju dobijem od Dilana je tipa,
"Sačekaj. Budi strpljiv. "Oko ima plan. " Sačekaj. Budi strpljiv. –Oko ima plan.
Samo se poigravate sa mnom i to mi se nimalo ne sviđa.
Misliš da si ti glavni vođa Jahača, a ne Dilan.
Ako je to ono što stvarno želiš, ostani na kursu. –Veruj u sebe i svoje talente
kao i u svoj izvanredan um, i ne dozvoli da zalutaju i skrenu sa puta.
Imamo novu misiju za Jahače. –Dylan ima plan i uskoro će vas sve skupiti ponovo.
A sada odlazi!
Severna Karolina, Florida, Merilend, Mejn. –Pričamo o čitavoj istočnoj obali.
Pokažite mi neke rezultate. –Hej. Izvinite.
Samo na brzaka, možeš li doći na par sekundi? –U sred sam sastanka, Dilane.
Ne, znam. Uredu je. Hej. Hej, ćao svima. Izvinjavam se. –Izvinite zbog ovoga.
Pozovite gradonačelnika. –Puno ti hvala. Blizanci? Super.
Da li i on ide sa nama? –Vidi, ne bih te smarao na sastanku
osim ukoliko nije nešto veoma bitno. –U vezi Jahača je.
Nešto se dešava ovde, i dešava se sada, ovoga trenutka.
Poruke. Elitno društvo za mađioničare. –Priča se o Jahačima
i da se nešto dešava sa Oktom, ogromnom kompanijom softvera. –Znam šta je Okta.
Izvinite gospođo, ali pre samo 2 meseca
poslali smo svoje Ijude u Filadelfiju jer je on znao za...
I priznao sam da sam pogrešio. –Znao je da će Jahači
napasti Euro-Atlanski bankarski samit. –Imam dokaz.
Neka ispriča šta ima. - Hvala ti. –Razgovor.
Razgovor između nekoga za koga verujem da je Daniel Atlas i Merritt McKinney.
I šta imaš? Mejlove? Pozive? –Bilo kakve izveštaje? –Golubove. -Šta?
Izvini, misliš na obične golubove?
Ne, mislim na one što raznose pisma. Na golubove pismonoše. –Ok? Magični trik
sa golubovima. Doves. –Sačekaj trenutak.
Ovaj golub, ovaj ovde... –A ovde je Daniel Atlas. I isti golub. –Istočni deo grada.
Isti golub, zapadni deo grada. 42-ta ulica, golub. 65-ta ulica, golub.
Sve do mosta Džordža Vašingtona na jedrenjaku sa osobom
koja lići na Merritt McKinney. –I, šta to sve treba da znači?
.Ja znam šta to sve znači. –Ne znači ništa. To je sranje.
Možeš li malo da umukneš? -Ne.
Kako to da si pre samo 2 godine bio toliko blizu da...
Hoćeš da kažeš da sam skrenuo sa svog puta i da sam usro svoju istragu?
Znam da si pametan, i da želiš da svi misle da si idiot. –Ok, prestanite.
Cowan, znam da sam nova ovde, ali koliko znam,
Ijudi koji te i ne poznaju, misle da si seronja.
A ti, ne poznaješ me, ali prve godine na Akademiji, održao si govor.
"Dugom igrom" si tada to nazvao. –Govorio si o moralnom kompasu.
O tome kako veruješ u činjenice.
I pomislila sam, "Taj čovek. "Jednog dana, želela bih da budem kao taj čovek. "
A sada... golub? –Tehnički, bilo je par golubova, ali sam te u potpunosti razumeo.
Ok. Evo šta ću ja učiniti. –Želiš da uzmeš slobodan dan kako bi to istražio? Uredu.
Ali neću trošiti svoje resurse na još jedan lažni trag.
Došla sam da počistim ovaj nered, a ne da još dodam. Žao mi je. –Šefice, hvala vam.
Obećavam vam, ovoga puta neće biti još jedan promašaj. –Uhvatićemo te Jahače.
Sjajna je. –Problem je kada glumiš dve osobe u istom trenu,
jedan od te dvojice će uvek spotaknuti drugog. –A kada se to bude dogodilo,
biću tu. –Primljeno k znanju.
Ćao! Ko si ti? –Šta radiš u mom... To je zapravo smešna priča.
Kako si ušla u moj stan? Opaaa!
Verujem da je smešno. Nije smešno poput glasnog "ha ha. "
Da me ne shvatiš pogrešno. –Verujem da je smešno. Verujem da je sve povezano.
Upravo sam... Ne, to nije... –Šetala sam se u komšiluku a sada sam ovde, i možda...
Ok. –Ozbiljno, kako si ušla ovde? –Da li si ti neki ludi fan ili?
Moj Bože. Ne, ne, ne, prepoznao sam te. –Ti si uradila onaj, niskobudžetni
"magični" trik, zar ne? Izvukla si... –Izvukla sam šešir iz zeca.
Šešir iz zeca, tako je. –Znam da nisam impresionirala.
Ne, to je zapravo bilo baš odvratno.
Pa, tvoja smrt je bila očigledna, a tvoje telo je klimavo.
Tako da, ako nemaš ništa protiv, ispuzi iz mog kreveta i...
Ta-da! Sada sedim ovde. Ludilo! –Usput, trik sa zecom?
To je bilo pre 8 godina, ok? –Od tada sam mnogo napredovala. –Jesi li? Da.
Ok, dođi ovamo. Šta želiš? –Želela sam da te upoznam. Svi zapravo žele.
Želim da budem deo Oka, uredu?
Rekla sam, eto. I želim da koristim magiju za dobrobit,
poput tebe i Merritt i naročito poput Jack-a. –Tako je. Znam da je Jack živ.
Znam da je izlažirao svoju smrt. –Ja sam veliki fan lažnih smrti. –To je bilo ludo!
Šta je ovo? Čvor kamiondžije? –Da. Užasno je loš. –Ponižavajuće. Ok.
Veoma mi je žao što te je Henley ostavila. –Bože! -Izvini. –Sada si malo bolji.
Znaš šta sam ja čula? –Čula sam da se umorila od čekanja.
Izgubila je veru u tebe pa je htela da izađe iz svega toga,
i Oko joj je to dopustilo. –Ali ko će je znati, zar ne?
Sva ta pitanja oko Ijubavi, srca, teško je reći. –Hoću reći, možda si joj dojadio.
Jesi li ikada pomislio o tome? –Možda je nisi dovoljno snažno svezao!
Evo šta će se dogoditi. –Stajaćeš tu, i prestaćeš da pričaš,
a ja ću obaviti jedan telefonski poziv i za nekih 5 minuta neki Ijudi će...
Sve je u zglobu. –Neka karta uradi posao umesto tebe.
Ovu poslednju zovem "Stajom".
Nije loše. –A sada, želiš li da vidiš nešto lepo? –Želim. -Evo je.
I bingo bango bongo. - Dobro je.
Ne, ne, ne, dobro je ostati pozitivan čak iako nisi ništa napredovao tokom godine.
Da. –Međutim, kada je reč o hipnotizmu, student je skoro postao poput učitelja.
Sviđa mi se tvoje samopouzdanje, ali mogao bi reći da ti je učitelj još uvek bolji.
Ooh! Da. Znaš, upravu si. –Moj učitelj definitivno zna svoj posao.
Uzgred, da li je ovo bila tvoja karta juče? –U stvari, jeste.
Tako sam i mislio. –Nisi loš.
Ako uspem da hipnotizujem Danny-ja pre nego ga ti pogodiš kartom,
ja spavam gore na krevetu na spratu. –Ok, dogovorili smo se.
Danny, šta ima, čoveče, gledaj u dlan svoje ruke, i dok ti se oči fokusiraju,
primetićeš... -Sve. -Nisi me hipnotizovao.
Ne funkcioniše. Molim te, nemoj biti poput njega.
Nisam znao da ste se vi momci zavitlavali ovde
a da nemate drolje koje možete da impresionirate.
Mislim da smo prestali da impresioniramo drolje još davne, ne znam, 1937-e?!
Ok, neko je provalio danas u moj stan, uredu?
Neka amaterka koja je znala sve o meni, sve o tome kako me jeHenley napustila,
i sve u vezi nas. –To je ona. –Hej! –Ćao. –Upoznao si Lulu.
Upoznao sam je. Šta ona radi ovde? –Ja sam novi čIan Jahača!
Ja sam zapravo onda Jahačica. –Vooou! –Da! –Niko?! Bez uzbuđenja?
Jack? Bilo šta? –Dylan, reci mi, šta se događa ovde.
Pa, Lula je radila u podzemlju dobrih 10 godina,
i verujem da je postala veoma talentovana, i voleo bih da je probam na pozornici
da balansira vaš duo. -Šta? –Ne, jesi li ozbiljan, čoveče?
Nakon što je Henley otišla, obećao si mi da ću se ponovo vratiti na pozornicu.
A ne neko ko se tek tako, sada pojavio. - Rekao sam da ću razmisliti o tome,
i jesam, i stvarno si mi potreban iza scene sa mnom još neko vreme.
Dylan, ma daj. Ceo svoj život sam iza scene.
Što je zločin, ako smem da dodam. Jesi li video lice onom čoveku?
lako poštujem ženski dodatak našem timu,
što je više od onoga što je Atlas uradio...
mislim da je problem u tome što smo bili u ovoj...
Da, problem je što nismo bili aktivni mesecima...
Dok nas je vodilo nešto što ne znamo ni šta je, niti ko je.
I nastavićete tako da radite, sve dok...
Sve dok ne budemo radili svi zajedno poput jednog organizma.
Znam, zapamtio sam da si to rekao jednom.
Mada, mislim da, kada tako kažeš, da se to odnosi na nas, a ne i na tebe.
Slušaj, i ja dobijam svoja naređenja direktno od Oka.
Ok? A onda ih prosleđujem vama. –Ako ti se to ne sviđa, slobodan si.
Ne, ne idem ja nigde. Ali sam... Umem da se brinem o sebi.
Momci, mogu da kažem nešto na brzaka? –Jer vidim gde ovo vodi.
Vi ste jedna veoma blisko vezana ekipa.
Ja sam ovde nova... -Mi smo sve, samo ne porodica. –Ok, pa, moja majka
je bukvalno izbola nožem moga oca u vrat jednom.
Tako da ste mi vi zapravo poput porodice, sada. –Bukvalno? Da.
Bio je nesrećni slučaj, mislim.
Ok. Da li to onda znači da ćemo mi zapravo konačno dobiti zadatak? –Da.
Svi ste čuli za Oktu i njihovu zečicu, glavnog rukovodećeg, Owena Case-a.
Njihov partner, Walter Mabry, je umro pre godinu dana.
Da li želite da znate koji će vaš sledeći zadatak biti? -Da.
Okta priprema večeru zbog izlaska nove generacije telefona.
Jednom kada ti mobilni telefoni budu bili svuda na ulici,
sinhronizovaće korisničke informacije i prodavati ih na crnom tržištu.
Što znači da će prodavati nečiju privatnost radi profita.
