Potpuna predaja
AMERIČKA PASTORALA
DOBRODOŠLI VIKVAIK SREDNJA ŠKOLA Generacija 1951
Setimo se energije.
Amerika je dobila rat.
Depresija je završena.
Žrtve su bile završene.
Procvat života je bio zarazan..
Slavili smo trenutak kolektivne opijenosti
kakav više nikada nećemo osetiti.
Ništa slično tome u svim godinama koje su usledile
od našeg detinjstva do večeras
45. ponovno okupljanje našeg srednjoškolskog razreda.
u 30-oj ili 40-oj okupljanje mojih starih drugova
bila bi upravo ovakva stvar
u koju ne bih zabadao moj nos.
Ali u 62-oj, ja sam se napalio na to
jer ću u gomili poluupamćenih lica
biti bliži misteriji u srcu stvari,
magičnom triku da se prošlost
pretvori u sadašnjost.
Šveđanin.
Šveđanin Levov.
Tokom ratnih godina, to je bilo magično ime u našem komšiluku.
Od nekolicine pomalo iskompleksiranih učenika
naše pretežno jevrejske javne škole.
niko nije imao Vikinšku masku
kao ovaj plavooki heroj, Šveđanin,
veliki brat mog najboljeg prijatelja, Džerija,
rođen u našem plemenu kao Sejmur Irving Levov
najveći srednje školski sportista kojeg je Nju Džersi ikada video.
Gledajući Šveđanina, ljudi su mogli da zaborave
kakve su zaista stvari bile.
Mogli smo da zaboravimo rat.
Šveđanin se vratio iz marinaca '44
propustivši okončanje sukoba.
i došao kući Daun Dvajer
vodoinstalaterovoj ćerki iz Elizabeta.
koja je prošla čitav put do mis Amerike
održanom u Atlantik sitiju.
Šiksa. Šveđanin je to uradio.
Ali pre nego što je mogao oženiti Daun,
ona je morala da prođe veliki test.
Morala je da upozna starca, Šveđaninovog oca,
Lu Levova, osnivača i vlasnika fabrike rukavica u Njuarku.
On samo želi da te pita nekoliko stvari, to je sve.
"To je sve"? Zašto mu ti nisi odgovorio umesto mene?
Želi da te upozna i nije
baš lak tip, ali ako stojiš na zemlji...
Oh, Šveđanine.
On će to poštovati. On će te poštovati zbog toga.
Odmah dolazim.
Daun, razjasnimo osnovne stvari.
Šta vi ljudi kažete o Jevrejima?
Moja porodica ne priča mnogo o Jevrejima.
Ne mislim da je to izgovor.
Mi ne pričamo mnogo ni o čemu.
Ali udaja za Jevreja nije velika stvar.
Sve do pitanja kako podizati decu.
Želela bih da se naša deca krste, da.
Krštenje? Ne. To ne može.
Ali...
Krštenje, je spiranje prvobitnog greha.
Bez njega, ako umru, idu u limbo.
Za Limbo, ne znam, ali krštenje ne mogu da dozvolim.
To mi je važno, gdine Levov.
Sve o svetim tajnama je važno. Kao sveto okupljanje, Euharist.
Šta je to?
Pa, svi kleknu
i jedu Hristovo telo.
Ne mogu da idem tako daleko. Žao mi je.
Imam najveće poštovanje, ali moji unuci neće jesti Isusa.
Mogu da ti dam Božić. - Šta je sa Uskrsom?
Uskrs? Želi Uskrs, Sejmure.
Šta je sa katetizmom?
Ne. Šta god da je to.
Sad, oboje, moramo da razgovaramo o bar mitzvah.
Zašto ne možemo pustiti da sama odluče?
Dete ne može da odlučuje.
Ali ja ne želim bar mitzvah.
Onda ne mislim da možemo postići dogovor.
Tata. - Ona želi da dete odluči?
Dete ne može da odluči. - Onda nećemo imati decu.
Možemo se uzeti, ali nećemo imati decu.
Mis Dvajer, vi ste lepi kao slika.
Čestitam vam na svemu što ste postigli.
Vaši roditelji mora da su ponosni.
Ali mislim da bi trebalo da se rukujemo
i da svi idemo svojim putem.
Ne odlazim. Neću otići.
I nisam slika, gdine Levov, ja sam ličnost.
Ja sam Meri Daun Dvajer i volim vašeg sina.
Volim ga. Zato sam ovde.
Dakle, molim...
nastavimo.
Pa, stari je bio pridobijen.
Za nekoliko godina, Šveđanin je preuzeo fabriku rukavica, dogradio je.
Putovao je od kuće koju su on i Daun napravili zajedno
50 km zapadno od Njuarka,
izvan predgrađa u bogatom starom Rimroku
gde su podizali dete koje su imali, ćerku, Meri.
Grofe! Gde si?
Grofe!
Čujem ga.
Grofe! Mi smo tu!
Grofe!
Hajde, Grofe.
Peni, Ras, kako ste?
Kako je porodica, gdine Levov? - Stvarno dobro, hvala.
Želim vama dvoma ugodan ostatak dana. - Takođe, gdine Levov.
Nešto mu se smešilo dole.
Mislio sam da će uvek ovako biti.
Tata!
Život će otvoriti svoje naručje i nosiće sve pred sobom.
On je bio Šveđanin, posle svega.
Hej. Hej.
Džeri Levov.
Bože, Nejtane.
Nisam očekivao da te vidim ovde.
Pa, nisam ni ja očekivao da tebe vidim.
Bio sam siguran da će ti sve ove sentimentalnosti biti odbojne.
Da, znam.
Ova nostalgija. To je sranje.
Hoćeš li da nađeš mesto?
Naravno.
Pa, zašto si došao?
Pa, od svih raspoloživih oblika sranja
ovo je najverovatnije trebalo da bude uznemirujuće iznenađenje.
Sviđaju li ti se uznemirujuća iznenađenja?
Pretpostavljam da.
Hej, jesi li video taj prikaz koji imaju za tvog brata?
Kao što sam rekao, ja nisam od onih nostalgičnih.
Imali smo, ne znam, verovatno 10
i otišli smo da gledamo jedan od njegovih treninga.
On je vodio loptu i njegovi saigrači
su mu je uzeli i rasporedili se.
I mi smo se zabrinuli na trenutak, ti i ja
Zabrinuti zbog Šveđanina? Ne, nikada.
Ne, bili smo. Zato što su ga pritisnuli gadno.
Ali izmigoljio se, nadmudrio ih.
I dok je prolazio, okrenuo se, ovaj...
okrenuo se ka meni, prijatelju njegovog brata.
Mislim, bio sam niko i rekao...
"Košarka nije nikada bila ovakva, Skip."
Da. Da, tako je.
Zvao me je Skip.
Moj brat je mrtav.
Zato sam došao sa Floride, na sahranu.
Ne zbog ovog ponovnog okupljanja.
Šveđanin je...
samo srce čija je sudbina
bila da bude lično zajeban od nekih pravih ludaka.
Moj brat, najbolji što ste mogli da nađete u ovoj zemlji
uhvaćen je u ratu koji nije počeo.
Džeri...
Nemam pojma o čemu to govoriš.
Ne? Ti ne znaš? Jesi li bio živ tokom '60-ih?
Pa, nisam bio ovde. Sam bio, znaš...
Bio sam van zemlje veći deo '60-ih.
Oh, pretpostavljam da si zadnja osobu koja to čuje, a?
Slavni pisac, poslednji je koji čuje veliku priču.
Šta je, onda, ta velika priča?
Pa, znaš da su on i Daun imali dete.
Pisao si mi nakon što je rođena.
Bila je slatka kad je bila mala. Pa, patila je od mucanja.
To nije bilo ništa. Do đavola sa tim.
Ali onda je Meri postala starija i kad je...
