تیـم تـرجمه‌ی ایـران‌فیـلـم با افتخـار تقدیــم می‌کنــد www.IranFilm.Net
SubYab دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار http://appist.ir/subyab
‏ببخشید، عذر می‌خوام
‏خیلی شرمنده
‏ببخشید، اجازه بدید رد بشم
امشب، لیونل شرایک به‌اصطلاح شعبده‌باز (نیوجرسی - سال 1984)
بار دیگه تلاش می‌کنه تا بتونه با اجرای تاسف‌بار
‏به‌قول خودش شاهکار غیرممکن ‏توجه همه رو بدست بیاره
این صندوق از قوی‌ترین آهن ساخته شده
نه قابل بُرشه و نه با زور باز میشه
با این‌حال لیونل شرایک فکر می‌کنه که می‌تونه از داخلش بیاد بیرون
‏بابا، بابـا
‏سلام رفیق
بلاخره اومدی، آره؟
‏اون صندلی رو می‌بینی که اونجاست؟
بهترین صندلی‌ای هست که داریم
آیا ‏لیونل شرایک از اون شعبده‌بازهاییه ‏که بتونه چنین کاری رو انجام بده؟
!یا اینکه واقعا زده به سرش؟
‏ببینیم و تعریف کنیم
‏موضوع چیه؟
‏نمی‌خوام که بری
‏دیلان، بیخیال ‏قبلا که درموردش حرف زدیم
‏یادته؟ ‏کار من همینه
باید به همه ثابت کنم کهه درموردم اشتباه می‌کنن
‏فهمیدی؟ ...‏درضمن
‏من همیشه یه‌ حقه‌ای توی آستینم دارم
خب، ‏مثل بابات ساعتت دستته؟
‏خیلی‌خب، چند ثانیه؟
‏300 ثانیه
‏300، شایدم یکم کمتر
‏خیلی دوستت دارم
‏خیلی‌خب ‏بعدا می‌بینمت آقا کوچولو
...آقایون و خانوم‌ها !لیونل شرایک
‏بنظرتون می‌تونه نفسش رو حبس کنه؟
می‌تونه که به طریقی از گاوصندوق بیاد بیرون؟
...‏سه...دو...یک
...‏دو...سه
...‏چهار...پنج...شش ...‏هفت...هشت
...‏296
...‏297...298 ...‏299...300
...‏303...304
پنج دقیقه شده
و هنوز هیچ خبری از لیونل شرایک نیست
برید کنار
!‏بابا
‏بابا بابـا
ولم کن
‏بابــا
‏نــه...بابــا
‏بابــا...ولم کن
‏پیداش کنید
چشم
...شاید دروغ نگه
اما حتی فکرشم نکن که نمی‌تونی بهش دروغ بگی
دیدن باعث باوره
اما آیا حقیقت داره؟
مردم سوارکاران رو به‌چشم رابین‌هودهای شریف می‌بینن
اما آیا واقعا همینطوره؟
یا اینکه با دزدای عادی هیچ فرقی ندارن؟
بستگی به این داره که از کدوم زاویه نگاه کنید
این چیزاییه که ازشون خبر دارید
اونا به یه بانک توی پاریس از یه صحنه توی لاس‌وگاس دستبرد زدند
اونا یه فرد ثروتمند رو به مبلغ
چند صد میلیون دلار تیغ زدند
و از روی یه سقف توی نیویورک ناپدید شدند
همیشه از طرفداران پروپا قرصشون با پول پذیرایی کردند
اما اینا چیزاییه که ازشون بی‌خبرید
اونا یک نفر رو پشت سر جا گذاشتند
براش پاپوش دوختند مقصر نشونش دادند
مــــن
دارید گوش می‌دید سوارکاران؟
وقتی که ظاهر شدید ...که بدون شک هم میشید
من منتظرتون وایسادم
این خط و این نشون
عواقب کاری که کردید رو بهتون نشون میدم
به طرقی که حتی انتظارش رو هم ندارید
اما حقتونه
چون چیزی که بهش اعتقاد دارم اینه که
چشم به‌جای چشم گرفته میشه
.:: مصطفـی و مهـرنـاز ::. .:: MaryGold & ElSHEN ::.
‏خوش‌اومدی، دنیل اطلس
‏شما؟
من درخواست کردم که چهره‌ی پشت ‏این جریانات رو ببینم
شما سوالات زیادی پرسیدید
و شکایت‌های زیادی کردید
مطمئن باشید که تا حالا صدای شما به گوشمون رسیده
...‏واقعا؟ چونکه من به شما
اعتماد ندارید؟ - نه -
به سردسته‌تون؟ به بقیه‌ی سوارکارها؟
شاید حتی به ما
‏از این وضعی که یه‌ساله ‏داریم توی خفا زندگی می‌کنیم اصلا راضی نیستم
‏خوشم نمیاد که هر پیامی که از :‏دیلان بهمون می‌رسه اینه که
‏«صبر کنید، تحمل داشته باشید
«‏چشم یه نقشه داره
صبر کنید تحمل داشته باشید
‏چشم یه نقشه داره
‏اینا همش بازیه و ‏من گولش رو نمی‌خورم
فکر می‌کنی که توئی که باید سوارکاران رو رهبری کنی
نه دیلان
اگه این چیزیه که می‌خوای
با سختی کار کنار بیا
باور کن که توانایی‌های خاص تو
و ذهن شگفت‌انگیزت ناشناخته باقی نمی‌مونه
یک ماموریت جدید برای سوارکاران داریم
دیلان یه نقشه داره و به‌زودی شما رو جمع می‌کنه
حالا برو
‏کارولینای جنوبی ‏فلوریدا، ماریلند، مین
‏بحث تموم سواحل شرقیه
‏باید یه ثمری هم داشته باشه
‏سلام، ببخشید
‏زود بپرسم ‏میشه یه‌چند دقیقه وقتت رو به من بدی؟
‏فعلا وسط جلسم، دیلان
‏آره می‌دونم، اشکالی نداره ‏سلام به همگی، ببخشید
‏شرمنده
‏به شهردار زنگ بزن
‏خیلی ممنون ‏دوقلویید؟ عالیه
اینم میاد؟
‏گوش کن، اگه کار واجبی نداشتم
‏از وسط جلسه بیرون نمی‌کشیدمت
‏درمورد سوارکاراست
‏یه‌اتفاقاتی داره می‌افته ‏و همین حالا هم درحال وقوعه
‏بخش گفتگوی سایت‌ها ‏انجمنای مهم شعبده‌بازی
‏یه‌خبرایی درمورد سوارکارها شده
‏که میگن قراره یه‌بلایی ‏سر شرکت اوکتا...شرکت بزرگ نر‌م‌افزاری بیاد
‏خودم می‌دونم شرکت اوکتا چیه
‏ببخشید خانوم اما دو ماه پیش
افرادمون رو به فیلادلفیا فرستادیم ...‏به‌خاطر اینکه می‌دونست
‏و من گفتم که اشتباه کردم
‏می‌دونست که قراره سوار‌کارها
‏به نسشت بانکداران اروپا-آتلانتیک حمله کنن
‏من مدرک دارم
‏- بذار حرفشو بزنه ‏- ممنون
‏ارتباطات
‏رابط بین کسی که فکر می‌کنم ‏دنیل اطلس باشه
‏با کسی که شاید ‏مریت مک‌کنی باشه
‏چی ازشون داری؟ ‏ایمیل؟ تلفن؟
‏حرف‌هاشون؟
‏- کبوتر !‏- چی؟
‏ببخشید، منظورت خبرچینه؟
‏نه منظورم کبوتر خشک و خالیه ‏مثل کبوتر نامه‌بر
متوجهید؟ شعبده‌بازها با‏
‏کبوتر کار می‌کنن - ‏با قمری -
اینجا رو ببین
...‏این کبوتری که اینجاست
‏اینم دنیل اطلسه با ‏همون کبوتر
‏ویلیج شرقی
‏همون پرنده...ویلیج غربی
‏خیابون چهل‌و‌دوم، کبوتر ‏خیابون شصت‌و‌پنجم
‏برو بالا تا پل جورج واشنگتن
‏توی یه قایق با یه یارو
‏که دقیقا شبیه مریت مک‌کنیه
‏که چه معنایی داره؟
من می‌دونم چه معنایی داره
!‏هیچ معنایی نداره !‏مزخرف محضه
‏- میشه یه ساز جدید بزنی؟ ‏- نه
‏چجوریه که 2 سال پیش ...داشتی به نتیجه می‌رسیدی
‏فکر کردی این همه تلاش کردم ‏تا آخر سر گند بزنم به پرونده؟
اینقد خودم رو احمق جلوه بدم؟ - قبلا همین‌فکرو می‌کردم -
اما می‌دونی حالا چه فکری می‌کنم؟ فکر می‌کنم که تو خیلی باهوشی
‏اما خودت می‌خوای که همه فکر کنن ‏یه احمق بیشتر نیستی
‏خیلی‌خب بسه
‏کاون، می‌دونم که من اینجا جدیدم ‏اما تا جایی که مشخصه
‏حتی کسایی که تو رو نمی‌شناسن هم !‏فکر می‌کنن که یه عوضی بیشتر نیستی
و تو...‏تو منو نمی‌شناسی ‏اما سال اولی که توی آکادمی بودم
‏تو سخنرانی کردی
‏به‌قول خودت گفتی که «‏«بازی طولانی‌مدت
‏درمورد وجدان حرف می‌‌زدی
‏درمورد اینکه چقدر به غریزه و وجدان خودت ‏اعتماد داری
‏منم پیش خودم فکر می‌کردم که ...‏«اون مرد
‏منم می‌خوام که یه‌روزی «‏شبیه اون بشم
!‏و حالا...یه کبوتر؟
‏اساسا چندتا کبوتر بودند !‏اما منظورت رو گرفتم
‏خیلی‌خب، حالا بهت میگم که ‏می‌خوام چیکار کنم
‏می‌خوای مرخصی بگیری؟ خودت بری دنبالشون، اشکالی نداره
‏اما حتی یه قرون دیگه هم ‏خرج رفتن دنبال نخودسیاه نمی‌کنم
‏من اومدم گندایی که زدید رو تمیز کنم ‏نه اینکه بهش اضافه کنم، ببخشید
‏تشکر رئیس
‏بهتون قول میدم که نخودسیاه نیست
‏ایندفعه دیگه سوارکارا رو پیدا می‌کنیم
‏کارش حرف نداره
‏مشکل اینجاست که
‏وقتی که همزمان دو شخصیت داشته باشی
یکی از شخصیت‌ها مجبور میشه که دیگری رو برملا کنه
‏و وقتی که چنین چیزی پیش بیاد
‏من هم اونجام تا ببینم
‏خوب شد گفتی
‏- سلام ‏- شما کی باشی؟
...‏- توی خونه‌ی من چیکار ‏- راستش داستانش خیلی جالبه
‏- چجوری اومدی توی خونه‌ی من؟ !‏- وای
‏فکر می‌کنم که خنده‌دار باشه !‏البته نه واسه همه
‏البته شاید واسه شما خنده‌دار باشه ‏اما بازم نخندی
‏- به‌نظر من که خند‌ه‌داره ‏- فکر می‌کنم که همشون بهم مربوطن
...‏راستش من ...‏نه این
‏اومدم توی محله و حالام اینجام
...‏و شاید
‏خیلی‌خب
‏جدی میگم، چجوری اومدی داخل؟
!‏نکنه از اون طرفدارای دیوونه‌ای؟
‏وای خدا، نه نه نه نه ‏من می‌شناسمت
‏تو اون یارویی که اون حقه‌ی
‏درجه‌ دوی بچه‌خرخونی رو ...‏انجام دادی، مگه نه؟ تو تونستی
‏یه کلاه رو از توی یه خرگوش !‏بکشم بیرون
‏بیرون کشیدن یه کلاه از یه خرگوش ‏درسته
!‏اینم می‌دونم که عملی نشد
‏نه، راستش یه‌جورایی چندش بود
!تازه فک کن خرگوشه چی کشیده
افتادن سرت خیلی ضایع بود و بدنت هم خیلی شل و وله
‏بنابراین اگه اشکال نداره
...از زیر مبل بیا بیرون و
یوهو...حالا اینجا نشستم !دیوونه‌کننده‌ست
...‏درضمن، اون قضیه‌ی خرگوشه
‏مربوط به هشت‌سال پیش بود ‏حله؟
‏از اون موقع خیلی پیشرفت کردم
‏- جدی؟ ‏- آره
‏- خیلی‌خب، بیا اینجا ‏- چیکار داری؟
‏می‌خواستم که ببینمت ‏همتون رو ببینم
‏می‌خواستم که عضو چشم بشم
‏بلاخره گفتم، موفق شدم ‏و می‌خوام که استفاده‌ی درستی از شعبدم بکنم
‏مثل تو و مریت و خصوصا جک
‏درسته ‏می‌دونم که جک زندس
‏می‌دونم که مرگش رو جعل کرد
‏خودم یکی از طرفدارای بزرگ جعل مرگم
!‏دیوونه‌کننده بود
‏این چیه؟ مثلا ‏گره زدی؟
‏- آره ‏- افتضاحه
‏- مایه‌ی شرمه ‏- باشه بابا
‏درضمن، خیلی متاسفم که ‏هنلی ترکت کرد
!‏- وای خدا ‏- ببخشید
‏حالا یکم بهتر شد
‏می‌دونی که درمورد هنلی چی شنیدم؟
‏شنیدم که از دست رو دست گذاشتن ‏خسته شده بود
‏ایمانش رو از دست داده بود و ‏واسه همین درخواست خروج کرد
‏و چشم هم با خروجش موافقت کرد
‏اما من چه می‌دونم
‏وقتی که پای دل درمیونه ‏نمیشه دقیق فهمید که چی شده
‏منظورم اینه که شاید از دست تو ‏کلافه بوده
‏تا حالا به این فکر کرده بودی؟
وسواس کنترل داری ‏شاید به‌اندازه‌ی کافی ‏محکم نبسته بودیش
‏بذار بهت بگم که چیکار کنی
‏همینجا می‌مونی و دهنت رو می‌بندی
‏تا من یه زنگ بزنم
‏و تا پنج دقیقه‌ی دیگه ...‏چند نفر میان
(پیام از دیلان)
همش مربوط میشه به مچ دست