Dakle, Oko je odlučilo da ih razotkrijemo. –Naša misija je da preotmemo šou.
Vreme odmora je gotovo, momci. –Ovo je ono što smo dugo čekali.
Sada je vreme da se bacimo na posao.
Dobrodošli, članovi Okte,
drago nam je što ste nam se pridružili na našem specijalnom događaju.
Današnji dan označava početak
jedne potpuno nove avanture u društvenim mrežama.
Naš najnoviji proizvod, Okta 8...
Ključeve, telefone, ajpode ostavite u korpi.
Hvala vam, gospodine.
Ne smemo vam dozvoliti da šaljete poruke, snimate ili jedete.
Žao mi je, pobrinućemo se za nju, zbog vas.
Oh, inače, podsetnik o obezbeđenju, za svaki slučaj, da podelite
par Ijudima kao iznenađenje. Couple of surprise guests. Samo pratite njega, uredu?
Sve je čisto. Odlazim u kontrolnu sobu. –Uredu. Hvala ti Jack. –Atlas, kreni.
Ne, Dylan, ne mogu... Šta? U čemu je problem? –Ne, previše je Ijudi...
Atlas, uskoro Owen stiže. –Ok, krećem. –Stani.
Ok. Hvala. –Pascal, potreban si nam u kuhinji.
Vidi, govor bi trebao da bude o slobodi, ok?
To je ono što pokušavamo da prodamo ovde, slobodu. –Koji deo toga ne razumeš?
Za Boga miloga! -Znam, izvini. –Mr. Case. John iz dnevnih novina.
Samo mi je potreban vaš potpis za legalizaciju. –Mnogo vam hvala.
Samo to obavi i vrati se kod mene.
Hej druškane! -Osmeh! –Ko si ti? Šta do đavola? Ko sam ja?
Dan je za fotografiju. Da li ti je Julie rekla da je dan za fotografisanje?
Dan za fotografisanje? Šta to... Polisa kompanije.
Vidi, ja imam posao koji treba da obavim. - Kao i ja. –Sačekaj sekundu. Šta je to?
Potrebna mi je podrška ovde. –Koga pozivaš? Hej! To je moja identifikacija.
Obezbeđenje, moje ime je –Bo Walsh, hvala vam. Hej, ja sma Bo Walsh!
A ne ovaj lik. On nije Bo Walsh. –Smiri se, molim te. –Hej! Hej, šta se dešava?
Ovaj lik je upravo ušao i upro je baterijsku lampu meni u oči.
Samo pokušavam da radim svoj posao. Proverite ovog lika, iskaznicu.
Ko je ovaj lik? Ja sam Bo Walsh, a ne on. –Ovde piše, "Evans Mentalna Institucija".
"Mark D. Stooge. " Sačekaj sekundu. –Ovo nisam nikada video u svom životu.
Ma dajte, Mr. Stooge. Sačekajte. On nije Mr. Walsh!
Ma hajde. Idemo. Šta se ovde dešava? –Ja sam Bo Walsh, ne on!
Bože, više nikome ne možeš verovati u ovom gradu, zar ne?
Sklanjaj se sa mene! Želim da obavim jedan telefonski poziv.
Želim da pozovem svog šefa! Hej, hej! Šta de dešava?
Želim da pozovem svog šefa, a ovaj seronja...
Hej! Nazovi koga si planirao. To je tvoje pravo, gospodine. –To je građansko pravo.
Šta do đavola? Ti si lud. Idemo. –Ovo nije moje... Gde je moj telefon?
Gde je moj telefon? –Atlas, Stooge je napustio zgradu.
Kontrolna ploča je naša. Idem iza pozornice.
Dame i gospodo, -Owen Case. –Uredu. Lula, pokaži ovim momcima koliko si dobra.
Ja mogu odavde. Clark je rekao da odeš na pauzu.
Kakvu pauzu? Ko je Clark? "Ko je Clark?" Smešan si.
Zamisli kada bi to rekla Rogeru, pošizeo bi. –Nemoj to raditi! Šta?
Ko je dođavola Roger? –Da li Lisa zna da ne poznaješ Rogera?
Ne znam ko je Lisa. -Mora da me zajebavaš?
Sada ne znaš ni ko je Lisa? Ne, ne znam. Gubi se odavde.
Opasno je... Uništićeš jelo. –Ne teraj me da odem kod Briana!
Ne znam ko je Brian! Zašto se tako ponašaš?
Idem pravo do njega. - Vrati mi to! –O moj Bože!
Šta si mi to uradio? –Upomoć! Pomozite mi! -Pomozi joj. Kreni!
Popij malo vode. –Vidim ti na licu da se groziš krvi,
što je moguće popraviti jednim prstom tako što ćeš se fokusirati i slušati moje reči
dok polako lebdiš i plutaš, zbog čega ćeš se fokusirati na moje komande.
Daleko si dogurao u svom životu slušajući jedan glas, glas u svojoj glavi.
Ovo je taj glas.
Pogledaj u svetlo. –Poslušaj svoj sopstveni glas.
Moj Bože.
Vau. Šta je to? Da li je to magični peškir? –Mnogo vam hvala. Znate li šta?
Naučili ste me da ja nisam za ovaj posao. –Dajem otkaz!
Dajte mi još jedan peškir. –Hvala vam, i doviđenja. –Bože.
Dobrodošli! –A sada, momenat koji ste svi čekali...
Odlično obavljeno, curo. - Hvala.
Nervozan sam, a neću ni biti na sceni. –Znaš, čula sam, kada je čovek nervozan,
to mu može pomoći da zamisli sliku golom.
Kada je rekla na sliku, mislila je na publiku.
Ne, ovo je nešto novo. Nova vrsta nauke. –Tako da, ne znam.
Da li želiš... Trebali bi pokušati. –Nisam trenutno raspoložen.
Izgleda da smo mi na potezu, kolega.
Šta? Da zamišIjamo jedno drugo... Ne. Ne, neka hvala.
Hoću reći, priznajem, od vrata na gore, imaš problema.
Ali od vrata na dole, Golijata. Owen Case.
Dobro jutro, Okta-lito. –Dobro jutro, Okta-lito.
Kao što sam već rekao, Okta 8 je čista magija.
Ali istina je da je to samo jedna od stvari koje vam govorim...
da je to samo jedna od stvari koje vam govorim...
kada zapravo mislim na nešto drugo. Kada, u stvari
Mislim na nešto drugo. –Pa, da vas uvedem u jednu od mojih
izvanrednih laži i svog licemerja,
i pokažem vam jednu od najvećih trikova koje nikada niste do sada videli...
Oni su svetski poznati mađioničari.
Ovde su kako bi razotkrili kakvu vam prevaru smeštam. –Dame i gospodo,
pozdravite Jahače.
Dobro veče Njujork! –Mnogo vam hvala. –Hej, divno je vratiti se.
Jeste li upoznali našeg najnovijeg člana, Lulu?
Dobar je osećaj, zar ne? - Izvanredan je osećaj. –Veoma dobar
Hvala vam, hvala vam. Um, ok. –Želimo da razgovaramo sa vama o vašoj privatnosti.
Šta je zapravo privatnost i koliko vam ona znači?
Jer navodno, za Owena Case-a, ona ne znači ništa.
Ne, čak mu i manje znači nego ništa. –Vidite, on vam je oduzeo tu privatnost.
Tako je, i ne pričamo ovde samo o stvarima na koje ste već do sada pristali
kada ste potpisali, i to čak bez prethodnog čitanja nagodbe i uslova.
Dylane, FBI je ovde. –Uredu. Ne brini za to.
Uredu, idemo na plan C-4.
Zaključaj vrata. –Hej šefice, drago mi je da ste ovde. –Nemoj.
Ljudi, vidite. Moramo se raširiti, uhvatiti ih sa leđa.
Ovi Jahači su prave šaljivdžije, ok? –Sigurno imaju rezervni plan.
Hej, izvini, nisam želeo da se hvalim, ali rekao sam ti šta će biti.
Ne seri. Dobili smo anoniman poziv pre sat vremena.
Što je potvrdilo sve što sam joj do sada već rekao. –O čemu to pričaš?
Pokušao si da nas izigraš kako ne bismo došli ovamo. –Šefice, molim vas.
Molim vas, recite mi da niste naseli na Cowanovu paranoidnu fantaziju.
Pre nego počnemo sa šouom, Owen je morao da prihvati naše uslove.
Dakle, sve što je njegovo nekada bilo privatno...
nešto veoma lično i privatno...
Da, sve što je bilo privatno, sada je... –Moje.
Kao što su Jahači nekada umeli da kažu, stvar magije je kontrolisanje percepcije.
Vi ih vidite kao šampione istine, ali jesu li oni to?
Ili je i to samo jedna od njihovih iluzija?
Šta se događa, Rhodes? -Ovo je ludilo. –Moramo sve poslati na drugi ulaz.
Idemo, svi, pozadi. -Ne. Ti ostani ovde. Pa, pošto vole tajne...
otkrijmo jednu od njihovih. –Danny, svi, sklanjajte se sa pozornice. Povlačenje.
Jack, idi sa njima. Da li se sećate smrti Jacka Wildera?
Šta ako vam kažem, da ne samo da nije mrtav, već i da je ovde.
Znate li ko je još tu? –FBI. –Pustimo ih unutra, hoćemo li?
A sada, jedno veliko otkriće. –Pokret! Brže! Na pozornicu. Postoji i peti Jahač,
i on je najveći kriminalac od svih njih. –FBI agent, Dylan Rhodes.
Znao sam. -Šta?
Ovo je mnogo komplikovanije nego što mislite, šefice. –Mislite da znate sve,
ali zapravo nemate pojma. -Ko si ti? –Ista osoba koja sam oduvek bio.
Momci, žao mi je.
Mora da me zajebavaš. –Pokret! Pokret! - Ko su ti Ijudi? –Koga je briga? Idemo!
Požuri, požuri! -Nastavi da trčiš! –Kako se ovo moglo dogoditi?
Mislio sam da Dylan ima sve pod kontrolom. –Da. Izgleda da nije imao.
Možda si ti krtica, Dan. –Šta si namerio?
Nemoj se usuditi ni sekundu da me mešaš u nešto... –Ne pretpostavljam. To je tvoj...
Idemo u kamion, hajde! –Ostanite zajedno! -Pokret! Pokret! –Lula, hajde!
Stižem! Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Šta se do đavola dešava? –Zar ovde nije trebao da bude kamion?
Gde smo to, do đavola?
Hajde! –Hej, hej! Čekaj, da nisi zamenio cev?
Nisam, stavio sam je u kamion. Znam da jesam!
Pitam, jer se trenutno ne nalazimo u kamionu.
Odlazim! Smiri se! Nešto nije uredu.
Ok. Zašto se nalazimo ovde? –Zašto sam toliko gladna?
Da, i ja sam neobično gladan. –Ovo nema nikakvog smisla.
Ok, izvinite. –Makar smo, mada znam da nam to nije nikakva uteha,
navodno okruženi kineskom hranom. –Zar ne?
Mislim da na ovom mestu na kojem se nalazimo, ovo ne zovu "kineskom hranom".