Rekao sam mu. Rekao sam mu, "pusti je.
"u suprotnom ćeš otrovati stomak i svoj život, takođe".
Ali nije mogao.
I sada sahranjujem mog brata.
Bila je dobro dete.
Džeri je bio u pravu.
Evo mene, slavnog pisca,
kako poslednji saznajem priču.
Ali sada sam hteo sve to.
Želeo sam da čujem šta je postalo od mladog čoveka
od koga smo očekivali sve.
Naš heroj.
Naš Kenedi.
D... d... d... deda.
Deda.
Da, Meri, šta je?
Lejdi Dž.... Džejn će imati t... tele, deda.
Nadam se da je junica.
Šta je junica, srce?
Govoriš momku iz Njuarka.
To je ž...ž... ženka, deda.
Oh, ženka.
Kladim se da će i.... izgledati isto k... kao Grof.
Jer on ju je z... z... začeo.
"Začeo"?
Treba li mlada devojka tako da priča?
Tako se to kaže, tata.
Da, šta je trebalo da kaže?
"Vodio ljubav"? To je krava.
A šta moj sin ima sa kravama?
Zašto moraju da žive tako daleko od civilizacije?
Bez uvrede za lokalno stanovništvo, gdine Orkut,
i gđo Orkut, ali budimo iskreni. Ovde su sve tvrdi republikanci.
To je istina. To je tako. - Lu, ne počinji.
Šta sam rekao?
Mi smo u sred nedođije. Ovo je regija Kju Kjuks klana.
Tata, hoćeš li da prestaneš?
Ni ja ne vidim zašto moj brat želi da živi ovde
ali nekoliko krava ne čine Misisipi. Ovo je okrug Moris.
Deda!
Džeri je u pravu, tata.
Niko više ne misli kao ti.
Možemo da živimo gde želimo. Ovo je Amerika.
Njuark je u Americi.
D... d... deda!
Da, draga. Šta? Da srce.
Dođi u štalu da vidiš Grofa.
Čekaj dok ga upoznaš. On je tako...
l... l... le... l...
Obožavam Meri.
Mislim da je veoma posebna.
Hvala. - Svi to mislimo.
Voli da dolazi ovde. Rekla nam je to.
Da, veoma mnogo.
Ponekad kada je ovde, ja je pitam,
"Meri, koja grozna stvar misliš da bi se desila"
"ako bi prestala da mucaš?"
"Šta misliš kako bi se tvoj otac ili tvoja majka osećali ako prestaneš?"
Ali ona ne može da prestane.
Mislim da je Merino mucanje strategija.
Strategija za šta?
Za izbegavanje takmičenja sa prelepom majkom,
prelepom majkom koja je Mis Nju Džersija
za osvajanje zgodnog oca.
Tako vi to vidite?
Doktore... - Šila.
Šila, mucanje nije nešto što je Meri izabrala.
Zbog njega pati.
Možda prednosti nadmašuju patnju.
Ali ubija nas da je vidimo takvu. To ubija Merinu majku.
Možda je to jedna od koristi.
Jeste li razmišljali o tome koliko teško mora biti za Meri
da odraste u ćerku nekoga ko je imao toliko pažnje
za nešto tako trivijalno kao lepota?
Možda je razlog Merinog mucanja
da sprečili ljude da je pitaju
"Želiš li da budeš Mis Nju Džersija baš kao i tvoja mama?"
Ali ko je to pita? Niko je to ne pita.
Ja nisam Mis Nju Džersija, zaboga.
Ja sam njena majka.
Radi se o tome da pod velikim pritiskom
perfekcionističke porodice, vi...
Ko kaže da smo mi visoko perfekcionistička porodica?
Mi smo obična porodica.
Šta je sa fiziološkom osnovom za njeno mucanje?
Pročitao sam članak gde...
Mogu vam dati organske teorije ako je to ono što želite,
ali ne smatram da bi to bio najefikasniji način.
Jao. Jao.
Rekao sam ti da obuješ cipele.
N... n... nisi mi rekao
da će k... k... kamenje biti tako oštro.
Ne!
Tata!
I... i... izgledam li kao Odri Hepbern?
Bolje. Izgledaš kao Meredit Levov.
D... da li ti
n... nedostaje majka?
Naravno da mi nedostaje.
I m... meni.
Želela je da dođe. Nije mogla.
Z... znam.
Lejdi Džejn će imati svoje tele za koji dan.
Mama mora da bude tamo.
Da, tata. Znam.
Doći će sledeći put.
Da li se dobro provodiš ovde?
S... s... sa tobom?
Užasno.
Sačuvaj to za tvoju majku.
Tata...
p... p... poljubi me.
Ne,
s... s... stvarno me poljubi.
P... p... ppoljubi me onako k... k... kako ljubiš majku.
N... n... ne!
I popravi svoju haljinu.
Oh, žao mi je, kolačiću.
Oh, zaslužujem to.
Isto je i u školi sa mojim prijateljima.
Počnem sa nečim i odem...
p... p... predaleko i zanesem se...
Sve je u redu sa tom devojčicom.
Njen um radi prebrzo za njen jezik. To je sve.
Eto, upravo sam ti spasio novac koji bi dao psihijatru
jer to je sve što je potrebno.
Mi samo želimo da joj pomognemo, tata.
Pomognete? Toj devojci? Samo joj dajte malo vremena.
Neka njen jezik stigne taj mozak.
Ostatak će uslediti posle toga.
Fredi, jel' nešto nije u redu sa ovom mašinom?
Malo, malo, pa udara.
Ne, ne, ne. Dobićeš šavove uskoro.
Pošalji je dole u radnju.
Jesi li video mog sina, Vik?
U 100 mašina on otkrije lošu. Ima uvo za to.
Otkriće ti je, Lou.
Kako se osećaš, tata?
Ne moraš da dolaziš svaki dan.
Ko dolazi svaki dan? Ja ne.
Osim toga, gde bih drugo trebao da idem?
Vremenske kartice, gospodo.
Hvala Viki.
Viki, moj sin pokušava da mi kaže da ne dolazim više ovde.
Nisam rekao "više" sam rekao "ne svaki dan."
Ali, Lu, ti si sagradio ovo mesto.
Napravio si dom za sve nas.
Gde drugde ti pripadaš?
Upravo moja poenta.
Izvoli. - Oh, hvala.
Jesi li završila svoju knjigu mucanja?
Aha.
Jesi li zapisali sve reči koje si mucala danas?
Želiš li da proveriš?
Ne ako kažeš da si završila.
Moj nastavnik u školi mi nikad ne veruje ukoliko ne proveri.
Pa, tvoj učitelj je rekao da si tvrdoglava.
Meri, zašto je to rekao?
Zbog domaćih zadataka.
Razred je morao da napiše odgovor na pitanje
"Zašto smo ovde?" I Meri je napisala...
Meri može da mi kaže sama.
Žao mi je.
"Zašto su majmuni ovde?"
To je to?
Naterao ju je da to popravi.
Tako da sam napisao
"Zašto su
" kenguri ovde? "
A onda prošle nedelje, nastavnik ih je pitao, "Šta je život?"
To traže u školi?
"Šta je život?" Šta si odgovorila?
Ne
sećam... se.
Da, sećaš se.
"Život je samo kratak vremenski interval
"u kojem živimo."
Tata,
razumeš li?
Da, mislim da razumem.
On pretpostavlja lotos položaj i drugi sveštenik je istupio
i polio benzin po njemu.
Veoma slabi, stari čovek u svojim 70-im, Kuang Dak.
Oh, moj Bože. Šta je ovo?
Ovo monah se spalio, i on je tu sedeo.
Oh, Meri ne bi trebala da gleda ovo.
Ne.
I onda odjednom veoma visoki plamen i miris benzina
i miris izgorelog mesa u vazduhu.
