:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Pastorale Americana'
Traduzione: LeleUnnamed, leadmanu, ilaria, Evgenij, Atirmil, xandra, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Bentornati al liceo Weequahic classe 1951
Ricordiamo l'energia.
L'America aveva vinto la guerra.
La depressione era finita.
Il sacrificio
era finito.
L'impennata della vita era contagiosa.
Canzone d'addio
Celebravamo un momento di ebbrezza collettiva
che non avremmo mai rivissuto.
Niente del genere
in tutti gli anni a seguire,
dalla nostra infanzia
fino a questa sera,
la 45esima rimpatriata
della nostra classe del liceo.
A 30 o 40 anni, un raduno dei miei vecchi compagni di classe
sarebbe stato quel genere di cosa da cui mi sarei tenuto alla larga.
A 62 anni, pero', me ne ritrovai attratto,
come se, in una folla di facce quasi dimenticate,
mi potessi avvicinare al misterioso cuore delle cose.
Un trucco di magia che trasformava il passato
nel presente.
[Nella vicenda l'aggettivo 'svedese' si trasforma in nome proprio: Swede.]
Lo Svedese.
Swede Levov.
Negli anni della guerra, quel nome aveva un che di magico nel quartiere.
Tra i pochi studenti ebrei dalla pelle chiara
della nostra scuola principalmente ebraica,
nessuno possedeva l'apparenza vichinga
di questo eroe dagli occhi blu, lo Svedese,
fratello maggiore del mio migliore amico, Jerry,
venuto al mondo come Seymour Irving Levov,
il piu' grande atleta scolastico che il New Jersey avesse mai visto.
Guardando Swede, ci si scordava
di come stavano davvero le cose.
Potevamo scordare la guerra.
Lo Svedese entro' i marines nel '45,
saltando per un pelo la fine del conflitto,
e poi torno' a casa da Dawn Dwyer,
figlia di un idraulico di Elizabeth,
che arrivo' fino in fondo al concorso di Miss America
ad Atlantic City.
Una shiksa.
[NdT: ragazza non ebrea]
Swede aveva fatto centro.
Ma prima di poter sposare Dawn,
lei aveva un grosso esame da superare.
Doveva incontrare il vecchio, il padre di Swede,
Lou Levov,
fondatore e proprietario della fabbrica di guanti Newark Maid.
Vuole farti qualche domanda, tutto qui.
Tutto qui? Non puoi rispondere tu per me?
Vuole conoscerti e... non e' un tipo facile.
- Ma se ti fai valere... - Oh, Swede!
... lo rispettera'. Ti rispettera' per quello.
Io saro' accanto a te.
Dawn, veniamo dritti al sodo.
Voi cosa dite degli ebrei?
La mia famiglia non parla molto degli ebrei.
Non lo intendo come scusa.
Non parliamo molto in generale.
Ma sposare un ebreo non e' un problema.
Fino alla questione di come crescere i figli.
Vorrei che nostro figlio fosse battezzato, si'.
Battezzato? No!
Assolutamente no.
Ma...
Il battesimo
toglie il peccato originale. Senza, se moriranno, andranno nel limbo.
Non so niente del limbo, ma il battesimo non lo permetto.
Per me e' importante, signor Levov.
Tutti i sacramenti sono importanti.
Come la comunione, l'eucarestia.
E cos'e'?
Be', tutti si inginocchiano
e...
- si mangia il corpo di Cristo. - Non posso arrivare a tanto.
Mi dispiace, nutro il massimo rispetto, ma
mio nipote non mangera' Gesu'!
- Posso concedervi il Natale. - E Pasqua?
Pasqua? Vuole la Pasqua, Seymour!
- E il catechismo? - No. Qualunque cosa sia.
Ora, voi due...
Dobbiamo parlare del Bar Mitzvah.
Perche' non lasciamo decidere a lui?
Un bambino non puo' decidere.
- Non voglio un Bar Mitzvah. - Allora temo non saremo d'accordo.
- Papa'! - Vuole che decida il bambino?
- Un bambino non puo' decidere. - Allora non avremo figli.
Possiamo sposarci, ma non avremo bambini.
Signorina Dwyer, e' carina come un quadro.
Mi congratulo per dove e' arrivata.
I suoi genitori devono essere fieri.
Ma penso sia meglio stringersi la mano e ognuno per la sua strada.
Non me ne vado.
Non lascero' perdere.
E non sono un quadro, signor Levov, sono me stessa.
Sono Mary Dawn Dwyer e amo suo figlio.
Lo amo.
Per questo sono qui.
Quindi la prego...
continuiamo.
E cosi' il vecchio si persuase.
In pochi anni, Swede rilevo' la fabbrica di guanti,
l'ingrandi'.
Faceva il pendolare dalla casa che lui e Dawn costruirono
50 chilometri a ovest di Newark,
subito fuori i sobborghi nella ricca Old Rimrock,
dove crebbero la figlia che avevano avuto,
una femmina, Merry.
Conte!
Dove sei?
Conte!
Lo sento.
Conte!
Siamo qui!
Conte!
Andiamo, Conte.
Ufficio postale di Old Rimrock
Penny, Russ, come state?
- Come va la famiglia, signor Levov? - Benissimo, grazie. Buona giornata.
Anche a lei, signor Levov.
Una buona stella gli sorrideva.
E cosi' pensavo sarebbe sempre stato.
Papa'!
La vita avrebbe aperto le braccia e lui avrebbe colto ogni occasione.
Era lo Svedese,
dopotutto.
- Ehi. - Ehi.
Jerry Levov.
Dio, Nathan!
Non mi aspettavo di vederti qui.
Be', nemmeno io mi aspettavo di vederti.
Ero certo che trovassi repellente tutto questo sentimentalismo.
Si', infatti.
Questa nostalgia...
e' una stronzata.
Ci troviamo un angolino?
Certo.
Allora, perche' sei venuto?
Be', tra tutti i tipi di stronzate disponibili,
questa era la piu' probabile per avere sorprese inquietanti.
E ti piacciono le sorprese inquietanti?
Immagino di si'.
Ehi, hai visto la vetrina che dedicata a tuo fratello?
Come ho detto, non sono un nostalgico.
Avevamo...
non lo so, forse 10 anni
e andammo a vedere uno dei suoi allenamenti.
Aveva la palla e i compagni gli saltarono addosso,
uno sull'altro e...
Io e te, per un attimo ci siamo preoccupati.
Preoccupati per lo Svedese? No, mai.
Invece si'.
Perche' l'avevano tirato giu' di brutto.
Ma lui salto' fuori e si tolse di dosso la polvere.
E poi, mentre passava, si giro'...
verso di me, l'amico del fratello... Insomma, non ero nessuno!
E mi disse:
'Il basket non e' mai stato cosi', Skip.'
Si'.
Esatto.
Mi chiamo' Skip.
Mio fratello e' morto.
Per questo sono tornato dalla Florida, per il funerale.
Non per questa rimpatriata.
Lo... Swede e'...
Solo un brav'uomo che si e' fottuto per vicende pazzesche.
Mio fratello, il meglio di questo Paese,
coinvolto in una guerra che non ha cominciato.
Jerry...