Ovo je samo, "hrana. "
Čekaj, šta hoćeš da kažeš? Kako je ovo uopšte moguće?
Verujem da se u vašem rečniku ovo naziva "magijom. "
Ovaj lik skroz liči na tebe. –Isti ti. Da li vidiš ovo? –Chase.
Gotovo ista je situacija, kako sam čuo, moje upoznavanje Rolling Stonsa.
Mada su malo niži uživo.
Se sećate za lika koji me je prevario i sjebao mi život?
Ovo je moj brat blizanac, Chase. –Čekaj, jesi li ti sve ovo napravio?
Kao što možete da vidite, moj šef je veoma zajeban igrač. –Ne razumem šta se dešava.
Ok, dozvoli mi da ti pojasnim.
Skočili ste sa krova u Njujorku i sleteli ste u Makau.
Ili takozvani Kineski Vegas. –I presto-changeo.
Zar to nije bilo sjajno? "Najbolji mađioničari na svetu"
su postali predmet nečijeg trika? –Zar to nije poetično?
Nije? Znate šta, neću vam dozvoliti da mi upropastite trenutak.
Ajde, šu-šu. Ili mu-šu. Kako god.
I, znate kako se ovde kaže, "Šta se dogodi u Makau... " –Pa, ne znam ostatak,
jer je na kineskom... –Hej, hvala vam momci!
Pristižu izveštaji da su poznati Jahači oteli Oktin proizvod danas ranije.
U isto vreme smo čuli za čudotvorno vaskrsnuće Jacka Wildera.
I saznanje da je FBI Agent Dylan Rhodes bio krtica u Birou.
Hej, ozbiljno, gde ste momci?
Ja sam na mestu sastanka. Ostavio sam vam tonu poruka.
Nisam se čuo ni sa jednim od vas. –Molim vas, nazovite me!
Hej, reci mi da si na sigurnom. Gde si? Tamo gde si me i ostavio. - pre 18 meseci,
agente Rhodes. –Thaddeus? Kakav je osećaj kada sve izgubiš?
Posao. Identitet. Razlog za život.
Kakav je osećaj da ti stvari izmiču kontroli? -Šta želiš?
Ti si budala, agente Rhodes. Oduvek si bio.
Gde su oni? –Neću ti ništa reći na telefonu! -Gde su?
I, ako se pitaš da li sam ja iza svega ovoga,
pustiću ti da se izjedaš u neznanju. –Hej, jednom sam te nasamario, ponovo ću.
Ja se više ne igram, Thaddeuse. –Nije moja igra u pitanju, agente Rhodes. Tvoja je.
Ti si je započeo kada si me zaključao u zatvorsku ćeliju.
Ovo je samo jedan od mojih poteza. –Ti si sada na potezu.
Ne! –Pustite me!
Oče! Pomozi mi! Oče!
Oče!
Sve je u mrtvim zonama. –Kada direktno gledaš u nešto, i ne vidiš to. Zašto?
Zbog mrtve zone. –Mi smo to zajedno naučili. Zar nismo, brate?
Da li vam je rekao da smo nekada bili partneri?
Nije? Tako sam i mislio. "Mini-McKinneys. " d Chasey i Mer-Bear
d Će vas uplašiti-poput medveda d Ma-ma-magični McKinneysi
Kul. –A onda, jednog dana, imali smo
12 godina i Virginia von Welsheim je imala veoma lep tulum dole niz ulicu.
Ja nisam mogao ići.
Mer-medvedić je išao sam, i tada je okusio kako je to biti solo,
i tada me je izbacio iz ekipe. –Bože.
Chase, pobedio si! Predajem se. Samo mi reci kako si ovo izveo.
Dostavljač je došao na tvoja vrata pre mesec dana, sa malom "com.
Com? –Picom? –Da li je ovo stan d3375?
Ni blizu.
Spavaj! –Opušten si, plutaš, driftuješ, sanjaš...
Padaš. –Ono što je on uradio, moj mali bratiću,
je da je skinuo sve tvoje privatne informacije,
i moj poslodavac je imao sve što mu je bilo potrebno. –Hvala ti.
Kako si znao gde ćeš ga pronaći? –Veoma dobro pitanje, Atlase. Ok.
Samo prati stražare. Odvešće vas do mog poslodavca.
Bilo je zanimljivo igrati se igre mačke i miša sa tobom, bratiću. –Mjauuuu.
Lepo se provedite u Sands-u.
Veoma mi je, veoma žao. –Nemoj me više nikada optužiti da ću nas izdati, ok?
Da li ste vi momci ikada pomislili da Oko sve ovo gleda?
Znate, da je ovo možda ono što oni žele?
I da će u jednom trenutku, uleteti, i da ćemo se mi iznenaditi, tipa,
"Too! Hvala Bogu da ste ovde! "Hvala Bogu! U pravo vreme, Oko!" –A onda ćemo slaviti,
i da će sve na kraju dobro završilo?!
Nisam čak ni pomislila na to, poput vas, tako da... –Sve je uredu.
Ta-da! –Tako mi je drago što ću raditi sa vama. –Molim vas, uđite. Uđite.
Whoa, whoa, whoa. –Čekaj, izvini, kako to misliš, raditi sa nama?
Pa, kao što mađioničar koji izvlači zeca iz šešira
radi i uvežbava zeca pred izvedbu. –Radićemo zajedno. Da. Da se predstavim...
Da, ti si Walter Mabry. Umro si pre godinu dana.
Da. Ideju sam dobio od vas, Mr. Wilder. –Izlažiraš svoju smrt, i svet spusti gard.
Uspešno kontrolišem par kompanija, uključujući i mog starog partnera, Owena,
kao konzorcijum anonimnog akcionara. –I, koliko to prava krši?
Verujem da krši sve. –Bukvalno sve. –Vidite, svi vi želite publiku.
Očajno vam je potrebna. –Što je veoma tužno, stvarno.
Hence, moja sposobnost da te uhvatim. –Ja, na drugoj strani, želim suprotno.
Ja samo želim da budem, što i jesam 100% van rešetaka. –A znate li zašto?
Da, jer su rešetke za prava Ijudska bića. –Ne, jer u svetu gde se samo preživljava,
jedina istinska sloboda leži u onome što se ne može videti.
Ne možete kontrolisati ono šta se dešava iza rešetaka, ako ste iza rešetaka.
Pratite me. Da. –Pratite me. Ok. Uredu.
Ti si izvukla šešir iz zeca. To je bilo dosta živopisno. –Pre skoro 8 godina.
Dakle, to ne moramo više da spominjemo.
Svi smo mi, mi, zahvaljujući svojim adolescentnim ponašanjem.
Zar ne, Magikolio? –Magikolio, to je bilo pre 15 godina.
Poput tebe, i ostalih koji, pretpostavljam, nisu vodili Ijubav dok su bili na koledžu,
doduše, i ja sam bio isti... ali, za razliku od vas, ja sam uspeo da usavršim
i naučim pravu magiju. –Nauka, možda ste čuli da je tako zovu.
Želite li da znate, prijatelji, kako sam vas doveo ovde? –Znamo kako si to uradio.
Ne, ne znate. Da,
ukrao si naše dosijee za šou, a onda si nas očigledno hipnotizovao.
Caka je bila u kombinovanju bineuronalnih otkucaju, poput... –Rekao sam da ućutite!
Možda se vi niste toliko zabavili, ali ja jesam.
Imaš veoma neobičan način da to dokažeš. –Dakle... –Kako sam to uspeo? Lagano.
Vidite, mađioničari vole da kontrolišu tuđu percepciju.
U vašem pojačanom stanju agitacije,
videli ste najjednostavnije znake. Crnu cev, krov.
A vaši umovi su popunili ostale praznine.
Ali cev kojom ste trebali da pođete je bila duga 20 stopa na vašoj desnoj strani.
Hajde, sedite. Niko vas ne sprečava. –Ja ću sesti.
Inače, jednom kada ste bili u cevi, da, upravu ste...
Bla, bla, bla, blic se sastojao od –UV zraka koji je pulsirao reč "spavaj. "
I to, u kombinaciji sa zvukom, vas je momentalno uspavalo.
Spavaj, spavaj, spavaj. –I od tada, sve bilo još zanimljivije. –I, uveravam vas,
i dalje ne znate šta se dalje dogodilo.
Ovo je baš jezivo. –Baš, baš jezivo.
To nije kul. –Da, laganica, magija,
ako tako možemo da kažemo. –Uredu, dosta je bilo. Dakle, zašto smo mi zapravo ovde?
Osim što si nam pokazao kako si pametan i mudar.
Pa, za početak, čoveka koga ste pokrali prošle godine,
je osoba u koju sam ja investirao
poprilično mnogo novca, u par njegovih kompanija,
tako da, uglavnom, sve štto ste pokrali, je zapravo bio moj novac.
Dobra vest je da, lako ćete mi vratiti to. –Samo su mi potrebne vaše veštine.
Owen i ja smo poput Beatles-a, da su Beatles-i bili... –Magični? –Genijalci.
Prilično sam sigurna da su Beatles-i bili genijalci. –I poput njih, imali smo san.
Da li možemo da stvorimo pravu, genijalnu magiju?
I pretpostavljam da je jedan od vas ostvario taj san, a to nisi bio ti?
To bi on želeo da mislite.
Naša vizija bila savšena mešavina elegancije i tehnologije.
Ali Owen je sve to želeo da zadrži samo za sebe i ponizi me
pokazujući moje privatne fajlove grupi direktora
kako bi ih ubedio da sam nestabilan. –Da li si se slikao sa njime dok je on spavao?
Izbacio me iz moje sopstvene kompanije, a sada šeta okolo
sa zaslugom oko čipa koji nije samo ključ jednom kompjutera,
već svakog kompjuterskog sistema na planeti.
Koji može dešifrovati sve, zaobići jaka obezbeđenja,
manipulisati tržištem, kao i sve špijunirati.
A sada će biti prodat najvećem ponuđivaču.
Ako si toliko bogat, zašto ga jednostavno ti ne kupiš?
Pa da on dobije sav taj novac? –I zadovoljstvo? Ne.
Zašto bi ga kupio kada ga vi možete ukrasti za mene?
Sutra će biti prezentacija ozbiljnim kupcima, koji će biti vaše mete,
banda koju vodi Južno-afrički gangster.
Da. Tako da, kako će vaš tim zaobići obezbeđenje, na vama je.
Ali kada uspete, samo je potrebno da ga ukradete.
I to je to? -Ma dajte, to je sve lagano za vas, zat ne? –Vi ste mađioničari i lopovi.
Zašto misliš da ćemo to uraditi za tebe?
Um, čekaj, zapravo imam razlog. Koji li je bio? Uhhh, da.
Vidite, tamo kod kuće, vi ste traženi kriminalci.
Ali ovde, ja kontrolišem policiju, kazina, medije.
Ovde vam mogu napraviti nov život, gde nećete morati da se krijete.
I, ako ne pristanete, moraću da vas ubijem.
Znaš šta? –Ja neću ništa ukrasti za tebe.