Za 10 minuta.
I sveštenici i monahinje u publici
molili su se i klanjali im...
Zašto je to uradio taj jadni...
Zašto je taj jadni čovek morao da se spali?
Hej.
Taj nežni čovek i ti nežni ljudi.
To je daleko, dušo. To je daleko.
Zar nikome nije stalo?
Naravno da je ljudima stalo.
Zar niko...
Zar niko nema savest?
Da, ti imaš savest.
Kolačiću.
Ne plači.
Izgledaju li dobro, tata?
Imaš dodir.
Ako ne postaneš senator Nju Džersija,
postaćeš veliki kuvar.
Radije bih kuvala svaki dan.
Mmm. Super.
Ovo te čini prvim Levovom u istoriji koji može da pripremi jestivu hranu.
Sve dok postoje hamburgeri.
Šta nije u redu sa hamburgerima? To je američka klasika.
Došao sam ovde da vam govorim o Vijetnamu.
Razgovarajmo o Američkoj klasici.
Evo klasičnog američkog seronje.
Mi se zgražavamo političkog ubistva bilo koje države od strane druge.
Jebeni lažov.
On je bolji od drugog tipa sa kojim je bio u trci.
Beri Goldvoter bi nas sve sahranio.
Jebeni ludak.
Lindon Bejns
"spaljivač beba" Džonson.
Šta se dešava?
Džonsonova konferencija za štampu.
Ne slažemo se, Meri. Svi smo protiv rata u ovoj porodici.
Ti bezosećajni, bedni kretenu.
Meri, prestani. Molim te.
Šta vas briga za rat?
Vi ste samo zadovoljni, ljudi srednje klase.
Neki ljudi bi bili veoma srećan da imaju
Zadovoljne ljude srednje klase za roditelje.
Pa, nijemi dovoljno ispran mozak da budem jedna od njih.
Meri.
Daun. - Šta? Nemoj meni pričati. Reci njoj.
Reci joj da se ponaša kao civilizovana osoba.
Nemoj mi govoriti šta da radim.
... ja sam tvoja majka.
Mogu i hoću da ti kažem šta da radiš.
Isključiću ovo.
Naravno, isključi ga.
Demokratska Republika Hanoj
može samo da izgori
a mama će samo nastaviti da brine o svojim kravama.
Ne diraj me, tata. - Meri...
Ne mogu da podnesem ovo.
Vi niste protiv rata, vi ste protiv svega.
A ti si za...
krave.
Ne znam zašto se okrenula protiv mene.
Je li to zbog njenog mucanja?
Je li ljuta zato što ne može da stekne prijatelje?
Ona je stekla prijatelje Ok, ona ih je stekla u Njujorku.
Ko je ona?
Mislila sam da je pametna.
Ona postaje glupa, Sejmure.
Ne, ona je samo dete sa jakom voljom, jakom idejom.
Nije baš dobro ispalo...
Ti je braniš. Ona me mrzi.
Daun.
Ona razgovara sa mnom kao da sam... ne znam šta.
Bez poštovanja.
I da sam ikada razgovarala sa mojom majkom tako,
znaš li šta bi moj otac uradio?
Presavio bi te preko kolena.
Misliš da je to smešno?
Moram da je pokupim iz voza.
Ne mogu da verujem da smo je pustili da ide u Njujork.
Ona ima 16, Sejmure.
Mi i ne znamo sa kime je.
Ne znamo ko su njeni prijatelji.
Pa, ona ih voli, oni nju vole.
To je ono što je važno.
Ne volim te pamflete koje joj daju.
Kakve pamflete?
U njenoj su sobi, Sejmure.
Policija i vatrogasna služba su na oprezu
jer su negro demonstranti izašli na ulice Njuarka
posle hapšenja i navodnog prebijanja taksiste Džona V. Smita.
Trebalo je da dođeš u 8:00.
Bila si umešana u nešto tamo, nešto politički.
Sve je politika.
Pranje zuba je politika.
Ljudi koji su protiv rata.
Tako ti to vidiš?
Oni su samo ljudi koji ne veruju u ratu.
Ni ja ne verujem u rat.
Onda, koi je tvoj problem?
Ne želim da budeš umešana u stvari
koje bi mogle da ti pokvare šanse za koledž.
Moji prijatelji su bili na koledžu.
Morali su da ga napuste zbog načina na koji su postupali sa studentima demonstrantima.
Jesu li oni takvi? Studenti izbačeni sa fakulteta?
Oni su samo moji prijatelji.
Zar ne možeš da veruješ da imam prijatelje? Ne veruješ?
Naravno da verujem da imaš prijatelje.
Hteli su da ostanem da prenoćim.
Ne, to je...
Nemoj nikada više ni da pomisliš da ostaneš
tamo sa ljudima koji ne poznajemo
ili ti nikada više neće biti dozvoljeno da odeš ponovo.
U šta ti veruješ, tata?
To se ne radi o politici.
Moja odgovornost je prema tebi, a ne ratu.
Oh, znam.
Zato sam morala da odem u Njujork
jer se ljudi tamo osećaju odgovornim,
odgovornim za uništavanje Vijetnamskim sela,
uništavanjem malih beba.
Ali tebe nije briga.
A nije ni majku.
Ni bilo koga u našoj porodici, a i u našem jebenom malom gradu.
Gospodine, možete li otići do vašeg vozila?
Treba da se sklonite sa ulice.
Policijski čas je na snazi.
"Policijski čas"?
Kakvo je to fašističko sranje? - Meri.
Imamo smo dovoljno nevolja večeras.
Policijski čas je da zaštiti ljude.
Od čega? Oni treba da se pobune.
Žao mi je, pozorniče. Oboje žalimo.
Nije mi jebeno žao.
Njoj je 16.
Ukoliko imate takvu kod kuće, razumećete.
Nemam.
Tako je.
Stotine demonstranata se okupilo pred 4. stanicom
gde je priveden taksista Džon V. Smit
pošto je navodno bio pretučen od strane policije,
koji nazivaju ovo izolovanim incidentom.
Ipak, neki lokalni stanovnici pozivaju na nasilnu odmazdu.
Još vesti čim pristignu. A sada, vraćamo se našem redovnom programu.
Gubite se odavde!
Ulice ljudima. - Vlast narodu!
Odjebi nazad kući!
Crna snaga! Crna snaga! Crna snaga!
Gubite se odavde!
Isuse, Meri.
Tvoj otac je zvao sa Floride.
Želi da zna jesu li došli u blizinu fabrike.
Videću ujutru.
Nećeš sutra na posao, ne dok traje pobuna.
To nije pobuna.
To je revolucija.
Ljudi ustaju zbog svojih prava.
Ako ćeš ih braniti, možda bi trebalo da im se pridružiš.
To je dobra ideja.
Guverner je pozvao nacionalnu gardu.
Naravno. Mislim, šta drugo može da uradi?
Može da tretira crnce kao ljudska bića, eto šta.
Nema crnaca u gradskom veću, siromaštvo, nezaposlenost.
Imamo 80% crnaca koji rade u fabrici. Ponosni smo na to.
Oh, zaboravila sam.
Ti si heroj.
Halo? - Sejmure.
Viki. - Loše je!
Šta je to?
Nikada nisam videla nešto ovako loše.
Oni su ih tuku i vuču. Oh, Bože.
Snajper!
Viki. - Ljudi Pucaju.
Policija puca, a i vojnici.
Ljudi su izgubili pamet.
Hvala.
Hvala, gdine.
Ideš u rat, zar ne?
To je ono što je.
Ne, ipak nije.
Ovo su samo problematični, tako mislim.
Ono što kažemo je da smo ovde da održimo mir, sine.
To znači da zaštitimo ljude
i imovinu u ovom kraju.
Ono što ja kažem je da razmislite.
Razmislite pre nego što počnete da pucate na nečiji prozor.