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
No? Non lo sai?
Ti sei perso gli Anni '60?
Be', non ero qui, ero...
Insomma, sono stato all'estero per buona parte degli Anni '60.
Allora sarai l'ultimo a saperlo, eh?
Lo scrittore famoso, l'ultimo a sapere la grande storia.
Q-qual e', allora?
Questa grande storia?
Be', sai che lui e Dawn ebbero una bambina.
Mi scrivesti dopo la sua nascita.
Da piccola era adorabile. Insomma, balbettava.
Non era un problema, al diavolo.
Pero' poi Merry crebbe e allora...
Glielo dissi. Gli dissi di lasciarla andare.
'Altrimenti ti rovinera' il fegato e anche la vita', ma lui...
non c'e' riuscito.
E ora seppellisco mio fratello.
- Era una brava bambina. - Jerry aveva ragione.
Io, che ero lo scrittore famoso,
fui l'ultimo a sapere la storia.
Ma a quel punto la volevo tutta.
Volevo sapere cos'era diventato il giovanotto
dal quale ci saremmo aspettati tutto.
Il nostro eroe.
Il nostro Kennedy.
N... Nonno!
N-n-n-n-non-nonno!
Si', Merry, cosa c'e'?
Lady
J-J-Jane avra' un...
v-vitellino, nonno. Spero sia una giovenca.
Cos'e' una giovenca, tesoro? Parli con uno di Newark.
E' una f-f-femmina, n-nonno.
Oh, una femmina.
S-scommetto che sara' uguale a
C-Conte.
E' lui che l'ha m...
m-mont-montata.
Montata?
E' il modo di parlare?
Si dice cosi', papa'.
Si', che dovrebbe dire? Fare l'amore? E' una vacca!
E mio figlio che se ne fa delle vacche?
Perche' devono vivere cosi' lontano dalla civilta'?
Senza offesa per i locali, signori Orcutt, ma...
siamo sinceri, qua attorno ci sono solo pietre repubblicane.
Vero, e' cosi'.
- Lou, non cominciare. - Che ho detto?
Siamo in mezzo al nulla, e' il paese del Ku Klux Klan.
Papa', la vuoi smettere?
Anch'io non capisco perche' mio fratello voglia stare qui,
ma due vacche non significano Mississippi, e' la contea di Morris.
N-Nonno!
Jerry ha ragione, papa'.
Nessuno pensa piu' come te.
Possiamo vivere dove vogliamo. Questa...
e' l'America.
Newark e' in America.
Nonno!
Si', cara, cosa? Si', tesoro.
Vieni nella stalla a vedere Conte.
Aspetta di conoscerlo.
E' davvero b...
b-b-b...
b-bel...
b-b-b... b-b-b-b...
b-b-bel-b...
b...
Adoro Merry.
- Penso sia molto speciale. - Grazie.
- Lo pensiamo tutti. - Le piace venire qui, ce l'ha detto.
Moltissimo.
A volte, quando e' qui le chiedo:
'Merry,
'cosa pensi che
'succederebbe di brutto se smettessi di balbettare?
Come pensi si sentirebbero i tuoi se smettessi di balbettare?
Ma lei non riesce a smettere.
Penso che il balbettio di Merry sia una strategia.
Una strategia per cosa?
Per evitare la competizione con la sua bella mamma.
La bella mamma Miss New Jersey.
Per... aggiudicarsi il suo bel papa'.
- E' cosi' che sembriamo? - Dottore...
Sheila.
Sheila, balbettare non e' una cosa che Merry ha scelto.
La fa soffrire.
Forse i benefici sono superiori alla sofferenza.
Ma vederla cosi' ci uccide. Uccide la mamma di Merry.
Forse quello e' uno dei vantaggi.
Avete pensato a quanto dev'essere difficile per Merry
crescere come figlia di qualcuno che ha ricevuto
cosi' tante attenzioni per qualcosa
di cosi' frivolo come la bellezza?
Forse, la ragione per cui Merry balbetta
e' far smettere alla gente di chiederle:
'Vuoi diventare Miss New Jersey come tua mamma?'
Ma chi le ha chiesto questo? Nessuno gliel'ha chiesto.
Non sono Miss New Jersey, per amor di Dio! Sono sua madre.
E' solo molto sotto pressione per una famiglia perfezionista.
- Voi... - Chi dice che siamo perfezionisti?
Siamo una famiglia normale.
E riguardo alle ragioni psicologiche della sua balbuzie?
- Ho letto un articolo dove... - Vi daro' tesi biologiche se volete,
ma...
ma ho scoperto che non e' la via piu' efficace.
Ahia.
Ahia!
Ti avevo detto di mettere le scarpe.
Tu... non mi hai detto quanto
avrebbero potuto essere appuntite le rocce.
No!
Papa'!
Io...
Assomiglio a Audrey Hepburn?
Meglio. Assomigli a Meredith Levov.
A t-te...
- ma-manca mamma? - Certo che si'.
- A-anche a me. - Voleva venire. Non ha potuto.
Lo... lo so.
Lady Jane partorira' a momenti. Mamma doveva stare li'.
- Si' papa'. Lo so. - Verra' la prossima volta.
Ti sei divertita?
Qui con te?
Terribile.
# Due vagabondi vagano per vedere il mondo. #
# C'e' cosi tanto da vedere! #
# Inseguiamo gli stessi sogni, alla fine dell'arcobaleno #
# Che ci aspetta dietro l'angolo #
# Il mio amico Huckleberry, #
# Moon river... ed io. #
Tieni questi per tua madre.
Papa'...
Ba... ba... baciami.
No.
Sul serio, baciami.
Baciami come...
- baci mamma. - No!
E sistemati il vestito.
Oh, mi dispiace, biscottino.
Oh, me lo merito.
E' la stessa cosa a scuola con i miei amici.
Inizio con qualcosa e...
esagero,
e mi lascio tras...
La piccoletta non ha nulla che non va.
La sua testa va piu' veloce della lingua. Tutto qui.
Ecco, ti ho risparmiato i soldi per lo strizzacervelli,
- perche' e' solo quello. - Vogliamo solo aiutarla, papa'.
'Aiutarla'? Quella ragazza? Datele solo piu' tempo.
Lasciate che la lingua recuperi il cervello. Il resto seguira'.
Freddy, qualcosa non va con questa macchina?
Ogni tanto scalcia.
No, no. Butterai presto le cuciture. Mandala a riparare.
Visto mio figlio, Vick?
Ha beccato la macchina rotta tra 100. Ha orecchio.
Ha preso da te, Lou.
Come ti senti, papa'?
Non devi venire tutti i giorni.
Chi viene tutti i giorni? Io no.
Inoltre, dove altro dovrei andare?
- Cartellini, signori. - Grazie, Vicky.
Vicky, mio figlio cerca di dirmi di non venire piu'.
Non ho detto 'mai piu'', ho detto 'non tutti i giorni'.
Ma, Lou, tu hai costruito questo posto.
E' una casa per tutti noi. A che altro posto appartieni?
Esattamente quello che volevo dire.
- Ecco qua. - Oh, grazie.
Hai finito il tuo libro per la balbuzie?
Hai scritto tutte le parole che oggi ti hanno fermata?