Bar ne sve dok mi Dylan ne kaže da je to uredu.
Stvarno? Gde se Dylan tačno nalazi, sada?
Da, i ja sam uz njega. Tako da nas možeš ubiti oboje
jer ni ja neću krasti ništa za tebe.
S obzirom da se priznanja tek formiraju, Walter i ja, kažemo da blefiraš.
Ustvari, uradićemo to. -Šta?
U Mackau smo. Jedna od najstarijih magičnih prodavnica se ovde nalazi.
Lako ćemo pronaći sve što nam je potrebno, i uradićemo to. –Hvala ti. Biće zabavno.
Chase će vas odvesti do magične prodavnice ujutro.
Značka.
Stvarno?
Hvala. –Agent Cowan.
Vaša lična karta. –Ah, da. Hvala.
Izgleda da je Mr. Bradley još uvek na večeri.
Stvarno? Kažite mu da se dosta odmarao.
Šta?
Šta je ovo? Nemam vremena za zajebanciju.
Dok ja imam svo vreme ovoga sveta, zahvaljujući tebi.
I nisam završio sa svojom večerom, zbog čega sam veoma mrzovoljan.
Ok, prekinimo sa sranjem. Šta želiš? –Zavisi od toga šta nudiš.
Previše si očajan da bi ti išta verovao.
Pitao sam te, šta želiš? –Koristio si nalog za hapšenje forme 219.
Pronašao si vezu između mene i 4 Jahača. –Što znači
da me možeš izvesti odavde na 24 časa. –Želiš da te pustim iz zatvora?
Želim da me izvedeš iz zatvora.
Sve što ti je potrebno je nalog za prebacivanje zatvorenika,
koji možeš pronaći na toj vitrini pokraj mog štampača.
Dilane, ja nemam ništa sa nestankom Jahača.
Uleteo si u zamku. –I poput Dorothy kada je sletela u Oz,
počinješ da shvataš da je jedini izlaz napolje ako prođeš kroz sve ovo ponovo.
I ja sam jedini koji ti može pomoći.
Ozvučeno ti je ovo mesto. –Nisam ti ja potreban da bi izašao odavde.
Reč je o vraćanju duga. –Ja verujem u onu staru izreku, oko za oko.
Dakle, želiš napolje kako bi me uništio? -Naravno.
I misliš da još uvek želim da igram tu tvoju malenu igru? –Znam da hoćeš.
Jer, bez obzira koliko se trudio da pronađeš krivca u svemu ovome,
na kraju ćeš kriviti samo sebe.
Kada se tvoja mala osveta završila, kada si me stavio u zatvor pre 18 meseci,
umorio si se, postao si nemaran. Prestao si da obraćaš pažnju.
I tada si počeo da gubiš.
Tako da, možeš spasiti samog sebe,
ili možeš napraviti dogovor sa mnom, i spasiti 4 Jahača,
i prestati da traćiš obojici dragoceno vreme.
Ukrasti nešto za narcisoidnog maminog sina? Ne sviđa mi se to.
A ono što volim još manje je da ti odlučuješ u naše ime.
Da? Da li ti se sviđa to što smo pajaci u ovom svetu magije,
a begunci u stvarnom svetu? –Walter je upravu. Nemamo gde otići.
Ali to možemo popraviti. –Popraviti? - Da. –Dakle, sada si i zvanično deo tima?
Izvini? Siguran sam da je Dylan
na ovo mislio kada je rekao da bismo trebali sarađivati poput jednog organizma.
Da, to je bajka koju je Dylan govorio samom sebi, a potom i nama.
Vidite, čak i da smo uspeli da obavimo taj trik tamo, nikada nas ne bi pustio.
Ne možemo verovati Walteru, ok? –Oko ima istoriju u Macau.
Oni su jedini kome možemo verovati. –Sada, ako uspemo da dođemo do njih,
mogu očistiti naša imena i odvesti nas odavde. –To je veoma loš plan, čoveče.
Hej. –Zdravo, kako ste? –Um, trebaju nam neke stvarčice. –Do sutra. U žurbi smo.
I...
Nemaš pojma o čemu govorim, zar ne?
Dobrodošli kod Longa. Ja sam Li. Ne Bruce Lee. –Šta? Imam vas.
Ok. Vidi. Gde je nestao?
A sada je pred moje glave. Baš je zabavno.
$20. $20?
Ne, hvala vam. U žurbi smo. $10. Ne. - 2 po ceni jednog?
Ok, uredu. Samo nam daj palčeve. Ok? –Ok. Hvala ti puno, Jack. Molim te, uzmi ih.
Dakle, treba nam Keplinger držač, takođe nam treba i čvrsta tečnost, Sanada štos,
rukave, trake. Stavite sve u plastične kese, ako je moguće.
Šta? -Da li postoji problem?
Moja baka želi da zna zašto u plastične? - Plastične kese su jeftine.
Izvinite, da, trebaju nam plastične jer...
prolazimo kroz veoma osetljiv detektor metala, ok?
Dakle, plastične, ništa. Metal...
detektuje.
Šta je rekla? –Kaže da samo zato što govoriš sporije i pomeraš svoje ruke
to ne znači da ona odjednom može razumeti engleski. –Da. –Izvinite. On je rasista.
Slušaj, sećam se da je jedina stvar oko koje smo se slagali
je da su naša majka i otac imali previše dece.
Zašto to ne bismo sve ostavili po strani i odemo na jedno piće?
Ako ja ne plaćam, može. –Super. –Društvo, odmah se vraćamo.
Ok, dečice, pratioci vas posmatraju. –Ne radite ništa što ne biste smeli.
Ok. Lepo se zabavite.
Hej. –Mogu li koristiti tvoj telefon? Veoma je važno. –Naravno.
Na račun kuće je. -Hvala. - Koga zoveš?
Ugovaram nam posao. –Dakle, tako ćemo kontaktirati Oko?
Sam želiš to da odradiš? –Možda. –Bože. Dylanu se to neće svideti.
Nisam zabrinut za to šta će se Dylanu svideti ili ne. –Ok? Radim ovo zbog nas.
Šta nije uredu sa ovime? –Hej, opusti se, to je samo igračka.
Da, tako sam i ja mislila. –Ok. Dozvoli mi da... –Izvini, izvini. Isuse.
Hej, možeš li otvoriti ovo?
Kao da sam se ponovo rodio, znaš. –Jedna osoba uđe u bolnicu, a izađu dve osobe.
Hodaj i pričaj. –Sve ću ti reći u avionu. –Kom avionu?
Moji izvori su mi rekli da su tvoji Jahači u Macau. –Čemu taj pogled?
Ne želiš da znaš. –Ko su tvoji izvori?
Neki stari prijatelji.
Kada bismo imali karte, gde bi smo otišli? –I 0 za 52.
Pa, savršeno je. Savršen pogodak.
Šta je sa tobom i devojkama? –Znaš, mislim na vezu? –Šta?
Nije nešto na šta sam ponosan,
ali svaka devojka kojoj priđem, zadobijem njihovo poverenje.
A potom i njihove novčanike. –Tako da...
Uzimaš njihove novčanike? –Da.
Jesi li ikada skinuo njihove kajševe?
Ili, recimo kikiriki iz hotelskog bara?
Nisam sigurna zašto si to uzeo.
Oh, izvini, da li si ti to mislio da sam ja poput svih ostalih devojaka?
Ooo Jack.
Ok. Postoji radnja dole niz ulicu. –I sastaću se sa čovekom sa plavim šeširom.
On će nas povezati sa pravim Ijudima i odvesti nas kući.
Idi po Merritt, ok? Imamo mnogo toga da uradimo. –I, hej, vrati kajš oko struka.
Ne, nije m... Skinula je sa mene i...
Znaš, najgori i najteži momenat u mom životu bio je kada sam otkrio
da si ukrao sav moj novac i podelio ga. –Nisam shvatio, sve do sada,
koliki si deo tog novca uložio u svoje lice.
Ozbiljno, čudno je da imaš više dlake u svome nosu nego na glavi?!
Kada već pričamo o glavi, sledeći put kada budeš išao na nadogradnju kose,
razmisli o traženju nečega drugog od matorih stidnih dlačica.
Znaš šta? Pravi si pajac, Mer-Bear. –I sve te smicalice koje imaš
samo kako bi me zadržao kako bi tvoji drugari zajebali mog poslodavca?
Neće vam uspeti.
Chase! Dok budeš gledao u moje oči poželećeš da zaspiš.
Kada se budeš probudio, preklinjaćeš Merritt za oproštaj
i shvatićeš da nikada nećeš biti ni pola čoveka kakav je on.
Merritt, jako mi je, veoma mi je žao
jer su tvoji prijatelji toliko patetični.
Hej, mala pomoć oko tvoje tehnike iznenađenja,
nedostaje joj suštinski maleni deo.
Hej, bilo je zabavno, Mer-Bear. –Uradimo to ponovo, nekad.
Pa, imao sam dosta vremena za istraživanje, i znaš,
mislim da je Oko zapravo stvarno. –Mislio sam da ne veruješ u sve to.
Lagao bih ako bi rekao da nisam razmišIjao
da će me ovaj put odvesti do najvećeg čarobnjaka iza zavese,
i, da ću na kraju, moći videti njegovo lice. -To se neće dogoditi.
Čak iako životi Jahača budu zavisili od toga?
Slušaj me. Izvukao sam te iz zatvora. –Nećemo menjati dogovor sada.
Ti si me tamo i stavio! Jesam, jer si zaslužio da budeš tamo.
Slušaj, nisam ti ja ubio oca. -Šta? –Uredu, uredu, prekinimo sa sranjem.
Znam ko si, Shrike. –Znam da me kriviš za smrt svoga oca.
Znam da misliš da sam nagovorio tvoga oca da uradi taj trik.
Znam da je moja zatvorska kazna rezultat
30-togodišnje osvete koju si kovao protiv mene.
Recimo da je sve to istina, misliš da bih ti sada sve to priznao? –Čoveče.
30 godina.
30 godina najduži trik ikada stvoren.
Samo da bi me stavio iza rešetaka. –Ok.
Pa, kako si se osećao, kada si me video tamo?
Da li je bilo onako kako si se nadao? –Ne znam o čemu govoriš. –Lažeš.
Sigurno je bilo poput praznog iskustva. –Želiš li da znaš kako ja to znam?
Znam, jer ti znaš.
Uvek, ali uvek sve ispliva na površinu. –Dakle, po tebi,
prošlost se nikada nije dogodila, i ti nisi onaj za koga smatram da jesi?
Molim te, nemoj mi reći da si se u 30 godina sada to prvi put zapitao.
Ja nisam poput mog oca. –Nećeš mi ući u glavu, ok?
Misliš da me šalješ u zamku? Nije istina.
lako jesam očajan, to znači i da sam veoma opasan.
Moja jedina briga je zdravlje i život Jahača.
I ti ćeš me odvesti do njih. A ako nećeš, obećavam ti, završićeš daleko gore
nego u običnom zatvoru.
Šta ako Jahači zapravo ne trebaju tvoju pomoć?
