ČUDO London
Malaški moreuz, 1874
Stene sa obe strane!
Sprud ili grebeni, nisam siguran!
Kapetane, Malajski pirati nas prate!
Moramo se predati!
Predaja očevog broda ne garantuje nam bezbednost, gdine Felps.
Plićak!
Napred, punim jedrima!
Kapetane, brod će se nasukati!
To nije moguće!
Znate šta mislim o tome, gdine Felps.
Punim jedrima!
Punim jedrima, momci!
Okrenite ka prolazu, Harper!
Sa punim jedrima, prevrnućemo se!
Tačno!
Punim jedrima!
Nemamo celi dan!
Preplitko je!
Razvijte sva jedra!
Prevrnuće se!
Držite se!
Uspeli ste, kapetane!
Jedini način da se ostvari nemoguće...
je verovati da je moguće.
Pravac London, Harper.
Naš posao ovde je završen.
Idemo kući, prijatelji!
Idemo kući.
ALISA S DRUGE STRANE OGLEDALA
Kapetan!
Kapetane.
Majko!
Ovde si, najzad.
Gđice Kingslejg!
Vas i Čudo očekivali smo pre godinu dana.
Bilo je komplikacija, gusari i ostalo.
Pisma su u mojoj kabini.
Možete li pozvati Lorda Askota? Moram odmah da ga vidim.
Nažalost, preminuo je prošle godine, dok ste bili na moru.
Titulu je nasledio njegov sin.
Hamiš? - Tako je.
Sad predsedava Većem.
Kakva šteta!
Pisala si tako retko,
jedva da znam gde si bila svo ovo vreme.
Majko, Kina je neverovatna!
Pratili smo Jangze duboko u unutrašnjost.
Većina stanovnika do tada
nije videla plavokosu osobu.
Zar te nije bilo strah? - Naravno!
Ali kad sam se bojala, mislila sam na oca.
Zvučiš poput njega.
Nedostaje mi.
I meni.
Ali godine mi brzo prolaze.
Vreme je veoma okrutan gospodar.
Vreme je lopov i zlikovac.
Večeras je zabava u čast lorda Hamiša.
Savršeno! Idemo!
Bojim se da je pozivnica izgubljena u pošti.
Koješta! Lejdi Askot je rekla da smo uvek dobrodošli.
Osim toga, imam predlog za Hamiša.
Hamiš se prošle godine oženio, Alis.
Čini se da je preboleo tvoje javno odbijanje.
Poslovni predlog, majko.
Opet odlaziš? Tako brzo?
Postoje... neke stvari
zbog kojih bi bilo dobro da si ovde.
Posle narednog putovanja,
nećeš morati da brineš ni o čemu.
Moram li brinuti za večeras?
Volela bih da si obukla žutu haljinu.
Ako je dobra za kinesku caricu,
biće dobra i za Askota.
Moraš li uvek da budeš tako tvrdoglava?
Ne, ali je tako zabavnije.
Izvini me.
Nečuveno!
Cirkusant.
Gđice Kingslejg!
Šta radite ovde?
Predajem izveštaj Lordu Askotu.
Naravno.
Sledite me.
Helen? Kakvog li iznenađenja!
Alis? Pa... dobrodošla kući.
Brinuli smo da se nećeš vratiti našim brodom.
Mojim brodom. Zdravo, Hamiš.
Mom suprugu se obraćajte sa "Lorde Askot".
Zato smo i organizovali ovu malu zabavu.
Gđice Kingslejg
Ovo je moja žena, Aleksandra.
Nova lejdi Askot.
Onda...
Hamiš kaže da ste putovali svetom ove tri godine.
Da, upravo sam se vratila.
Pa, kakav je?
Svet? - Da.
Vrlo ugodan.
Trebali biste ga posetiti.
Izvinjavam se na ometanju, Lorde Askot,
ali došla sam da predam izveštaj.
Naravno.
Sledite me, gđice Kingslejg.
Gospodo, predstavljam vam gđicu Alis Kingslejg.
Gđice Kingslejg, Veće.
Dobra večer, gospodo.
Svet nam se otvara, ali moramo požuriti.
Verujem da ekspedicija uz reku Vu...
Žalim, gđice Kingslejg,
više neće biti ekspedicija.
Šta?
Imamo mesto u našim kancelarijama.
Počeli biste sa spisima...
ali vremenom...
Nije reč o Kini, zar ne?
To je zato što sam odbila da se udam za tebe!
Žao mi je, gđice Kingslejg,
ali to je sve što možemo uraditi.
Ni jedna druga kompanija ne zapošljava žene,
a kamo li kapetanice broda!
Ne možeš to da uradiš!
Vlasnica sam 10% kompanije!
Tvoj otac je te deonice dao meni!
Ispravka...
Dao ih je tvojoj majci,
a ona ih je prodala meni pre godinu dana u tvom odsustvu,
zajedno sa zajmom za kuću.
Njenu kuću?
A to ćemo naplatiti tvojim brodom.
Ali to je brod moga oca!
Naravno!
Potpiši za brod i vratićeš kuću.
Javite se na posao u ponedeljak,
i dobićete platu i penziju.
I odreći se Čuda?
U suprotnom ti ne možemo pomoći.
Ili tvojoj majci.
Alis!
Alis.
Alis... - Kako si mogla da prodaš deonice?
Sve što radim, radim za tebe, Alis.
Da bi započela pristojan život.
Do nedavno sam komandovala brodom!