Vuoi controllare?
No, se dici di aver finito.
La maestra non mi crede mai finche' non controlla.
Be', la maestra dice che sei testarda.
Merry,
perche' lo dice?
P-per i compiti a casa.
La classe doveva rispondere alla domanda 'perche' siamo qui?'
- E Merry ha scritto... - Merry puo' dirmelo da sola.
Scusa.
'Perche' ci sono le scimmie?'
- Tutto qui? - Gliel'ha fatto riscrivere.
Cosi' ho scritto...
'Perche'...
ci sono i canguri?'
E poi, la scorsa settimana,
la maestra ha chiesto 'Cos'e' la vita?'
E' quello che chiedono a scuola?
'Cos'e' la vita?' Cos'hai risposto?
Io non...
ricordo.
Si', invece.
'La vita e' solo un breve lasso di tempo
'nel quale si era vivi.'
Papa',
hai ca...
capito?
- Si', penso di si'. - Ha assunto la posizione del loto
e un altro prete e' arrivato e ha versato benzina su di lui.
- Un uomo fragile, nei suoi 70 anni. - Mio Dio.
- Quang Duc. - Che cos'e'?
Questo monaco si e' dato fuoco ed e' rimasto seduto li'.
- Oh, Merry, non dovresti vederlo! - No.
Improvvisamente, imponenti fiamme
e odore di benzina e di
carne bruciata aleggiarono per 10 minuti.
I preti e le suore nel pubblico gemevano e si inginocchiavano...
Perche' quel povero...
perche' quel pover'uomo si e' dato fuoco?
Ehi.
Quell'uomo gentile e quelle persone gentili.
E' lontanto, piccola. E' lontano.
- A nessuno e' importato? - Certo, alle persone e' importato.
Ma nessuno ha...
Ma nessuno ha una co-co-coscienza?
- Si', tu hai una coscienza. - Biscottino.
Non piangere.
Shh.
- Sembrano buoni, papa'? - Hai il tocco magico.
Se non sarai senatrice del New Jersey, diventerai una grande cuoca.
Preferirei cucinare ogni giorno.
Mmm. Grande.
Questo ti rende la prima Levov capace di cucinare cibo commestibile.
Finche' s-s-sono hamburger.
Cos'hai contro gli hamburger? Sono un classico americano.
Sono qui per parlare del Vietnam.
A proposito di cla-classici a-americani.
Li' c'e' un cla-classico...
co-coglione americano.
Noi aborriamo l'omicidio politico di uno Stato da parte di un altro.
- Bugiardo del cazzo. - E' meglio dell'altro candidato.
Barry Goldwater ci avrebbe sepellito tutti.
Dannato pazzo!
Lyndon
Baines b-b-bruciabambini Johnson.
- Che succede? - Conferenza stampa di Johnson.
Non siamo contrari, Mer. Siamo tutti contro la guerra, in famiglia.
Tu, miserabile coglione senza cuore.
Merry, basta. Per favore.
Cosa vi interessa della guerra?
Siete solo borghesi appagati.
Qualcuno sarebbe molto contento di avere borghesi appagati come genitori.
Be', io non sono abbastanza manipolata per essere una di loro.
Merry. Dawn.
Cosa? Non dirlo a me.
Dillo a lei.
Dille di comportarsi da persona civile.
- Non dirmi cosa fare! - Sono tua madre.
Posso e ti diro' cosa fare.
- Io la spengo. - Certo, spegnila.
La Repubblica Democratica di Hanoi potrebbe essere distrutta,
e mamma continua ad essere preoccupata delle sue mucche.
- Merry... - Non toccarmi.
Non ce la faccio piu'.
Non sei anti-guerra, sei anti-tutto.
E tu sei pro...
mucca.
Non so perche' mi si rivolta contro.
E' la sua balbuzie?
E' arrabbiata perche' non riesce a farsi amici?
Si fa amici, va bene? Quelli conosciuti a New York.
Chi e'?
Pensavo fosse intelligente.
Sta diventando stupida, Seymour.
No. E' una ragazza dalla forte volonta', una forte idea.
- Non e' stata elaborata molto bene... - La stai difendendo. Mi odia.
Dawn.
Mi parla come...
non lo so...
Senza rispetto.
Se avessi parlato cosi' a mia madre, sai cosa avrebbe fatto mio padre?
Ti avrebbe messa sulle sue ginocchia.
Pensi sia divertente?
Io devo andare a prenderla al treno.
Non posso credere che l'abbiamo lasciata andare a New York.
Ha 16 anni, Seymour.
Non sappiamo nemmeno con chi e', non sappiamo chi sono i suoi amici.
A lei piacciono, a loro piace lei. E' questo l'importante.
Non mi piacciono questi volantini che le danno.
Che volantini?
Nella sua camera, Seymour.
'Rivolta la retorica americana. No alla guerra.'
'Liberta' di stampa di sinistra.'
'Contro cio' che e' buono e giusto nell'America capitalista.'
'Saccheggeremo, bruceremo e distruggeremo!'
'Cosa stiamo aspettando?'
Polizia e vigili del fuoco sono in allerta
per i dimostranti di colore che hanno preso le strade di Newark
dopo l'arresto e le presunte percosse al tassista John W. Smith.
Avresti dovuto essere qui alle 8.
Sei coinvolta in qualcosa la', qualcosa di politico.
Tutto e' p-p-politica. L-l-lavarsi i denti e' politica.
Persone contro la guerra.
E' questo che vedi?
Sono solo persone che non credono nella guerra.
- Neanch'io credo alla guerra. - Quindi qual e' il problema?
Non voglio che entri in cose che mettono a rischio il college.
I miei amici sono stati al college.
Se ne sono andati per il modo in cui trattavano chi protestava.
E' questo che sono?
Ragazzi del college che sono stati espulsi?
Sono solo miei a-a-amici.
Non puoi c-c-credere che ho degli amici? Non ci credi?
Certo che credo che hai degli amici.
V-v-volevano che stessi li' la notte.
No. Questo...
Non puoi nemmeno pensare di stare con persone che non conosciamo
o non ti sara' piu' permesso di andare.
I-i-in cosa credi, p-p-papa'?
Non riguarda la politica.
La mia responsabilita' sei tu, non la guerra.
Oh, lo so.
Ecco p-p-perche' vado a N-N-New York.
Perche' la' le persone si sentono responsabili,
responsabili per aver fatto esplodere villaggi vietnamiti,
fatto esplodere neonati.
Ma a te non interessa.
E nemmeno alla mamma.
A nessuno nella nostra famiglia o nella nostra citta' del cazzo!
Signore, potrebbe andare nel suo veicolo?
Deve lasciare la strada. E' in corso il coprifuoco.
Coprifuoco?
- Che cazzata fascista e'? - Merry!
Troppi problemi, stasera. E' per proteggere le persone.
- Da cosa? Dovrebbero rivoltarsi. - Mi scusi, agente.
- Ci... ci scusiamo entrambi. - Io non mi scuso, cazzo.
Ha 16 anni. Lei ne avra' avuti a casa, capira'.
No, non capisco.
Bello.