Uredu. Dakle laboratorija je napravljena na dva sprata, sigurnosnog parametra
i sobe za čišćenje. –Disk koji tražimo bi trebao da bude u ovom centru.
Zato ćemo morati da odemo ispod njega, uzmemo ga,
i zamenimo sa mamcem. Vratimo se na čip. Veoma je tanak i lagan.
Srećom, slične je težine i veličine jedne obične karte,
zato ćemo morati da doteramo jednu od naših karata.
Whoa, whoa!
Ne valja.
Pa, kako ćemo ući? Hannes Pike. –Sin Južno-afričkog gangstera.
Uvek je sa, kako mi se čini, grupom članova koji su njegovo obezbeđenje.
Jedan od njih je doktor, a jedna od njih se zove Buffy.
Da, navodno putuje svaki vikend sa drugom kurvicom.
Pitam se, ko će od nas glumiti kurvicu.
Hej, mogu li ja sve uložiti?
Zvukovima aparata i čipova upadaš u stanje mirovanja i zaspaćeš.
Misliće da si ti Hannes, zato ih isprati i zaokupiraj ih.
Veruj implicitno u svaku moju reč. –Dozvolićeš im da se postaraju za sve,
i sačekaćeš u kolima. –Otvori širom oči, budan si. Idi.
Izvinite. Ti Ijudi me prate. –Možda biste želeli da proverite njihove džepove.
A onda treba da se ubacimo u laboratoriju i uzmemo kartu sa tržišta,
koju ću proslediti Oku, tako da se svi možemo vratiti svojim kućama.
Hannes, moj stari prijatelju. –Tako mi je drago što si uspeo da dođeš.
Znao sam da si za rat natecanja. –Kako si? –Totalno verujem svojim Ijudima.
Naravno. Ali sam siguran da bi želeo da vidiš lično.
Da ga držiš u ruci, proveriš kvalitet.
Ili ne. Što je isto uredu. –Pratite me.
Moraćete da uklonite sav metal koji imate na sebi. –Satove, prstenje itd.
Da, naravno. –Izvinite što pitam... –Da li sam vas možda video ranije?
Ne znam, verovatno na jednom od mojih simpozijuma. –U prodavnici knjiga!
Moram reći, Dr. Michaelakis, Ja sam vaš veliki fan. –Hvala vam puno.
Koja knjiga tačno? Dosta sam ih napisao.
Da li Hannesova kurva uvek priča ovoliko mnogo, doktorko?
Doktorko?
Izvini, kada kažeš "kurvica", govoriš o Buffy ovde, zar ne? –Naravno.
Hannes preferira reč "fufica" za sve svoje momke.
Da. Tako je. Uredu je. Primljeno k znanju.
Inače, dobio sam vaš mejl, Dr. Michaelakis.
Imali ste prigovor o našoj sposobnosti
da održimo kvantnu koherenciju na sobnoj temperaturi
bez koriđćenja razblađivača, frižidera, ili prepravki grešaka.
Da li biste mi to malo pojasnili? –Uredu. Da. –Da, poslala sam taj mejl.
Onoga dana, kada sam te video. -Da, poslala sam ga. –Dakle, šta daje?
Izvinite, šta daje... –Mislim da želi da kaže...
Ustvari, odrasli imaju sastanak, Buffy. –Ok. –Možeš li mi ovo pridržati.
Da, naravno, Doctor. Hvala ti.
A sada, svaki đak iz sedmog razreda, čak i oni glupi,
znaju drugi zakon termodinamike. "Svaki izolovani sistem teži poremećaju. "
Poremećaju! –Zato ću vas pitati još jednom gospodine, šta daje?
Pa, to je ustvari topološki kvantni red.
Pojava kvantnih efekata na mikroskopskom nivou.
Tako da je to, zapravo, ono što daje.
Hvala vam.
Znaš, Buffy ti baš pristaje.
Znaš, poput, buff, firme, uredan.
Uredu je. Da li si ti to negde pronašao leksikon reči? –Stasao za udaju.
Uredu je. -Hvala ti. Ok. –Eto ga.
Žao mi je, žao mi je.
Naprava je metalna. Kako ćemo je izneti? –Da. Ne znam. –Ovo je kućište.
820 miliona kubnih milja digitalne sinaptičke rezonance.
Naravno, ono što nas razlikuje od ičega na planeti je procesor,
koji se pažIjivo čuva i kojeg nazivamo metlom bez drške. –Metlom bez drške?
Jer ima moć da očisti ostatke bilo kog kompjuterskog sistema na planeti
a onda magično ubaci informacije u vaš binarni kod. –Metla bez drške. Zanimljivo.
Pogledajte, divite mu se,
i recite Hannesu da može da krene sa ponudama od ponedeljka. –Hvala vam.
Moj Bože. Mora da sam alergičan na nešto iz ove prostorije.
Na šta bi mogao biti alergičan? –Ova soba jer hermetički zatvorena.
Onda je to u pitanju. –Možete li ga odvesti dalje od kompjutera, molim vas.
To je dobra ideja. –Samo dok ne dođe malo sebi.
Biće nam potrebne anti bakterijske... –Da li imate vlažne maramice?
Ruke moraju da vam budu sterilne ako planirate da mu se približite.
Da li sam bio jasan?
Izvinite, nismo mogli... –Ne, dobro sam. –Uneti njegov lek u zemlju. –Da.
Mnogo vam hvala. Hvala vam. –Uredu. Ako si gotov... Evo ga ponovo.
Žao mi je zbog ovoga. Ok. Dobro sam.
Dešava mu se to, ponekad. Proćiće ga. Alergija.
Allergija. Ne možete ništa protiv nje.
Pa, možda vi nešto možete ipak učiniti, doktorko.
Ok?
Pretresite ga, molim vas. –Jeste li ozbiljni?
Ok. Uredu, želim uraditi punu dijagnostiku sistema.
Ovo je potpuno nepotrebno.
Gore, gore. –Ok.
Hej! Mogu sama hodati.
Whoa!
Izvinite.
Hej! –Mogu to i sama. –Tek smo se upoznali, čoveče.
Handsy, handsy, handsy.
Hej! –Moje oči su ovde gore, čoveče. –Kako ti se sviđa ovo?
Hej, dobro sam.
Okreni se.
Da li imaš nešto? –Ne znam. Ne verujem nikome.
Dobro sam. –Čisti su. –Uradite poslednje provere i vodite ih odavde.
Ponovo idemo u ovom pravcu. Jej.
Ne govorim vaš jezik.
Vidiš? –Šta sam ti rekla, čoveče? Nemamo ništa.
Hvala ti druškane. Cenim to.
Klizav vam je malo pod, zbog čega mi se igra. –Hej, hvala vam što ste nas primili.
Odlična stvar.
Ok. Baš ste ozbiljni po pitanju obezbeđenja.
Ok. –Da li su sve stvari moje kod mene? Zar nisam došla sa
više stvari. Da li sam došla sa više stvari?
Ne veruješ?
Gospodine, mislim da je još uvek moj novčanik kod vas.
Sećate se, dao sam vam ga kada sam ulazio prvi put ovde?
Bilo bi lepo da mi ga vratite.
Novčanik prolazi.
Izvinite zbog mog kajša.
To je to, zar ne? –Hvala vam. –To nije igračka, Buffy. Izvinite.
Idemo, idemo, idemo!
Uredu. A sada, odbaci me do tržišta.
Tražio si da te pozovem kada budu počeli da beže poput bezglavih pilića.
Pa, to se upravo dešava.
Tu ti je tvoj izvor rekao da će biti?
Ne, tu su mi moji izvori rekli da ću možda pronaći svoje odgovore.
Sigurno je upoznata sa tvojim poslom. –Izvinite.
Gospođo, da li ste videli ove Ijude?
Rekla je da je njen unuk pričao sa njihovim liderom. –On je pozadi.
Šta? Bez "Vau, pričaš Mandarinski"? –Da je tvoj mandarinski dobar... Rekao bih ti.
Spremište za poželeti.
Uvek su to bili listovi, ili zamke, ili ogledala.
Publika bi pomislila da je samo tek tako nestao.
Ali uvek bi bio sakriven negde unutra.
Verujem da je to prototip onoga što je tvoj otac nekada davno napravio.
On je, poput mnogih drugih, tokom godina, naručivao svoje potrebštine ovde.
Naravno. –Zato si me tako pogledao kada sam ti rekao da su u Macau.
Tvoj otac je nekada dolazio ovde kada si ti bio dete.
Možeš li me malo ostaviti samog?
Misliš da si jedini koji se zapitkivao 30 godina šta se zapravo dogodilo? –Nisi.
Lionel je bio najbolji mađioničar. –Ili je napravio šarke,
kako bi lakše otvorio vrata, ili je umeo da otključa bravu iznutra
kako bi izašao. –Priča se
da je sigurnost bila napravljena od jeftinog metala, i da se savila.
No ipak, uvek je imao nešto u rukavu.
Osim ukoliko nije dostigao svoj limit i da mu je vremena ponestalo.
Izvinite. –Moja baka ima nešto što bi možda želeo da imaš.
Bilo je od tvoga oca. –Imao je par ovih naručenih.
A Jahači? –Čuo sam ih šta su pričali.
Jedan od njih, Atlas, će se sastati
sa nekime na tržištu. - Zar ih nije bilo dvoje?
Što se tiče bivšeg agenta Rhodesa, njegovo pronalaženje je naš prioritet.
Napisaćemo internacionalnu poternicu za njim. Interpol je na našoj strani.
Uključićemo i lokalnu policiju. –Agent Cowan. –Pretpostavljam da nisi ti
osoba koja je ušetala u Newburgh Federalni zatvor,
a potom izašla 30 minuta kasnije sa Thaddeusom Bradleyem?
Šta? Iskoristio je tvoju iskaznicu.
Šta to radiš, Rhodes?
Atlase, hej. Dylan. –Usrao sam, žao mi je. Šta ti radiš ovde?
Ovde sam kako bi vam pomogao. –Ok, definitivno nam nije potrebna tvoja pomoć.
Znam da sam usro, ok? –Da, sve si nas stavio u opasnost.
Gde su ostali? -Gde su ostali? –Ne bih se smeo videti sa tobom sada, zapravo.
Sve je pod kotrolom sada, ok? Cenim to što si iskoristio vreme
kako bi preuzeo kontrolu na neko vreme. –Hej, ja sam zapravo... Jesi?
Da, ali sada sam tu, uredu? Da.
Jesi? Izgledaš kao da ti je potreban odmor, druškane.
Sa kime se sastaješ ovde? –Ni sa kim.
Rekli su mi u prodavnici da se sastaješ sa nekime. –U prodavnici?
Ok, da, ne zapravo, Ja se, um...
sastajem sa nekime iz Oka.
Složili su se sa mnom da se sastanemo i razmenimo ovaj čip za naše živote.
Nadam se da si srećan zbog situacije u koju si nas postavio.
Razgovarao si sa Okom? –Jesam. –Zašto si pričao sa Okom? –Atlase.
Atlase, daj mi taj čip. –Dylane, nisi naš vođa više, ok? –Nisi više naš heroj.