‏بذار که انرژی کارت‌ها ‏کارت رو انجام بدن
‏اسم این حرکت رو گذاشتم استال
‏بد نیست
‏حالا می‌خوای یه چیز زیبا ببینی؟
‏خیلی دوست دارم ‏برو که بریم
!‏هپری هپری هپو
‏نه نه نه، خوبه که با وجود اینکه
‏یه‌ساله هیچ پیشرفتی نداشتی ‏بازم امیدوار باشی
‏آره
درحالی که وقتی بحث هیپنوتیزم بیاد وسط
‏شاگرد زده رو دست استادش
‏از اعتماد به‌نفست خوشم اومد
اما اینجوری هم میشه گفت که !معلم هیپنوتیزم تو از معلم کارت‌بازی من بهتر بوده
‏آره
آره راست میگی، حق با توئه ‏مشخصه که معلم تو اصلا کاربلد نیست
‏راستی، دیروز این کارتت بود؟
‏حقیقتش آره
‏فکرش رو می‌کردم
‏بد نبود
‏اگه قبل از اینکه دنی رو با کارت بزنی ‏بتونم هیپنوتیزمش کنم
‏یه‌هفته روی تخت بالایی می‌خوابم
‏باشه، قبوله
‏به کف دستت خیره شو و ‏وقتی که فوکوس چشم‌هات تغییر می‌کنه
...‏کم‌کم متوجه
!همه‌چی میشم، چون هیپنوتیزمت جواب نداد خواهش می‌کنم مثل این نشو
‏نمی‌دونستم وقتی روسپی دورتون نیست که
‏بخواید مخشو بزنید !مثل دلقکا میشید
‏فکر می‌کنم از حدود 1937 بود که
!‏دیگه نسل روسپی‌ها ته کشید (مسخره کردنش به‌خاطر استفاده از کلمه‌ی قدیمی)
‏خیلی‌خب، یکی بدون اجازه وارد خونه‌ی من شده فهمیدید؟
‏یه تازه‌کاری که زیر و بم من رو می‌دونه
‏از رفتن هنلی خبر داره
‏و درمورد ما هم می‌دونه
‏خودشه
‏سلام
‏با لولا آشنا شدی
‏آره ‏اومده اینجا چیکار؟
‏من سوارکار جدیدم
دختر ‏سوارکار جدیدم
‏آره
‏کسی نبود؟ ‏یه تشویقی چیزی
‏جک؟ ‏خبری نیست؟
‏دیلان، بگو ببینم اینجا چه‌خبره
‏لولا دهه‌ی گذشته رو پشت صحنه کار کرده
‏و من فکر می‌کنم که استعداد خوبی داره
‏و می‌خوام که روی صحنه امتحانش کنم
‏- تا گروهمون متعادل بشه !‏- چی؟
‏نگــو ‏داری جدی میگی رفیق؟
‏بعد از اینکه هنلی رفت ‏به من گفتی که می‌تونم برگردم روی صحنه
!‏نه یه‌نفری که تازه سر و کلش پیدا شده
بهت گفتم که درموردش فکر می‌کنم و فکرام رو کردم
‏و واقعا واسه یه مدت دیگه ‏پشت صحنه به تو نیاز دارم
‏دیلان بیخیال ‏من کل زندگیم رو پشت صحنه بودم
‏که البته اینم بگم که خودش جرمه ‏تا حالا قیافه‌ی این یارو رو دیدی؟
گرچه از اضافه کردن یکم زنانگی به گروه
...‏علاوه بر وجود اطلس راضیم
‏فکر می‌کنم مشکل اصلی اینجاست که ...‏خیلی وقته
‏آره، مشکل اصلی اینجاست که ‏چند ماه داریم واسه چیزی
...‏تمرین می‌کنیم !‏که اصلا نمی‌دونیم چی هست
...‏و باز هم باید تمرین کنید تا وقتی که
‏تا وقتی که بتونیم مثل یه عضو هماهنگ با هم ‏کار کنیم
‏می‌دونم، قبلا هم اینا رو شنیدم
مشکل اینجاست که وقتی چنین حرفی رو می‌زنی
‏فکر می‌کنم چیزی که بهش اشاره داری ماییم...نه خودت
‏گوش کن، من دستوراتم رو ‏مستقیما از چشم دریافت می‌کنم
‏فهمیدی؟ ‏بعدش هم می‌رسونمشون به شما
‏اگه از این وضع خوشت نمیاد ‏راه بازه
‏نه، من جایی نمیرم ‏اما من...من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
‏بچه‌ها، میشه یه چیزی بگم و برم؟
‏چون فکر می‌کنم می‌دونم که چه‌خبره
‏شما بچه‌ها یه خونواده‌ی نزدیک و محکمید
...‏- من یه عضو جدیدم !‏- نه نه، ما همه‌چی هستیم جز خونواده
‏خیلی‌خب پس...مادر من
!‏یه‌بار یه چاقو زد توی گردن پدرم
‏بنابراین از نظر من شماها !‏هیچ فرقی با خونوادم ندارید
!‏- جدی؟ ‏ آره-
‏البته فک کنم تصادفی بود
‏خیلی‌خب، حالا منظورت اینه که ‏واقعا کاری بکنیم یا نه؟
‏آره
‏شما همتون درمورد اوکتا و ‏رئیس دختربازش، اوون کیس شنیدید
‏شریکش، والتر مابری ‏نزدیک یه‌سال پیش فوت کرد
‏می‌خواید بدونید که ‏اینا رو واسه چی میگم؟
‏شرکت اوکتا میزبان رونمایی از ‏نسل بعدی تلفن‌های همراهه
‏وقتی که این گوشی‌ها برسه دست مردم
‏اونا می‌تونن اطلاعات کاربرهاشون رو ‏توی بازار سیاه بفروشن
‏یعنی اینکه اوکتا واسه سود خودش ‏می‌خواد حریم خصوصی مردم رو به‌فروش بذاره
‏بنابراین چشم تصمیم گرفته که ‏دستشون رو رو کنه
‏ماموریت ما، دزدیدن مراسمشونه
‏تمرین تموم شده بچه‌ها
‏این همون چیزیه که همه منتظرش بودیم
‏وقتش رسیده که برگردیم سر کار
مهمانان اوکتا، وبلاگ‌نویسان و خبرنگاران، خوش آمدید
خرسندیم از اینکه در این مراسم ویژه سهمی دارید
امروز شروع دوره‌ای روشن
از شبکه‌های اجتماعیه
...آخرین محصول ما، اوکتا 8
...‏کلید، گوشی، آیپد ‏توی جعبه
‏ممنون قربان
نمیشه که پیام بدید، یا توییت کنید یا صدا ضبط کنید، یا چیزی بخورید
‏متاسفم، ما ازشون به‌خوبی ‏نگهداری می‌کنیم
‏درضمن
‏یادداشت‌های امنیتی ‏از خود کیسه
چندتا مهمون بدون برنامه قراره بیان ‏هرکاری اون گفته بکنید، باشه؟
‏- همه‌چی ردیفه ‏- دارم میرم سمت اتاق کنترل
‏- خیلی‌خب ‏- ممنون جک
‏اطلس، برو
...‏نه دیلان، نمی‌تونم
چی؟ مشکل چیه؟
...‏نه، آدمای زیادی اینجا
‏اطلس، اوون داره فرود میاد
‏خیلی‌خب، دارم میرم
‏وایسا
‏- خیلی‌خب ‏- ممنون
‏پاسکال، توی آشپزخونه ‏بهت نیاز داریم
‏سخنرانیش درمورد آزادیه، مگه نه؟
‏چیزی که اینجا می‌خوایم بفروشیم ‏آزادیه
‏چه بخشیش رو نمی‌فهمی؟
!‏- بیخیال جون من ‏- می‌دونم، ببخشید
‏آقای کیس ‏جان از بخش حقوقی
‏به امضاتون واسه انتشار ‏نیاز داریم
‏خیلی ممنون
‏تمومش کن و خبرش رو بهم بده
‏- سلام رفیق !‏- بگو سیب
‏- تو کی هستی؟ ‏- یعنی چی؟ من کیم؟
‏امروز روز عکس یادگاریه ‏مگه جولی بهت نگفته بود می‌خوایم عکس بگیریم؟
...‏- عکس بگیریم؟ چی داری ‏- قانون شرکته
‏- من باید به کارم برسم ‏- خب منم باید به کارم برسم
‏وایسا ببینم ‏چیه؟
‏اینجا یکم کمک نیاز دارم
‏به‌کی داری زنگ می‌زنی؟ ‏هی، اون کارت منه
‏نگهبان اسم من
‏بو والشه، ممنون ‏سلام، من بو والشم
‏این نه ‏اینکه بو والش نیس
‏لطفا آروم باشید
‏هی، هی چی شده؟
‏یه یارویی اومد و چراغ انداخت ‏توی چشمام
‏من دارم کارم رو می‌کنم نشونش رو چک کنید
‏- این یارو کیه؟ ‏- من بو والشم، نه اون
‏اینجا نوشته ‏«تیمارستان ایوانز
«‏- ‏مارک دی‌استوج ‏- ‏وایسا ببینم
!‏من اینو تاحالا توی عمرم ندیدم
‏- ‏یالا آقای استوج !‏- ‏وایسا، اون آقای والش نیست
‏- زود باشید، بیاید بریم ‏- اینجا چه‌خبره؟
!‏من بو والشم، نه اون
‏وای خدا، دیگه به هیچکس ‏نمیشه اعتماد کرد، می‌بینی؟
‏- ولم کنید ‏- من می‌خوام یه تماس بگیرم
‏- می‌خوام به رئیسم زنگ بزنم ‏- هی هی، چی شده؟
...‏می‌خوام به رئیسم زنگ بزنم اما این عوضی
‏تماستون رو بگیرید قربان ‏این حق شماست
‏حق منه
‏یعنی چی؟ ‏تو دیوونه‌ای، بیا بریم
...‏اینکه گوشی ‏گوشی من کجاست؟
‏اطلس، استوج ساختمون رو ترک کرد
‏همه‌ی مدارات تحت کنترل ماست ‏من دارم پشت‌صحنه رو ترک می‌کنم
سرور آفلاین است، وارد نشوید
آقایان و خانوم‌ها اوون کیس
‏- خیلی‌خب ‏- لولا بهشون نشون بده که چی تو چنته داری
از اینجا به بعدش با من کلارک گفت که وقت استراحتته
‏کدوم مرخصی؟ ‏کلارک کیه؟
«‏«کلارک کیه؟ ‏بامزه شدی
فک کن همچین چیزی رو به راجر بگم !‏درجا سکته می‌کنه
‏- اینجوری نکن ‏- چیکار؟
‏راجر کدوم خریه؟
‏لیسا می‌دونه که راجر رو نمی‌شناسی؟
!‏- لیسا رو هم نمی‌شناسم ‏- دستم انداختی؟
‏- حالا دیگه لیسا رو هم نمی‌شناسی؟ ‏- نه نمی‌شناسم، برو پی کارت
...‏- اون خطر ‏- داری غذا رو ازبین می‌بری
‏مجبورم نکن که برم برایان رو بیارم
!‏- من برایان نمی‌شناسم ‏- چرا اینجوری می‌کنی؟
‏- مستقیم میرم سروقت خودش ‏- اونو بده من
‏وای خدا
داری چه بلایی سرم میاری؟
‏- کمکم کن ‏- برو، کمکش کن
‏یکم آب بخور
‏از قیافت حس می‌کنم که ‏به‌خاطر جریان خون ترسیدی
‏که توی یه‌چشم بهم زدن میشه درستش کرد
‏اونم با تمرکز کردن و گوش دادن ‏به جریان کلمات من
‏همونجوری که جریان داری و شناوری
‏که به‌خاطر همین روی دستورات من ‏تمرکز داری
‏تا اینجای زندگیت رو فقط
...‏با گوش دادن یه صدا طی کردی ‏صدای توی ذهنت
‏این همون صداست
‏به نور نگاه کن
‏به صدای خودت گوش کن
‏خدای من
‏وای، اون چیه؟ ‏یه حوله‌ی جادویی؟
‏خیلی ممنونم ‏می‌دونی چیه؟
‏تو بهم یاد دادی که من واسه اینکارا ساخته نشدم
!‏من استعفا میدم
‏یه حوله‌ی دیگه بیار
‏تشکر و خدافظ
‏وای خدا
‏همگی خوش اومدید
...و حالا همون لحظه‌ایه که هممون منتظرش بودیم
‏- کارت خوب بود خانوم جون ‏- مرسی
انقلاب موسیقی با اوکتا 2
‏راستش من بدجوری استرس دارم ‏تازه قرارم نیست که برم روی صحنه
‏می‌دونی، من شنیدم که ‏اگه استرس داشته باشی
‏می‌تونیم با لخت تصور کردن همدیگه بهش غلبه کنیم
‏در اصل لخت تصور کردن مخاطبینه
‏نه این یکی جدیده ‏علمش پیشرفته‌تره
‏نمی‌دونم
...‏می‌خوای که ‏بد نیست امتحانش کنیم
‏حوصلش رو ندارم
‏پس فقط می‌مونیم من و تو ‏رفیق قدیمی
...‏چی؟ همدیگه رو لخت !‏نه نه، ممنون
‏اعتراف می‌کنم که از گردن به بالا ‏مشکلاتی هست
...‏اما از گردن به پایین !خدای جذابیتم
اوون کیس
‏صبح بخیر، اوکتایی‌ها
من ادعا کردم که اوکتا 8 جادوی خالصه
‏اما حقیقت اینه که ...‏این فقط یکی از حرفاییه که زدم
‏...وقتی که در اصل ‏منظور دیگه‌ای داشتم
...‏وقتی که در اصل
منظور دیگه‌ای داشتم
می‌خواید بدونید چه منظوری؟
اون‌ها اومدن تا درمورد چندتا از دروغ‌هایی که گفتم
و ریاکاری‌هایی که کردم بگن
و همچنین برای اجرای شاهکارهایی جادویی‌ ...که تابه‌حال توی عمرتون ندیدید
اون‌ها ‏چیره‌دست‌ترین شعبده‌باز‌های دنیا هستند
اومدند تا نشون بدند که من چه شیاد بی‌شرفی هستم
خانوم‌ها و آقایان
تقدیم میکنم سوار‌کاران
سلام مردم نیویورک
خیلی خیلی ممنونم
خیلی خوبه که دوباره برگشتیم روی صحنه
عضو جدیدمون لولا رو دیدید؟
‏- حس خوبی داره، نه؟ ‏- خیلی عالیه
‏خیلی
ممنون، ممنون خیلی‌خب