Centinaia di manifestanti si sono riuniti nella quarta circoscrizione
dove il tassista John W. Smith e' stato rinchiuso
dopo che sarebbe stato picchiato dalla polizia,
che lo definisce incidente isolato.
Eppure alcuni abitanti del luogo incitano alla rappresaglia violenta.
Altre notizie in tempo reale.
Ed ora torniamo alla normale programmazione.
Sparite da qui!
- Strade al popolo. - Potere al popolo!
E ora tornatevene a casa, cazzo!
Black power!
- Black power! - Andatevene!
Gesu', Merry!
Ha chiamato tuo padre dalla Florida. Chiede se sono arrivati alla fabbrica.
Domattina vedremo.
Tu non andrai a lavorare domani, non con una sommossa in corso.
N-n-non e' una s-s-sommossa.
E' una rivoluzione.
E' gente che lotta per i propri diritti.
Se li difendi, allora dovresti unirti a loro.
Ottima idea.
Il governatore ha convocato la Guardia Nazionale.
Certo. Voglio dire, che altro puo' fare?
P-p-puo' trattare le p-p-persone di colore come esseri umani, ecco cosa.
Nessun nero nel consiglio municipale, la poverta', la disoccupazione.
L'80 percento dei nostri dipendenti sono negri, e ne siamo fieri.
Oh, l'avevo d-d-dimenticato.
Sei un eroe.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Pronto? - Seymour.
- Vicky. - E' orribile.
Che succede?
Non ho mai visto nulla di cosi' orribile.
Li picchiano...
e li trascinano... Oh, mio Dio!
Cecchini!
- Vicky. - La gente spara.
La polizia spara, e i soldati.
La gente e' impazzita.
Grazie.
Grazie, signore.
Andate in guerra, eh?
- La situazione e' questa. - No.
No che non lo e'.
Sono solo degli agitatori, quindi pensaci bene.
Stiamo dicendo che sei qui per mantenere la pace, figliolo.
Significa proteggere le persone e le proprieta' di questo quartiere.
Io ti sto dicendo di ragionare.
Ragiona, prima di iniziare a sparare dentro qualche finestra.
- Vicky. - Questi non sono cecchini.
Sono persone,
brave persone che vivono qui,
persone come lo sono le vostre madri e i vostri padri.
Ecco chi vive lassu'.
Questa e' casa loro.
E dovranno vivere qui a lungo dopo che ve ne sarete andati.
Questa e' casa loro.
Non la vostra.
- Ottimo. Ben fatto. - Ho spiegato come stanno le cose.
Ma stanotte si mettera' male. Hai capito?
Quindi va' a casa. Prendi chi e' venuto al lavoro e andate a casa.
E lei resta?
Non sappiamo quanto puo' mettersi male.
Non sara' sicuro per nessuno, neanche per lei.
Questo posto sara' piu' sicuro se c'e' qualcuno dentro.
Allora resto anch'io.
- Lascialo a me. - No, faccio io.
- Vicky. - Stanno sparando...
Ci penso io.
Stai parlando con me?
Ti ho detto di non muoverti!
Richiama i tuoi!
Qui ci lavorano dei negri
Che vuoi?
Abbassa.
Tutto in tiro per quello stupido p...
p... p...
p-premio che ti hanno dato?
Ti aspetti che anch'io mi c-c-congratuli con te?
E poi per cos'era il premio?
Non abbiamo chiuso bottega dopo le sommosse.
La gente che lavorava li', che lavora li' da sempre,
e' stata riaccolta al lavoro.
Il sindaco ha apprezzato e ha detto che altri avrebbero dovuto farlo.
C'e' stata una cerimonia nel suo ufficio.
Congratulazioni,
Sv-v-vedese.
E io avrei gradito avere li' anche te.
L'avrei od...
od-od...
odiata, cazzo.
Hai pensato a quello che ti ho chiesto?
- Andarmene in una scuola privata? - Se non ti piace vivere con noi.
Voglio solo poter andare di nuovo a N-N-New York nei fine settimana.
No. L'ultima volta non sei tornata. Conoscevi le regole.
Non avrei mai pensato che mio...
p-padre mi avrebbe tenuta prigioniera.
Merry.
Mi e' venuta un'idea.
Ho pensato molto e mi e' venuta un'idea.
Se vuoi protestare contro la guerra,
puoi farlo qui a Old Rimrock.
E che faccio, marcio intorno all'ufficio postale?
'Portare la guerra in casa.' E' questo lo slogan, no?
Senti,
mi hanno dato questo premio. E' solo una stupida targa,
ma un significato ce l'ha: se prendi una posizione,
la gente se ne accorge.
Se ti opponi alla guerra qui, con tutte le tue forze...
Anche questa citta' fa parte dell'America.
L-l-leggiti Marx.
Le r-r-rivoluzioni non cominciano in campagna.
- Non stiamo parlando di rivoluzione. - Sei tu che non parli di rivoluzione.
Puoi pensare a quello che ti ho detto?
Sono sicuro che e' a New York con i suoi amici.
Dobbiamo chiamare la polizia?
No, diamole un altro po' di tempo.
Swede...
secondo te...
l'ufficio postale...
- Pensi che Merry... - No.
Non e' possibile.
Sei stato tu a dirle di portare la guerra in casa.
Be', era solo per dire.
Lo spero.
Tutti contro la guerra
Un mandato. Chissa' che ha detto per ottenerlo!
Un nostro informatore ha confermato che sua figlia e un'altra
- hanno messo una bomba alle poste. - Un informatore? Chi sarebbe?
Sua figlia conosce Russ Hamlin, il magazziniere?
- Tutti qui conoscono Russ, e Penny. - Sa che Russ Hamlin e' morto?
Si', perche' l'ho sentito alla radio e non ha niente a che...
Ehi, ehi, ehi.
Apritelo.
Ma cosa ne puo' sapere mia figlia della dinamite?
- Signora Levov. - E' solo una ragazzina.
Una liceale.
Non ha costruito una bomba. Non sa nemmeno cos'e' una bomba!
Come puoi anche solo pensare che possa aver costruito una bomba o...
- o ucciso qualcuno? - Dov'e', signora Levov?
Non lo so.
E' stata incastrata.
E' stata incastrata!
Perche' dite che e' stata lei che non ne sarebbe mai capace?
E' stata incastrata
e poi rapita.
Qualcuno ora le sta facendo il lavaggio del cervello.
- Dobbiamo trovarla, signora... - Lei non c'entra niente!
Mia figlia non c'entra niente!
- Allora perche' e' scappata? - Neanche sapra' che la cercate.
Sapete che a quest'ora l'avranno gia' portata in clandestinita', si'?
- Seymour. - Va tutto bene, Dawnie. Chi?
Avete detto che a New York ha amici nella politica.
'Noi siamo contro tutto cio' che di decente c'e' in America.'
'Saccheggeremo e bruceremo' eccetera eccetera.
Ok, e' una scritta su un muro, che ha qualsiasi altro ragazzino.
Non ad Old Rimrock.
Non nella...
'nostra cittadina del cazzo.'
- Cos'e'? Che sta leggendo? - Vostra figlia balbetta?
Oh, mio Dio.
E questo che c'entra?