To nije posao za ženu!
Vreme radi protiv tebe, a ti ne vodiš računa o tome.
Verujem da mogu uraditi...
šest nemogućih stvari pre doručka.
To je dečji san, Alis.
Čudo je samo brod!
Ne bilo koji brod.
Brod moga oca!
Sve što je voleo! Sve što i ja volim!
On ovo ne bi dozvolio!
E pa njega više nema!
Ne može sve biti po tvojoj volji.
Svaka žena se mora suočiti sa tim, Alis.
I ja sam morala.
Najmanje želim da postanem slična tebi!
Otpisati Čudo...
i odustati od nemogućeg.
Ko sam onda?
Ti si, naravno, Alis.
Absolem!
Mesecima je plovila uz reku,
obučena kao domorodac,
što znamo da čoveku pomuti razum,
a kako neće ženi?
Čekaj!
Kao i njen otac, veliki čovek, istina,
Ali pomalo lud.
Čini se da jabuka ne pada daleko od stabla.
Absolem...
Čudno!
Zaključano! Neko je unutra!
Ko je tamo?
Potražite ključ, brzo!
Lorde Askot, neko je u vašoj sobi!
Čudno i čudnije!
Oh ne! Ne opet!
Konji, pešaci moji!
U akciju!
Sve figure zajedno, jedan po jedan, ovamo!
Kako izgledam? Recite mi, mogu to da podnesem.
Ne kao što bi trebao.
Tek prazna ljuštura od čoveka.
Ma daj! Uvek ista šala.
Misliš... jaja?
Žao mi je.
Nespretna kao obično i dvostruko naivnija.
Mislio sam da nikada neću shvatiti. - Absolem!
Oprostite mlada damo, treba nam ovo.
Predugo te nije bilo, Alis.
a i on će ubrzo nestati.
Ko će otići? Šta se dogodilo?
Sve će biti jasnije s vremenom.
A sada, požuri!
I pažljivo gledaj gde staješ.
Zdravo.
Alis.
Alis, hvala nebesima, konačno si ovde!
Je li to ona ista devojka?
Alis, vratila si se!
Bez ljubaznosti!
Zakasnila je!
Stižem li u nezgodan čas?
Naprotiv, bojali smo se da uopšte nećeš doći.
U čemu je stvar? - Stvar je Šeširdžija!
To jest, u njemu je stvar.
Ono prvo. - Ne, drugo!
Tvidls...
Lud je. - Lud?
Da, znam.
To je njegova Višestrukost.
Ono što ga čini tako... svojim.
Ali zamračio je.
Luckast više nije. - I više se ne sme.
I nikakav naš lek ne izmamljuje mu osmeh.
Nadali smo se da nam možeš pomoći da ga spasimo.
Šta se dogodilo?
Bila je velika oluja.
Zašli smo u Taldžijevsku šumu, da istražimo.
Hajde, četveronošče!
Hvataj!
Na tebe je red.
Donesi!
Šeširdžija je bio onaj stari.
Sve dok...
Plavi papirnati šešir.
Nekako ga je podsetio,
na tragediju njegove porodice.
Koje je ubio Hudorak,
na Dan Užasa.
pre mnogo godina.
Više nije pri sebi.
Ali...
jedino što mu može pomoći,
je da ponovno vidi tebe.
Tako je. - Da.
Zaista.
Pa... gde je on?
Odlazi!
Ne možeš da uđeš!
Šeširdžijo, to sam ja! Alis!
Ti!
Došla si!
Ti si, zar ne?
Da, ja sam.
U redu.
Ti si jedina.
I uvek si bila, Alis.
I zato znam da mi veruješ.
Nedostajao si mi, Šeširdžijo!
Ovo je moja porodica, Alis.
Tvoja porodica?
Da, moja porodica.
Izgubljena dugi niz godina.
Ili barem tako kažu.
Pogledaj.
Ovo sam pronašao.
Prvi šešir koji sam izradio.
Mislio sam da je odavno izgubljen.
Nemoguće da je ovde, a opet...
Ovde je.
Ako je ovaj šešir preživeo...
Mora da je i moja porodica.
Ali Šeširdžijo...
Nisam bio dostojan imena Hajtop.
Bio je ozbiljan čovek, moj otac.
Žestoko smo se posvađali...
I rekao je da će mi biti žao kad budem imao decu.
Ali to znači...
da sad mogu da popravim stvari.
Šeširdžijo...
tvoja porodica...
Ti... veruješ mi, zar ne, Alis?
Želela bih, ali...
Šeširdžijo!
Nije ti dobro!
Šta mogu da uradim?
Naravno...
Moja Alis...
može mi vratiti moju porodicu.
Ali... Šeširdžijo...
Stvar je u tome...
Tvoja porodica je poginula.
Nekada davno, sam si mi to rekao.
Niko ih ne može vratiti.
Niko osim tebe.
Žao mi je!
Ali...
To je nemoguće.
Ti...
Ti nisi ti!
Šeširdžijo, molim te...
Odlazi odavde!
Ne znam ko si.
Ti nisi moja Alis.
Moja Alis bi mi verovala.
Šeširdžijo!
Šeširdžijo, molim te! Molim te!
Moramo nešto uraditi.
Ozbiljno je bolestan.
Bojim se... da umire.
Oh, Bože! Oh, Bože!
Ne smemo ga izgubiti Alis, ne smemo...
Rekao je da će ozdraviti ako mu vratim porodicu.