Nisi čak ni FBI. –Nisi mađioničar. –Zapravo si niko i ništa.
A verovali smo ti, gotovo godinu dana.
Tako da, ako stvarno želiš da nam pomogneš...
Da stvarno želiš da nam pomogneš, otišao bi...
Razumeo sam. Kul. –Ćao.
Da, mene si bio pozvao iz prodavnice.
Bilo je zabavno, znajući da želiš da me zajebeš kako bih došao ovde lično.
Zar si stvarno mislio da ću ti dozvoliti da tek tako odeš? –Kako si to uradio?
Svako ima svoje dugme.
Ti si svoje pritisnuo i oni nisu ništa videli niti čuli.
A tvoje je, očigledno, tvoj ego.
"Ostani na kursu. "Velike promene se nalaze u prodavnici.
"Veruj da tvoji jedinstveni talenti "neće ostati nepoznati. " –To si bio ti. -Da.
Merritt je skinuo sve fajlove,
ali šta misliš, kako smo uspeli da ga pronađemo? Pronašao si ga.
Zahtevam da vidim lice iza svega ovoga.
Kada si ostavio svoj telefon, uspeli smo da skinemo sve sa njega.
Još jednom, nauka je pobedila magiju.
Dakle, čip? -Ne.
Razumeo sam! –Razumeo sam. Razumeo sam.
Sranje, Dylane! Čekajte, ostavite ih! –Stvarno si mislio da ću tek tako otići?
Daj mi čip! –Uredu. Nikada više nemoj sumnjati u mene.
Briši!
Dakle, čip?! -Idi dođavola.
Momci.
Žao mi je! Žao mi je!
Ima vas više. –Dajte, samo koristi trikove. –Eno ga! Idite!
Dylane, gledaj kako malene ptičice lete. I spavaj.
To ne funkcioniše na meni. –Čak ni kao odvraćanje pažnje?
Dobro odrađeno. - Drago mi je da si učestvovao.
Hej, momci! Društvo! Hej! –Upravo sam video Dylana. Um, nešto se dogodilo.
Kako to misliš, upravo si video Dylana? –Dylan je ovde? Šta se dogodilo?
Atlase. -Ne znam.
Šta to rade? –To su Walterovi Ijudi. –Ovo traže.
Šta do đavola? Kako to da je još uvek kod tebe?
Whoa. To je sef Lionela Shrike-a. –Šta žele da urade sa njim, do đavola?
Ok, moramo pratiti taj kamion. –Sigurno je Dylan kod njih. Nemamo mnogo vremena.
Šta želiš? –Želim da razumeš nešto veoma važno.
Mi smo slike u ogledalu.
Jer, poput tebe, i ja sam bio veoma vezan za svoga oca.
I poput tebe, neću stati sve dok ne osvetim sve što su mu uradili.
Znaš li koja je jedina razlika između tvoga i moga oca? –Moj je još uvek živ.
Uspravite ga.
Dakle, ovo je čovek
koji je proveo čitav život kujući zaveru protiv mene.
Ne bih znao da si to ti da ti lice nije bilo na bilbordu na prozoru moje sobe.
Ali si proveo, koliko, 30 godina razmišIjajući o mom licu?
Kada je moj otac umro, tvoja osiguravajuća kompanija je odbila prava moje majke.
Čak se ni ne sećam... Umrla je kao siromašna! tvoje majke.
Bila je samo još jedna cifra, nanobajt u bazi podataka.
Jer ništa ti nije bilo lično i svako i sve je tebi samo broj, zar ne?
Tu grešite, Mr. Rhodes.
Jednom kada ste postali popularni, postalo je lično.
Moj sin... Da, sociopata. –Smešna stvar je, da imam 7-oro dece.
Slinavu, snobovsku, i glupu decu. –Imam jedno vanbračno dete koji je poput mene.
Stvar je u tome, da on želi nešto, a ja, kao i svaki dobar roditelj, neću stati
dok mu to ne obezbedim. –Tvoji Jahači imaju ono što mi želimo.
Predaćeš nam čip, i njih nama, sada. –Ne.
Dylane, želim da zapamtiš ovaj trenutak jer je ovo posledica
tvoje lične osvete koja isplivava na površinu i smeje ti se u lice.
Želim da znaš da, kada te više ne bude bilo, uništićemo sve u šta si verovao,
počevši od Jahača, a završiti sa Okom. –A sada, vrati se u prošlost,
kada si stajao pored banke kraj reke gledajući smrt tvoga oca,
poniženog i diskreditovanog.
Seti se te užasavajuće boli koju si skupljao tokom godina.
I ja sam osetio taj isti bol ne samo kada si opljačkao moga oca,
već i njegovo dostojanstvo! –No ipak, uživao si u tome.
Ovo će ti povratiti sećanja iz detinjstva.
Da li bi želeo čaj? Hvala ti.
Jesi li spreman? Samo reci kad.
Buć!
Posao završen!
Biće mu to kao sasvim običan dan u banji dok završimo sa tim Jahačima.
Zar ne misliš isto? - Slažem se.
Volim te puno.
Uvek imam nešto u rukavu.
Voleo bih da mogu iskopati mulj iz svoje duše, samo jedan trenutak kajanja,
ali ne mogu. –Zato ću se držati biznisa
i pokušati da se ne smejem previše.
I, hvala ti što si mi doveo Mr. Dylana Rhodesa.
Verujem da je sada sve gotovo.
Bukvalno je dotakao samo dno. –A sada, gde su Jahači?
Oni su izvođači trikova. –Njihov ponos, ego...
Njihova potreba da ih poštuju je previše jaka i moćna
kako bi ostali ne primećeni predugo. –Ako ne postanu popularni ponovo,
naćićeš se u veoma sličnoj poziciji, poput Mr. Rhodesa.
Je li ti to jasno? –Poput vode u kojoj se sada nalazi.
Dobićeš ostatak kada dobijem Jahače.
Dylane! Dylane, hajde, druže, diši! –Dylane. -Dylane?
Dylane, hajde!
Dobro si. –Isuse! Uplašio si nas, čoveče.
Jesi li dobro, brate? Ok! –Hvala ti! - To je najmanje što sam mogao da učinim.
Ne. Mogao si ništa da ne učiniš. - To nije bila opcija.
Primio si metak za nas, veliki. –Stvarno jesi, čoveče.
Hvala što ste me spasli. Ozbiljno. –Da.
Izvukao si se iz sefa. Mi smo uradili lakši deo posla. –Bukvalno, u mom slučaju,
ja sam samo stajala na obali dok je Atlas skočio u vodu i spasao te. –Ozbiljna sam.
Hej, društvo. Nešto nije uredu. –Šta nije uredu? -Šta?
Nije pravi. –Šta?
Ne, imala sam čip. –Pravi čip. Kunem se, bio mi je u ruci.
U laboratoriji. A onda sam ga ostavila u svoju torbicu.
A potom ga dala Atlasu. - A ja sam ga potom dao Dylanu.
Da li postoji mogućnost da si ga možda zagubio u nekom trenutku?
Ne, uzeo sam ga od tebe a potom ga vratio u tvoj kaput kada sam te izbacio.
Bilo kako bilo, trenutno nemamo ništa.
Da, ali svejedno će nas napasti kao da imamo čip.
Ne. Ok. Slažem se da su neki bolji od nas, nekako, ali se ne slažem da nemam ništa.
Jer smo svi na okupu. –I to znači nešto.
Slušajte, svi znamo da Walter neće stati sve dok ne dobije čip.
A mi smo jedini koji znamo da je on još uvek živ.
Ne možemo sada samo tek tako stati. –Ne rade tako Jahači.
Postoji citat. Um... od strane jednog mađioničara
zbog kojeg sam isprva ovim i želeo da se bavim. –A ono kaže...
"Najveća moć jednog mađioničara leži zauvek zakopana
"u njegovoj stegnutoj pesnici. " "I sama ideja da može ubediti čitav svet,
"da on, ustvari, čuva tajnu sa sobom. " –To je ciitat Lionela Shrike-a.
Tako je. - Šta onda hoćeš da kažeš?
Da bismo trebali da se pretvaramo da imamo nešto iako nemamo?
Koji je Walterov najveći strah? –Da bude viđen. –A čime se čip bavi?
Čip dešifruje sve.
Može otvoriti stražnja vrata bilo kog kompjutera na planeti.
Čak i njegov. -Tako je.
Nećemo ga samo naterati da misli da ga i dalje imamo,
već ćemo to iskoristiti kako bismo ga razotkrili svetu i uništili ga.
Potreban nam je plan. Ali nemamo puno vremena. –Imamo jedno drugo, a nas je 5.
Ali takođe su nam potrebne i potrebštine. I resursi. –I verovatno više od 5 Ijudi.
Da li ste stvarno mislili da nemate pomoć? –Ona priča engleski. Naravno. Da.
Da li znate zašto je džoker najmoćnija karta u tarotu?
Ne zato što je osoba koja ju je nacrtala prava budala.
On je budala jer ima čistu prošlost
i zbog toga, može biti bilo koja karta.
Izabrani ste. Svi vi. - Ne zbog toga ko ste,
već zbog onoga šta možete postati. - Kada ste rekli "izabrani"...
jeste li vi deo Oka? -Da.
Mi smo deo Oka. Svi ste sumnjali u naše postojanje.
Pitajući se, da li smo vas posmatrali. Jesmo. Oduvek smo.
Ovo je najbolja prodavnica magije na svetu. –Znate o čemu priča, zar ne? -Da.
Da sada imamo i resurse i pomoć. Hvala vam.
Pa, ko je u igri?
Ja sam. –I ja sam.
Obavimo to. -Živeli.
Ne, ne, ne.
Ne tako davno, bili smo prevareni. –Razotkrili su me i vratili iz mrtvih.
Zato smo pomislili da bi bilo sasvim fer da uradimo istu stvar
osobi koja nam je ovo učinila. –Ponoć. Božićno veče, London.
Izvršićemo niz performansi koje će biti povezane sa našom glavnom predstavom,
zato dobro obratite pažnju na svaki trik. –Dovedite moga oca. Trči!
Želim Interpol, Škotsku gardu, svakoga koga imamo u Londonu.
Šta znamo o Rhodesu? –Gde god da se nalaze Jahači, tamo će i on biti.
Jer ćemo i mi, oživeti nekoga iz mrtvih.
Pokret, svi!
Stvarni svet. –Znaš da žele da te izigraju, zar ne? Da te odvedu u zamku?
Da, ali pretnja nije lažna.
Taj čip može hakovati bilo koji sistem na planeti, čak i naš.
Imaju ga, zašto ga ne bi iskoristili da nas razotkriju?
Mene. Sve što smo do sada postigli. –Da li je to istina, Mr. McKinney?
Pretnja je prava. –Dakle, kako ćemo biti korak ispred njih?
Moramo stići do Londona pre ponoći.
Lokalni stanovnici i turisti se pripremaju za zabavu godine.
Video je postao popularan od
strane Jahača mađioničara koji su isplivali na površinu.
Ali, da li će se sve završiti njihovim hapšenjem na televiziji?