Due mesi fa, un agente di polizia di Newark ha scritto una nota.
- Lei era presente, signore. - Oh, per l'amor del cielo. Quello?
Si', quello. Quello e qualche domanda posta dai suoi insegnanti.
Andiamo. Svedese!
Siamo i familiari, ecco chi siamo.
Hanno il diritto di entrare. Sono miei genitori.
- Seymour. - Mamma.
- La nostra bellissima bambina. - Lo so.
- Papa'. - Come puo' essere vero?
Puoi spiegarmi come puo' essere vero?
Lou?
Falli smettere.
Continuano a dire che e' stata Merry. Falli smettere.
Non Merry.
- Non e' detto che sia stata lei. - Esatto. Non e' detto.
Lasciali parlare. La madre sei tu.
- E' solo una bambina. - Forse non e' piu' cosi' piccola.
- Diglielo, Lou. - Va bene. Va bene.
Andra' tutto bene. Si sistemera' tutto.
Ce la fai?
Avevamo detto di farlo.
Facciamolo.
Penny...
Abbiamo sentito il notiziario come tutti gli altri, come te.
Ci dispiace.
Io e Dawn siamo...
Ci dispiace per te,
per tuo figlio, i tuoi figli.
Ci dispiace per questa... questa cosa terribile.
Questa terribile, orrenda...
Qualsiasi cosa sia successa...
qualsiasi cosa Merry abbia o non abbia fatto,
quello che voglio dire e' che la colpa e' mia.
Signora Hamlin...
Penny.
Non so se puo' capirlo, per... perche' Merry...
Be'...
e' dura dirlo, ma se e' stata Merry, e so che e' cio' che sembra,
la colpa e' solo mia, perche'
ho fatto quello che ritenevo giusto.
L'ho cresciuta in quello che ritenevo il modo migliore.
Voglio dire...
anche lei e' un genitore, Penny.
Mio Dio, sa bene quant'e' dura!
E poi le cose con i figli si complicano,
dentro di loro,
da qualche parte dentro di loro.
Come fai a sapere cosa fare?
Tenti.
Li ami.
E io amo ancora mia figlia an...
Forse non dovrei dirlo, ma...
la amo adesso piu' che mai.
- Soffro per lei piu' adesso... - La colpa non e' sua,
signor Levov.
La colpa non e' di nessuno dei due.
Non siete stati voi a comprare la dinamite e a costruire la bomba.
Non avete piazzato voi la bomba.
Sto male per voi.
Voi due...
siete vittime di questa tragedia tanto quanto lo siamo noi.
Io ho perso un marito.
I miei figli hanno perso un padre.
Ma la differenza e' che, per noi...
Noi sopravviveremo come famiglia,
una famiglia che si ama.
Sopravviveremo con i nostri ricordi...
intatti...
e i ricordi ci sosterranno.
Siamo la famiglia che eravamo quando Russ era qui.
E sopravviveremo.
E' questa la differenza.
La polizia ha esteso le ricerche per l'adolescente scomparsa,
Meredith Levov,
per il suo coinvolgimento nell'attentato all'ufficio postale.
Dov'e'?
Swede.
Dawnie.
Voglio che torni a casa.
Subito.
Adesso.
- Adesso. Adesso. - Cara.
Adesso.
Ci sono state 3 esplosioni.
L'edificio e' totalmente distrutto. Se ci fosse stato qualcun altro...
Le due donne scappate sono giovani e bianche.
- Merry e' una di loro? - Perche' no? Non potrebbe?
Signor Levov, e' passato oltre un anno.
Senta, le bombe che costruivano li' erano tubi pieni di dinamite.
Ebbene, la bomba che ha fatto saltare gli Hamlin era cosi'.
Era un tubo pieno di dinamite.
Sappiamo chi e' una delle donne scomparse.
L'edificio e' dei genitori.
Sono ai Caraibi ad abbronzarsi
mentre la loro ricca figlia costruisce bombe per far esplodere la gente.
L'altra ragazza...
non sapete chi e' l'altra.
Quindi e' per forza Merry?
Vada a casa, signor Levov.
Si tratta di mia figlia.
Le faremo sapere. Ok, Levov?
No. Non ci direte niente
e smettetela di intercettare il nostro telefono.
Non... non c'e' niente.
Ok? C'era una cosa sola. Non era niente.
Cosa?
Qualcuno ha detto di averla vista alla stazione ferroviaria.
- Qui a Newark? - Non aveva alcun senso.
Pensavamo che fosse da tutt'altra parte.
Ci abbiamo lavorato, ma senza alcun esito.
E' stato mesi fa.
Il treno per Pittsburgh in arrivo da New York,
l'espresso delle 17.30 al binario 2,
l'espresso da New York in arrivo al binario 2.
Newark Binario 1, Binario 3, Stazione
Rita Cohen.
Della facolta' di economia di Wharton.
Faccio la tesi sull'industria dei guanti in pelle a Newark.
Le sarei grata per cosa potra' insegnarmi.
Si avvicini, la tocchi.
E' pelle di pecora.
Capretto.
E' bellissima.
Da centinaia di anni arriva dagli stessi porti in Africa.
Vuole sapere dei guanti?
Gliene faremo un paio.
Qui?
- Adesso? - Qui.
Penso lei abbia una quarta misura.
Vediamo se sono bravo a indovinare.
E' una quarta.
La taglia piu' piccola da signora. Piu' piccola e' da bambino.
Harry,
fai una quarta per questa signorina, marrone chiaro.
Vede un'industria in declino, signorina Cohen.
Davvero?
- Scusi, non me ne sono resa conto. - Oh, non noi.
Toccando ferro.
No, abbiamo ancora dei grossi clienti: Bendel's, Macy's.
No, intendevo tutto il settore. Si spostano tutti a Hong Kong,
- Porto Rico. - Per ridurre i costi.
Esattamente. Proprio cosi'.
Ne risentono in molti.
Una volta le donne avevano 10, 12 paia di guanti.
Me lo immagino.
Questi sono per lei, signorina.
Piano.
Sempre piano, la prima volta.
Senta come si espandono quando stringe la mano.
Grazie.
Rivuole il suo album di Audrey Hepburn.
- Raccontami. - Non vicino alla casa.
Swede,
cosa succede?
E' venuto qualcuno da parte di Merry.
Sta bene?
- Dove si trova? - Non lo so. Non so dov'e',
ma questa persona, una ragazza, sembrava piu' giovane di Merry.
Mi vuole incontrare domani.
- Merry? - No, questa Rita.
Vuole che ci incontriamo in un parcheggio in citta'.
Mi ha dato queste istruzioni:
'Attraversa il parco. Non farti seguire.'
La polizia.
Lo dirai alla polizia?
Non lo so.
Non so cosa fare, Dawn.
Sapeva delle foto di Audrey Hepburn.
Sapeva dei libri di fonetica,
delle lezioni di danza, delle mucche.
Questa ragazza puo' farci arrivare a Merry.
Dove sono le mucche?
- Cosa? - Le mucche, dove sono?
Le ho vendute.
Le sto vendendo.
Perche' vendi le mucche?
Non puoi dirlo alla polizia,
Swede.
Questa ragazza,
fai tutto cio' che chiede.