Ali to nije mogće!
Osim ako je moguće... - Šta?
Osim ako postoji način.
Ne, ne, ne...
Ne smete! Ne smete!
Šta je? - Rizično je, opasno.
Tražim li previše!
O čemu je reč?
Alis...
moraćeš da se vratiš u prošlost.
Vratiš u prošlost i spasiš Šeširdžijinu porodicu.
Ako je Šeširdžijina fantazija istinita...
on će se oporaviti.
Vratiti u prošlost? Ali kako?
Hronosfera.
Oprostite, Hrono što?
Hronosfera.
Sila koja pokreće Veliki Sat.
Legenda kaže i da omogućava
putovanje Okeanom vremena.
Mi je ne možemo koristiti, jer smo već bili u prošlosti.
A ako tvoje prošlo ja
susretne tvoje buduće...
Šta će se dogoditi?
To se još nikada nije desilo,
ali kažu da ako se dogodi,
sve će nestati.
Zvuči vrlo opasno.
I jeste, izuzetno.
Zato što nisi odavde,
jedino ga ti možeš koristiti, Alis.
To nije nemoguće.
Jedva je moguće.
Šeširdžija mi je najbolji prijatelj.
Ako sam mu potrebna, pomoći ću mu.
Bez obzira na sve.
Pomoći će nam.
Gde je tačno ta Hronosfera?
U vlasništvu Vremena. Njemu pripada.
Samo malo...
Vreme je muško?
Živi u bezdanu beskonačnosti,
u zamku večnosti.
Kroz ovo, pa jednu milju iza klatna.
Hladno je!
Pronaći zamak Vremena, pozajmiti Hronosferu,
vratiti se kroz vreme do Dana Užasa,
spasiti Šeširdžijinu porodicu
i tako spasiti Šeširdžiju.
I pokušati da se ne pokvari prošlost, sadašnjost ili budućnost.
Samo želim da pomognem.
Šta bi moglo poći loše?
Sretno, Alis.
Šeširdžijevi računaju na tebe.
Kao i svi mi.
Halo?
Ima li koga?
Halo?
Glupi hodnik mojeg oblika!
Ima li kraja ovom danu?
Lepi za mene poput znojavih pantalona!
ŽIVI ISPODZEMALJCI
Kome je otkucalo?
Kome je kucnuo zadnji tik?
Kome je kucnuo zadnji tak?
Briliam... Hinkl...
Briliam Hinkl...
vaše vreme je isteklo.
Mora se postaviti na pravo mesto...
ISPODZEMALJCI POKOJNICI
Da vidim... Hank, Henk...
Higins.
Hajbotom.
Još nije ovde.
Hajton.
Hajvil, Himblebi.
Ah! Hinkl!
Nadam se da si bio srećan i dobro iskoristio svoje vreme.
Laku noć.
Ko je tamo?
Video sam te!
Kako si ušao?
To je nemoguće.
Izađi, ti gmizavi crve!
To je devojka!
Molim vas!
Ne želim da vas gnjavim, treba mi trenutak vašeg vremena.
Vremena!
Mlada damo...
Ja sam Vreme!
beskonačno,
večno,
besmrtno,
nemerljivo.
Osim ako imate sat.
Prema tome,
moram dati deo sebe.
da bi me mogla imati.
Razumeš li?
Da. - Zaista?
Obećaj da ćeš biti kratka. - Pa, ja...
Jer ako nešto ne volim, to su
ljudi koji ne mogu, neće, ili su...
Ne... ne...
Nesposobni...
da formiraju kratke rečenice.
Moj prijatelj je u smrtnoj opasnosti!
Prekini neprestano da brbljaš!
Imam važnijeg posla.
Molim vas...
Niste mi odgovorili na pitanje.
Trenutak. Zašto nosiš tog palog vojnika u džepu?
Pokaži ga.
Pokvaren je. Kaput.
Bio je očev. Nikada se ne odvajam od njega.
Svi se na kraju rastaju sa svime, draga.
Gledaj...
Veličanstveni Veliki Sat svih vremena.
On i ja smo jedno.
Sve što je bilo i što će biti.
Ja sam smislio tu pesmu.
I ne zaboravite, pažljivo slušajte.
Ah, Vilkins!
Ispravi ramena, pogled napred.
Kako je moja nepobediva mašina?
Ovo je... - Tišina!
Govorićeš kad ti se obratim!
Ali upravo jeste.
Glupost! Mašina, Vilkinse.
U kakvom je stanju?
Zdravo.
A ko si ti?
Ovi mali umetnici, to su moje Sekunde.
Neobično...
I svaka je važna, pretpostavljam?
Da barem.
Da... prilično su glupi.
Bio sam grub. Žao mi je.
Rekao sam ti. Glupani. Idemo!
Dakle...
Pitanje? Imaš tačno jedan minut.
Reč je o Šeširdžiji, Tarantu Hajtopu,
mom velikom prijatelju.
Uveren je da je njegova porodica
još živa. Ali, naravno, ne može biti.
jer je Hudorak...
na Dan Užasa...
I želim vaše dopuštenje da Hronosfera...
Hronosfera?
To nije bio minut.
Želiš da je pozajmiš?
Unajmiš?
Prisvojiš?
Da.
Želiš da uništiš istoriju.
Hronosfera pokreće Veliki Sat.
Ali potrebna mi je!
Bez nje ne mogu spasiti Šeširdžiju i moram...
Vilkinse! Vilkinse!