Ili oslobađanjem optužbi? Ne znamo ni da li će se pojaviti.
Međutim, znamo, gde god se pojavili, Ijudi će ih gledati.
Da, tekstualne poruke, tvitovi, instagrami. –Sve gde piše "Jahači",
tagujte ih i izbrišite. –Oče, koga pametnog imamo u obezbeđenju? Vas momke?
Koga god poželiš. -Pa, želim ih sve i sve njihove prijatelje.
Stacionirane svuda po gradu, tako da mogu biti svuda u roku od par sekundi.
Zdravo! Hej!
Moje ime je Jack Wilder. –Do đavola, lep je osećaj vratiti se.
Uredu, skupite se svi. –Želim da porazgovaram sa vama o nečemu na brzaka.
Svi znate za igru Tri Karte Monte, ili poznatije kao "Pronađite Damu"?
Trik koji izvode ulični mađioničari širom sveta. Ali zašto samo na ulici?
Jer, čim se uključite i učestvujete, izgubite.
Svaki put. Dozvolite mi da vam demonstriram.
Dok smo ovde, pronađimo Kraljicu.
Gospođice, da li biste bili moja Kraljica?
Ne brinite. obećavam vam
da postoji 50% šansa da ću vam je vratiti nazad nakon šou-a.
Sedite ovde. Mnogo vam hvala.
Uredu. Pronađimo Žandrara koji će služiti Kraljici! Verujte mi gospodo.
Znam kako ovi momci sada rade. –Počeće tako što će nas zadirkivati.
Par malih pojavljivanja u javnosti. Kako bi vas namamili. Poput...
Pa, znate... Poput Tri Karte Monte, gde su momci otišli,
"Pogledajte ovde, ali ne, ne, pogledajte ovde!"
Osim, kada svi ti mali trikovi budu završeni, jedina stvar u koju ćete gledati
je vaše unutrašnje debelo crevo, sa rečima:
"Jahači" su sve ovo odradili.
U krvi. –Shvatili smo, Mr. McKinney.
I siđite sa moje stolice. Ćao svima! –Priđite bliže, hajde!
Uredu, uredu, slušajte!
Večeras ću naterati nešto da poleti koristeći pravu magiju.
Jeste li spremni? -Daaaaa! –Uzeću jedno veoma veliko prevozno sredstvo,
i nateraću ga da preleti tamo i sleti na Tajms Skveru.
Možete li da poverujete u to? –Pravila su ostala ista.
Sve što treba da uradite je da držite oko na Kraljicu. –Veoma je jednostavno.
Jeste li spremni? -Daaaa! –Oče, pogledaj ovo. Odakle je ovo?
Blizu reke je. Izgleda da predstava počinje. –Ali nismo ih samo mi pronašli.
Kako to misliš? - Na Prvom kanalu su.
Pređimo na drugi kanal. -Evo nas. –Pronašao sam ga. Imamo lokaciju.
Jack Wilder je. Evo Jahača. –Ok, krećemo. Idemo, krenite!
Okrenite se. Sakrijte se iza karata. –liiii, krećemo! Zamenite se.
Još uvek je pratite? –Želite li da to ponovimo? –Ok, uredu. Nastavljamo.
lii, zamenite se.
Gde je ona? –Na kraju? Jeste li sigurni?
Uredu, mogu li dobiti ritam bubnjeva od mog prijatelja iz publike?
Mnogo ti hvala.
Tu je moja cura. –Ne moja cura. 100% tvoja cura. –Ovo je samo u trenutnoj situaciji.
Uredu, ali prvo moram malo da se ugrejem. Ok?
Dakle, dopustite mi prvo da nateram nešto maleno da poleti, poput...
Leti, leti, leti! –Wow, jeste li videli to? –Ma dajte, Ijudi.
Teška publika. Ti, poleti! –Ja? -Proveri svoj novčanik.
Sviđa vam se to? –Podržali ste tu vezu?
Taj čovek je imao pticu u svojim pantalonama. To je odvratno!
Primljeno. Imamo 2 viđenja. –Krećemo se ka Greenwich trgu. -Dovedite mi Thaddeusa.
Thaddeuse, FBI je ovde. U pokretu su.
Pustite ih da ih uhvate. To je ono što Jahači žele.
Šta ako stignu pre nas? To se ne sme dogoditi. Veruj mi, neće.
Pronađite obrazac. –Ako to uspete, moćićete da ih sprečite
pre nego započnu njihov poslednji trik. –Ako ćete se osećati bolje,
postaraću se za FBI.
Izgleda da ste me pronašli! –Imamo i treće viđanje. –Ok, svi, imamo obrazac.
Um... Prebacite na 2-i kanal,
13-ta i 21-a ulica.
Šta je to do đavola? –Zaustavi i zumiraj.
Kako je uspeo da se izvuče?
On je mrtav. Gledali smo ga kako je potonuo na dno. Kako je ovo moguće?
S obzirom da se dogodilo, pravo pitanje je, šta ćemo uraditi povodom toga?
Zaustavićemo ga, oče. Zaustavićemo ga. –Gde mi je kaput?
Waltere, da se zna, nikada nisam voleo sigurnu ideju. –Znam gde idu.
Sledeća predstava je Merritt-ova i biće kraj reke.
Moramo stići ranije kako bismo pronašli Jahačevu početnu tačku.
Moram nešto da vam priznam. –Rečeno mi je da imam problema sa ponašanjem.
Shvatio sam da je veoma, veoma teško kontrolisati Ijude,
tako da ću pokušati da kontrolišem nešto što je mnogo lakše.
Pokušaću da kontrolišem vreme. –Da, kišu, um...
Možda će biti malo teže da naterate kišu da padne, zar ne?
To može samo Bog, zar ne? –Uradiću nešto što Bog ne može.
Ne samo da ću rasterati oblake. Ne, ne, ne. –Zapravo ću zaustaviti kišu.
I, može li to Bog? –Ne, ne verujem. –Il, na primer, naterati kišu da ide ka gore?
Jeste li još uvek sa mnom? –Pratite kraljicu na levoj strani. Uradimo to.
Okrenite se.
Zamenite se!
Gde je Dama. –Gde je Dama! –Na kraju? Jeste li sigurni?
Znate šta? Počinjem da se osećam pomalo loše.
Jer imam osećaj Ijudi, da zapravo obraćate pažnju.
Ali, znate, na žalost, obraćate pažnju pogrešno.
Da, treba nam nova ptica.
Tako je sladak. Tako je sladak! –Ubijmo ga, hoćemo li?
Merritt, budi na poziciji. –Primljeno, Dylane. –Na putu sam. Vidimo se tamo.
Lula, budi u pripravnosti, uredu? –Ili, šta ako sve krene naopako u ludilo?
Izveštaji stižu iz čitavog Londona
dok su Jahači svuda po ulicama i izvode svoje trikove.
Hej, broski-whaddya-knowski? Gde si se uputio?
Molim te, brate, nemoj to raditi. -Gde si se uputio? –Na sever, jug, istok?
Na istok. Na toranj Londona? –Tower Bridge? Blizu Tower Bridge-a? Thames!
Ideš ka Thamesy-Whemsy-ju! –Tako te je lako pročitati!
Brate, ako postoji i mala šansa da se pomirimo ikada...
Ne postoji. Gde nastupaš? –Južna Banka? Greenwich? –Greenwich.
Znam gde ideš. Znam gde...
Pazi gde ideš.
Hej, Merritt. Hajde. Reci mi da se šališ?! Kako?
Kada? –Sranje. Uredu, uredu. Razumeo sam. –Ne brini o tome. Obavestiću ostale.
Izvinite. Samo...
Šta? Upravo sam vam rekla... –Poziv. Da? -Lula. –Dylane. -Da.
U sred sam nečega upravo. Prekidaj. Nađimo se na mestu sastanka. –Šta? Odmah!
Da li je to bilo Božije delo?
Ne. Ne, ne, ne, to sam bio ja i svetla, i aparati za kišu.
I nadam se da ste obratili pažnju.
Jer ćete sve to morati da znate za veliko finale.
Pa, kako sam to uspeo? –Da li sam koristio Barry-jevu zamku?
Možda par zamena više ili par dupliciranja? Jack, kreni, odmah!
Znate šta? Žao mi je što ću vam ovo reći.
Ali moraćete da sačekate kako biste saznali. Znam.
Žao mi je. Žao mi je. Volim vas sve.
Lula, kreni! –Moram ići.
Sklanjajte se sa puta, FBI! –Pokret, pokret, pokret!
Pošaljite par Ijudi u park! –Jesi li spreman za predjelo?
Ili se čuvaš za poslednju njihovu tačku?
Gde su do đavola Jahači? - Možete ih ganjati koliko želite,
samo će vam bežati i naterati da motate svoj sopstveni rep.
Ili ih možete naterati da vam sami dođu. –Pa, kako ćemo? –Loviti ih?
Ili se dogovoriti sa mnom?
Ponovo? Kako su nas razotkrili?
Sve je uredu. Sve je uredu. Odmah ćemo preći na glavnu tačku.
Gde je Merritt? Uredu. Ne znam. –Ovde sam. –Gde je Lula? -Ovamo!
Šta se do đavola dogodilo? –Moj prokleti brat se dogodio. Ne brini oko toga.
Samo moramo stići na odredište. –Lula, umeš li da voziš to čudo? –Umem.
Jesi li pitao i momke isto pitanje, ili samo mene? –Da, dobro zapažanje.
Krenimo! Ne, Jack.
Sranje!
Jack je pao. Moramo otići po njega.
Hajde, pokret!
Jack! Idite, idite! -To je kočnica. –A ovo je gas. Shvatićeš. –Hajde, prati me!
To je to?
Hej, spreman? Da!
Hvataj ga.
Da! –Ok društvo, stižem! Whoa! –Isuse!
Stižem!
Diži se! Hajde! Ok.
Imaš me. –Te stvari su veoma opasne!
Šta se događa? –Gde su? –Trebali bi stići svake sekunde.
Ako će stići pre ponoći do pozornice.
Ok, osećate se uplašeno. –Uplašeno. –Ljutito. Ljutito.
Sve pogodio! –Dosta je bilo.
Završio sam. –Drago mi je što vas sve ponovo vidim.
I, pošto smo tako dobri stari prijatelji, preskočimo formalnosti.
Jedan od vas poseduje nešto što mi želimo.
Zato mi predajte to.
Ništa?
Stvarno?
Sedi dole!
Idemo, idemo!
Požurite i prebacite ih brzo pre nego urade bilo šta.
Sklanjajte ta svetla sa mene!
Ulazite u avion!
Hej!
Ulazi u avion!
Hej! Whoa, whoa, hej! –Da, odmah polećemo.
Znate, skoro je bilo prelagano?! –Hoću reći, čak i vaši smešni pokušaji
da budete nepredvidivi, uvek ste koristili isti obrazac. –Veliko otkrivanje!
Što bi danas trebalo da bude, tačno u ponoć,
na sred Tajms Skvera? Recite mi, ako sam blizu.
Pa, biće veliko otkrića, i to upravo sada.
Čip, dragi dečače.