Viki. - Ovo nisu snajperisti. To su ljudi.
Dobri ljudi koji žive ovde.
Ljudi jednostavno vole svoje majke i očeve.
To je ko živi tamo.
Sad, ovo je njihov dom.
I moraće da živim ovde dugo pošto odete.
Ovo je njihov dom.
Nije vaš.
U redu. Dobro urađeno.
Samo im kažem kako jeste. To je sve.
Ali večeras će biti loše. Čujete li me?
Dakle, idite kući. Povedite sve koji su došli na posao i idite kući.
Ti ostaješ, ipak.
Ne moram da ti kažem koliko će loše biti.
Neće biti bezbedno ni za koga, pa ni tebe.
Mesto će biti sigurnije sa nekim unutra.
Onda ću i ja ostati.
Shvatio sam. - Ne, ja ću ga staviti.
Viki. - Oni pucaju napolju.
Imam ga.
Meni govoriš?
Rekao sam ti da se ne pomeraš! Drži svoje ljude nazad!
Šta hoćeš?
Ugasi to.
Jesu li svi obučeni za tvoju glupu...
nagradu koju ćeš im dati?
Očekuješ li
da ti i ja čestitam?
Koja je nagrada uopšte?
Nismo zatvoreni posle nemira.
Ljudi koji su tamo radili, još uvek rade tamo
pozdravili smo njihov povratak na radna mesta.
Gradonačelnik misli da je to dobro,
da i druge firme treba da urade isto.
Bila je ceremonija u njegovoj kancelariji.
Čestitam,
Šveđanine.
I voleo bih da si i ti došla.
Ja bih
jebeno mrzela to.
Jesi li razmišljala o onome što sam te pitao?
Da odeš u privatnu školu?
Ako ti se ne sviđa da živiš ovde sa nama.
Želim samo da mogu da odem u Njujork ponovo vikendom.
Ne, nisi došla kući zadnji put. Znaš pravila.
Nisam nikad mislila da će me moj otac držati kao zatvorenika.
Meri.
Imam ideju za tebe.
Razmišljao sam i imam ideju.
Želiš da protestuješ protiv rata.
Protestuj ovde u starom Rimroku.
Šta ću da radim, da marširam oko pošte?
"Vratite rat kući." Zar to nije slogan?
Vidi, oni su mi dali ovu nagradu.
To je samo glupa ploča, ali to znači jednu stvar.
Ako zauzmeš stav, ljudi to primete.
Ako se protiviš ratu ovde
svom snagom...
Ovo je deo Amerike, znaš.
Pročitaj Marksa.
Revolucije ne počinju na selu.
Ne govorimo o revoluciji.
Ti ne govoriš o revoluciji.
Misliš o tome šta ja govorim.
Siguran sam da je sa svojim prijateljima u Njujorku.
Da pozovemo policiju?
Ne, hajde da joj damo još malo vremena.
Šveđanine...
Da li misliš...
pošta...
misliš li da je Meri... - Ne.
To nije moguće.
Rekao si joj da donese rat kući.
Pa, to je samo razgovor.
Nadam se da je tako.
Nalog. Koliko laži si rekao da dobiješ to?
Imamo doušnika koji potvrđuje da
su vaša ćerka i jedna mlada žena
postavile bombu u pošti.
Doušnik? Ko je taj doušnik?
Poznaje li vaša ćerka Rasa Hemlina, vlasnika radnje?
Svi znamo Rasa, Peni.
Znate li da je Ras Hemlin mrtav?
Znam to jer je bilo na radiju. To nema nikakve veze sa...
Hej, hej, hej.
Otvori to.
Šta je moja ćerka zna o dinamita?
Gđo Levov. - Ona je devojka.
Ovo je srednjoškolka.
Nije napravila bombu. Ona čak i ne zna šta je bomba.
Kako ste mogli i da pomislite da bi mogla da napravi bombu
ili ubije nekoga?
Gde je ona, gđo Levov?
Ne znam.
Ona je prevarena. - Mmm-hmm.
Ona je prevarena.
Zašto svi govore da je to uradila kad nije mogla to da uradi?
Ona je prevarena i oteta.
Neko joj ispire mozak sada.
Moramo da je nađemo, gđo...
Ona nema nikakve veze sa tim.
Moja ćerka ne može da ima nikakve veze sa ovim!
Zašto je onda pobegla?
Možda čak i ne zna da je tražite.
Znate da su je oni verovatno već odveli u ilegalu, zar ne?
Sejmure. - Sve je u redu, Dauni. Ko su "oni"?
Rekao si da ima političke prijatelje u Njujorku.
"Mi smo protiv svega pristojnog u Americi.
"Mi ćemo pljačkati i paliti." I dalje, i dalje, i dalje.
U redu, to je napisano na zidu.
To je verovatno napisano na mnogo dečijih zidova.
Ne, u starom Rimroku nije. Ne u...
"Našem jebenom malom gradu."
Šta je to? Šta čitaš?
Zamuckivanja vaše ćerke?
Oh, moj Bože. Kakve to ima veze ima sa bilo čime?
Policajac u Njuarku je napravio belešku o tome pre dva meseca.
Vi ste bili prisutni, gdine.
Oh, za Boga miloga. To?
Da, dato.
To i par pitanja postavljenih od njenog nastavnika.
Hajde. Šveđanine.
Mi smo porodica, to je ko smo mi.
Oni imaju pravo da budu ovde. Oni su moja porodica.
Sejmure. - Mama.
Naša prelepa mala devojčica.
Znam. Tata.
Kako ovo može biti? Hoćeš li mi reći kako ovo može biti?
Lu.
Neka prestanu.
Nastavljaju da govore da je Meri to uradila. Nateraj ih da prestanu.
Ne Meri. Niko ne zna da li je ona to uradila.
Tako je. Niko ne zna.
Neka pričaju. Ti si majka.
Ona je samo mala devojčica.
Možda i nije tako mala više.
Reci im, Lou. - Hoću. Hoću.
Sve će biti u redu. Biće u redu.
Hoćeš li ti biti u redu?
Rekli smo da ćemo uradimo ovo.
Hajde da to uradimo.
Peni...
Imamo vest kao i svi ostali, kao i ti.
Žao nam je.
Daun i meni, žao nam je,
zbog vašeg sina, vaše dece,
žao nam je zbog ove strašne stvar, ove užasno, užasno...
Šta god da se dogodilo...
šta god je Meri uradila ili nije uradila,
sve što kažem je, da krivim sebe.
Gđo Hemlin...
Peni.
Ne znam da li možete razumeti, jer Meri...
Pa,
ovo je teško reći, ali ako je Meri ovo uradila,
razumem da moram sebe kriviti za to.
Zato što sam uradio ono što sam mislio da je u redu.
Podigao sam je onako kako sam mislio da je najbolje.
Mislim, i vi ste roditelj, Peni.
Bože, znate koliko je teško,
a onda se te stvari dese sa decom.
Unutar njih, negde unutra.
Kako možete znati šta da radite?
Pokušavate.
Volite ih.
I dalje volim moju ćerku.
Možda ne bi trebao da ovo govorim,
ali volim je baš sada više nego ikada.
Brinem za nju više sada...
Ne krivim vas,
Gdine Levov.
Ne krivim nijedno od vas.
Niste vi izašli da kupite dinamit i napravite bombu.
Niste vi podmetnuli bombu.
Osećam se loše zbog oboje.
Vas dvoje
ste isto toliko žrtve ove tragedije kao i mi.
Izgubila sam muža.
Moja deca su izgubila oca.
Ali razlika je za nas
da ćemo preživeti kao porodica,
porodica puna ljubavi.
Preživećemo sa našim sećanjima netaknutim
i sa našim sećanjima da nas održe.
Mi smo ista porodica kao i kad je Ras bio ovde
i mi ćemo preživeti.