Vilkinse!
Zvali ste?
Vilkinse, molim odstrani ovo...
žutokoso derište.
Odmah, gdine.
Ne želimo uljeze.
Hvala na onom što jeste.
Na čemu?
Na vremenu.
Mlada damo, ne možeš promeniti prošlost,
ali reći ću ti nešto:
Od prošlosti možeš da učiš.
Idemo, devojko!
Današnja mladež...
Vratite se odakle ste došli, gđice.
I ne zaustavljajte se.
Do viđenja!
Vilkinse! - Da, gdine?
Ovde je, Ajrasebet je ovde.
Stižem! - Požuri nazad!
Imamo tek nekoliko sekundi!
Nazad! U vrstu!
Vaša visosti. - Vaše veličanstvo!
Veličanstvo...
Gospodar vas očekuje u salonu.
Da vas najavim? - Nije potrebno!
Najaviću se sama.
Tik-tak, gde si?
Dolazim, ljubavi.
Poklon! - Naravno.
Draga...
Glava ti je danas vrlo, vrlo velika.
Poklon.
Izrađen u celosti od ljubavi.
Uz malo metala i drva, naravno...
Znam koliko voliš sitnice.
Čuvam ih zauvek.
Oh, ne!
Hronosfera...
Šta te muči, draga?
Znaš za čime žudim!
Ali ljubavi, toliko sam već učinio za tebe!
Da, da, jesi!
Ali zar ne vidiš...
Sa mojim velikim mozgom
i tvojom malom Hronosferom...
mogla bih se osvetiti sestri.
I vladati u prošlosti, sadašnjosti...
i budućnosti.
Tražiš nemoguće, draga.
Ne mogu ti dati Hronosferu.
Dao bi mi, da me voliš!
Niko me ne voli.
Niko me se ne boji. - Ali...
Ali ja te volim.
Poljubac? - Ne!
Veliki Sat!
Vilkinse! - Stižem, gdine!
Tik-tak?
Sekunde postaju Minute!
Tik-tak!
Ne ostavljaj me kad sam ljuta!
Šta je s tobom?
Hronosfera...
Alis!
Ne!
Zaustavite je!
Zaustavite je, glupani!
POVUCI ME
Koji idiot je stavio znak?
Vi, gdine. - Hvala što priznaješ grešku.
Idiote!
Kako ovo radi?
Stani!
Zaustavite je!
Ne, ne!
Kako izgledam? Recite mi...
...prazna ljuštura od čoveka
Ovo je poput broda.
Pravo napred.
Hajde, četveronošče. Hvataj!
Šeširdžija?
Ne brini Šeširdžijo...
spasiću tebe i tvoju porodicu.
Alis!
Ona Alis.
Ubica...
mojeg Hudorakića.
Razlog..
zbog kojeg sam prognana iz mojeg kraljevstva!
Ta Alis? - Idiote!
Hoću njenu glavu!
Jeste li dobro?
Počelo je.
Bez Hronosfere,
Veliki Sat će stati.
I ja kao vreme ću stati.
I svi u Ispodzemaljci umreti!
Rekli ste... umreti?
Vilkinse, moraš sačuvati Veliki Sat.
Ja, ali... mislim...
Naravno, gdine.
A ja moram da pronađem to derište.
Šta se događa?
Mora da je uzela Hronosferu.
Oprezno, draga Alis.
Sve naše nade su uz tebe.
Dan Užasa!
Ti!
Vrati što je moje!
Vrati, ili ćemo svi propasti.
Vrati se! Vrati!
Ne možeš pobediti u trci sa vremenom.
Ja sam... neizbežan!
Šeširdžijo?
To si ti!
Opet si onaj stari!
Ako nisam, voleo bih da budem.
Poznajemo li se? - Da!
U stvari... ne još.
Osećam da bih trebao da te poznajem.
Već smo se sreli, ali bila sam mlađa.
Bojim se da se ne sećam.
Zato što se još nije desilo.
A kada će se desiti?
Posle mnogo godina, kad budeš stariji.
Kada budeš mlađa, a ja stariji?
Shvatam da nema puno smisla.
Meni zvuči savršeno. Ja sam Tarant.
Znam. Ja sam Alis.
Alis, čini se da smo pobrkali vreme.
Ustvari nije zbrkano, ljuto je na mene.
Šašava si, zar ne?
Tako kažu.
Samo najbolji su... - Slušaj...
Zvuči čudno, ali
moraš da pronađeš svoju porodicu.
Oh, imaš sreće. Ovamo.
Čudesno! - Prekrasno!
Čestitam, draga Mirana, sada si odrasla.
A sada, naslednica.
Kruna za kraljevnu Ajrasebet.
Zatucani seljaci!
Tiho!
Šta to radiš, idiote?
Stavi mi je na glavu.
Izgledam glupo zbog tebe!
Požuri!
Nesposobni glupane!
Tišina!
Nećete se nikada više smejati!
Ajrasebet, molim te!
Kako misliš da sprečiš ljude da se smeju?
Stavite joj vreću na glavu.
Stavi je na svoju!
Svi stavite vreću na glavu!
Zašiću vam usne!
Odrezati jezike,
odseći vam uši!
i skinuti, skinuti...
skinuti glave! - Ajrasebet, dosta!
Ajrasebet...
Nadao sam se da ćeš jednog dana pokazati vrline
dostojne kraljice, zašto si i rođena.
Sad vidim da taj dan neće nikada doći.