‏می‌خوایم که درمورد حریم شخصی ‏باهاتون حرف بزنیم
‏حریم شخصیتون چقدر براتون مهمه؟
‏چون ظاهرا که برای اوون کیس ‏اصلا مهم نیست
!‏نه، درواقع از اصلا هم کمتر مهمه
‏می‌دونید، اون حریم شخصیتون رو مسخره کرده بهش اهانت کرده
‏‏درسته، و تازه بحثمون درمورد ‏‏چیزایی که قبلا با امضا کردن
‏نخونده‌ی ضوابط و شرایط ‏اوکتاو 1 تا 7
قبول کردید حرف نمی‌زنیم
‏دیلان، اف‌بی‌آی رسیده
‏خیلی‌خب ‏نگرانش نباش
‏خیلی‌خب ‏بریم سروقت نقشه‌ی سی-4
‏درها رو قفل کنید
‏سلام رئیس ‏خیلی خوشحالم که اینجایید
‏حرف نزن
بچه‌ها گوش کنید، ‏باید دوربزنیم از در پشتی وارد بشیم
‏این سوارکارا بدجوری حریفن، فهمیدید؟
‏پشت هر نقشه‌ی پشتیبانشون ‏یه نقشه‌ی دیگه دارن
‏هی ببخشید، نمی‌خوام تو صورتت بزنم !‏اما بهت گفته بودم که
مزخرف نگو ‏یه‌ساعت پیش یه تماس ناشناس داشتیم
‏تموم چیزایی که من می‌گفتم رو ‏تایید کرده
‏از چی حرف می‌زنی؟
تو افرادمون رو فرستاده بودی به دیترویت و فیلادلفیا؟
‏تو دست‌دست کردی تا ما ‏کسی رو نفرستیم اینجا
‏رئیس، خواهش می‌کنم
درو باز کنید
‏لطفا بهم بگو که خام فکرای پارانویایی کاون نشدی
قبل از اینکه برنامه رو شروع کنیم، اوون قبول کرد که ‏با چندتا از قوانین و شرایط ما موافقت کنه
‏بنابراین تمام چیزایی که ...‏زمانی واسش شخصی بود
...‏که فکر می‌کنه واقعا خصوصین
‏آره، تموم چیزایی که ...‏زمانی فکر می‌کرد شخصیه حالا دیگه
‏وای خدا
‏به قول سوارکارا
‏جادو یعنی کنترل ادراک
‏شما اونا رو به‌عنوان پشتیبانان حقیقت می‌دونید ‏اما واقعا همینطوره؟
‏یا اینکه اینم یکی دیگه از فریب‌هاشونه؟
‏- چه‌خبر شده رودز؟ ‏- دیوونگیه
‏باید همه رو ببریم سمت اون یکی ورودی
‏بیاید بریم، در پشتی ‏نه، تو همینجا بمون
...‏بنابراین چون عاشق پنهان‌کاری هستن
‏اجازه بدید که چندتا از رازهای خودشون رو ‏برملا کنیم
‏دنی، همگی ‏از روی صحنه بیاید پایین
‏لغو عملیات
‏جک دنبالشون برو
توی محل قرار می‌بینمتون
‏مرگ جک وایلدر رو که یادتونه؟
‏اگه بهتون بگم نه‌تنها زندست ‏بلکه همین‌حالا هم اینجاست
‏می‌دونید که دیگه کی اینجاست؟
‏اف‌بی‌آی
‏بیاید راهشون بدیم داخل ‏اجازه هست؟
‏و حالا هم نوبت می‌رسه به راز اصلی
‏برو، یالا ‏سمت صحنه
‏یه سوارکار پنجمی هم وجود داره
‏که اون بزرگترین جنایت‌کار گروهه
‏مامور اف‌بی‌آی، دیلان رودز
!‏- می‌دونستم !‏- چی؟
‏این خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که حتی ‏فکرش رو بکنی رئیس
‏فکر می‌کنی که جلوی چشمته
‏- اما روحتم خبر نداره ‏- تو کی هستی؟
‏همون کسی که قبلا هم بودم
‏بچه‌ها، متاسفم
‏حتما شوخیت گرفته
باید برسیم به لوله، حرکت کنید - ‏- اون آدما کین؟
!‏مگه مهمه؟ زود باش
‏- یالا یالا ‏- ادامه بدید
‏چطور چنین چیزی ممکنه؟
‏فکر می‌کردم که دیلان همه‌چیزو ‏تحت کنترل داره
‏آره ‏ظاهرا که نداشته
شاید تو نم پس دادی، دن
دزدکی کجا می‌رفتی؟
‏حتی فکرشم نکن که ...بخوای بگی من
‏فکرش رو نکردم ...‏این
‏بیاید بریم سمت کامیون ‏زود باشید
‏- پیش هم بمونید ‏- یالا، حرکت کنید
‏لولا، زود باش
!‏اومدم، وای
‏هی هی هی
‏بخواب، بخواب ‏بخواب، بخواب
‏چه‌خبر شده؟
‏قرار نبود که اینجا یه کامیون باشه؟
!‏ما کجاییم؟
‏زود باشید
‏هی هی، وایسا سر لوله رو اشتباهی گذاشتی؟
‏نه، گذاشتمش توی کامیون !‏مطمئنم که گذاشتمش اونجا
!‏چون حالا که توی کامیون نیستیم
حتما یه‌نفر لوله رو جابه‌جا کرده و گذاشته بالای یه رستوران چینی
دارم میرم دیگه، یواش - ‏یه‌جای کار بدجوری می‌لنگه -
‏خیلی‌خب ‏اصلا چرا اینجاییم؟
‏چرا من اینقد گشنم شده؟
‏آره، منم بدجوری گشنمه
‏اصلا منطقی نیست
‏خیلی‌خب، ببخشید
‏می‌دونم که تسلی‌خاطر خوبی نیست ‏اما حداقل
‏حالا دورمون رو غذای چینی گرفته
‏مگه نه؟
‏فکر می‌کنم جایی که حالا هستیم !«‏بهش نگن «غذای چینی
‏بهش میگن
!«‏«غذای خالی
‏وایسا بینم، چی داری میگی؟ ‏چجوری ممکنه؟
‏فکر می‌کنم که به قول خودت به واسطه‌ی
«‏«جادوی خالی
‏اون یارو دقیقا شبیه توئه
‏اون دقیقا شبیه توئه ‏شماهام دارید می‌بینید؟
چیس
‏دقیقا شبیه همون چیزاییه که ‏از دیدار با رولینگ‌استونز شنیدم
‏البته اونا تعدادشون کمتره
‏یادتونه درمورد آدمی گفتم که ‏بدجوری سرم کلاه گذاشت؟
این برادر دوقلوم، چیسه
‏وایسا بینم، اینا کار توئه؟
‏همونجوری که دارید می‌بینید
‏رئیس من با کسی شوخی نداره
‏من نمی‌فهمم که جریان چیه ‏یعنی هیچ جوره
‏خیلی‌خب، بذارید براتون روشنش کنم
‏شماها از یه پشت‌بوم توی نیویورک می‌پرید ‏و توی ماکائو فرود میاید
‏یا به عبارتی، وگاسِ چین
‏و اجی مجی لا ترجی
‏عاشقش نشدید؟
«‏«چیره‌دست‌ترین شعبده‌بازان جهان
خودشون شدن اسباب‌بازی شعبده‌بازی یه‌نفر دیگه؟
‏شاعرانه نیست؟
‏نه؟ ‏اصلا می‌دونید چیه
‏من نمی‌ذارم که شماها بگید ‏کار من جالب نیست
چخه یا کوچی ‏همون
:‏یه ضرب‌المثل هم هست که میگه
«...‏«هر اتفاقی که توی ماکائو بیفته (!البته ضرب‌المثل اصلی مربوط به وگاسه)
‏بقیه‌شو بلد نیستم
...‏چونکه چینیه
‏ممنون رفقا
‏گزارشات حاکی از آنند که سوارکاران بدنام
‏امروز مراسم افتتاحیه‌ی اوکتا را ‏از آن خود کردند
گرچه خودشون بودند که فریب خوردند
چون از رستاخیز معجزه‌آسای ‏جک وایلدر آگاه شدیم
‏و البته برملا شدن مامور اف‌بی‌آی دیلان رودز
‏که به عنوان یک نفوذی در بورو فعالیت داشته است
‏سوالات زیادی پیش آمده
‏همچنین تعقیب دیلان رودز
‏به‌همراه گروه جنایتکار و فراری حیله‌گرش ‏به‌صورت بین‌المللی در حال انجام است
‏هی جدی ‏شماها کجایید؟
من ‏توی محل قرارم ‏واستون پیام گذاشتم
‏از هیچکس خبری نشد
‏لطفا بهم زنگ بزن
‏سلام، بگو که حالت خوبه ‏کجایی؟
‏- همون‌جایی که ترکم کردی ‏- 18 ماه پیش
‏افسر رودز
‏تادئوس؟
‏باختن همه‌چیزت چه حسی داره؟
‏کارت، هویتت ‏دلیلت واسه زندگی
‏چه حسی داره که واسه اولین بار ‏کنترل اوضاع از دستت خارج باشه؟
چی می‌خوای؟ - ‏تو یه احمقی افسر رودز، ‏همیشه بودی -
(نوشته روی کارت: احمق)
‏کجان؟
‏پشت تلفن که بهت نمیگم - کجان؟ -
‏و اگه فکر می‌کنی که من پشت سرنگونی اخیر ‏سوارکاران بودم یا نه
‏خودت یکم فکر کن تا بفهمی
‏هی، من یه‌بار سوزوندمت ‏دوباره هم می‌سوزونمت
‏من بازی نمی‌کنم، تادئوس
‏اینم بازی من نیست افسر رودز ‏بازی خودته
‏وقتی که منو زندانی کردی ‏شروعش کردی
منم فقط دارم مهره‌هام رو جابه‌جا می‌کنم
‏حالا نوبت توئه
نـــه
‏ولم کن
‏بابا، کمکم کن ‏بابـا
‏بابــا
‏فقط نقاط کور مهمن
‏وقتی که به‌چیزی خیره میشی
اما نمی‌بینیش می‌دونی چرا؟
‏نقاط کور
‏باهمدیگه یاد گرفتیم ‏مگه نه دادا؟
‏بهتون گفته بود که زمانی شریک بودیم؟
‏نه؟ فکرش رو می‌کردم «‏«مک‌کینی‌های ریزه
♪ ‏چیسی و یه خرسی‌خان ♪
♪ می‌خوان شما رو حسابی بترسونن ♪
♪ ‏مک‌کینی‌های جادویی ♪
‏ایول
‏و بعد 12 سالمون شد
‏و ویرجینیا وان‌ولشایم
‏یه مهمونی قشنگ ‏پایین خیابون راه انداخته بود
‏من دلم درد می‌کرد ‏نتونستم برم
‏خرسی‌خان تنهایی رفت ‏و طعم کار تنهایی رو چشید
‏و دور من یه خط قرمز کشید
‏وای خدا
‏چیس، تو برنده شدی ‏من تسلیمم
فقط بگو چجوری این کارارو کردی؟
...‏حدود یه‌ماه پیش...پیک اومد دم خونت زا کوچولو
‏زا؟
پیتزا؟
‏این آپارتمان دی-3375ئه؟
‏حتی نزدیکشم نیست
!‏بخواب (وارون شماره‌ها هم میشه بخواب)
آروم، شناور
‏درحال لغزش، غرق در رویا
سقوط
‏بنابراین کاری که شریک رحمم کرد
‏اینه که تمام اطلاعات شخصی همتون رو ‏دانلود کرد
‏و کارفرمای من تموم چیزایی که ‏می‌خواست رو گیر آورد
‏ممنون
‏از کجا می‌دونستی که ‏چجوری پیداش کنی؟
‏- چه سوال خوبی پرسیدی اطلس ‏- خیلی‌خب
‏دنبال نگهبانا برید ‏تا ببرنتون پیش رئیسم
‏از موش و گربه‌ کردن باهات ‏خوشحال شدم داداشی
‏میو
‏توی ماسه خوش بگذره (همچنین نام همین هتل)
‏خیلی خیلی خیلی عذر می‌خوام
بایدم باشی؛ ‏دیگه هیچوقت به من تهمت ‏خیانت نزن، فهمیدی؟
‏تا حالا به این فکر کردید که اعضاء ‏چشم دارن ما رو می‌بینن؟
‏می‌دونید، یا حتی این همون چیزیه که می‌خواستن؟
‏و توی لحظه‌ی مناسب
‏پا پیش می‌ذارن و ما هم میگیم
‏«ایول، خداروشکر که رسیدید
«‏خداروشکر، درست سر موقع اومدی چشم‌جان
‏و بعد جشن بگیریم
‏و کاملا هم ارزشش رو داشته باشه؟
!...‏منم همچین فکرایی نمی‌کنم
بنابراین اشکالی نداره
‏خیلی خوشحالم که با شما ‏کار می‌کنم
‏لطفا بفرمایید داخل
‏هی هی هی
‏وایسا، ببخشید کی گفته تو با ما کار می‌کنی؟
‏همونجوری که یه شعبده‌بازی که ‏خرگوش از کلاه می‌کشه بیرون
‏با خرگوشه کار می‌کنه ‏منم با شما کار می‌کنم
‏ما قراره با هم کار کنیم ‏بله
اجازه بدید که خودم رو معرفی کنم
‏آره، تو والتر مابری‌ای !‏یه سال پیش مُردی
‏درسته، ایده‌ای که از شما گرفتم آقای وایلدر
‏مرگت رو جعل کن تا دنیا ‏باهات سر جنگ نداشته باشه
‏من می‌تونم که چند شرکت رو کنترل کنم
‏من‌جمله شرکت شریک قدیمیم ‏اوون رو
‏به عنوان یک سهام‌دار ‏در بین شرکای به اصطلاح ناشناس
‏که همین قضیه چندتا از قوانین ‏بورس و اوراق بهادار رو نقض می‌کنه؟
!‏فکر می‌‌کنم که همشو رو
‏همشون رو
می‌دونید ‏شماها فقط دنبال مخاطبید
‏بدجوری دنبالشید
‏واقعا مایه‌ی تاسفه
‏به‌همین دلیل من تونستم بقاپمتون
‏البته بنده خودم، عکس این رو می‌خوام
‏همونجوری که حالا هستم ‏می‌خوام که کاملا
‏خارج از رادار باشم
‏می‌دونید چرا؟
!‏آره، چونکه رادار فقط آدمای حسابی رو می‌گیره
‏نه، چون توی دنیایی که پر از مراقبه
‏آزادی مطلق در دیده نشدن توسط مراقبانه
‏از زیر رادار نمیشه که رادار رو کنترل کرد