To je razlika.
Policija je proširila svoju potragu
za nestalom tinejdžerkom, Meredit Levov
zbog njenog učešća u bombaškom napadu na poštu.
Gde je ona?
Šveđanine.
Dauni.
Želim da dođe kući.
Odmah.
Odmah. Odmah. - Dražena.
Odmah.
Bile su tri eksplozije. Većnica je potpuno uništena.
Ako je još neko bio tamo...
Ali dve žene koji su pobegle, oni su mlade, belkinje su.
"Je li jedna od njih Meri?"
Zašto da ne? Zašto ne bi mogla da bude?
Gdine Levov, to je bilo pre više od godinu dana.
Vidite, bombe koje su bile postavljene u Većnici,
bile su cevi ispunjene dinamitom.
Pa, bomba koji je razneo Hamlins, to je ono što je bilo.
To je bio cev ispunjenom dinamitom.
Za jednu od nestalih žena, znamo ko je ona.
Njeni roditelji su vlasnici zgrade.
Oni se sunčaju na Karibima
dok njihova sjebana ćerka pravi bombe i diže u vazduh ljude.
Ali druga devojka,
ne znate identitet druge devojke.
I zato je Meri?
Idite kući, gdine Levov.
To je moja ćerka.
Mi ćemo vam reći. U redu, gdine Levov?
Ne, nećete. Vi nam ne govorite ništa.
I za Boga miloga, prestanite da lupkate taj telefon.
Nema ničega.
Ok? Ima jedna stvar. Nije bilo ništa.
Koja?
Neko je rekao su je videli na železničkoj stanici.
Ovde U Njuarku? - To nije imalo nikakvog smisla.
Mislili smo da je prešla pola zemlje.
Radili smo na tome. Negde je otišla.
To je bilo pre nekoliko meseci.
Dolazak od Njujorka, 5:30 izraziti na putu dva,
Ekspres u 5:30 iz Njujorka dolazi na drugi peron.
"Rita Koen."
Iz Vartonove škole biznisa.
Radim svoju tezu o industriji kožnih rukavica ovde u Njuarku.
Bila bih zahvalna za sve što biste mogli da me naučite.
Aha.
Hajde, osetite.
To je ovčja koža.
Kabreta.
Divna je.
Ona se šalje iz iste luke u Africi
stotinama godina.
Želite da naučite o rukavicama?
Napravićemo vam jedan par.
Ovde? Sada?
Ovde.
Pretpostavljam da ste četvorka.
Da vidimo kako pogađam.
Četvorka je.
To je taman malo kako i priliči damama.
Nešto manje su dečije.
Hari, napravi četvorku za ovu mladu damu, britanska koža.
Svedok ste zamiranju poslovanja, gđice Koen.
Jesam li? Žao mi je, Nisam znala.
Oh, ni mi.
Da kucnem u drvo.
Ne, mi i dalje imamo velike porudžbine, od Bendela, Mekija.
Ne, mislio sam na celu industriju.
Svi se sele u Hong Kong, Portoriko.
Da smanje troškove izrade.
Tačno. Upravo.
Svi su pogođeni.
Nekada su žene imale po 10, 12 pari rukavica.
Zamislite to.
Ovo je za vas, gđice.
Polako.
Uvek polako prvi put.
Osetite kako se širi kad stisnete pesnicu.
Hvala.
Ona želi njen Odri Hepbern spomenar.
Razgovaraj sa mnom. - Ne blizu kuće.
Šveđanine, šta je to?
Neko je došao kod mene od Meri.
Je li ona u redu? Gde je?
Ne znam. Ne znam gde je, ali ta osoba,
ta mala osoba, izgledala je mlađe nego Meri,
želi da se nađemo sutra.
Meri? - Ne, ta osoba Rita.
Ona hoće da se nađemo na parkingu u centru.
Ona mi je dala sva ova uputstva.
"Vozi kroz park. Uveri se da te ne prate."
Agenti. Hoćeš li reći agentima?
Ne znam. Ne znam šta da radim, Daun.
Znala je za slike Odri Hepbern.
Znala je za knjigu zamuckivanja,
časove baleta, krave.
Ova devojka, mogla bi nas odvesti kod Meri
Gde su krave?
Šta? - Krave, gde su?
Prodala sam ih.
Prodajem ih.
Zašto bi prodala svoje krave?
Ne možeš reći agentima,
Šveđanine.
Ova devojka samo radi šta joj ona kaže.
Molim te.
Zašto nosiš Merin kaput?
Dala mi ga je.
Naravno, možete...
Naravno, sada mi možete reći nešto o Meri.
Sigurno ne mogu.
Voleo bih da razgovaram sa njom.
Pa, ona ne bi htela da razgovara sa vama.
Ona vas mrzi.
Zar?
Misli da bi trebalo da budete streljani.
Da? I to?
Šveđanin Levov.
Koliko plaćate radnike
u svojoj fabrici u Portoriku?
Nemam fabriku u Portoriku. Ostao sam ovde.
Koliko plaćate žene koje će oslepeti
praveći rukavice za dame kod Bendela i Mekija?
Videli ste kako su nesrećni moji zaposleni.
Zato oni rade za mene 40 godina,
jer su tako eksploatisani.
Ko si ti? Ne znaš o čemu pričaš.
Vi posedujete svoje ljude.
Ti ih posedujete, koristite ih,
spavate sa njima, a onda kad završite...
Molim te, Rita. Nemam ni 2' interesa za tvoja klišea.
Želim da mi kažeš gde je moja ćerka.
To je sve što želim da čujem od tebe.
Vaša ćerka ne želi da vas vidi nikada više.
A ni svoju majku.
Ne znaš ti ništa o njenoj majci.
Lejdi Daun?
O manirima lejdi Daun?
Znam sve što se može znati o jebenoj lejdi Daun.
Dakle, stidi se svog klasnog porekla,
ona je trebala da postane dama jebenih manira
i pretvori svoju ćerku u debitanta.
"Debitanta"? Meri je izbacivala kravlja govna od svoje šeste godine.
Ona vozi traktor, ona je 4-orka.
Lažno. Sve je lažno.
Ćerka kraljice lepote
i kapitena fudbalskog tima?
Kakav je to košmar za devojku sa dušom?
Daun nije kraljica lepote. Radi na farmi ceo dan.
Lažno, lažno. Radi na farmi
kao jebeni zemljovlasnik iz više klase.
"Više klasa"? Njen otac je bio vodoinstalater!
Njen deda je bio irski farmer mlekardžija!
Ovo je ludo! Gde je moja ćerka?
Neko je mrtav. Moja ćerka je optužena za ubistvo!
Ti si se stvarno zabrinuo za to, zar ne?
Znate li koliko Vijetnamaca su umrli u vreme dok razgovaramo ovde?
Reci joj da se vrati.
Ona nije svojina.
Više je ne posedujete.
Na način na koji posedujete svoju fabriku i svoj jebeni bjuik Elektru.
Gde je ona, gđice Koen?
Pa, gde je ona?
Devojka je naša veza, naša jedina.
Pustio si je da ode? Zašto? Zašto si je pustio da ode?
Pa, ona je samo dete. Znam da mogu da poradim oko nje da dođem do Meri.
To je besmislica. To je ludo.
Idi u policiju. Idi u FBI.
Ispričaj im sve. - Ne.
Ne? Imaš li bar broj telefona devojke?
To nije plan. Ona mene kontaktira.
Kad joj se prohte. Kad joj se prohte. Ti nemaš ništa.
Dr. Levov? - Šta? Niste mi potrebni.
Ali, doktore... Samo idite i skočite u jezero, sestro, molim vas.
Moram da uradim ovo, Džeri.
Trebalo bi da vidiš Daun ovih dana.
Zabrinut sam zbog Daun. Ovo mora da uspe.