Ljudi Vitzenda...
posle moje smrti,
moju krunu naslediće
princeza Mirana.
Oče, ne!
Ali to... nije pošteno!
Ja sam starija!
Ti nisi u stanju da vladaš, Ajrasebet.
Mrzim vas!
Mrzim vas sve!
Ne, moja... osveta
biće strašna.
Slatka! Polagana!
Iraci? - Ne tepaj mi!
Ti si počela!
Zašto im ne kažeš istinu?
Tako sam i mislila.
Niko me ne voli!
- Iraci!
Ajrasebet?
Želiš li biti klobučar dostojan imena Hajtop...
Moraš biti zdrav, trezan,
disciplinovan.
Sve ono što ti nisi!
Samo sam se nasmejao, oče.
Nisam mogao da odolim, njena glava...
Koštao si princezu njene krune!
Znaš li šta to znači za nas?
Zašto ti nisam dovoljno dobar?
Zašto uvek moraš toliko da me razočaraš?
Eto... rekao si.
Rekao si, oče.
Ako si stvarno razočaran,
nećeš ni požaliti ako odem.
Ne! Tarant!
Moj šešir molim, mama.
Tarante?
Zanik! - Ne! - Reci mu da se vrati.
Zanik, molim te!
Tarante?
Klubučaru?
Šeširdžijo, čekaj!
Nisam klobučar.
Naravno da jesi, onaj Šeširdžija.
Ili ćeš to postati, kad sam te srela.
Moraš upoznati mog druga Takerija,
lud je kao i ti.
Jesi li za čaj sa nama?
Šeširdžijo, molim te!
Moraš se vratiti porodici.
Šta ti znaš o mojoj porodici?
U opasnosti su!
Moraš da ih upozoriš na Dan Užasa.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Ali ako otac misli da ćeš me uverititi, nećeš!
Ako se ne vratiš i pomiriš, biće ti žao.
Znam da hoće!
Možda kasnije.
Izgubila sam oca.
I nedostaje mi svakog dana.
Ako odeš, i ti ćeš izgubiti svog oca.
Za mene je kasno,
ali za tebe ne mora biti.
Još uvek ga možeš vratiti i ponovo biti onaj stari.
Šeširdžija poput njega!
Najmanje što želim...
je da postanem sličan ocu.
Tarante, čekaj!
Izgubićeš porodicu, i nećeš ništa preduzeti!
U redu... sama ću ih upozoriti.
Gdine Hajtop!
Imate li samo trenutak,
moram vam da kažem nešto vrlo važno.
Gdine Hajtop?
Žao nam je.
Poznata vam je... nesreća moje sestre.
Ne trebate se izvinjavati, Visosti.
Celi Vitzend žali zbog nesreće vaše sestre.
Dan Izvora...
Kad je sat otkucao šest.
Ne mogu zaboraviti noć kada je udarila glavom na trgu.
Ona i ja...
Taj je trenutak promenio sve.
Ali ako se taj trenutak ne dogodi...
neće biti ni Dana Užasa!
Šeširdžija će biti spašen!
Oprostite.
Ko je ta neobična devojka?
Jao, jao...
Bez brige, mi to možemo!
Ali ne s njim.
Živni malo, Tarante.
Malo ćemo se zabaviti.
Vreme je za čaj!
Blistaj, blistaj guzo bela
rad´ bi znala gde si sela
Visoko...
Pozdrav, Ispodzemaljci.
Ja sam vreme.
beskonačno i besmrtno.
personifikacija samog sebe.
Verovatno vam je taj koncept teže shvatljiv...
ali neka vaše čuđenje bude kratko i tačno, molim.
Vaša visosti! - Drago nam je.
Tražim... kradljivca.
skromnog intelekta.
Njena kosa... - Da?
je žućkasta.
Njeno ime... je Alis.
A zbog čega je tražite?
Uzela je nešto moje.
Ne bih rekao šta,
ništa važno, sitnicu.
Ne znam zašto pitate.
Stvarno, to je ništa.
Moram to dobiti nazad.
Ali nije da sam zabrinut.
Što je pre moguće,
kako god, svaki ishod mi odgovara.
Recite mi! Šta znate o tome?
Pa, imate sreće, Vaša vremenitosti.
jer upravo danas...
pozvao sam Alisu na čaj.
Čekaj, šta je to Alis? - Tiho!
Najbolje da...
sednete, pričekaćemo zajedno.
Daaa! - Nema mesta za stolom.
Nema... mesta!
Ima puno mesta.
Budite naš gost.
Vreme za čaj!
Kolačić?
Kolačić! - Ne.
Dakle...
Ako ste vi zaista vreme lično,
glavom i bradom ili kako već,
možda mi možete odgovoriti.
Uvek sam se pitao, kada je uskoro?
Ako me naljutiš,
biće zauvek!
Podseća me na nekog.
Pomalo liči na tebe, brate.
Glupost! Grozan je.
Sličniji je tebi.
Vrati se!
Hej Tarante, pogledaj!
Sad me vidiš, sad...
Samo malo... ne vidiš!
Gde je nestala mačka?
Imam te!
Brani se!
Naprotiv, ti se brani!
Skoro će 6 sati.
Zdravo!
Imate lepu glavu!
Hvala.
Lepoj glavi potreban je jednako lep šešir.
Tako kaže moj otac.
On izrađuje najbolje šešire u Vitzendu.
Želiš li da i tebi napravi jedan?
Dođi.