‏- بیاید دنبالم ‏- باشه
‏- بیاید دنبالم ‏- باشه، خیلی‌خب
‏تو یه کلاه رو از توی خرگوش کشیدی بیرون ‏خیلی کار جدیدی بود
‏تقریبا هشت سال و نیم پیش
‏بنابراین نیازی نیست که ‏بحثش رو پیش بکشی
‏ما نمی‌تونیم که بقیه رو به‌خاطر کاری که ‏توی بچگی کردند، مسئول بدونیم
مگه نه، پسرجادویی؟ (لقب دن زمانی که برای اولین بار در بچگی شعبده‌بازی می‌کرده)
پسرجادویی ‏اون که مال 15 سال پیش بود
اشتباه برداشت نکن، من عاشق جادوئم
‏مثل تو و بقیه‌ی بچه‌های امثال تو ‏که فکر می‌کنم توی دبیرستان دختر گیرشون نمی‌اومده
امتحانش کردم
‏اما برعکس تو، من تونستم که پیشرفت کنم
به‌سمت جادوی واقعی
‏حتی شاید شنیده باشی که ‏بهش می‌گفتن دانش
‏دوستان، می‌خواید بدونید که چجوری ‏شما رو به اینجا آوردم؟
‏خودمون می‌دونیم چجوری
‏- نه نمی‌دونید ‏- چرا
‏تو فایل‌های مربوط به مراسممون رو دزدیدی ‏بعد هم مشخصه که هیپنوتیزممون کردی
نه، بس کن دیگه
نور چشمک‌زن تشکیل شده بود از ...ضربان دوگوشی به‌همراه
‏گفتم بسه
‏شاید به شماها خوش نگذره ‏اما به من که داره می‌گذره
انگار اینجوری که به‌نظر نمیاد
‏خب
چطوری آوردمتون اینجا؟
به‌سادگی ‏می‌دونید، شعبده‌بازها
دوست دارن که ‏ادراک بقیه‌ی افراد رو کنترل کنن
وقتی که خیلی ترسیده بودید
‏ساده‌ترین سرنخ‌ها رو دیدید ‏لوله‌ی سیاه، سقف
‏و ذهن تا ته خط رو رفت
‏اما لوله‌ای که قرار بود ازش برید پایین ‏20 قدمیتون بود
‏یالا بشینید کسی که نباید اینجا وایسه
اگه من وایسادم به دل نگیر
‏بگذریم، وقتی که وارد لوله شدید ...‏درسته، حق با شماست
چراغ چشمک‌زن از
‏اشعه‌ی ماورابنفش تشکیل شده ‏که کلمه‌ی «خواب» رو منعکس می‌کنن
‏اون، به همراه صدا ‏شما رو در دم توی حالت آلفا قرار دادن
بخواب، بخواب، بخواب
‏و از اون به بعدش دیگه فقط خوش گذروندیم
‏و می‌تونم تضمین کنم
‏روحتونم خبر نداره که چی شده
سفر ما به ماکائو
‏خیلی وحشتناکه
‏خیلی خیلی وحشتناک
‏اصلا جالب نیست
آره، جادو خیلی ساده‌س
به‌شرطی که بخوای انجامش بدی
‏خیلی‌خب کافیه ‏حالا چرا ما اینجاییم؟
‏به‌علاوه‌ی اینکه می‌تونی بهمون نشون بدی که !‏چقدر مثلا باهوشی
‏خب واسه شروع ‏اون کسی که پارسال ازش دزدی کردید
‏ظاهرا کسی بوده که من
‏توی شرکت‌هاش پول زیادی رو ‏سرمایه‌گذاری کرده بودم
‏بنابراین خیلی از پولایی که دزدیدید ‏در اصل مال من بوده
‏خبر خوب اینه که ‏خیلی راحت می‌تونید پولم رو پس بدید
‏فقط به مهارتتون نیاز دارم
‏من و اوون شبیه بیتلز بودیم ...‏البته اگه بیتلز از
‏کوتوله‌ها تشکیل شده بود؟
‏از نابغه‌ها تشکیل شده بود
!‏اتفاقا از نابغه‌ها هم تشکیل شده بود
‏و مثل اونا، ماها هم آرزوهایی داشتیم
‏آیا می‌تونستیم که جادوی ‏حقیقی رو خلق کنیم؟
‏و فکر می‌کنم که یکی از شماها به آرزوش رسید ‏و البته اون تو نبودی؟
‏این دقیقا همون چیزیه که اوون می‌خواد بقیه فکر کنن
‏رویای من ترکیبی از ‏تکنولوژی و نبوغ بود
‏اما اوون همه‌چی رو واسه خودش می‌خواست ‏بنابراین با نشون دادن
‏فایل‌های شخصی من به هیئت‌مدیره
‏اونا رو قانع کرد که من ‏شرایط روحی پایداری ندارم
‏نکنه از اونم وقتی که خواب بوده !‏عکس می‌گرفتی؟
اون منو از شرکت خودم بیرون کرد
و تراشه‌ای رو که کلید نه فقط یک کامپیوتر بلکه تموم کامپیوتر‌های روی زمینه رو
به اسم خودش تمومش کرد
تراشه‌ای که ‏می‌تونه هرچیزی رو رمزگشایی کنه ‏هر فایروالی رو کرک کنه
‏بازارها رو دستکاری کنه ‏و جاسوسی هرکسی رو بکنه
‏و حالا هم در حال فروش به بالاترین پیشنهاده
‏اگه تو اینقد پولداری ‏چرا خودت نمی‌خریش؟
‏که پول بدم به اوون؟
‏که کیف کنه؟ ‏نه
‏نه نه نه ‏چرا بخرمش، وقتی که شماها می‌تونید واسم بدزدیدش؟
‏فردا به خریدارهای مختلف نشون داده میشه
‏که شامل هدف‌های شما هم میشه
‏یه گروه که توسط یه ‏گانگستر آفریقای جنوبی رهبری میشه
!‏- گانگستر آفریقایی ‏- بله، اینکه چجوری نگهبانا رو دور بزنید به‌خودتون ربط داره
‏اما وقتی که دور زدید و وارد شدید ‏فقط باید بررسیش کنید و بدزدیدش
‏- امر دیگه‌ای نیست؟ ‏- بیخیال، این کار که خیلی عالیه
‏شماها شعبده‌باز و دزدید
‏چرا فکر کردی که ما ‏دست به چنین کاری می‌زنیم؟
‏فک کنم که یه دلیلی داشتم ‏چی بود؟...آهان
‏می‌دونی، توی کشورتون ‏به عنوان جنایتکار تحت تعقیبید
‏اما اینجا، کنترل پلیس ‏کازینوها و رسانه‌ها دست منه
‏می‌تونم یه زندگی جدید بهتون بدم ‏خارج از خفا
‏و اگه اینکارو نکنید !‏میدم بکشنتون
‏می‌دونی چیه؟
‏من هیچی واسه تو نمی‌دزدم
‏مگه اینکه دیلان بهم بگه ‏اشکالی نداره
‏واقعا؟ ‏اونوقت دیلان کجاست؟
‏مهم نیست، منم باهاش هم‌نظرم ‏بنابراین می‌تونی بدی ما رو بکشن
‏چون منم واسه تو هیچی نمی‌دزدم
‏به‌نظر من که همه با هم ‏هم‌نظر شدن والتر
‏و داریم بلوفت رو رو‌ می‌کنیم
‏- نه انجامش میدیم !‏- چی؟
‏ما توی ماکائویم ‏قدیمی‌ترین فروشگاه جادوی دنیا، اینجاست
‏چیزایی که می‌خوایم رو می‌خریم و ‏انجامش میدیم
‏ممنونم
‏باید حسابی حال بده ‏چیس سر صبح می‌برتتون به فروشگاه
‏نشان
شوخیت گرفته؟
‏ممنون
‏افسر کاون
‏کارت شناساییتون
‏آهان، ممنون
‏ظاهرا که آقای بردلی ‏هنوز از شام برنگشتن
‏جدی؟ ‏بهش بگو زنگ تفریح تموم شده
‏یعنی ‏چی؟
‏خیلی‌خب، من کارم رو انجام دادم ‏بگو کجان؟ من واسه مسخره‌بازی وقت ندارم
!‏اما به لطف تو، من تا دلت بخواد وقت دارم
‏و تازه نذاشتی که خرچنگم رو بخورم
‏واسه همین خیلی عصبانیم
‏خیلی‌خب، مزخرف نگو ‏چی میخوای؟
‏واسه شروع، نقش کسی رو بازی نکن که ‏برگ برنده دستشه
‏اینقد بد بازی می‌کنی که ‏غیرقابل باوره
‏گفتم که چی می‌خوای؟
‏تو از حکم 219 استفاده کردی
‏که اتاق من رو بگردی ‏یه ارتباط بین من و چهار سوارکار پیدا کردی
‏که یعنی
‏می‌تونی منو 24 ساعته از اینجا خارج کنی
‏می‌خوای که فراریت بدم؟
‏می‌خوام که منو ببری بیرون
‏تنها چیزی که نیاز داری ‏حکم استرداد مجرمه
‏که از توی پرینترم می‌تونی برش داری
‏دیلان، ناپدید شدن سوارکارها ‏هیچ ربطی به من نداره
‏شماها رو کشیدن توی یه تله
‏و مثل کاری که دورتی ‏موقع رسیدن به شهر آز کرد
‏کم‌کم داری می‌فهمی که
‏تنها راه خروج از شهر
‏گذشتن از شهره
‏و من تنها کسیم که ‏می‌تونم عبورت بدم
‏تو اینجا میکروفون جا گذاشتی
‏تو به من نیازی نداری که ‏ببرمت بیرون
‏فقط می‌خوای تلافی کنی
‏من به چشم در برابر چشم اعتقاد دارم
‏پس می‌خوای که منو نابود کنی؟
‏- شک نکن ‏- فکر کردی که من هنوزم بازی می‌کنم؟
‏می‌دونم که می‌کنی
‏چون مهم نیست که چقدر سعی کنی
‏تا ‏مقصر پشت این قضیه رو پیدا کنی
‏آخر سر فقط خودت رو سرزنش می‌کنی
‏18 ماه پیش که انتقامت رو ‏با زندان انداختن من گرفتی
‏خسته شدی، بی‌دقت شدی ‏دیگه به‌چیزی توجه نکردی
‏از همونجا بود که باختی
‏خب
‏می‌تونی خودت رو نجات بدی
‏یا می‌تونی باهام معامله کنی
‏و سوارکارها رو نجات بدی
‏و وقت جفتمون رو تلف نکنی
‏دزدیدن یه‌چیزی
!‏واسه این بچه خوشگل خودپرست؟ ‏خوشم نمیاد
‏اما چیزی که اصلا خوشم نمیاد ‏اینه که تو واسمون تصمیم بگیری
‏جدی؟ اونوقت خوشت میاد که ‏توی جامعه‌ی شعبده‌بازا مسخرمون می‌کنن
‏یا اینکه توی جامعه‌ی خودمون ‏به عنوان شیاد می‌شناسنمون؟
‏حق با والتره ‏ما جایی واسه رفتن نداریم
‏اما می‌تونیم درستش کنیم
‏- درستش کنیم؟ ‏- آره
‏پس حالا دیگه تو هم شدی ‏عضو ثابت گروه؟
!‏- جونم؟ ‏- مطمئنم وقتی که دیلان گفت
‏باید به‌عنوان یه عضو هماهنگ کار کنیم !‏منظورش همین بود
‏این یه افسانه بیشتر نیست که ‏دیلان واسه خودش و ما میگه
‏گوش کنید، حتی اگه اون سازه رو بدست بیاریم ‏بازم ولمون نمی‌کنه که بریم
‏نمی‌تونیم که به والتر اعتماد کنیم، درسته؟
‏چشم توی ماکائو یه گذشته‌ای داره
‏اونا تنها کسایین که می‌تونیم ‏بهشون اعتماد کنیم
‏اگه سازه رو برسونیم به دستشون
‏می‌تونن سابقمون رو پاک کننن ‏ و از این خراب شده بفرستنمون بیرون
‏نقشه‌ی خیلی بدیه رفیق
‏سلام
‏سلام، چطوری؟
‏ما یه‌سری چیزای سفارشی می‌خوایم
‏راستش می‌خوایم تا فردا آماده باشه ‏یکم عجله داریم
...‏و
‏روحتم خبر نداره که من دارم ‏چی بلغور می‌کنم، نه؟
‏به فروشگاه ایانگ خوش اومدید ‏اسم من لیه، البته نه بروس‌لی
!‏- چی؟ ‏- ترسوندمت
‏- خیلی‌خب ‏- ببین
‏وای، حالا هم نزدیک کله‌ی منه !‏چقدر بامزه
‏- 20 دلار !‏- 20 دلار؟
‏نه ممنون ‏ما یه‌جورایی عجله داریم
‏- 10 دلار ‏- نه
‏- یکی بخر دوتا ببر ‏- بدشون بهم، خوبه؟
‏- باشه، ممنون ‏- جک، اینا رو بگیر
‏یه نگه‌دارنده‌ی کارت کپلینگر می‌خوایم
‏همچنین اسپری سفت‌کننده‌ی کارت ‏یه جاساز سانادا
نخ آستین اگه میشه همشون هم پلاستیکی باشن
‏چیه؟
مشکلی هست؟
‏مادربزرگم می‌خواد بدونه که چرا پلاستیک؟ ‏پلاستیک ارزونه
...‏آهان، ببخشید...ما پلاستیک می‌خوایم چونکه
‏باید از یه فلزیاب خیلی حساس عبور کنیم
‏بنابراین پلاستیک...خبری نیس ...‏اما فلز
‏پیداش می‌کنه
‏چی گفت؟
‏میگه که چون شمرده حرف می‌زنی و ‏دستات رو تکون میدی
‏دلیل نمیشه که یه‌دفعه‌ای !‏انگلیسی حالیش بشه
‏آهان آره
‏خیلی ببخشید ‏به‌خاطر نژادپرستیشه
‏هی رفیق، می‌دونم تنها چیزی که ‏روش توافق داریم
!‏اینه که پدرمادرمون یه بچه زیاد دارن
‏پس بیا بذاریم که این بچه‌ها ‏با اسباب‌بازی‌هاشون بازی کنن
‏و بریم یه‌چیزی بزنیم به بدن؟
‏اگه مفتی باشه، منم هستم
!‏چقدر عالی
‏بچه‌ها، ما زود برمی‌گردیم
‏خیلی‌خب بچه‌ها ‏این خانوم خوشگله مراقبتونه‌ها
‏کاری نکنید که من خوشم نیاد
‏باشه ‏‏خوش بگذره
‏هی
‏میشه یه زنگ بزنم؟ ‏یه تماس واجبه
‏البته