Per favore.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Perche' indossi il cappotto di Merry?
Me l'ha dato lei.
Certo, adesso...
certo, adesso puo' dirmi qualcosa di Merry?
- Certo che no. - Vorrei parlare con lei.
Forse lei non vuole parlare con te.
Lei vi odia.
Davvero?
Pensa che dovrebbero uccidervi.
Si'? Anche quello?
Levov lo Svedese.
Quanto paghi gli operai nella tua fabbrica a Porto Rico?
Non ho una fabbrica a Porto Rico. Sono rimasto qui.
Quanto paghi le donne che perdono la vista
cucendo i guanti per signora per Bendel's e Macy's?
Hai visto quanto sono infelici i miei operai.
Per questo lavorano per me da 40 anni, perche' li sfrutto.
Chi sei tu?
Non sai nemmeno di cosa parli!
Tu possiedi le tue persone. Le possiedi, le usi, dormi con loro
- e quando sei stufo... - Rita. Non mi interessano i cliche'.
Dimmi dov'e' mia figlia.
- E' l'unica cosa che voglio sapere. - Tua figlia non vuole rivedere te
o sua madre.
Non sai nulla di sua madre.
Lady Dawn?
Lady Dawn del castello? So tutto quello che c'e' da sapere
della stronza Lady Dawn.
Cosi' imbarazzata per le sue origini,
doveva diventare la signora del castello
e far diventare sua figlia una debuttante.
Una debuttante?
Merry spalava letame da quando aveva 6 anni.
- Guidava il trattore alle fiere. - Falso. Tutto falso.
La figlia della bella regina e il capitano della squadra di football?
Che razza di incubo e' per una ragazza con un'anima?
Dawn non e' una bella regina. Lavora tutto il giorno in fattoria.
Falso, falso. Fa la possidente aristocratica nella fattoria.
Aristocratica? Suo padre faceva l'idraulico!
Suo nonno allevava mucche in Irlanda!
E' assurdo! Dov'e' mia figlia?
E' morto qualcuno.
Accusano mia figlia di omicidio!
Ne sei ossessionato, non e' vero?
Sai quanti vietnamiti sono morti da quando stiamo parlando?
Deve riportarmela!
Non e' una proprieta'.
Non la possiedi piu',
non come possiedi la tua fabbrica e la tua stupida macchina.
Dove si trova, signorina Cohen?
Entrata personale dell'ospedale
Allora, dove si trova?
La ragazza e' il nostro unico collegamento.
L'hai lasciata andare? Perche'? Perche' l'hai lasciata andare?
E' solo una ragazza.
- So di poter arrivare a Merry. - Non ha senso. E' una follia.
Vai dalla polizia. Vai dall'FBI. Raccontagli tutto.
No. No.
No? Hai almeno il numero di telefono della piccola?
Non e' questo il piano. E' lei che mi contatta.
Se ne ha voglia. Se ne ha voglia. Non hai nulla.
- Dottor Levov? - Cosa c'e'? Non ho bisogno di lei.
- Ma dottore... - Si levi dai piedi, infermiera.
Devo farlo, Jerry.
Dovresti vedere Dawn. Sono preoccupato per lei. Deve funzionare.
Rita deve portarci da Merry. Rita e gli altri.
Gli altri chi?
Quelli che la tengono. Quelli che la controllano.
Se l'avesse fatto, se avesse fatto esplodere gli Hamlin,
allora sono loro che glielo hanno fatto fare. Non capisci?
Se?
Se ha fatto esplodere gli Hamlin? E' questo che ti chiedi?
Che razza di uomo sei?
Vai dall'FBI. Hai capito?
No.
Non dire a nessuno cio' che ti ho detto.
Promettimelo.
Va bene.
Buongiorno.
Hotel Albaugh 20.30 stanza 568
Entra.
Accomodati.
Ho portato i soldi, signorina Cohen.
10.000 dollari in piccolo taglio. Adesso, dov'e' mia figlia?
Piantala, Swede.
Sei venuto qui per scoparmi.
Cosa?
Per favore, signorina, se le importa quello che stiamo passando...
Chiedi a chiunque:
perche' un capitalista di mezza eta' va in una stanza di hotel
con una giovane gnocca?
Dillo.
Dillo, Svedese:
sono qui per scoparti.
- La vuole smettere? - Ho 22 anni.
Faccio di tutto.
Sempre.
Non hai paura, vero?
Un uomo importante come te non puo' farsela con me.
Un pilastro.
Un pilastro di quella comunita' di merda, Levov lo Svedese.
Su, vediamo il pilastro.
- Perche' tutto questo? - Per farti conoscere la verita'
e non sara' un picnic, bello.
Ti diro' dov'e' tua figlia.
Prima scopiamo,
poi rimettiamo il pisellino a posto
e ti porto dove si trova.
Mia figlia non c'entra in tutto questo.
Non sei degna di pulire le scarpe a mia figlia.
Non ha nulla a che fare con te o con le bombe.
Li'.
Mettilo
li'.
Sai di che misura e'?
Vediamo se sei bravo a indovinare.
Penso che sia una quarta.
E' la misura piu' piccola per le signore.
Sbattimelo dentro.
Piano, pero',
sempre piano la prima volta.
Questo non c'entra nulla.
Forte, splendido boyscout.
Vuoi sapere cosa c'entra con quello che e' successo?
Assaggia.
Assaggia e lo saprai.
Vuoi sapere che sapore ha?
Ha lo stesso sapore di tua figlia.
Via dalla strada, pagliaccio!
Che cazzo stai facendo?
Ricapitolando,
sua figlia e' minorenne, vede da anni una psicologa.
E' la prova di uno stress mentale. Quella bomba,
e' chiaro che non voleva uccidere nessuno a quell'ora del mattino.
Proteggerla da noi non e' furbo.
E' parecchio stupido, se ci pensa.
- Che cos'altro vuole da me? - Niente.
La descrizione che ha fatto di quella ragazza, Rita Cohen,
se e' il suo vero nome, e' abbastanza, ok?
Puo' andare.
La signora Levov sa cos'e' successo qui oggi?
Si', l'ho appena chiamata.
Ovviamente e' dispiaciuta. Era la nostra unica speranza.
Avrebbe dovuto chiamarci, signor Levov.
Ha fatto il peggio che poteva fare.
Da quando?
Prego?
Da quando ho fatto il peggio che potevo fare?
E' una domanda a cui dovra' rispondersi da solo, signor Levov.
Seymour.
- Da quanto e' qui? - Non so. Non l'ho vista arrivare.
Povera, non ha voluto che mi avvicinassi, e non volevo spaventarla.
Mi scusi.
# Cosa faccio lunedi'? #
# Sognare, sognare, sognare #
# Cosa faccio martedi'? #
# Sognare, sognare, sognare #
- # Mercoledi', giovedi'... # - Mi scusi.
# Arriva, e poi... #
- # Faccio sempre la stessa cosa # - Dawn.
Allora...
Dawn...
- piccola, dai. - # Faccio sempre la stessa... #
Ok, ok, ok.
Va bene. Calmati. Basta, basta, basta.
Va bene.
Basta.
Ho paura.
Sono spaventata.