Može napraviti bilo kakav šešir, beretku ili turban.
Pojela si sve pite! - Uzmi mrvice!
Ne želim mrvice!
Budete li se svađale, nijedna neće dobiti pitu.
Sad izađite iz kuhinje.
Brzo!
Je li istina da lečite sve rane?
Vreme je na mojoj strani.
Zašto nikoga ne čekate?
Jednostavno ne mogu naći vremena.
Šešire, gde si bio?
Kasniš.
U stvari, stigao sam tačno na vreme.
Pazi na vreme!
Mislite li zaista, tupavci,
da već nisam čuo takve jeftine varke
i pre vaših neuspelih ruganja?
Gledaj! Vreme leti!
Dosta!
Više me nećemo traćiti!
Ali provodim najbolje vreme ikada!
Ili ne.
Oče, gledaj, kupac sa lepom glavom!
Pričekaj.
Kakav šešir želite, gospođo?
Sa perjem?
Ili sa dugmićima?
Dobar dan, gđice.
Dobar dan, gdine.
Šešir služi tome
da prati društvena pravila.
Ne služi za zabavu.
Oče!
Evo nečeg smešnog.
Šta je ovo?
To je šešir.
Ali Tarante, sve si okrenuo naopako.
Prastani, uništićeš ga!
Oh, ne...No, dobro!
Sutra...
ću ti pokazati kako se izrađuje pravi šešir.
Tarante?
Zanik, prestrog si.
Izrada šešira je ozbiljan posao.
Ne mogu dozvoliti da ga šašave ideje sputavaju.
A sada...
Da...
Da, mislim da će vam ovaj šešir pristajati...
kao saliven!
Puno hvala, gdine Hajtop,
Ali moram da idem!
Želim vam ugodno veče!
Gde je ona?
Šta to radiš? - Ništa.
Kada će doći?
Pa...
Nikada nisam rekao da će
doći, dragi prijatelju.
Rekao sam da sam je pozvao.
Jako dobro, vrlo pametno.
Odlično odigrano.
Odlično! - Hvala.
Pitali ste me kada je uskoro?
Objasniću vam kada je sada.
Sada je tačno...
minut do čajanke.
I dok vam se Alis ne pridruži,
zauvek će ostati minut do čajanke
za vas i vaše... tupoglavce!
Pazi se!
Uživajte u sadašnjosti.
Vreme je za polazak.
Moram se dokopati Hronosfere, ne može biti daleko!
Neobičan tip! - Pravi gdin.
Pa-pa, vreme!
Ne mogu da verujem da si to rekao.
Ne mogu da se pomaknem!
Šta je to uradio?
Zaglavili smo minut do čajanke.
Čajanka, zauvek!
Evo, mravci... Vaš novi dom.
Šta sam ti rekla?
Nema više pite!
Ali nisam je jela!
Zašto su onda mrvice pod tvojim krevetom?
Ona ih je tamo stavila.
Jesi li, Mirana?
Jesi. Reci joj!
Reci istinu, Mirana...
Jesi li pojela pitu i ostavila mrvice?
Ne!
Ali jesi, lažeš!
Ispod tvog su kreveta.
Ne krivi svoju sestru.
Ne, nije fer!
Nije fer!
Otkucava 6 sati...
Sat!
Udariće glavu!
Ne!
Moja glava!
Glupe ruže!
Princeza! - Oh, ne!
Je li vaša glava u redu?
Oprezno, otekla je!
Ajrasebet! - Gde je?
Draga moja!
Moja glava...
Idemo odavde. - Boli je glava.
Mirana.
Jeste li videli?
Da, to je bio ružan pad.
Ne možeš da promeniš prošlost.
ali od prošlosti možeš da učiš.
Prvi šešir koji sam izradio,
mislio sam da je odavno izgubljen.
Sačuvao ga je.
Nemoguće da je ovde, a ipak...
Evo ga!
A ako je šešir preživeo,
mora da je i moja porodica.
Higins.
Hajbotom. Još nije ovde.
Nema Hajtopovih.
Živi su.
Živi su!
Tvoja je ludost začuđujuća.
Ne možeš da shvatiš
koliko si nerazumna,
koliko si opasnosti izazvala!
Šta ćemo uraditi?
Gde je priručnik?
Ko ima priručnik?
Treba mi Hronosfera, odmah!
Mora se vratiti u Veliki Sat.
Dan Užasa!
Upotrebiću je još samo jednom.
Moram da znam šta se desilo
sa Hajtopima, da bi ih spasila!
Nećeš spasiti nikoga.
Gde god da odeš, naći ću te.
Veliki Sat ne sme da stane.
Ne možeš...
izmaći vremenu!
Žao mi je...
Ali moram da spasim Šeširdžiju.
Alis!
Vrati moju Hronosferu!
To je Kingslejgijeva kći.
Poludeo je! - Vodite je!
Vežite ih čvrsto!
Alis...
Alis?
Alis.
Gde sam?
U ludnici.
Koliko sam dugo ovde?
Ne dugo.
Našli su te u Askotovoj sobi.
Hamiš te doveo ovamo.
Ponašala si se jako čudno.
Kažu da si pokušala da se zavučeš ispod nameštaja.
Jesam li pričala o atmosferi?
Hronosfera... Šeširdžija!
Ovo je gospođica Kingslejg...
Moram da se vratim.
Da vidimo...
Razdražljiva, labilna...
sklona fantazijama...
Tipičan slučaj ženske histerije.