‏- مهمون ما ‏- ممنون
‏- به‌ کی زنگ می‌زنی؟ ‏- می‌خوام ترتیب تحویل دادن سازه رو بدم
‏پس اینجوری با چشم ‏در تماس بودیم؟
‏تنهایی اینکارو می‌کردی؟
‏شاید
‏وای خدا ‏دیلان حسابی ناراحت میشه
‏حقیقتش واسم مهم نیست که ‏ناراحت بشه یا نشه
‏فهمیدی؟ ‏اینکارو واسه خودمون می‌کنم
‏این چه مرگشه؟
‏آروم باش ‏فقط یه اسباب‌بازیه
‏آره، منم همین‌فکرو کردم
...‏خیلی‌خب، بذار که من
‏ببخشید ببخشید ‏خدا
‏هی، میشه اینو باز کنی؟
‏می‌دونی، مثل زایمانه
‏یه نفر وارد بیمارستان میشه
‏دو‌نفر خارج میشن
‏راه بیفت و حرف بزن
‏توی هواپیما بهت میگم
‏کدوم هواپیما؟
‏منابعم بهم گفتن که ‏سوارکارهات توی ماکائو هستن
‏چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟
‏به تو چه
‏منابعت کیان؟
‏چندتا از دوستای قدیمی
‏وقتی که کارت دستمون رسید ‏کجا برم؟
‏و 52-هیچ
‏خب عالیه ‏امتیاز کامله
‏خب دخترا چی؟
‏رابطه داشتن؟
‏چیه مگه؟
‏ببین، این چیزی نیست که بهش افتخار کنم
‏اما به هر دختری که نزدیک میشم
‏اعتمادش رو جلب می‌کنم
‏و بعدش هم کیفش رو
...‏بنابراین
‏کیف پولهاشون رو می‌دزدی؟
‏آره
‏تا حالا شده که کمربندشون رو بدزدی؟
‏یا مثلا
‏بادوم‌های توی بار هتل رو؟
‏اینا رو دیگه نمی‌دونم چرا دزدیدی
‏ببخشید، فکر کردی که منم ‏مثل دخترای عادیم؟
‏وای جک
‏خیلی‌خب، یه بازار پایین خیابون هست
‏و من باید برم دیدن یه مرد ‏با یه کلاه آبی
‏اون سازه رو می‌رسونه دست آدمای درست ‏و ما رو برمی‌گردونه خونه
‏برو مریت رو پیدا کن، باشه؟ ‏کار زیاد داریم
‏و درضمن !‏کمربندت رو ببند
...‏نه اونجوری نیـ ...‏اون درش آورد تا
‏می‌دونی تلخ‌ترین لحظه‌ی زندگی من
‏موقعی بود که فهمیدم
‏که تو تموم پول منو دزدیدی و ‏فرار کردی
‏البته تا حالا توجه نکرده بودم که
‏چقد از اون پول رو ‏خرج قیافت کردی
‏جدی خیلی عجیبه که بیشتر از اونکه !‏روی سرت مو باشه، توی بینیت باشه؟
‏حالا که حرفش شد ‏دفعه‌ی بعدی که مو کاشتی
‏بگو که یه‌چیزی به‌جز
‏پشمای گوسفند رو بذارن رو سرت
‏می‌دونی، تو خیلی احمقی خرسی‌خان
‏و اینکه مثلا می‌خوای
‏سر منو گرم کنی تا ‏دوستات کارفرمای منو سرویس کنن
‏عمرا جواب بده
‏چیس ‏همینطوری که زل زدی توی چشمام
!‏می‌فهمی که باید بگیری بخوابی
‏وقتی که بیدار شدی ‏مریت رو التماس می‌کنی تا ببخشتت
‏و می‌فهمی که حتی به‌اندازه‌ی نصف اونم ‏مرد نیستی
‏مریت
‏من خیلی خیلی خیلی عذر می‌خوام
!‏که اینقد چشمای زشتی داری
‏هی، بذار یه نکته رو درمورد ‏تکنیک غافلگیریت بگم
!‏تکنیکت هیچ‌ بویی از غافلگیری واقعی نبرده
‏خوش گذشت خرسی‌خان
‏بیا بازم از این کارا بکنیم
...‏خب
‏من وقتی زیادی داشتم تا تحقیق کنم و می‌دونی
من اشتباه می‌کردم
‏و فکر می‌کنم که چشم واقعا ‏وجود داشته باشه
‏فکر می‌کردم که این چیزا رو ‏باور نداری
‏دروغ گفتم اگه بگم که فکر نمی‌کردم
‏که آخر این جاده می‌رسه به ‏جادوگر بزرگ پشت پرده
‏و شاید بلاخره بتونم چهره‌ی اون رو ببینم
‏- چنین چیزی غیرممکنه ‏- حتی اگه ایمان سوارکارها بهش بستگی داشته باشه؟
‏خوب گوش کن ‏من فراریت دادم
‏حالا دیگه نمیشه که ‏شروط رو تغییر داد
‏- خودت منو انداختی زندان ‏- آره چونکه
‏حقت بود که اونجا باشی
‏گوش کن، من پدرت رو نکشتم
!‏- چی؟ ‏- خیلی‌خب، خیلی‌خب، مسخره‌بازی بسه
‏من می‌دونم که تو کی هستی
‏شرایک
‏می‌دونم که به‌خاطر مرگ پدرت ‏منو مقصر می‌دونی
‏می‌دونم که فکر می‌کنی من تحریکش کردم ‏تا حقه‌ای رو انجام بده که از پسش برنمی‌اومد
‏می‌دونم که زندان افتادن من
‏نتیجه‌ی نقشه‌‌ی انتقام 30 سالت بوده
‏فرض کنیم که اینا حقیقت داشته باشه ‏فکر کردی که حالا بهت میگم؟
‏وای پسر
‏30 سال
‏30 سال با باشکوه‌ترین حقه‌ی شعبده‌بازی ‏که تابه‌حال ساخته شده
‏اونم فقط واسه زندان انداختن من
‏باشه
‏چه حالی داشت که ‏منو پشت میله‌ها ببینی؟
‏همون چیزی بود که انتظارش رو داشتی؟
‏نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
‏داری دروغ میگی
‏یه تجربه‌ی تهی و بی‌ثمر بود
‏می‌خوای بدونی که ‏از کجا می‌دونم؟
‏من می‌دونم چون تو می‌دونی
همیشه...همیشه پشت چهره
‏- چیزای دیگه‌ای هم هست ‏- خب که چی
‏اتفاقات گذشته واقعی نبودن و ‏تو کسی نیستی که فکر می‌کنم؟
‏بهم نگو که توی این 30 سال
‏این دفعه‌ی اوله که چنین سوالی رو ‏از خودت می‌پرسی
‏من مثل پدرم نیستم
‏تو نمی‌تونی وارد ذهنم بشی ‏فهمیدی؟
‏فکر کردی که داری منو توی دام می‌ندازی؟ ‏از این خبرا نیست
‏آره من بیچاره شدم ‏که یعنی خیلی خطرناکم
‏تنها نگرانیم سلامتی سوارکاراست
‏و تو هم منو می‌بری پیششون ‏اگه چنین کاری نکنی
‏بهت قول میدم که عاقبتت خیلی بدتر از
‏سر در آوردن از یه سلول راحت باشه
‏اگه سوارکارا واسه نجات پیدا کردن به تو نیاز نداشته باشن چی؟
‏خیلی‌خب ‏آزمایشگاه از دو لایه مجزا تشکیل شده
‏محیط امنیتی
‏و اتاق ایزوله
‏سازه‌ای که دنبالشیم ‏باید توی این هسته باشه
‏بنابراین باید بریم زیر هسته خارجش کنیم
‏و با یه سازه‌ی قلابی ‏جایگزینش کنیم
‏حالا می‌ریم سروقت تراشه ‏مشکل تراشه اینه که خیلی نازکه
‏خوشبختانه از نظر وزن و اندازه با یه ورق پاسور مشابهه
بنابراین دوباره باید مهارت‌های کارت‌بازیمون رو به‌کار بندازیم
‏هی هی
‏اصلا خوب نبود
‏خب، چجوری وارد بشیم؟ ‏هانس پایک
‏اون پسر یه گانگستر آفریقای جنوبیه
‏اون به همراه چند نفر که به‌نظر
‏ از اعضای تیم امنیتیش هستن ‏دعوت شده
به‌همراه ‏یه دکتر که فک کنم واسه بررسی سازه‌ست ‏و یکی به اسم بافی
‏آره ظاهرا که هر هفته ‏با یه جنده‌ی جدید سفر می‌کنه
‏نمی‌دونم کی باید نقش !‏جنده رو بازه کنه
‏هی، میشه من بشینم؟
‏با صدای آرامش‌بخش دستگاه اسلات
‏تو چرت می‌زنی و بخواب میری
جک، واسه چند ثانیه فکر می‌کنن که تو هانسی بنابراین باید ببریشون بیرون و سرشون رو گرم کنی
تو ‏به‌افرادت اعتماد کامل داری
‏به اونا میگی که ترتیب همه‌چیز رو بدن
‏و خودت توی ماشین منتظر می‌مونی
‏و حالا چشما باز، بیدار شو ‏برو
ببخشید اینا دارن منو دنبال می‌کنن
بهتره جیبشونو چک کنید
زمان برای ما به سرعت می‌گذره پس وقتشه به آزمایشگاه نفوذ کنیم
و بعد کارت رو به بازار می‌بریم
جایی که تحویل چشم میدمش
که اینطوری بتونیم گورمونو گم کنیم بریم خونه
هانس، دوست قدیمیِ من
خیلی خوشحال شدم تونستی بیای
می‌دونستم که یکی از نقطه‌ضعف‌هات مناقصه به روش قدیمی خودمونه
چه خبر؟
من به حرفِ زیردست‌هام اعتماد دارم
حرف اونا حرف منه - البته، اما مطمئنم که دلت می‌خواد خودتم ببینی -
توی دستت نگهش داری کیفیت سازه رو امتحان کنی
یا هم که نه، هرطور خودت مایلی
خب، اگه دوست دارید دنبال من بیاید
باید هرچیز فلزی دارید رو بذارید کنار
ساعت‌هاتون، حلقه‌هاتون و غیره
آره، البته
...ببخشید که می‌پرسم
قبلا کجا دیدمتون؟
نمیدونم، احتمالا توی یکی از هزارتا همایشم
پشت جلد کتاب
باید اعتراف کنم دکتر مایکلاکیس
من طرفدار سرسختتونم
خیلی ممنون
کدوم کتاب؟ آخه کتابای زیادی نوشتم
جنده‌ی هانس همیشه به جاتون صحبت میکنه دکتر؟
دکتر؟
ببخشید، وقتی میگید «جنده» منظورتون بافیه که اینجاست دیگه، آره؟
البته
«هانس ترجیح میده بهش بگید «داف
به همه‌ دوست‌پسراش همینو میگه
آره. میگه - یادم می‌مونه -
درضمن، من ایمیلتونو دریافت کردم دکتر مایکلاکیس
پرسشی راجع به توانایی‌های ما
برای حفظ انسجام کوانتومی در دمای معمولی اتاق
بدون استفاده از رقیق‌سازی یا خنک سازی
یا تصحیح خطا داشتید
دوست دارید به توضیحات گوش بدید؟
درسته، آره
آره، من اون ایمیلو فرستادم
اون روز، دیدم فرستادی - آره، فرستادم -
خب چی میشه؟
...ببخشید، چی میشه
...فکر کنم چیزی که میخواد بگه اینه که
راستشو بخوای، بافی‌جون دو تا بزرگ‌تر حرف میزنن خودتو دخالت نده
باشه
اگه میشه اینو نگه دار
البته دکتر - متشکر -
حالا، هر بچه ده ساله‌ای حتی اون عقب‌افتاده‌هاشون
قانون دوم ترمودینامیک رو میدونه
همه‌ی سیستم‌های منظم» «به‌سمت بی‌نظمی پیش میرن
!بی‌نظمی
پس من یه بار دیگه ازتون می‌پرسم آقا چی میشه؟
خب، این موضوع درحقیقت مربوط به نظم کوانتومی در صفر درجه‌ست
پدیدار شدن اثرات کوانتومی در سطح ماکروسکوپی
خب در اصل، این حاصلشه
متشکر
،میدونی بافی زیادم اسمِ بدی برات نیستا
میدونی رنگ‌پریده، نگران، سرسخت
باریکلا میگم همین الان یه فرهنگ جامع پیدا کردی؟
بالغ (!کلمه‌ای که برای بلوغ دخترا به‌کار میره)
خیلی خوبه - مرسی، باشه -
اینم از این
ببخشید، ببخشید
ردیاب فلزات چطور قراره سازه رو خارج کنیم؟
آره، نمیدونم
اینم بدنه‌ی دستگاهه
‮‏‎028 میلیون کوانتوم‌بیت دامنه‌ی رزونانسی
اما البته، چیزی که ما رو از هر چیز دیگه‌ای روی این سیاره مجزا می‌کنه
پردازنده‌ست
که ما ترجیح میدیم بهش بگیم جاروی جادویی
جارو؟
قدرت اینو داره که اطلاعات
هرچی کامپیوتر روی زمینه رو پاک کنه
و بعد به صورتی جادویی بیارتشون توی سطل آشغال شما
آهان جارو بامزه‌اس
یه نگاه بندازید هرطور که دوست دارید بررسیش کنید
و به هانس بگید مناقصه رو دوشنبه برگذار می‌کنیم
مرسی
خدای من من باید به یه چیزی اینجا حساسیت داشته باشم
چی اینجاست که بتونه حساسیت بده؟
این اتاق به صورت کامل پلمپ شده
خودشه
!من به پلمپ حساسیت دارم - اگه می‌شه اون رو از کامپیوتر دور کنید لطفا -
فقط همین یکیه
.تا وقتی که حالش خوب شه
... به آنتی باکتری احتیاج داریم
دستمال مرطوب الکلی داریم؟
اگه بخوای نزدیک‌تر بیای دستت باید ضدعفونی بشه
متوجه منظورم شدی؟
...ببخشید. نتونستیم
نه حالم خوبه
داروشو وارد کشور کنیم...