Sono sempre spaventata.
Non e' l'ora della tua medicina.
- No. - Dawn.
Dawn.
Pensa al posto piu' piacevole in cui sei stata.
Si'.
Al...
alla spiaggia,
ad Avon.
E' la casa di mio zio, e...
sono una ragazza.
Dai, stenditi.
Dai.
E i...
i bagnini sono tutti...
ragazzi cattolici provenienti da...
Fordham e Holy Cross. [NdT: Universita' private cattoliche]
Erano venuti per passare l'estate.
Ed erano tutti innamorati di te.
Avrei dovuto sposare uno di loro.
A domani, signor Levov.
Buona notte.
Questa mattina, un minuto prima dell'1:00,
il centralino del Campidoglio ha ricevuto una telefonata.
Un uomo diceva che una bomba sarebbe esplosa nell'edificio in mezz'ora.
All'1:30 e' successo.
In un piccolo bagno inosservato,
al piano terra nella parte del Senato,
di fianco a un barbiere e vicino a molti uffici,
inclusa una sala d'udienza delle commissioni.
Per un rapporto sul primo, serio danno al maggior edificio della Nazione,
da che' i britannici lo bruciarono nel 1814,
ecco qui l'inviato al congresso, Lawrence Lawson.
Per un po' si temeva che altre bombe
potessero ancora essere nascoste nel Campidoglio.
Sono forzati ad essere fuorilegge
per come e' gestita la nostra societa'. Per noi sono fantastici.
In tutta la nazione, tra gennaio dell'anno scorso
e aprile di quest'anno,
sono stati riferite un totale di 4330 esplosioni.
Ricostruiremo questa nazione nelle strade!
Dobbiamo creare una solida base, e un giorno dovremo
prendere a calci in culo i figli di puttana che controllano le cose.
Seymour.
Si'?
La prima volta che andai a Princeton, andai nel palazzo del governatore.
E' vero, poco prima della gara.
21 anni,
spaventata a morte.
E il suo autista mi accompagno' da Elizabeth fino al titolo.
Ballai con la mia corona col governatore del New Jersey...
e sono finita qui.
Come mai?
Come sono finita qui?
Tu.
Non volevi lasciarmi in pace.
Dovevi sposarmi.
Volevo solo insegnare musica.
E' quello che volevo.
Insegnare musica ai bambini nel sistema scolastico...
ed essere lasciata in pace dai ragazzi.
Tutto qui.
Non ho mai voluto essere Miss Sindacato di Contea...
Miss...
Pazza del New Jersey.
Miss America?
Volevo una borsa di studio.
Volevo una laurea,
un lavoro.
Ma poi sei arrivato tu.
Tu.
Quelle mani!
Non mi lasciavi respirare!
Ogni volta che guardavo in alto,
c'era il mio ragazzo,
rimbambito, perche' ero una qualche ridicola reginetta di bellezza.
Eri come un bambino.
E mi hai resa una principessa.
Guarda dove sono finita.
In un manicomio.
La tua principessa.
In un manicomio.
Grazie mille.
- Abbia cura di se'. - Arrivederci.
Ha letto un articolo di giornale riguardo un dottore, a Ginevra.
- Che tipo di dottore? - Un chirurgo plastico.
E' da quando e' tornata a casa che non parla d'altro.
La vedo guardarsi allo specchio. Pensa che, in qualche modo,
con un lifting al viso, seppure abbia solo 43 anni...
Pensa che l'aiutera' a ricominciare daccapo.
Perche' no? Immagini tutto cio' che Dawn ha passato.
Non ho bisogno di immaginarlo.
L'ho gia' visto.
Donne con trauma, donne che sono state malate...
Puo' aiutarle a diventare una nuova donna.
Ma voglio la vecchia Dawn.
Voglio mia moglie, e voglio Merry.
Non stiamo parlando di Merry.
Ma riguardo Dawn,
che ne pensa di...
assecondarla,
di supportarla in questa cosa,
nel viaggio per la Svizzera, nell'operazione?
Potrebbe aiutarvi entrambi a lasciarvi il passato alle spalle.
Non voglio lasciarmi il passato alle spalle.
Il passato e' Merry. Non potrei mai lasciarmelo alle spalle.
Ma Dawn lo fa.
Che cos'e'? Mi aiuti?
- Lou, abbassa la voce. - I tuoi amici dipingono cosi'?
Lo conosci. Ce n'e' uno nel nostro soggiorno.
Quello che hai pagato uno sproposito.
Non mi importa che dici, lei ha un aspetto magnifico.
Si', certo, papa'. Sta benissimo.
Benissimo? E' tornata in se'.
Liberarsi di quelle vacche e' stata la cosa migliore.
Non mi sono mai piaciute.
Ma, farsi il lifting?
Ero contrario, ma mi sbagliavo.
- Tesoro, hai un aspetto magnifico. - Grazie, Lou.
Dico sul serio, Dan. I soldi spesi meglio.
Sembri stare meglio.
Lou, Sylvia, conoscete Bill e Jesse Orcutt.
Li vedrete da noi per il barbecue.
Ho saputo che e' un artista.
Bill ci sta aiutando con il progetto della nuova casa.
Artista e architetto.
Architetto e' quel che faccio per vivere.
Non si puo' vivere di soli quadri astratti.
No, direi di no.
Un guanto lo capiscono tutti. Quest... potrebbe essere l'unico.
- Penso siano divini, Bill. - Grazie, Dawn.
Pero' devo complimentarmi con chi
ha il fegato di indossare quella camicia e quei pantaloni.
Che c'e'? Che ho detto?
- Lou! - Cosa?
Ogni volta!
Per una sera ne ho avuto abbastanza di ciance sull'arte pretenziosa.
Ma tu ti sei divertita. Hai gradito.
Bene, mi sono divertita.
Sono lieto che te la cavi bene, Dawn.
Dici che sto bene, no?
Non ti vedevo cosi' felice da parecchio.
Grazie, caro.
- Portali a casa. - Che intendi?
- Portali a casa. - Seymour.
Non discutere.
Voglio mia figlia.
Se mi fai arrestare, morira'. Non avra' nessuno.
- Cosa? Ma che dici? - Basta.
Va bene, va bene. Se mi lasci andare, ti diro' dov'e'.
Portamici. Dov'e'? E' qui?
- Portami la'. - No. Io non voglio vederla.
- Cosa? - Non ce la faccio piu'.
Non ce la fai? Non ce la fai?!
Aspetta un attimo. E' a Newark?
Il palazzo e' quello.
Esci dal furgone.
- Fuori. - Va bene, va bene.
Al secondo piano c'e' una clinica per cani e gatti.
Lei lavora li'.
Ma non entrare. Aspettala.
Se entri, farai una scenata. La scopriranno.
Non potrebbe farcela. Non sopravviverebbe mai all'FBI.
Si prenda cura di lei, signor Levov.
Papa'?
Sono sola soletta.
Dove hai mai preso una parola del genere?
Mi piace quando-do mi-mi stri-stringi.
Allora non ti lascero' mai andar via.
M-m-mai?
Non per sempre.
Merry?
Papa'.
- Non stai balbettando. - No, non balbetto.