Rita mora da nas odvede do Meri.
Ova Rita i ostali.
Koji ostali?
Oni koji je imaju. Koji je kontrolišu.
Ako je ona ovo uradila, ako je ona digla u vazduh Hemlinsa
onda su to ljudi koji su je naterali da to uradi. Zar ne vidiš?
"Ako"? Ako je raznela Hemlinsa? Da li se pitaš to?
Kakav si ti to čovek?
Idi u FBI. Čuješ li me?
Ne.
I nemoj reći nikome šta sam ti rekao.
Obećaj mi.
U redu.
Dobro jutro, dečko.
Uđi.
Osećajte se kao kod kuće.
Doneo sam novac, gđice Koen.
Doneo sam 10.000 $ u malim novčanicama. Sad, gde je moja ćerka?
Ma pusti to, Šveđanine.
Došao si ovde da me jebeš.
Molim vas, gđice, ako imate neki osećaj
za ono kroz šta svi prolaze...
Pitaj bilo koga.
Zašto bi sredovečni kapitalista
došao u hotelsku sobu da se nađe sa mladom guzom?
Reci.
Samo reci, Šveđanine. "Došao sam ovde da te jebem."
Hoćete li prestati sa tim?
Imam 22.
Ja radim sve.
Sve to radim.
Ne plašiš se, zar ne?
Veliki momak kao ti ne može da ga stavi u moju malu.
Stub.
Stub jebene zajednice, Šveđanin Levov.
Hajde, da vidimo taj stub.
Šta je cilj svega ovoga?
Da te upoznam sa realnošću.
I to neće biti piknik, Joko.
Reći ću ti gde ti je ćerka.
Prvo ćemo se pojebati
A onda ću zakopčati tvoju malu muvu i odvesti te tamo gde je ona.
Moja ćerka nema nikakvu ulogu u ovome.
Nisi dostojna da obrišeš cipele moje ćerke.
Ona nema nikakve veze sa tobom ili podmetanjem bombe.
Tamo.
Stavi ga tamo.
Znaš li koja je veličina?
Da vidimo kako pogađaš.
Pretpostavljam da je četiri.
Kod dama, tako treba i da bude.
Gurni ga
ali polako, uvek polako prvi put.
Ovo nema nikakve veze ni sa čim.
Ti veliki, veliki izviđaču.
Želiš li da znaš kakve to ima veze sa onim što se dešava?
Probaj je.
Probaj i znaćeš.
Želiš li da znaš kakvog je ukusa?
Ima ukus kao tvoja ćerka.
Izađi na ulice, klovnu.
Koji to kurac radiš?
Kad dodaš još, da tvoja ćerka maloletna,
ona je viđala psihologa godinama.
To je dokaz mentalnog stresa.
Ta bomba, ona jasno nije imala nameru da ubije,
Ne u to vreme ujutru.
Štititi je od nas nije inteligentno.
To je prilično nerazumno ako razmislite o tome.
Šta je to što želite od mene?
Ništa.
Opis te devojke koji ste mi dali, Rite Koen,
ako joj je to pravo ime, to je u redu.
Jel' u redu? Možete otići.
Zna li gđa Levov šta se desilo ovde danas?
Da, baš sam je zvao. Razočarana je, prirodno.
To je bila naša jedina nada.
Trebalo je da nas pozovete zbog ovoga, gdine Levov.
Uradili ste sve pogrešno sve što ste mogli.
Od kada?
Molim?
Od kada sam uradio sve pogrešno?
Na to pitanje ćete morati da odgovori sami sebi, gdine Levov.
Sejmure.
Pre koliko vremena je dospela ovde?
Ne znam. Nisam je video kad je došla.
Neće da me pusti blizu nje, loša stvar,
i nisam želeo da je uplašim.
Izvinite.
Pa.
Daun.
Dušo, hajde.
U redu, u redu, u redu
U redu. Prestani. Prestani, prestani, prestani.
U redu.
Nemoj.
Bojim se.
Prestrašena sam.
Prestrašena sam svo vreme.
Nije vreme za tvoj lek.
Daun. Daun.
Razmišljaj o najprijatnijem mestu na kom si ikada bila.
Hm?
Na obali, u Avonu.
To je kuća mog ujaka i
ja sam devojka.
Hajde, lezi dole. Hajde.
I...
Spasioci su svi
katolički momci iz Fordhama i časnog krsta.
Oni bi došli tamo preko leta.
I oni su svi bili zaljubljeni u tebe.
Trebalo je da se udam za jednog od njih.
Vidimo se ponovo sutra, gdine Levov.
Laku noć.
U jednan minut pre 1:00 jutros,
centrala u američkom kongresu je dobila telefonski poziv.
Muški glas je rekao da će bomba eksplodirati u zgradi za pola sata.
U 1:30 ujutru, jeste
u malom, neoznačenom toaletu u prizemlju strane Senata
pored frizera i pored nekoliko malih kancelarija
uključujući i jednu sobu Odbora za saslušanja.
Za izveštaj o prvoj ozbiljnijoj šteti
po nacionalnu strukture pre svega,
od kad su ga britanci zapalili 1814. godine,
ovde je dopisnik iz Kongresa
Lourens Louson.
Bio je blagovremeni alarm da bi druga bomba
mogla još da bude skrivena u glavnom gradu.
Oni su prisiljeni da budu odmetnici zbog načina
kako se ovo društvo vodi i mislimo da su super.
Širom nacije,
u periodu od januara prošle godine do aprila ove godine
prijavljeno je ukupno 4.330 bombaških napada.
Izgradićemo ovu zemlju ponovo na ulicama.
Moramo da izgradimo jake baze, i jednog dana
moramo da pokucamo ovim kretenima koji kontrolišu ovo pravo po guzici.
Sejmure.
Da?
Prvi put kad sam bila u Prinstonu,
bila sam u guvernerovoj vili.
Tako je, odmah posle takmičenja.
Dvadeset jedan,
na smrt uplašenih.
I njegov šofer me je odvezao iz Elizabeta na moje krunisanje.
Igrala sam na krunisanju sa guvernerom Nju Džersija,
i završila sam ovde.
Kako?
Kako sam završila ovde?
Ti.
Ne bi me ostavio na miru.
Morao sam da me oženiš.
Samo sam htela da predajem muziku.
To je ono što sam želela.
Da učim decu muzici u školskom sistemu
i da me momci ostave na miru.
To je to.
Nikada nisam želela da budem Mis regiona,
Mis ludog Nju Džersija,
Mis Amerike.
Želela sam stipendiju.
Htela sam diplomu,
posao.
Ali onda si ti stigao.
Ti.
Te ruke.
Nisi mi dozvolio da dišem!
Svaki put kad bih digla pogled
tu je moj momak
Gaga jer sam ja neka smešna lepotica.
Bio si kao dete.
A ti si me učinio princezom.
Vidi gde sam završila.
U ludnici.
Tvoja princeza.
U ludnici.
Hvala puno.
Čuvaj se. - Zbogom.
Ona je pročitala članak u časopisu o lekaru u Ženevi.
Kakvom lekaru?
Plastičnom hirurgu.
Samo o tome priča od kako se vratila kući.
Vidim je da se gleda u ogledalu.
Misli nekako da ako uradi operaciju lica,
iako su joj samo 43...
ona misli da će joj to pomoći da počne iz ispočetka, i zašto da ne?
Zamisli sve kroz šta je Daun prošla.
Ne moram da zamislim.
Video sam ovo i ranije. Žene u traumi,
žene koje su bile bolesne,
može da im pomogne da postanu nove žene.
Ali ja želim staru Daun.
Želim moju ženu i želim Meri.
Ne govorimo o Meri.
Ali što se tiče Daun
šta ako bi otišao zajedno sa njom,
podržao je u tome,
da otputuje u Švajcarsku, na operaciju?