Neizlečiva. Tako neki tvrde.
Ja se ne slažem.
Sa mnom je sve u redu!
Lezi, Alis...
Lezi.
Dr. Benet, je li to stvarno potrebno?
Mora postojati... - Gdine Haris!
Ne mogu da budem ovde!
Gdine Haris, ispratite gđu Kingslejg.
Imamo posla.
Ne brinite, izlečićemo Alis za čas.
Gde je...?
Dr. Benet, stvarno se protivim...
Alis?
Beži!
Ne
Ne dajte da pobegne!
Ako sam išta naučila u tri godine plovidbe,
to je kako zavezati đavolski dobar čvor.
Hej!
Ostavi moju kočiju!
Žao mi je.
Neubrojiva sam!
Izdržite, Hajtopovi!
Hajtopovi!
Ne!
Osveta je moja.
Ona ih je odvela!
Drugi put.
Šeširdžijo!
Tvoja porodica je živa!
Srce mu jedva kuca.
Bojim se da si zakasnila.
Šeširdžijo?
On umire!
Ne mogu ga gledati ovakvog.
Hajde Meli.
Oprosti se, Alis.
Hajde. - Da...
Šeširdžijo, molim te, probudi se!
Probudi se!
Molim te, probudi se!
Sad znam šta ovo znači.
Izradio si ga kao dečak za svog oca,
kao zalog svoje ljubavi, za koji si mislio da je odbačen.
Ali on ga je čuvao sve te godine!
Sačuvao ga je!
I sada mu je potrebna tvoja pomoć.
Tako mi je žao!
Mislila sam da nije moguće.
Trebala sam da ti verujem.
Veruješ li mi?
Uvek sam ti verovala!
Veruješ! Zar ne?
Znam da
Ti si Alis. - Šeširdžijo!
Tako si mi nedostajao!
I ti meni, draga.
Ali ako je moja porodica živa,
zašto se nisu vratili kući?
Zato što ih je zatočila jedina osoba dovoljno okrutna
da ih drži u ropstvu sve ove godine
Prokleta glavata...
Pronaći ću Crvenu Kraljicu
i odvešću svoju porodicu kući.
Halo?
Šta mislite, ljubimci?
Kopaj, kopaj, kopaj!
Radi, radi, radi!
Potres!
Gde si dođavola bio?
Gde je Alis?
Gde je moja Hronosfera?
Uskočila je u ogledalo.
Nestala je. - Šta?
Pobegla ti je?
Ne, moram da je nađem!
Gde je? - Kako ja da znam?
Pa ona je tvoj neprijatelj!
Spomenula je...
nešto o...
porodici Hajtop. - Hajtop?
Rekla je da će ih spasiti.
Šta li to znači?
Tačno znam šta to znači.
Straža! Uhapsite ga!
Od danas, dragi,
Ja sam glavna.
Pašću!
Alis! Mirana!
Moja porodica je tamo. Znam to!
Kuda... - Idemo gore!
Oh, ima mnogo stepenica.
Hoćemo li ovde... - Razdvojimo se!
Razdvojićemo se zajedno.
To je veliki dvorac.
Možda, ako se ne razdvojimo...Ajoj!
Ne mogu da dišem.
Gđo Hajtop?
Hajtop?
Ovaj je zaključan. - I ovaj!
Ovo je poslednja soba!
Moraju biti ovde. Znam to.
Znam.
Oče? Majko?
Ima li koga?
Nisu ovde?
Nisu ovde.
Nisu ovde...
Ali bio sam siguran da su ovde,
osećao sam to.
Žao mi je.
Oče! Majko!
To ste vi!
Sićušni, ali...
to ste ipak vi.
Zdravo, Alis.
Dajte mi je!
Ne!
Hvala, ljubazno od tebe.
Upravo si mi predala
najmoćniju spravu
u celom svemiru.
Svoje najdraže prijatelje,
i mog omiljenog neprijatelja.
Iraci! - Ćuti!
Trebali smo da ostanemo zajedno. Pogledaj nas sad!
Zarobljeni u džinovskom biljnom kavezu.
Šta ti se dogodilo?
Čekajte, Vaše Veličanstvo, stanite!
Ne možete da promenite prošlost,
Verujte mi, pokušala sam!
Alis, oduvek si bila dosadna,
sebična, ometajuća pojava!
Kad se vratim, skinuću glave
svim tvojim prijateljima,
A onda i tebi.
Ćao.
Ne!
Ne dozvoli joj da ugleda sebe,
jer će uništiti sve!
Sad se sećam zašto je ne podnosim.
Kako održati Sat da radi...
Pa naravno!
Sekunde! Minute!
Svi do 347!
Sat!
Vreme je...
Za sve sam ja kriva.
Ukrala sam Hronosferu.
Mislim da moraš da je ukradeš ponovo.
Pojela je moj nos.
I moje prste.
I moj lakat.
Hvala.
Mislim da izgledate zadivljujuće bez nosa.
Apsolutno ste procvetali!
Oh, prestani.
Šta ćemo uraditi?
Da, kakav je plan?
Sve zavisi od tebe, Alis.
Odvedite Vreme u njegov zamak.
Šeširdžija i ja ćemo vratiti Hronosferu
i uspostaviti red u svemiru. Razumete li?
Da, naravno. - Naravno.
Šta čekate? Idemo!
Gde smo?
Znaš gde smo.
Zašto su mrvice pod tvojim krevetom?