آره
نمی‌تونم ریسکی در مورد آلودگی بکنم
باید از محل داخلی دستگاه دور بمونی
خیلی ممنونم ممنون
خیلی خب، اگه کارتون تموم شد - بفرمائید -
بابت این موضوع متاسفم باشه، من همینجام
گاهی براش اتفاق میفته، می‌گذره - آلرژیه -
آلرژی، هیچ‌کاری در موردشون نمیشه کرد
!شما که باید بتونید، دکتر
خب؟
لطفا بگردینش
مگه همین الان این کار رو نکردیم؟
خیلی‌خب، می‌خوام که سیستم به‌صورت کامل عیب‌یابی بشه
این کارا نیازی نیست
بالا، بالا
باشه
هی! من خودم بلدم راه برم
ببخشید
هوی
بذارش به‌عهده‌ی خودم
ما تازه همدیگرو دیدیم رفیق
هی دست میزنه
رفیق، چشام این بالاست
چطوری دوست داری؟
من خوبم
برگرد
چیزی داری؟
نمیدونم انگار نمیشه به کسی اعتماد کرد
خوبم
هیچی ندارن
دوباره بگردشون بعد ببرشون بیرون
بازم داریم اینوری میریم؟ آخ‌جون
ژاپنی نمیفهمم
دیدی؟
چی گفتم بهت رفیق؟ هیچی نداشتیم
مرسی رفیق، لطف کردی
اصلا زمین سفید رقص
آدمو مجبورم میکنه که برقصه
مرسی ازمون پذیرایی کردید
چیزای خوبی بود
شما رفقا خیلی ایمنیتونو جدی می‌گیرید؟
باشه
همه‌چیمو دارم؟ احساس می‌کنم وقتی اومدم
بیشتر چیز میز داشتم با چیزای بیشتری نیومدم؟
اینطور فکر نمی‌کنی؟
جناب، فکر کنم هنوز کیف‌پولم دستتونه
یادته، وقتی اومدم دادم دستتون؟
خیلی خوب میشه باهاش برم بیرون
کیف‌پول داره میاد
ببخشید، کمربندم بود
فکر کنم همه‌چی رو برداشتیم، درسته؟
ممنون
این که اسباب‌بازی نیست بافی‌جون - ببخشید -
!برو، برو، برو
خیلی‌خب حالا منو برسونید بازار
تا اینو تحویل چشم بدم
بهم گفتی وقتی شروع کردن مثل مرغ پرکنده دور خودشون چرخیدن بهت زنگ بزنم
خب، حالا همینجوری شدن
اینجا جاییه که منابعت بهت گفتن قراره بیان؟
نه اینجا جاییه که منابعم بهم گفتن شاید به جواب برسیم
اون باید با کارت آشنا بشه
ببخشید
خانوم، شما اینا رو دیدید؟
میگه نوه‌اش با رئیسشون حرف زده
اون پشته
چیه؟
نمیخوای بگی «وای تو چینی حرف می‌زنی؟»
اگه چینی حرف زدنت خوب بود (به زبان چینی)
!بهت می‌گفتم
تابوتی به‌جهان مردگان
همیشه یه در کناری
یا یه تله یا آینه بود
تماشاچیا فکر کردن که ناپدید شده
اما اون همیشه یه جایی داخلش پنهان شده بود
فکر کنم این نسخه اولیه‌ی همون چیزیه که پدرت سفارش داد
اونم مثل خیلیای دیگه توی این سالها
وسایل مورد نیازشو از اینجا سفارش می‌داد
البته
واسه همینم وقتی گفتم توی
ماکائو هستن اونطوری نگام کردی
وقتی بچه بودی پدرت عادت داشت بیاد اینجا
میشه لطفا تنهام بذاری؟
فکر میکنی فقط خودت 30 سال برات سوال شده
که چی شد؟
فقط تو نیستی
لیونل شاهِ شعبده‌بازی بود
یا یه کاری با لولای در کرده بود
تا یه ضربه به در بزنه و در کَنده بشه
یا از داخل به قفل دسترسی داشته
که بتونه بازش کنه
همه میگن که
گاوصندوق از فلز به درد نخور درست شده بود، که خم شده
با این‌حال اون همیشه یه چیزی توی آستینش داشت
مگه اینکه مهارت‌هاش ته کشیده باشه
و زمانش تموم شده باشه
ببخشید
مادربزرگم یه چیزی داره شاید بخوایدش
این واسه پدرتون بود
داده بود یه سری از اینا رو بسازن
و سوارکارا؟
وقتی داشتن حرف می‌زدن شنیدم
یکی از اونا، اطلس قراره یکی رو ببینه
توی یه بازار نزدیک همینجا
مگه دو نفر نبودن؟
نوبت توئه
در مورد مامور سابق رودز هم بگم که
موقعیت فعلی اون اولویت اول شماست
به‌صورت بین‌المللی هم خبرش رو پخش کردیم
اینترپل پشتمونه که شامل همکاری مقامات محلی هم میشه
مامور کاون
حدس می‌زنم در اصل شما بودید که
به زندان نیوبورگ فدرال رفتید
بعد 30 دقیقه هم با تادئوس بردلی بیرون اومدید؟
چی؟ - اون از کارت شناساییت استفاده کرده -
چیکار داری می‌کنی رودز؟
بازار تایپا
اطلس سلام - دیلان -
گند زدم، ببخشید - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
اومدم تا کمکتون کنم
ما اصلا به کمک تو احتیاجی نداریم
می‌دونم خراب کردم خیلی خب؟
آره، تو زندگی همه‌رو به خطر انداختی
بقیه کجان؟ - بقیه کجان؟ -
راستشو بخوای، الان نمی‌تونم با تو دیده بشم
گرفتم، باشه؟ ممنونم از لطفت که می‌خواستی
اوضاع رو یه مدت مرتب کنی
...حقیقتش من - جدی؟ -
آره، اما حالا دیگه خودم حواسم هست باشه؟
جدی؟ - آره -
به نظر میاد به یکم استراحت نیاز داری رفیق
اینجا با کی قرار داری؟
با هیچ کس قرار ندارم
تو مغازه ایانگ بهم گفتن با یکی قرار داری
مغازه‌ی ایانگ؟
...باشه، آره، نه، من
قراره با یکی از طرفِ چشم ملاقات کنم
تا این تراشه‌ی کامپیوتری رو در مقابل زندگیمون بدم
حالا دیگه به اینجا رسیدیم
امیدوارم از این وضعی که گرفتارمون کردی راضی باشی
تو با چشم حرف می‌زنی؟
آره
چرا داری باهاشون حرف می‌زنی؟
اطلس
اطلس سازه رو بهم بده
دیلان تو دیگه رئیس ما نیستی فهمیدی؟
تو قهرمان ما نیستی
اف‌بی‌آی نیستی
شعبده‌باز نیستی
تو در واقع هیچی نیستی
و ما واسه یه سال بهت اعتماد کردیم
...پس اگه واقعا می‌خوای کمکمون کنی
اگه واقعا می‌خوای کمکمون کنی بهتره بری
فهمیدم، حله
خدافظ
سلام سلام
آره، من همون کسی‌ام که توی فروشگاه بهش زنگ زدی
خیلی جالب بود که
توی آزمایشگاه از دستم فرار کردی تا
که آخرشم اینو بیاری بدی دست من
واقعا فکر کردی ولت می‌کنم بری؟
چطور اینکار رو کردی؟
هرکسی دکمه‌ی خودش رو داره
فشارش که بدی، کور میشن
و دکمه‌ی تو هم اعتماد‌ به نفسته
با سختی کار کنار بیا»
تغییرات بزرگی در راهن»
باور کن که توانایی‌های خاص تو»
«ناشناخته باقی نمی‌مونه
کار تو بود - آره -
مریت همه‌ی فایلا رو دانلود کرد
اما فکر می‌کنی چطور پیداش کردیم؟ تلفنت
من خواستم که چهره‌ی پشت این قضایا رو ببینم
جایی که گوشیتو گذاشتی در واقع یه دریافت‌کننده‌ی اطلاعات بود
یه بار دیگه
علم جادو رو شکست میده
خب، سازه؟ - نه -
!فهمیدم
فهمیدم. فهمیدم
!تف تو روت، دیلان - !صبر کن، ولشون کنید -
واقعا فکر کردی ولت می‌کنم برم؟
تراشه‌ رو بده من
خیلی خب. دیگه هیچ‌وقت منو زیر سوال نبر
بزن به چاک
خب، تراشه - برو به جهنم -
پسرا
!ببخشید! ببخشید
یه چیزی نزدیک ده نفرید
یالا، اون فقط داره حقه انجام میده
!اونجاست !برو
دیلان، ببین پرنده خوشگلا پرواز می‌کنن...و بخواب
رو من کاربرد نداره
نه حتی واسه اینکه حواستو پرت کنه؟
کارت خوب بود - خوبه که سهمی تو کار داشته باشم -
!هی، بچه‌ها! بچه‌ها
همین الان دیلان رو دیدم یه اتفاقی افتاد
منظورت چیه همین الان دیلان رو دیدی؟
دیلان اینجاست؟ چی شده؟
اطلس - نمیدونم -
دارن چیکار می‌کنن؟
اونا آدمای والترن
این چیزیه که اونا می‌خوان
چی شد؟ چطور تو هنوز داریش؟
وای، این گاوصندوق لیونل شرایکه
اونا می‌خوان باهاش چه غلطی کنن؟
خیلی‌خب، ما باید کامیونو دنبال کنیم
دیلان باید پیش اونا باشه وقت زیادی نداریم
چی می‌خوای؟
ازت می‌خوام که یه موضوع مهم رو درک کنی
ما
انعکاس همدیگه‌ایم
چون منم یه رابطه‌ی عمیقی با پدرم دارم
و مثل تو هیچی نتونست جلوی من رو بگیره تا
انتقام بدی‌هایی که در حقش انجام شده رو بگیرم
می‌دونی تنها تفاوت پدر من و تو چیه؟
پدرِ من هنوز زنده‌اس
بلندش کنید
،خب
این همون مردیه که
یه عمری رو سپری کرد تا از من انتقام بگیره
من صورتتو حتی اگه
روی بیلبورد کنار پنجره‌ی اتاقمم بود بازم نمی‌شناختم
ولی تو 30 سال از زندگیتو
به صورت من فکر کردی؟
وقتی پدرم مرد
شرکت بیمه‌ی تو دادخواست مادر منو رد کرد
...من اصلا نمی‌دونستم - اون مثل یه گدا جون داد -
که مادرت کی بوده...
اون یه عدد بود
یه نقطه‌ی کوچیک میون اطلاعاتی عظیم
چون هیچی واسه تو شخصی نیست
و همه چیز و همه‌کس برات یه عددن اینطور نیست؟
آقای رودز اینجا دقیقا همونجاییه که اشتباه می‌کنی
زمانی که خودتو نشون دادی مسئله کاملا شخصی شد
...پسرم - آره، دیوونه‌ رو میگی -
نکته خنده‌دارش اینه که
من هفت‌تا بچه‌ی مثلا مشروع دارم
خپلای از دماغ فیل افتاده‌ی
احمقِ مغرور
اما یه بچه‌ی نامشروع دارم که خیلی شبیه منه
موضوع اینه که اون یه چیزی می‌خواد
و من مثل هر پدر خوبی
همه‌کار می‌کنم
که اونو بهش بدم
سوارکارای تو دارنش
تو اون و سوارکاراتو
تحویل ما میدی همین حالا
نه
دیلان، ازت می‌خوام واقعا به این لحظه نگاه کنی
چون این لحظه عاقبت
انتقام‌گیری شخصیته که زنده شده
و مستقیم به صورتت خیره شده
می‌خوام اینو بدونی وقتی که بمیری
ما دست نمی‌کشیم بلکه هرچیزی که بهش باور داشته باشی رو نابود می‌کنیم
با سوارکارا شروع می‌کنیم و با نابودی چشم، تموم
حالا وقتشه ذهنتو ببری به گذشته
به جایی که کنارِ رودخونه وایسادی و مرگ پدرت رو تماشا می‌کنی
در حالی که خوار و بی‌اعتبار شده
دردِ نفرت‌انگیز روانی‌ای که سالها همراهته
منم همینو احساس کردم
دو سال پیش وقتی که نه تنها ثروت پدرم رو
!بلکه آبروش رو به باد دادی
و با این حال ازش لذت بردی
این باید یه سری از خاطرات بچگیتو یادت بیاره
چایی می‌خوری؟ - متشکرم -
آماده‌ای؟ - هروقت بخوای -
!پاچید
!کار تمومه
وقتی کارمون با این سوارکارا تموم شه
جهنم مثل یه روز تعطیل به نظر میاد
اینطور فکر نمی‌کنی؟ - همون جهنم رو که گفتید قانع شدم -
خیلی دوست دارم
همیشه یه چیزی توی آستینم دارم
ای کاش می‌تونستم روح کثیفم رو لاروبی کنم
تا شاید به ذره‌ای از ندامت برسم
اما نمیتونم
پس می‌چسبم به کاری که توی دستم دارم
و سعی می‌کنم زیاد در موردش لبخند نزنم
و...از تو ممنونم
که آقای دیلان رودز رو دادی بهمون
فکر می‌کنم که کارش تموم شده
به معنای واقعی کلمه رسیده به کف
حالا
سوارکارا کجان؟
اونا نمایش‌دهنده‌ان
...غرورشون، اعتماد به نفسشون
احتیاجشون به تحسین شدن خیلی قوی‌تر از اینه که
بتونه اونا رو مدت زیادی از مرکز توجه دور کنه
اگه اونا خودشون رو نشون ندن
تو خودتو توی حالتی
مثل حالت آقای رودز
پیدا کنی
شفاف شد؟
به شفافی اون آبی که الان زیرشه
وقتی من سوارکارا رو گیر بیارم
بقیه‌ش رو بهت میدم
!دیلان
دیلان، بجنب !رفیق، نفس بکش
دیلان - !دیلان -
!دیلان، بجنب
حالت خوبه
وای خدا قبض روحمون کردی، رفیق
حالت خوبه داداش؟
خیلی‌خب
ممنون - این کمترین کاری بود که از دستم برمی‌اومد -
نه، خیلی کمتر از اینا می‌تونستی انجام بدی
این جزء گزینه‌هامون نبود
تو خودتو واسه ما فدا کردی کارت خیلی بزرگ بود
واقعا این کارو کردی رفیق
مرسی آوردیم بیرون جدی میگم
خواهش
تو خودت خودتو بیرون آوردی ما قسمتِ ساده‌ی کارو انجام دادیم
یعنی واقعا میگم در مورد خودم
من این بیرون وایساده بودم که اطلس پرید توی رودخونه
تا بیارتت بالا
جدی میگم
بچه‌ها، یه جای کار می‌لنگه
چی شده؟ - چیه؟ -
این تقلبیه
چی؟
نه، من سازه رو داشتم
سازه‌ی واقعی رو قسم می‌خورم، توی دستم بود
توی آزمایشگاه و بعد گذاشتمش توی یه جعبه‌ی کوچیک
و دادمش به اطلس
که منم دادم دست دیلان امکانش هست جابه‌جا شده باشه؟
من ازت گرفتم و بعد برش گردوندم توی کتت
وقتی فرستادمت بیرون
به هر حال ما دست خالی موندیم
آره، اما اونا میان به هوای اینکه چیزی دستمونه میان سراغمون
نه، خب قبول دارم یکی زده رو دستمون
اما قبول ندارم که دستمون خالیه
چون هممون اینجاییم
این خیلی ارزشمنده
ما هممون می‌دونیم که والتر تا تراشه رو نگیره متوقف نمی‌شه
و ما تنها کسایی هستیم که حتی می‌دونیم اون زنده‌اس
نمی‌تونیم فقط بذاریم بریم
این کاری نیست که سوارکارا انجام بدن
...یه سخنی هست که
اتفاقا همون شعبده‌بازی هم گفته بود
که باعث شد به فکر این کار بیفتم