Moglo bi da pomogne oboje da ostavite prošlost iza sebe.
<iNe želim da ostavim prošlost iza sebe.
Prošlost je Meri. Nema šanse da je ostavim iza.
Ali Daun želi.
Šta je to? Možeš li da mi pomogneš?
Lu, spusti glas.
Zar tako tvoji prijatelji slikaju?
Znaš da je tako, tata. Video si onu u našoj dnevnoj sobi.
Onu za koji si platio i rukama i nogama.
Ne zanima me šta vi kažete, liči na milion dolara.
Da, u redu, tata. Izgleda sjajno.
"Sjajno"? Devojka je opet svoja.
Oslobađanje od tih krava je najpametnija stvar koju je ikada uradila.
Nikad ih nisam voleo.
Ali ta operacija lica... bio sam protiv toga, ali sam pogrešio.
Draga, milion dolara.
Hvala, Lou.
Ozbiljan sam, Daun. Najbolje ikada potrošeni novac.
Izgledaš bolje.
Lu, Silvija, vi znate Bila i Džesi Orkut.
Videćete ih u našoj kući na roštilju.
Čujem da si umetnik.
I Bil nam pomaže na dizajnu za našu novu kuću.
Umetnik i arhitekta.
Arhitekta je moj dnevni posao.
Ne mogu da zarađujem za život ako sam samo apstraktni slikar.
Ne, mislim da ne možeš.
Rukavice, svi razumeju.
To, možda bi bile jedine.
Mislim da su božanstvene, Bil.
Hvala, Daun.
Ipak, moram da ih dam nekome ko ima petlju
da nosi tu košulju i te pantalone.
Šta? Šta sam rekao?
Lu. Svaki put. - Šta?
Pa, meni je bilo dovoljno pretencioznog umetničkog razgovora za jednu noć.
Ali i uživao si. Imao si dobar provod.
Dobro, jesam.
Drago mi je da ti ide dobro, Daun.
Ja sam dobro, zar ne?
Nisam te video ovako srećnu dugo vremena.
Hvala, dragi.
Ti si ih odvezi kući. - Kako to misliš?
Ti ih odvezi kući. - Sejmure.
Ne raspravljaj se.
Želim svoju ćerku.
Ako me isključiš, umreće. Ona neće imati nikoga.
Šta? O čemu to pričaš?
Dobro, u redu. Ako me pustiš, reći ću ti gde je.
Odvedi me. Gde je ona? Je li ovde?
Odvedi me tamo.
Ne. Ne želim da je vidim.
Šta?
Ne mogu više da izdržim.
Ti ne možeš da podneseš? Ti ne možeš da podneseš?
Čekaj malo. Ona je u Njuarku?
To je zgrada.
Izađi iz kombija.
Napolje. - U redu. U redu.
Postoji bolnica za pse i mačke na drugom spratu. Ona radi tamo.
Ali nemoj da ulaziš. Čekaj na nju.
Ako uđeš, napravićeš scenu. Ona će biti otkrivena.
Ona ne bi mogla da podnese to. Ona nikada ne bi preživela FBI.
Vodi računa o njoj, gdine Levov.
Tata?
Usamljena sam.
Otkada ti pričaš tako?
Sviđa mi se kad me zagrliš.
Onda te nikada neću pustiti.
Nikada?
Nikada.
Meri?
Tata.
Ti ne mucaš.
Ne, ne mucam.
Sada sam džain, tata.
"Džain"?
Mi smo mala Indijanska sekta.
Nosim veo da ne udišem organizme koji prebivaju u vazduhu.
Meri, ovo je grozno.
Šetaš li ovako svake noći?
Niti se kupamo, da ne povredimo vodu.
Pažljivo koračamo zbog straha da ne zgnječimo neki živi objekat.
Postoje duše zatvorene čak i u najnižem obliku života.
Oprosti mi, Meri, ali...
Kako možeš da podneseš ovo?
U redu je, tata.
Zaista, ja sam u redu.
Uvek si imala stvari iznad kreveta.
Nekada su to bile slike Odri Hepbern.
To su pet zaveta.
"Odričem se ubijanja svih živih bića
"suptilnih ili grubih, pokretnih ili nepokretnih."
" Odričem se svih poroka koji leže u govoru proizišlom iz besa.
"Odričem se svih seksualnih zadovoljstava bilo sa bogovima ili ljudima,
"svih uzimanja ili nečega što nije dato ".
Mislim da si prestravljena zbog onog što si uradila.
Neću da te pitam šta si uradila.
Tako sam odlučio. Neću da te pitam vam tako nešto.
Ali mislim da bi umesto da izbegavaš kaznu
trebala to da uzmeš u svoje ruke.
Sve je u redu, tata.
Mogu da verujem da ne možeš da razumeš.
Ne verujem da je tako teško postići taj zaključak, dušo.
Ne mislim da sam jedina osoba, koja te viđa ovde,
i dolazi sa takvom idejom.
Hoćeš da obaviš pokoru, ali to nije kazna.
Čak te ni država ne bi kaznila ovako.
Tata. - Ne.
Pogledajte šta si uradila sebi.
Mogla bi umreti ako nastaviš ovako.
Ali samo da bih se ponovo rodila.
Hoćeš li barem skinuti tu masku
dok razgovaramo tako da mogu da te vidim?
Da me vidiš kako mucam, misliš?
Moje mucanje je samo moj način da ne činim nasilje nad vazduhom.
Pa, možda bi bilo bolje
sa mucanjem da nisi morala da ideš sa ovim tako daleko.
Gde si bila?
Jesi li došla u Njuark da mi pomogneš da te nađem?
Vozio sam i ovde sam, vidiš?
Slučajnost? To je sve?
Svet nije mesto u kojem
imam ikakav uticaj ili želim da ga imam.
Što se tiče onoga što čini slučajnost, ti i ja, tata.
Gde si bila sve ove godine?
Posle Hemlinsa, otišla sam kod Šilinih.
Šila Smit, tvoj terapeut?
Držala me je nekoliko dana
a onda me je poslala kod ljudi u podzemlje.
Poslala te je kod njih? Šila?
Da.
Vodili su računa o meni.
Ali nije bilo bezbedno ostati nigde.
Za dva meseca, imala sam 15 alijasa
i selila se svakih četiri ili pet dana.
Uzela sam ime sa nadgrobnog spomenika na groblju.
Meri.
Jednog jutra, primila sam telefonski poziv
da treba da idem na Grejhaund stanicu.
Dali su mi kartu do Čikaga.
Ostala sam tamo dva dana, a onda otputovala u Oregon
gde će biti svetilište.
Silovana sam te noći kad sam stigla u Čikagu.
Oh, moj Bože.
Zatvorena, silovana i opljačkana.
Pođi sa mnom, Meri.
Ti idi, tata.
Da te ostavim? Misliš da mogu da te ostavim?
Posle svega što sam...
Moraš.
Upravo to treba da uradiš.
Molim te, idi.
Ne, ti tražiš od mene da uradim nešto nemoguće.
Tražio sam te tako dugo.
Ne mogu.
Dođi kući. Dođi kući, Meri.
Molim te, idi sada, tata.
Molim te, idi.
Šta nije u redu, Šveđanine?
Nikad mi nisi rekao.
Ti si je video. Video si Meri.
Došla je u tvoju kuću.
Zašto si je pustila da ode?
Odgovori mi!
Znala si.
Bilo je na vestima.
Ona je raznela zgradu i ti si je sakrila u svojoj kući?
Kad sam čuo, nisam mogao da verujem.
Ali ja sam bila njen terapeut. Nisam mogla da je izdam.
Ti je jesi izdala!
Poslala si je ljudima, najgorim ljudima na svetu,
onima koji su je naveli da uradi to što je uradila.
To nije istina. Meri veruje u ono što je uradila.