Ne. -Dobro. –Počnite sa njom. –Whoa, whoa, hej, hej, hej!
Daj mu ga. Danny, daj mu karticu. –Samo mu je predaj. -Danny, hajde.
Pogledaćemo izbliza.
Ok, dugujem vam izvinjenje. –Vođo, trebao si isplanirati bekstvo, ok?
Oboje smo krivi. Ok, obojica smo krivi. –Momci, ma dajte! Hej, prestanite!
Ti, samo da bi spasio svoju devojku!
Da bi spasao... Imao je nož ispod njenog vrata! –Ja sam Jahač, ti kretenu!
Uredu, znate šta? Ovo nije ni vreme ni mesto!
A ti, u čemu je tvoj problem, čoveče? –Vidi, neće prliti krv.
Verovatno će nas izbaciti iz aviona. –Stvarno? Izvinite što vas prekidam,
ali upravo želim da vam čestitam. –I zahvalim vam se!
Prava je. –Šta? –Prava je?
Pustite ih da priđu. –Da li si ti to rekao da je prava? –O čemu on to priča?
Pomeri se! –Bravo, dečače.
Cote Du Marisule šampanjac. –Jedna od najskupljih flaša na planeti.
$1.2 miliona. –I sačuvao sam je samo za ovu priliku.
Iskreno, ista ovakva flaša, Liquor Shack, 700 hiljada $. –Hej.
Dobio si šta si želeo. –Dakle, da li to znači da ćeš nas pustiti?
Nakon svega što znate o nama? Ne. –Jesi li siguran? –Chase, šta da uradimo?
Izbacimo ih napolje. –Koje su vaše poslednje reči?
Ne! Hajde! Ne! –Zbogom. –Bože! Ne!
Čekajte! Hoću samo da kažem da sam došao na ovaj svet u pogrešnoj porodici,
ali odlazim na onaj svet sa pravom. –Volim vas društvo! –Ne! Ne, ne, ne!
Ovako sam te ja izbacio iz majčine utrobe. –Ne!
Ko je sledeći?
Ne, čekajte! Pustite me! –Pustite me! –Ne, ne, ne!
Pustite me! Izbacite je!
Bože! –Požurite, i zatvorite ta vrata! –Postaje hladno unutra.
Ok, pođi na svoj put, Jack!
Ne, ne, ne! –Toliko mozgova, a nigde pameti.
Bilo je zabavno!
Živeli! –Bravo, dečače.
Um... –Ne, zar je trebalo ovakav ukus da ima? –Naravno da ne.
Šta se do đavola dešava?
Ok, uhvatite ih!
Hajde. -Izađite.
Dame i gospodo... –Jahači!
Ne, trebao bi se dobro osećati. –Bilo je tačno kako si predvideo.
Tajms Skver, tačno u ponoć. –Novogodišnje veče. Srećna Nova Godina!
Neverovatno! Krenite odmah! Sve se upravo promenilo.
Svi se vratite u prvobitne položaje! Pokret.
Ti ostaješ ovde! –Naravno.
Pokret! Pokret! Sklanjajte se sa puta! Wow! Hvala vam puno, London!
Želeli bismo da vam obelodanimo ne samo našeg starog prijatelja
već i njegovog mladog i briljantnog sina, Waltera Mabry.
Koji se uradio jednu od najvećih iluzija svih vremena.
I on je, neverovatno, doveo samog sebe iz mrtvih! –Ali, pre nego što je to uspeo,
otkrio je nešto. –I mi mislimo da bi bilo uredu da ga lepo najavimo.
On je naš prijatelj i vođa. –Dylan Shrike! –Dolazi ovamo! -Da!
Pa, normalno samo mađioničar, njegov pomoćnik i par veštih ruku
znaju tajnu ovoga trika. –Ali večeras, međutim, u tu čast,
svi ste ovde na Tajms Skveru. –I, pošto idemo uživo,
svi širom planete su sve saznali.
Dok su samo ovi momci ostavljeni u mraku.
Pa, pogledajmo koliko ste budno pratili i gledali naš šou.
Setite se, kada smo se igrali "Pronađite Damu. "
Rekao sam da smo koristili Barry-jevu zamku.
Par klasičnih zamena i duplikata?
Pa, tako smo zamenili vozača kamiona.
Koji nas je odveo u hangar sličan vašem,
gde smo iskoristili vašu potrebu za žurbom, i vaš strah da budete viđeni.
Sklanjaj to svetla sa mene!
A zatim, i avion. –Kako smo namestili da je poleteo?
Pa, koristili smo ventilatore, i svetla, i mašine koji proizvode kišu.
Navodno, sve se svelo na to da nas uhvati policija.
I da ćete uraditi upravo sve ono što smo predvideli jednom kad nas uhvatite.
Moj brat Chase, koji je bio tehnički savetnik timu gubitnika.
On nas je naučio da je sve u mrtvim tačkama. –Znam gde ideš!
I iznenađenja.
Pazi kuda ideš. –Zašto ne bi pogledao u sat koji nosim,
i zbog gledanja u njega, zaspaćeš!
Tvoja ideja će biti da izbacite Jahače kroz avion.
Ako ti sve ovo bude zbunjjuće, mogao bih ti kasnije sve detaljnije pojasniti.
Da se vidimo negde, na primer, između 3 i 5 sati?
Hajde, baci petaka. –Hej! Milo za drago, bratiću!
U suštini, sve smo im već bili pokazali.
Kako bismo ukrali jedinu stvar koja mu je još uvek u džepu.
Whoops!
Znate, stvar je u tome,
da si rekao da se može iskoristiti kako bi se manipulisalo tržištem, vladama,
ali takođe može i kontrolisati publiku van mreže.
Ovakvi Ijudi uništavaju tuđe živote.
Špijunirajući ceo svet, podkradati vas i vaše pravo na privatnost.
I to sve čine sakrivajući se u mraku.
Pa, po tradiciji Jahača, ovde smo kako bismo ih razotkrili.
Večeras, oni su, poput svih nas, konačno izašli na videlo.
Mi smo Jahači, i uskoro se vraćamo nazad!
5, 4, 3, 2, 1!
Hej, na tv-u smo. Prestanite.
Eno ih. Još par njih je unutra. - Da me niste dotakli! –Jakači su...
Sranje! –Ostani sa njima! –Svi se raširite!
Da niko nije izašao van ograde!
Rhodes, stoj! Ne mrdaj se! - Sve je unutar ovog diska.
Ne samo Walter i Tressler, već i sve njihove mutne radne i poslovi.
Svi njihovi kontakti, cela mreža. –I zašto bih ti verovala?
Već sam ti rekao. –Ja sam još uvek isti čovek.
Pomeri se! Hajde! Idemo, idemo, idemo!
Ja nisam deo ove organizacije! Ja sam Merritt.
Ja sam bio samo pokusni pacov! Ja sam bio samo pokusni pacov!
Imaš 10 minuta.
Sada igraš pravu igru.
Oče, obećao sam ti da ću sve srediti. –Ne mogu. Prestani da me zoveš ocem.
Bilo je toliko žena, čak ni ne znam čije si ti kopile. -Šta?
Šta se dogodilo? Pobegli su. Pođi sa mnom. –Kako to misliš, nestali su?
Ljudi ne mogu tek tako da nestanu.
Zar nisi do sada shvatila da on zapravo ne poseduje magične moći!?
Hej, društvo. Hej!
Drago mi je da vas sve vidim na okupu. Drago mi je da te vidimo, Li.
Hajde, uđite.
Dobro jutro. –Dobrodošli.
Ponosna sam na vas. –Na sve vas. –Imam mnogo toga da vam pokažem.
Dođite. –Dođite.
Oče.
Da. –Tvoj otac i ja smo bili partneri.
lako se nismo u svemu slagali.
Ja sam bio teški realista. –On je bio pravi idealista.
Mislili smo da je to savršen spoj.
Da, u publici sam ga omalovažavao. –Jedina stvar na koju nismo računali
je da će sve poći po zlu.
Zašto? –Zašto mi ništa do sada nisi rekao? –Ne znam.
Nabrajaj: zbog sramote, griže savesti... kajanja.
Hej društvo, možda biste želeli da vidite ovo.
Vidite. Strpao sam te u zatvor, čoveče. –Zašto mi tada nisi nešto rekao?
Pa, znaš, želeo sam.
Ali tada, bio si toliko Ijut da sam...
pa, iskreno, ipak odlučio da prećutim. –Pokazao sam svoju slabost.
Pa, pokazao si da nisi bio spreman.
Ali, kada si se vratio nazad do moje zatvorske ćelije,
morao si da zaboraviš makar na tren tvoju 30-togodišnju osvetu
zbog tvojih prijatelja, Jahača.
I tada sam rekao samom sebi, "E to je Lionelov sin. "
I tada sam znao da si postao
mađioničar kakav si i trebao biti u početku.
Sve što je tada ostalo, bilo je...
za mene, da dođem do samog dna.
Dakle sef, očev ručni sat, to je sve bilo tvoje delo?
Walter i Tressler, jesu li i oni bili umešani? –Znali smo da se Walter krio.
Oktin šou je bila samo nameštaljka kako bi ga razotkrili svetu.
I, bio usi upravu što se tiče Jahača.
Bilo im je potrebno da nauče da rade poput jednog organizma.
Sada znam zašto ste mi bili toliko poznati. –Vi ste Jahači, zar ne?
Ali nemoguće da je samo to u pitanju.
Znaš, najbolji trikovi se uče najduže.
A oni najduži, za mene, na kraju krajeva, je upravo ovaj trenutak sada, ovde.
Žao mi je, Dylane. –Nedostaje mi tvoj otac.
30 godina je dug period da budeš Ijut, zar ne? –Da, naravno.
Pa, šta ćemo sada?
Sada, ponestalo mi je poteza...
Ma hajde, ti si onaj koji je rekao da veruješ da će nas ovaj put
odvesti do velikog čarobnjaka koji se krije iza svega ovoga.
I da ćeš najzad moći da ga pogledaš u oči. –Upravo ga gledam.
Ovo je sada tvoja igra. –Igraj je onako kako misliš da treba.
Jedna mala sugestija, ipak, bićeš dobar i uspešan vođa.
Zdravo. Ok, pa, um... pa, očigledno, imamo par pitanja. –Je I' tako?
Pod mišIju "par", mislio je zapravo na 5 miliona pitanja. –Da. Pa...
Srećno vam bilo svima. –Šta! Ok. To nije fer. –Hajde. To nije uredu. –Naljutiću se!
Ne sada. –Um, inače...
Ne obraćajte pažnju na zavesu.
Tamo jeste zavesa. –Kreni, kreni, kreni.
Samo kada nešto vidite svojim očima, tada verujete. –Ali da li je to istinito?
Zavisi od tačke gledišta. –Da li me čujete, Jahači?
Kada se budete uzdigli, a hoćete,
čekaću vas. –Jer, zapamtite moje reči,
dobićete šta ste zaslužili na način koji niste očekivali.
Ali ste itekako zaslužili. –Jer jedina stvar u koju verujem
je oko za oko.
Preuzeto sa www.titlovi.com