...این بود
بزرگترین قدرت یک» شعبده‌باز دروغ‌هاییه
که برای همیشه توی مشت خالیش «پنهان می‌مونن
و همین فکر که باعث میشه بتونه» کل جهان رو قانع کنه
«که در حقیقت با خودش رازی داره
حرف لیونل شرایک بود
درسته
میگی باید تظاهر کنیم چیزی که نداریم رو داریم؟
بزرگ‌ترین ترس والتر چیه؟
دیده شدن
و سازه کارش چیه؟
می‌تونه هر کدی رو بشکنه
به هر کامپیوتری که روی زمینه
یه در پشتی باز کنه
که شامل کامپیوتر اونم می‌شه - آره -
درسته، ما نه تنها یه کار می‌کنیم باور کنه که داریمش
بلکه ازش استفاده می‌کنیم تا اونو در معرض دید بذاریم و نابودش کنیم
به یه نقشه نیاز داریم
اما زمان نداریم
ما همدیگرو داریم و پنج نفرم هستیم
اما به تجهیزاتم نیاز داریم، خب؟ همینطور به منابع
و احتمالا به بیشتر از 5 تا آدم
واقعا فکر کردید کمک ندارید؟
حالا یه‌دفعه انگلیسی حرف ‌می‌زنه البته، آره
می‌دونی چرا احمق قدرتمند‌ترین کارت فالگیریه؟
نه به‌خاطر اینکه کسی که انتخابش می‌کنه، احمقه
اون احمقه
چون یه شروع تازه داره
و به همین دلیل می‌تونه تبدیل به
هرچیزی بشه
شماها انتخاب شدید
همتون
نه به خاطر کسی که هستید
بلکه به خاطر کسی که ممکنه بشید
...وقتی میگی انتخاب شدیم
شما عضوی از چشم هستید؟
بله
ما عضوی از چشم هستیم
شماها هر کدوم به وجود ما شک کردید
براتون سوال شد
که ما مراقبتون هستیم یا نه
هستیم
همیشه بودیم
اینجا بهترین مغازه‌ی جادویی در جهانه
می‌دونی چی میگه درسته؟
آره
این یعنی حالا کمک و منابع داریم
ممنون
خب کی پایه‌اس؟
من
آره، منم پایه‌ام
بیاید انجامش بدیم
اینو دیدی؟
نه نه نه نه نــه
همین چند وقت پیش ما فریب خوردیم
من لو رفتم و از مرگ برگشتم
بنابراین ما فکر کردیم درستش اینه که ما هم دقیقا همون کار رو
با کسی که این کار رو در حقمون کرد انجام بدیم
نیمه‌شب سال نو لندن
ما چند برنامه اجرا می‌کنیم
که همه‌اش به برنامه‌‌ی بزرگمون مربوط می‌شه
پس خیلی خوب توجه کنید به هر حقه‌ای که می‌زنیم
زنگ بزن به پدرم
!بدو
من اینترول و هر کوفتی که توی لندن داریم رو می‌خوام
از رودز چه خبر؟
هرجا سوارکارا باشن اونم همونجاست
بیا بریم به فرودگاه
واسه یه شب دیوونه‌کننده آماده باشید چون ما هم قراره یکی رو از مرگ برگردونیم
!راه بیفتید بچه‌ها
...در مقابل بزرگترین صحنه‌ی دنیا
کل دنیا
می‌دونی دارن بازیت میدن درسته؟
راهنماییت می‌کنن که به تله بیفتی؟
آره، اما تهدیدشون واقعیه
اون سازه می‌تونه هر سیستمی روی زمین و هک کنه که شامل سیستم ما هم میشه
وقتی دارنش چرا ازش استفاده نکنن که ما رو لو بدن؟
یا منو هر کاری که تا الان انجام دادیم رو
واقعیه، آقای مک‌کینی؟
تهدید واقعیه
خب، چطوری ازشون جلو بزنیم؟
باید تا نیمه‌شب به لندن برسیم
ما توی لندنیم و جمعیت زیادی برای شب سال نو بیرون اومدن
محلیا و توریستا
دارن برای بزرگ‌ترین جشن سال آماده میشن
یک کلیپ که از طرف سوارکاران بدنام منتشر شده
درحال دست‌به‌دست شدن بین مردمه
قول دادن که امشب شاهکاری ایجاد کنن
اما آیا با دستگیری اونها در تلویزیون ملی تموم میشه؟
یا شاید برای بی‌گناهیشون مدرک ارائه می‌کنند؟
هیچکس نمی‌دونه که کی و کجا پیداشون میشه
اما می‌دونیم هرکجا، هر زمان که این اتفاق بیفته مردم نگاه خواهند کرد
آره، پیامها، توییت‌ها عکسای اینستاگرام
«هرچیزی که نوشته باشه «سوارکاران یا به‌خاطر دیدنشون فخر فروخته باشن
تگشون کن و جمعشون کن
بابا از تیم امنیتی کی استفاده کنیم؟ تیم شما؟
هرکی رو که خودت می‌خوای - خب، ما همشونو می‌خوایم به علاوه دوستاشون -
هرکسی که بخواد کار کنه
توی همه‌ی شهر مستقر بشن طوری که بتونن هرجایی گفتم، زیر یه دقیقه برسن
!سلام
اسم من جک وایلدره
خدایا، چه حال خوبی داره برگشتن
خیلی‌خب، جمع بشید
منو تحمل کنید می‌خوام باهاتون درباره‌ی یه چیزی خیلی سریع حرف بزنم
شما همتون بازی سه‌کارتی رو بلدید که اسم دیگه‌اش «بانو رو پیدا کن» ئـه؟
این حقه توی همه‌ی جهان توسط کلاه‌بردارای خیابونی انجام میشه
حالا چرا کلاه‌بردارای خیابونی؟
چون به محضِ اینکه پات به میز قمار برسه، باختی
هر دفعه بذارید من نشونتون بدم
حالا که دستمون بنده بذارید یه ملکه‌ی واقعی پیدا کنیم
خانوم، میشه شما ملکه‌ی من بشید؟
نگران نباش بهت قول میدم
یه احتمال 50 درصدی هست که بعد از برنامه برش گردونم
برید اونجا خیلی ممنون
خیلی‌خب، بیاید چندتا سرباز پیدا کنیم که که به ملکه‌مون خدمت کنن
بهم اعتماد کنید، آقایون
من می‌دونم اینا چطوری کار می‌کنن
با یه شوخی مسخره شروع می‌کنن
چند تا حقه‌ی کوچیک
...یه چیزی واسه سرگرمی. مثل
...خب، میدونی مثل بازی سه‌کارتی، جایی که اونا بازیمون میدن
اینجا رو نگاه کن» «!اما نه، نه اینجا رو نگاه کن
جز اینکه وقتی همه‌ی این حقه‌های کوچیک انجام میشن
تنها چیزی که بهش نگاه می‌کنی
در کون خودته، که کلمه‌ی
سوارکاران» همه‌جاش نوشته شده»
اونم با خون
خوب تونستیم تصورش کنیم آقای مک‌کینی
حالا از صندلیم بلند شو
!سلام، همگی
!بیاید نزدیک، بیاید
خیلی خب، خیلی‌خب گوش کنید
امشب می‌خوام با استفاده از جادوی واقعی
یه چیزی رو به پرواز در بیارم
آماده‌اید؟ - !آره -
من قراره یه جسم خیلی بزرگ رو انتخاب کنم
کاری می‌کنم که پرواز کنه و بعد روی رودخونه‌ی تیمز فرود بیاد
می‌تونید اینو تحمل کنید؟
قوانینش مثل قبله
همه‌کاری که باید بکنید اینه که نگاهتونو از ملکه برندارید
به همین سادگی
آماده‌اید بچه‌ها؟ - !آره -
بابا، اینو ببین
اینو تگ کن، محلش کجاست؟
نزدیک رودخونه، به نظر میاد برنامه‌ها دارن شروع می‌شن
اما فقط ما نیستیم که پیداشون کردیم
منظورت چیه؟ - شبکه یک داره نشون میده -
بزن روی دومی - ایناهاش -
پیداش کردیم یه موقعیت مکانی داریم
جک وایلدره اینم از سوارکارا
خب، داریم حرکت می‌کنیم زود باشید، زود باشید
درحال وارد کردن مختصات
بچرخید. خودتونو با کارت‌ها پنهان کنید
و میریم که داشته باشیم
رفقا هنوز چشمتون روش هست؟
می‌خواید دوباره از اول انجامش بدم؟
باشه، خیلی‌خب بگذریم
و جابه‌جا شید
کجاست؟
آخریه از سمتِ چپ؟ مطمئنی؟
خیلی خب میشه اون آقا اون ته واسه من تبل بزنه؟
خیلی ممنون
دخترِ خودمه
نه که دختر من باشه صددرصد واسه خودته
ولی فقط توی این موقعیتو میگم
باشه، اما باید خودمو اول یه کم گرم کنم. باشه؟
خب، بذارید اول یه چیز کوچیک ...رو پرواز بدم، مثل
!پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن
وای، مگه نه؟ !ببینش اونو
بیخیال، ملت
چه تماشاگرای سخت‌پسندی !شما، پرواز کن
من؟ - زیپتو چک کن -
خوشتون اومد؟
طرفدار چنین رابطه‌ای هستید؟
یارو یه پرنده تو شلوارش داشت خیلی حرکته چندشیه
دریافت شد به غیر از اون دو گزارش دیگه بهمون رسیده
به سمت بازار گرینویچ می‌ریم - تادئوس رو بگیر -
تادئوس، اف‌بی‌آی اینجاست دارن حرکت می‌کنن
بذارید برن
این چیزیه که سوارکارا می‌خوان
خب، اگه اونا زودتر برسن چی؟ نباید چنین اتفاقی بیفته
بهت اطمینان می‌دم چنین اتفاقی نمی‌افته
الگوشونو پیدا کن
این کار رو بکن
و اینطوری می‌تونی قبل از رسیدن به حقه‌ی آخری
جلوشون رو بگیری
اگه این احساس بهتری بهت میده
خودم ترتیب اف‌بی‌آی رو میدم
!فکر کنم پیدام کردید
محل سوم پیدا شد
خب، همگی، الگو رو داریم پیدا می‌کنیم
برو دوربین 2
‮31 و 12‮
این دیگه چه کوفتیه؟
متوقفش کن و زوم کن
چطور چنین اتفاقی افتاده؟
اون مُرد ما دیدیمش که غرق شد
این دیگه چطوری اتفاق افتاد؟
با توجه به اینکه حالا اتفاق افتاده سوال مناسب‌تر اینه که
حالا که اتفاق افتاده قراره چی کارش کنیم؟
ما متوقفش می‌کنیم بابا متوقفش می‌کنیم
کت من کجاست؟
والتر، محض اطلاعت من هیچ‌وقت ایده‌ی گاوصندوق رو دوست نداشتم
من می‌دونم کجا دارن می‌رن
برنامه‌ی بعدی واسه مریته و کنار رودخونه‌اس
چیس، باید بری سراغش تا بتونیم محل ورود سوارکارا رو واسه آخرین برنامه پیدا کنیم
باید یه اعترافی بکنم
به من گفتن وسواس کنترل کردن دارم
فهمیدم خیلی سخته که بشه آدما رو کنترل کرد
خب پس من سعی می‌کنم یه چیزی رو کنترل کنم
که خیلی از کنترل کردن آدما ساده‌تره
من می‌خوام سعی می‌کنم آب و هوا رو کنترل کنم
...آره، بارون
یه کم سخته کاری کنیم بارون بیاد، مگه نه؟
این یه کاریه که فقط خدا از پسش برمیاد، مگه نه؟
من یه کاری می‌کنم که خدا هم از پسش بر نیاد
نمی‌خوام فقط بارونو قطع کنم نه، نه، نه
میخوام یه کاری کنم که واقعا متوقف شه
خدا می‌تونه این کار رو بکنه؟
نه فکر نمی‌کنم
یا ببریمش بالا چطوره؟
هنوزم حواستون بهم هست؟
ملکه رو در سمت چپ ببینید بیاید دوباره انجامش بدیم
برگردید
!جابه‌جا شید
بانو رو بهم نشون بدید
آخری؟ اون آخر؟
می‌دونید چیه؟ دارم کم‌کم احساسِ بدی پیدا می‌کنم
همشم به خاطرِ اینه که احساس می‌کنم
شما‌ها دارید توجه می‌کنید
می‌دونید، متاسفانه باید بگم اونجوری که باید توجه نمی‌کنید
آره، به یه پرنده‌ی تازه‌نفس‌تر نیاز داریم
!خیلی بامز‌ه‌اس، بامزه‌اس
بیاید بکشیمش، باشه؟
مریت توی موقعیت قرار بگیر
فهمیدم، دیلان
تو راهمم اونجا می‌بینمت
لولا آماده باش باشه؟
چطوره حالا یکم نمی‌دونم، دیوونه‌بازی در بیاریم؟
گزارشا از سرتاسر لندن دارن می‌رسن
به نظر میاد سوارکارا با نمایششون کل شهر رو تصرف کردن
سلام، داداچی چی‌چی میدونی کجا داری می‌ری؟
لطفا، داداش اینکارو نکن - کجا داری میری؟ -
شمال، جنوب، شرق؟
شرق برج لندن؟
برج بریج؟ نزدیکیِ برج بریج؟
!تیمز
داری می‌ری سمتِ تیمز
!خیلی راحت میشه فهمیدت
داداش، اگه شانسی وجود داشته باشه که ...در آینده بخوایم رابطمون رو
وجود نداره حالا بگو از کجا وارد می‌شی؟
بانک جنوبی؟ گرینویچ؟
گرینویچ
♪ من‌ می‌دونم کجا می‌ری ♪ ♪ ...من می‌دونم ♪
‏جلوتو نگاه کن، گدا
سلام، مریت. بیخیال بگو شوخی می‌کنی. چجوری؟
کی؟
لعنتی. خیلی خب خیلی‌خب، حواسم هست
نگرانش نباش به بقیه خبر میدم
...ببخشید. فقط
...چیه؟ بهتون گفتم که
زنگ زدند
الو؟ - لولا -
دیلان سلام
خیر سرم وسط انجام یه کاریما
جمعش کن همین حالا بیا سر وعده‌گاهمون
چی؟ - !حالا -
این کار خدا بود؟
نه نه نه نه کار من بود
و چراغای چشمک‌زن
و آب‌پاش
و امیدوارم شما رفقا توجه کرده باشید
چون لازمه اینا رو توی فینال یادتون بمونه
خب چطور اینکار رو کردم؟
آیا از تله‌ی بری استفاده کردم؟
شاید از چند تا بدلکار استفاده کردم
!جک، همین حالا برو
می‌دونید چیه؟ متنفرم از اینکه بگم
باید صبر کنید تا بفهمید می‌دونم
متاسفم. متاسفم همتونو عاشقانه دوست دارم
!لولا برو
باید برم
!از سر راه برید کنار، اف‌بی‌آی
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن !برو
!یه سری برید توی پارک
می‌خواید با این پیش‌غذاها خودتونو سیر کنید
یا جا واسه غذای اصلی هم نگه می‌دارید؟
سوارکارا کدوم گوری هستن؟
هرچه قدر می‌خواید دنبالشون کنید
آخرش فقط مثل یه سگ دنبال دم خودتون گشتید
یا می‌تونید یه کار کنید بیان سراغ شما
خب، قراره چیکار کنید؟
دنبالشون کنید؟
یا با من معامله می‌کنید؟
بازم؟ چطور دوباره پیدامون کردن؟
چیزی نیست، چیزی نیست فقط باید مستقیم بریم سروقت آخرین برنامه
مریت کجاست؟ - خیلی خب، نمی‌دونم -
من اینجام
لولا کجاست؟ - !همینجام -
چه اتفاقی افتاد؟
برادر لعنتی من به دنیا اومد - نگران نباشید -
فقط باید به مقصد برسیم
لولا می‌تونی موتورسواری کنی؟