Ona ih je tamo ostavila.
Jesi li, Mirana?
Jesi. Reci!
Reci istinu Mirana...
Jesi li pojela pitu i ostavila mrvice?
Nisam!
Iraci... - Lažljivice!
Ne! Lažeš!
Ovo nije dobro.
Moramo odmah da pođemo.
Pokvarila je prošlost!
Samo povratak Hronosfere
može da nas spasi!
Približava se!
Alis?
Držite se!
Ne želim da se držim!
Hronosfera!
Vratila ju je!
Beži, Alis!
Možda će ipak uspeti!
Pratite me! Ovuda!
Spasiću te, maleni!
Tika-taka, tika-tak, moram spasiti Veliki Sat!
Neću te napustiti!
Izdržite gdine, ovde je!
Ona je ovde!
Devojka koja vas je prevarila
i napravila budalu od vas!
Alis!
Šeširdžijo!
Zbogom, brate! - Brate, zbogom!
Rado ću vas se svih sećati.
Vreme je isteklo.
Neće uspeti!
Treba joj više vremena, gospodaru!
Još uvek mi nije...
otkucao zadnji čas!
Čini se da je moju nepobedivu mašinu...
Ne!
u stvari ipak...
moguće pobediti.
Moj Bože!
Jesam li nešto propustio?
Jesi li dobro?
Da.
Vilkinse? Vilkinse!
Vilkinse! - Da, gdine?
Tu si.
Ne stojte tako, imamo mnogo posla.
Treba li vam batler, gđice?
Vilkinse!
Uspela je! Uspela. - Tako je!
Bravo, Alis! Uvek mi je bila draga!
Pusti me!
Zašto...
se to uvek meni događa?
Zašto me niko ne voli?
Ja te volim, Iraci.
Ne voliš.
Sve je ovo tvoja krivica!
Znam.
Pojela sam pite i lagala o tome, ja...
trebala sam da kažem istinu, i svega ovog ne bi bilo i...
žao mi je!
Ako nije prekasno,
molim te, oprosti mi.
To je sve što sam želela da čujem.
Zaista.
Visosti?
Izvinjavam se što vas ometam...
Moja porodica se nalazi
u jako čudnim okolnostima.
Da, naravno.
Uvek sam volela sitnice.
POJEDI ME
Hvala.
Ne previše, pažljivo.
Izvanredno, sine,
odlično!
Moja porodica!
Moja draga porodica!
Majko!
Ti... oče...
sačuvao si moj plavi šešir.
Izrađujem šešire, oče.
Ja sam klobučar.
Uvek sam verovao u to, dečače moj.
Sve je u redu.
Da?
Znam da si pokušao da me upozoriš,
ali nisam poslušala.
Žao mi je.
Verovala sam da je vreme lopov,
koji krade sve što volim.
Ali...
Sada shvatam da dobijaš onoliko koliko daš.
I svaki dan je dar.
Svaki sat, svaki minut, svaka sekunda.
Pali vojnik.
Želiš li da ga popravim?
Ne.
Želim da ti ga poklonim.
Govorio je da je jedino vredno...
ono što činimo za druge.
Mislim da bi mu se svideo.
Kažu da je vreme neprijatelj čoveka.
Ali tebe ću se uvek sećati.
I molim te... ne vraćaj se.
Alis!
Moraš upoznati moju porodicu.
Ipak si ti osoba koja ih je spasila, zar ne?
Tako ćemo se zabaviti!
Ali, naravno, ti imaš svoju porodicu.
Zar ne?
Porodica je jako važna stvar.
Imamo samo jednu.
Šeširdžijo...
bojim se da te više neću videti.
Draga moja Alis,
u vrtovima sećanja,
u palati snova,
tamo ćemo se susresti.
Ali san nije stvarnost!
Ko to određuje?
Uspela si, Alis.
Učinila si nemoguće.
Nije teško kao rastati se sa vama, prijatelji.
Zbogom, Šeširdžijo.
Zbogom, Alis!
A sada, molim, brod vašeg supruga.
Potpišite ovde i kuća je vaša.
Gdine Harkourt, vreme je novac!
Mislim da niste u pravu.
Alis!
Vreme je mnogo toga, Hamiš...
ali ne i novac.
Nije naš neprijatelj, majko.
Otkud sad ti?
Prolazim kroz zidove.
Možda ne mogu da menjam prošlost,
ali mogu učiti od nje.
Potpiši, majko.
Želiš da potpišem,
ali šta će biti sa Čudom?
To je samo brod, uvek se nađe drugi.
Ali ti si moja majka.
Imam samo jednu.
Dakle, odlučila si da budeš službenica?
Znao sam da hoćeš.
Tvrdoglava ili ne.
Nisi dobar čovek, Hamiš!
Drago mi je da moja kći nije tvoja žena!
Gđo Kingslejg?
Ne, ne možete!
Ne možete... Ne možete!
Alis odlučuje šta će uraditi.
Kao i ja.
Prijatan dan!
Majko!
Više.
Još više.
Odlično! Hvala, gospodo!
Za godinu dana, Askota ćemo oterati u stečaj.
Majko!
Teret je ukrcan, kapetane.
Kingslejg & Kingslejg kreće na prvo putovanje?
Vreme i plima nikoga ne čekaju, gdine Harkourt.
Pa ni ženu.
Kapetan na brodu! Razvijte jedra!
Vreme je za polazak!
Prevela: XanaX
Adaptirao na srpski: suadnovic