Ne! Čovek je umro!
Dobar čovek. Nikada neću verovati da je to ono što je želela.
Izmanipulisali su je.
Iskoristili su je za svoju ludu, jebenu politiku.
Iskoristili su je.
Pokušavaš da ovo svališ na moju odgovornost.
Ti i tvoji radikalni prijatelji.
Oni ne veruju u mir ili rat ili vijetnamski narod.
Oni su samo hteli da probiju rupu u svetu.
Najveću rupu koju su mogli i sve bi onda bilo dobro!
Njih nije briga da li ljudi ginu!
I ti si je poslala pravo kod njih!
Poslala sam je gde će biti bezbedna. Nije mogla da ostane ovde.
Bila je uznemirena devojka. Da ode u zatvor nije ono što je...
Misliš da je bila uznemirena onda?
Oh, moj Bože, Šila, nisi je videla sada!
Kako živi! Gde je bila! Bila je silovana!
Ne, ne govori to.
Slušaj, ja ti govorim nešto! Jesi li me čula?
Prestani. - Bila je silovana!
Moja ćerka!
Ona je bolesna u svom telu,
bolesna u svojoj glavi!
Daun kaže da šnicle gore, Šveđanine.
Tako je. Dobro.
Želi me unutra, da pomognem sa kukuruzom.
I to će biti blizu, i on je napolju na kućnoj terasi.
On je napolju. To je dupla igra sa oznakom Rej Fosa.
I evo menadžera meta, jogi medveda, da se raspravlja sa UMP.
Ah, ne mogu da verujem.
Proklet bio ovaj tim.
Mislio sam da ti je Bil rekao da staviš... Ne mogu.
Moram da razgovaram sa tobom.
Nadam se da je važno.
Ostavljanje Orkutovih tvojim roditeljima ovako...
Vidi, jesi li videla gde smo Bil i ja pomerili solarijum?
Toliko je pogrešio oko zapadnog svetla.
Radi se o Meri.
Šta je sa Meri?
Sve ovo vreme, nismo imali pojma gde je.
I nećemo ulaziti u to.
Da je htela da je nađemo,
ona bi nam rekla kako.
Nije želela. Moramo to da prihvatimo.
Daun... - Morali smo da prihvatimo to, i jesmo.
Ali samo pretpostavi...
Šta da pretpostavim?
Šta?
Pretpostavimo da smo znali gde je ona.
Nastavi. Šta je sada?
Imate li novi trag? Neku slutnju?
Neke informacije? - Više od toga.
Zašto? Je li neko zvao?
Neki ludak koji je video na aerodromu u Feniksu
ili u jebenom Hari Krišna okupljanju? Da li je to ono što je, Šveđanine?
Hoćete li saslušati? Ja vam govorim nešto.
Kada ćeš odustati od nje?
Ne mogu.
Pokušavao sam toliko, ali ne mogu.
Naš stari život je nestao, Šveđanine.
Mrtav je.
Ovo.
Ovo nam je jedina budućnost.
Izvini me, imamo goste.
Nikson.
Votergejt. To je sve što čujem. Danju i noću, on ide na...
Fon Ehrlihmen, fon Haldemen, fon Nikson.
To su sve izrodi.
Slažem se sa vama, gdine Levov. Svi oni treba da idu u zatvor.
I ja sam republikanac.
Blago vama, gđo Orkut.
Jesi li dobro, sine?
Naravno da jesam, mama.
Oh, moj dečko.
Ko bi poželeo boljeg sina?
Džesi, zar ne misliš da ti je bilo dovoljno, dragi?
Mogu li ti doneti nešto, tata?
Ne. Odmori se. Ne izgledaš tako sjajno.
Doneću ti još jedno piće.
Ne sada.
Sejmure?
Ne govori ništa.
Šveđanine. - Ne.
Zašto su majmuni ovde?
Zašto su kenguri ovde?
Život je samo kratki vremenski period,
u kojem ste živi.
Meri.
Moram nešto da te pitam.
Moram nešto da te pitam što sam obećao da neću pitati,
ali moram.
Možeš me pitati bilo šta.
Jesi li to uradila?
Šta uradila, tata?
Postavila bombu u pošti.
Da.
Ko te je naveo da to uradiš?
Lindon Džonson.
Ne, ko te je nagovorio na to?
Kako snažno i dalje žudiš za idejom svog nevinog deteta.
Je li to bila Rita?
Ko je Rita?
Rita, devojka koju si poslala, ona koja je došla u moju kancelariju.
Nisam poslala nikoga.
Je li to samo neka vrsta igre koju ste igrale sa mnom, vas dve?
Odričem se svake surovosti, odričem se sake kontrole,
svakog uticaja širom sveta.
Da li? Da li?
Pa, imaš uticaj na mene, Meri.
Odričem se svih veza bilo beznačajnih ili značajnih,
malih ili velikih, živih ili beživotnih.
Da li je bilo drugih?
Jesu li i drugi umirali?
Jesi li učestvovala i u drugim napadima?
Dva.
Ti si napravila bombe.
Napravila sam i podmetnula bombe.
Da li je neko ubijen?
Da.
Ko?
Ljudi.
Koliko ljudi?
Troje.
Idem sada.
Ne idi od mene. Ne idi nigde.
Tata, koliko patnje želiš?
Ko si ti?
Gde je moja ćerka?
Moja ćerka nije ubila četvoro ljudi.
Reci mi da to nisi ti.
Reci da nisi ti!
Vidi.
Meri.
Tvoje baletske cipele,
tvoja traka za jahanje, sve tvoje stvari.
Moja knjiga mucanja.
Zašto si doneo ove stvari?
Znači li to da se nećeš vratiti?
Jer, ako se to desi, možda je tako najbolje.
Meri,
ja sam tvoj otac.
Stvorio sam te
i našao sam te.
I nema šanse te ikada mogu izgubiti ili da ti ikada više mene izgubiš.
Hajde da te odvedem kući.
Ne mogu da te ostavim ovde.
Video si me.
Molim te, idi sada.
Ako me voliš, ostavićeš me ovako.
To je trebalo da bude poslednji put da ju je video.
On nikada nije preboleo Meri.
Nikada je nije preboleo,
i nikada nije odustajao od nje.
Bilo je lepo videti te.
Hoćeš li me izvinuti?
Da li se skidaš?
O, tu si. Uh...
Da. Ovih dana spavam na mojim nogama posle 9:00.
Da, i ja isto.
Uh, pa, bilo je dobro da te vidim. Stvarno.
Pa, laku noć.
Džeri.
Šveđaninova sahrana je sutra, neće ti smetati da i ja dođem?
Ne. Ne uopšte. Bio bih srećan da te vidim.
Sećaš se. Bili ste tamo.
Zvao te je "skip."
Dok smo se pripremali da recitujemo Murnijeov Kadiš,
setili smo se Šveđanina po poslednji put.
Našeg fudbalskog heroja, bejzbolskog heroja,
oficira u marincima.
Ono što je Meri raznela tom njenom bombom
bilo je ništa manje nego njegov život.
Nikad nije preboleo bombaški napad u Rimroku
devojku koja možda nije zaslužila sve od njega,
koji nije bila na istom igralištu kao on ili bilo ko drugi.
U ovom trenutku, molim vas ustanite za Murnijeov Kadiš.
Došli ste među ljude sa otvorenim umom
ali nikada ih niste shvatili pogrešno.
Shvatili ste ih pogrešno jer ste sa njima
ili ste nekome rekli o njima da onda ih ponovo pogrešno shvatili..
To je kako znamo da smo živi.
Grešimo...
...oko Šveđanina
koliko život može da mu otvori naručje
i prospe blagoslov na njega.
Nikada nisam pogrešio toliko oko nekoga u životu.
Hvala. Lepo je bilo videti te. Hvala što si došao danas.
Preveo: suadnovic