معلومه که می‌تونم
از پسرا هم همین سوالو پرسیدی یا فقط از من؟
آره، به نکته خوبی اشاره کرد
!بزن بریم - جک، نه -
!لعنتی
جک داغون شد باید بریم سراغش
!یالا، حرکت کن
!جک! برو، برو - این ترمزه -
این یکی هم گازه دیگه باقیش پا خودت
!دنبال من بیا
!همش همین؟
آماده‌ای؟ - !آره -
حرکت کن
!آره
!خیلی‌خب بچه‌ها، من دارم میام !وای
!یا امام رضا
!دارم میام
!بلند شو! یالا باشه
گرفتیم
این چیزا واقعا خطرناکن
زودباش - !برو -
!بیارش داخل، حرکت کن
چه اتفاقی داره میفته؟
‏اونا کجان؟
‏حالا دیگه باید برسن
‏به‌شرطی که بخوان واسه نصف‌شب !‏اینجا باشن
‏خیلی‌خب، ترسیده
‏ترسیده
‏عصبانیه ‏عصبانیه
!‏همه‌چی درهمه
‏کافیه
!‏حرفای منم تموم شده بود
‏از دیدن دوبارتون خوشحالم
‏اما چونکه رفیق قدیمی همدیگه‌ایم
‏تشریفات رو کنار می‌ذارم
‏یکی از شماها
‏چیزی رو داره که ما می‌خوایم
‏بنابراین رد کنید بیاد
‏یه عکس‌العملی چیزی
‏جدی؟
‏بگیر بشین
‏بیاید بریم ‏بیاید بریم
‏زود باشید و قبل از اینکه بتونن ‏کاری بکنن، ببریدشون
‏اون چراغ رو توی چشمم ننداز
‏سوار هواپیما شید
‏هی
‏سوار شید
‏- هی ‏- آروم آروم
‏فورا پرواز کنید
‏می‌دونید، خیلی کار ما رو راحت کردید
‏حتی اون کار‌هایی که کردید
‏تا قابل پیش‌بینی نباشید هم
‏هر دفعه یه الگوی خاص رو ‏پیروی می‌کردند
‏مقدمه‌چینی، مقدمه‌چینی، ‏مقدمه‌چینی آشکارسازی بزرگ
‏که قرار بود نیمه‌شب باشه
‏وسط رودخونه‌ی تیمز؟ ‏بگو که دارم درست میگم
‏خب قراره که یه آشکارسازی بکنیم ‏و همین‌حالا شروع میشه
‏سازه رو بده، پسرجون
‏- نه ‏- باشه
‏با دختره شروع کنید
‏هی هی هی هی
‏- بده بهش ‏- دنی، کارت رو بهش بده
‏- بده بهش ‏- دنی، زودباش
‏بذارید که یه نگاه دقیق‌تر بکنیم
‏خیلی‌خب، باید ازتون عذرخواهی کنم
‏رهبر، تو باید نقشه‌ی ‏فرارمون رو می‌کشیدی
‏- تقصیر جفتمونه !‏- که تقصیر جفتمونه
‏- بچه‌ها بیخیال ‏- بس کنید
‏خود تو، واسه اینکه می‌خواستی ‏دوست‌دختر کوچولوت رو نجات بدی
...‏دوست‌دختر کوچولوم رو !‏چاقو گذاشته بود رو گردنش
!‏منم یه سوارکارم عوضی
‏اصلا می‌دونید چیه ‏حالا وقت این حرفا نیست
‏و تـو ‏تو چه مرگته رفیق؟
‏آخه نمیان صندلیای به این خوبی رو خونی کنن که
‏فوقش از هواپیما می‌ندازنمون پایین
!‏- نه بابا ‏- شرمنده که می‌پرم وسط حرفتون
‏اما باید بهتون تبریک بگم
‏و تشکر کنم
‏واقعیه
‏چی؟
‏واقعیه؟
‏بیاریدشون جلو
‏گفتی که واقعیه؟
‏چی داره میگه؟
‏تکون بخور
‏آفرین پسرم
‏شامپاین کوت دو‌ماقیسو
‏گرون‌ترین شیشه
‏روی زمینه
‏1.2 میلیون دلار
‏نگهش داشته بودم ‏واسه این لحظه
‏راستش اگه بری مشروب‌فروشی شک !‏همینو بهت می‌ده 700 هزارتا
‏هی
‏چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی
‏حالا یعنی ما می‌تونیم بریم؟
‏با چیزایی که شما ازش خبر دارید؟ ‏نــه
‏مطمئنی؟
‏چیس، چیکارشون کنیم؟
‏بندازیمشون پایین
‏همتون زود وصیت کنید
‏نـه، بیخیال ‏نـــه
‏خدافظ
‏وای خدا، نــه
‏وایسا، فقط می‌خواستم بگم
‏من توی خونواده‌ی اشتباهی بدنیا اومدم
‏اما با خونواده‌ی درستی دارم می‌میرم
‏دوستتون دارم بچه‌ها
‏نه نه نــه
!‏همینجوری از توی رحم بیرونت کردم
‏نــه
‏بعدی کیه؟
!‏نه وایسا، منو ولم کن
‏ولم کن
‏نه نه نــه
‏ولم کن ‏بندازش پایین
‏وای خدا
‏زود باشید و در رو ببندید
‏اینجا سرد شده
‏خیلی‌خب، باید بزنی به جاده جک
‏نه نه نـــه
‏مغز بزرگی داری ‏اما زور نداری
‏خوش گذشت
‏به‌سلامتی
‏باریکلا پسرم
‏این باید مزش همینجوری باشه؟
‏نه، نباید باشه
‏جریان چیه؟
‏خیلی‌خب، برشون دارید
‏- زود باشید ‏- بیاید بیرون
‏ ‏‏آقایون و خانوم‌ها
‏ ‏سـوارکاران
‏نه، اتفاقا باید به خودت افتخار کنی رفیق
‏کاملا درست پیش‌بینی کردی
‏رودخونه‌ی تیمز نیمه‌شب
...‏شب سال جدید ‏سال نو مبارک
‏- باور کردنی نیست، همه‌چی تغییر کرد ‏- فورا راه بیفتید
‏فورا تمام نیرو‌های پشتیبانی در موقعیت قرار بگیرند ‏حرکت کنید
‏همینجا بمون
‏چشم
‏حرکت کنید ‏برید کنار
‏خیلی ممنونم از همه‌ی مردم لندن
‏می‌خوایم که نه از دوست قدیمیمون یعنی آرتور ترسلر
‏بلکه از پسر جوان و بااستعدادش والتر مابری قدردانی کنیم
‏که تونست یکی از باشکوه‌ترین حقه‌هایی که
‏تا به‌حال وجود داشته رو اجرا کنه
!‏اون خودش رو از توی قبر بیرون آورده
‏اما قبل از اینکه زنده بشه
‏دست یکی رو رو کرده
‏و فکر می‌کنیم حقشه که بهش فرصت بدیم
‏خودش رو معرفی کنه
‏اون دوست ما و رهبر ماست
‏دیلان شرایک
‏- بیا اینجا ‏- آره
‏خب، معمولا
‏فقط شعبده‌باز، همکارش ‏و چندتا از دستای پشت صحنه
‏از راز یه حقه باخبرن
‏اما امشب برای اجرای این حقه
‏همه‌ی مردم اطراف تیمز که اینجایید
‏و همچنین چونکه برنامه به‌صورت زنده
‏توی کل دنیا ‏پخش آنلاین داشته
‏همه درمورد همه‌چی خبر دارن
‏و فقط این چند نفرن که از همه‌چیز بی‌خبرن
‏خب بذارید ببینیم که با چه دقتی ‏اجراهای ما رو نگاه کردید
‏وقتی که «بانو رو پیدا کن» رو بازی کردیم یادتونه؟
گفتم که از تله‌ی بری استفاده کردیم
‏چندتا جابه‌جایی عادی و چندتا بدلکار؟
‏خب راننده‌ی کامیون رو هم ‏همینجوری عوض کردیم
‏که بردمون پیش یه هواپیمای جایگزین
‏جایی که از عجله داشتن و ترسیدن شما
‏از دیده شدن بین مردم ‏سوءاستفاده کردیم
‏اون چراغ رو توی چشمم ننداز
‏خب، هواپیما
‏چجوری به پرواز درش آوردیم؟
‏از پنکه استفاده کردیم
‏با چراغ و دستگاه‌های آب‌پاش
‏البته همه‌ی اینا موقعی فایده داشت که ‏ما گیر می‌افتادیم
‏اما باید مطمئن می‌شدیم که بعد از اینکه گیرمون انداختید ‏دقیقا همون کاری رو می‌کنید
‏که ما ازتون می‌خوایم
‏برادرم چیس
‏که مشاور فنی گروه بازنده بود
‏بهمون یاد داد که نقاط کور خیلی مهمن
‏من می‌دونم که کجا می‌خوای بری
‏و غافلگیری
‏جلوتو نگاه کن، گدا
‏چرا به ساعتی که دستمه نگاه نمی‌کنی
‏همونجایی که دقیقا همین‌حالا داری نگاه نی‌کنی !‏و بخواب
‏این باید فکر تو باشه که سوارکارها رو
‏از هواپیما بندازی پایین
‏اگه درکت اینا واست سخته
‏شاید بتونم بعدا واست توضیح بدم
‏احتمالا 3 تا 5 سال دیگه می‌بینمت
‏یالا، بزن قدش
‏این به اون در دادا
‏حالا دیگه همه‌چی رو بهشون نشون دادیم
‏اینکه چجوری ما رو دزدیدید تا چیزی رو ازمون بگیرید که حالا توی جیب اونه
‏آخ آخ
‏می‌دونید این سازه
‏که گفتی میشه باهاش بازار رو تغییر داد
‏دولت‌ها رو کنترل کرد
و جاسوسی هرکسی رو که کرد
همچنین اینکه میشه به‌قول خودت از بیرون رادار مردم رو باهاش کنترل کرد
‏این آدما زندگی مردم رو نابود می‌کنن
‏جاسوسی می‌کنن ‏حریم شخصی‌تون رو ازتون می‌گیرن
‏و این کارهارو در تاریکی و خفا انجام میدن
‏بنابراین طبق رسم سوارکارها ‏اینجاییم تا دستشون رو رو کنیم
‏امشب اونا
‏مثل بقیه‌ی ما
‏پا می‌ذارن به روشنایی
‏ممنون از همگی ‏ما سوارکارانیم و به‌زودی برمی‌گردیم
...‏پنج...چهار...سه
!...‏دو...یک
‏هی، باید زود بریم رفیق ‏راه بیفت
‏- اونجان، بقیه‌شون هم داخلن ‏- دستتو بهم نزن
...‏سوارکارها هم اونجا روی
‏گندش بزنن
‏پیش اونا بمون
‏همه پخش بشید
‏هیچکس نباید این شناور رو ترک کنه
‏رودز، همونجا وایسا ‏تکون نخور
‏همه‌چیز توی اینه
‏نه فقط والتر و ترسلر ‏بلکه تموم معاملاتشون
‏تموم رابط‌هاشون ‏همه‌ی شبکه‌شون
‏چرا باید حرفات رو باور کنم؟
‏بهت که گفتم
‏من همون آدمیم که همیشه بودم
‏یالا، تکون بخور ‏راه بیفت
‏من بخشی از این سازمان نیستم !‏من مریتم
‏از من سوءاستفاده شده منو فریب دادن
‏10 دقیقه
‏حالا داری واسه آینده بازی می‌کنی
‏بابا، بهت قول میدم که درستش می‌کنم
‏نمی‌تونی ‏به منم نگو بابا
‏زنای زیادی دورم بودن !‏اصلا نمی‌دونم تو حرومزاده‌ی کدومشونی
!چی؟
‏- چی شد؟ ‏- آب شد رفت توی دریا، بیا دنبالم
‏چی داری میگی؟ ‏یعنی چی که رفته؟
‏آدما که یه‌دفعه ناپدید نمیشن
!‏متوجهی که واقعا قدرت جادویی نداره؟
‏- سلام بچه‌ها ‏- سلام
‏- از دیدنتون خوشحالم ‏- ما هم از دیدنت خوشحالیم لی
‏بیاید داخل
‏صبح بخیر
‏خوش اومدید
‏بهتون افتخار می‌کنم
‏به همتون
‏خیلی چیزا هست که باید نشونتون بدم
‏بیاید
‏بابا
‏درسته
‏من و پدرت شریک بودیم
‏اینجوری وانمود می‌کردیم که رقیبیم
‏من دقیق‌بین و واقع‌گرا بودم
‏بابات رویابین و آرمان‌گرا بود
‏فکر می‌کردیم که بهترین شیوه‌ی گمراه کردنه
‏درسته، بین بقیه ‏اذیتش می‌کردم
‏تنها چیزی که روش حساب نمی‌کردیم
‏این بود که اوضاع اونجوری که می‌خواستیم پیش نره
‏چرا؟
‏چرا تا حالا بهم نگفته بودی؟
‏نمی‌دونم
‏اسمشو هرچی که می‌خوای بذار
‏شرمندگی، احساس گناه
‏پشیمونی
‏بچه‌ها، بد نیست بیاید یه نگاه ‏به اینا بندازید
‏ببینید
‏من تو رو انداختم زندان
‏چرا اون‌موقع حرفی نزدی؟
‏راستش می‌خواستم بهت بگم
‏اما بعدش اینقدر عجله داشتی تا ...‏انگیزه‌های شخصیت رو نشون بدی که
‏خب حقیقتش
‏حقه رو واسه من خراب کرد
‏نقطه‌ضعفم رو بهت نشون دادم
‏همون نشون داد که هنوز آماده نیستی
‏اما وقتی که برگشتی به سلولم
‏به خاطر سوارکارانت از اون کینه‌ی 30 ساله
‏علیه من گذشتی
‏و من پیش خودم گفتم
‏این پسر لیونله
‏و می‌دونستم وظیفه‌ی منه که
‏به همون شعبده‌بازی تبدیل بشی که ‏براش بدنیا اومدی
‏اون موقع تنها چیزی که باقی مونده بود ...‏این بود که
‏به کف برسم
‏بنابراین اون صندوق
‏ساعت پدرم
‏همش کار تو بود؟
‏قرار بود که پای ‏والتر و ترسلر هم ‏به قضیه باز بشه؟
‏می‌دونستیم که والتر مخفی شده
‏مراسم اوکتا فقط یه پاپوش بود ‏تا زنده بودن اون رو برای همه برملا کنیم
‏درمورد سوارکارها هم حق با تو بود
‏اونا باید یاد می‌گرفتن که مثل یه ‏عضو هماهنگ با هم کار کنن
‏حالا می‌دونم که چرا اینقد ‏قیافتون آشناست
‏شماها سوارکارهایید ‏مگه نه؟
‏اما همه‌ی قضیه فقط این نیست
‏می‌دونی، بهتری حقه‌ها
‏چند سطح دارن
‏و عمیق‌ترینشون
‏حداقل واسه من
‏همین لحظه‌ست
‏متاسفم دیلان
‏دلم برای پدرت تنگ شده
‏30 سال زمان زیادی واسه ‏به‌دوش کشیدن چنین باریه، مگه نه؟
‏آره، همینطوره
‏خب حالا چی؟
...‏حالا دیگه حرکتای من تموم شدن خسته شدم
‏بیخیال، خودت بودی که گفتی فکر می‌کنی ‏ته این جاده
می‌رسه به ‏جادوگر بزرگ پشت پرده
درسته - ‏و می‌تونی توی چشماش نگاه می‌کنی -
‏همین‌حالا دارم نگاه می‌کنم
‏حالا دیگه بازی توئه
‏هرجوری که دوست داری، بازی کن
‏گرچه پیشنهاد می‌کنم
‏یه‌جانشین واسه خودت یدا کنی
...‏سلام، خب راستش
‏مشخصه که ما چندتا سوال داریم
‏خب؟
‏منظورش از چندتا ‏حدود 5 میلیونه
‏آره
‏همگی موفق باشید
!‏- چی؟ ‏- اصلا منصفانه نیست
‏بیخیال ‏اینکارا چیه
‏منو خیلی عصبانی کردی
‏حالا وقتش نیست
‏درضمن
‏کاری به پرده نداشته باشید
!‏اینجا پرده هم داره
‏برو برو برو
دیدن، باور کردنه
اما آیا حقیقت داره؟
بستگی به این داره که از کدوم زاویه نگاه کنید
دارید گوش می‌دید سوارکاران؟
وقتی که ظاهر شدید
...که بدون شک هم میشید
من منتظرتون وایسادم
این خط و این نشون
عواقب کاری که کردید رو بهتون نشون میدم
به طرقی که حتی انتظارش رو هم ندارید
اما لیاقتش رو دارید
چون چیزی که بهش اعتقاد دارم
اینه که چشم
به‌جای چشم گرفته میشه
.:: مصطفـی و مهـرنـاز ::. .:: MaryGold & ElSHEN ::.
SubYab دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار http://appist.ir/subyab
ارائــه‌ای از تیـم تـرجمه‌ی ایـران‌فیـلـم www.IranFilm.Net