Sono diventata giainista, papa'.
Una giainista?
Siamo una piccola setta indiana.
Indosso il velo per non danneggiare gli organismi che sono nell'aria.
Merry, e' tremendo.
Cammini cosi' ogni sera?
Neppure ci laviamo, per non ferire l'acqua.
Camminiamo lentamente per non calpestare qualche essere vivente.
C'e' un'anima imprigionata persino nelle piu' bassa forma di vita.
Perdonami, Merry, ma...
Come puoi sopportarlo?
Va tutto bene, papa'.
Davvero, sto bene.
Hai sempre avuto delle cose sul tuo letto.
Immagini di Audrey Hepburn.
Quelli sono i 5 giuramenti.
'Rinuncio a uccidere ogni essere vivente,
'sia essa piccolo o grande, deambulante o fisso.'
'Rinuncio all'abitudine di mentire per rabbia.'
'Rinuncio ad ogni piacere sessuale, sia esso con dei o uomini,
che prende tutto cio' che non vien dato.'
Penso che tu sia terrorizzata da cio' che hai fatto.
Non ti chiedero' che hai fatto.
Me lo sono imposto. Non ti chiedero' nulla del genere.
Ma penso che piuttosto che fuggire da una punizione,
tu ti stia punendo da sola.
Va tutto bene, papa'.
Posso capire che tu non comprenda.
Non credo sia una conclusione difficile a cui arrivare, tesoro.
Non credo di essere l'unico che, vedendoti qui,
avrebbe quell'idea.
Tu vuoi fare penitenza, ma questa non e' penitenza.
Neppure lo Stato ti punirebbe in questo modo.
- Papa'... - No.
Guarda che hai fatto a te stessa. Potresti morire, se continui cosi'.
Ma solo per rinascere.
Puoi almeno toglierti la maschera mentre parliamo, cosi' ti vedo?
Per vedermi balbettare, intendi?
Il mio balbettare era solo il mio modo di non violentare l'aria.
Be'...
forse era meglio la balbuzie, se sei arrivata a 'sto punto.
Dove sei stata?
Sei venuta a Newark affinche' ti trovassi?
Ho preso un passaggio e sono finita qui, capisci?
Coincidenza? Tutto qui?
Il mondo non e' posto su cui ho influenza, o vorrei averne.
E' una coincidenza, come te e me, papa'.
Dove sei stata...
in tutti questi anni?
Dopo gli Hamlin, andai da Sheila.
Sheila Smith, la tua terapista?
Mi tenne per qualche giorno
e poi mi mando' da quelli che erano clandestini.
Ti mando' da loro?
- Sheila? - Si'.
Si presero cura di me.
Ma non era sicuro stare da qualsiasi parte.
In due mesi cambiai 15 nomi spostandomi ogni 4-5 giorni.
Presi il nome da una lapide.
Merry...
Una mattina mi chiamarono mentre stavo andando alla stazione dei bus.
Mi diedero un biglietto per Chicago.
Ci sarei rimasta due giorni per poi andare in Oregon,
dove avrei trovato rifugio.
Fui stuprata la sera che arrivai a Chica... cago.
Oh, mio Dio.
Prigioniera, stuprata e derubata.
Vieni a casa con me, Merry.
Vattene, papa'.
Lasciarti?
Pensi che potrei lasciarti?
- Dopo tutto quel... - Devi.
E' esattamente quello che devi fare.
Andartene.
No. Mi stai chiedendo di fare qualcosa di impossibile.
Ti ho cercato per cosi' tanto!
Non posso.
Vieni a casa. Vieni a casa, Merry.
Ti prego, ora vai, papa'.
Ti prego, vai.
Che c'e' che non va, Swede?
Non me l'hai mai detto.
- L'hai vista, hai visto Merry. - Venne a casa tua.
Perche' la lasciasti andare?
Rispondimi!
Tu lo sapevi! Era nel notiziario.
Lei fece saltare un edificio e la nascondesti da te?
Quando lo sentii non volevo crederci.
Ma... ero la sua terapista, non potevo tradirla.
Tu la tradisti!
La spedisti da quella gente, la peggiore del mondo,
che la spinsero a fare cio' che fece.
Questo non e' vero. Merry credeva in cio' che fece.
No! Mori' un uomo!
Un brav'uomo. Non credero' mai che era cio' che voleva.
La manipolarono.
La usarono per la loro folle, dannata politica.
Tu l'hai usata.
Stai cercando di dare a me la responsabilita'.
Tu e i tuoi amici radicali!
Non credono alla pace, o alla guerra o nei vietnamiti.
Volevano solo far saltare il mondo, creare un'enorme
voragine in cui sprofondare tutto cio' che c'era di buono!
Non gli frega se muore della gente! E tu l'hai mandata da loro!
L'ho mandata dove sarebbe stata al sicuro.
Non poteva restare qui.
Era una ragazza problematica. Andare in prigione non era...
Quindi pensi fosse problematica?
Oh, mio Dio, Sheila, non l'hai vista ora!
Come vive, dov'e' stata!
- E' stata violentata! - No, non dire cosi'.
Senti, ti dico una cosa. Mi hai sentito?
- Smettila. - E' stata violentata!
Mia figlia!
Il suo corpo e' malato...
e' malata nella mente!
Dawn dice di cominciare con le bistecche, Swede.
Giusto. Va bene.
Vuole che entri per aiutarla con il mais.
E si va a chiudere, e lui e' fuori dall'home plate.
E' fuori! E' una doppia giocata con cartellino rosso a Ray Fosse.
Ed ecco il manager dei Mets, Yogi Berra, discutere con l'arbitro...
Ah, non ci posso credere.
Dio danni questa squadra!
- Pensavo che Bill ti avesse detto... - Non posso.
Ti devo parlare.
Spero che sia importante.
Lasciare gli Orcutt ai tuoi genitori come questa...
Guarda, hai visto dove Bill e io abbiamo spostato la veranda?
Era cosi' in errore riguardo alla luce da ovest!
Riguarda Merry.
Cosa di Merry?
In tutto questo tempo non avevamo idea di dove fosse.
E non l'abbiamo.
Se avesse voluto che la trovassimo, ci avrebbe detto come.
Non ha voluto. Dobbiamo accettarlo.
- Dawn... - Dovevamo accettarlo e dobbiamo.
- Ma supponi che... - Supporre cosa?
Cosa?
Supponiamo che sapessimo dove fosse.
Vai avanti. Che c'e' ora?
Hai una nuova pista? Qualche sospetto?
- Informazioni? - Di piu'.
Perche'? Ha chiamato qualcuno?
Qualche pazzo che l'ha vista all'aeroporto di Phoenix
o a qualche cazzo di meeting Hare Krishna? Questo, Swede?
- Vuoi ascoltare? Devo parlare. - Quando la smetterai con lei?
Non posso.
Ci ho provato intensamente, ma non ci riesco.
La nostra vecchia vita se n'e' andata, Swede.
E' morta.
Questo... questo e' il nostro unico futuro.
Scusami, abbiamo degli ospiti.
Nixon.
Watergate. Non sento altro notte e giorno. Continua...
Von Ehrlichman, von Haldeman, von Nixon...
Tutti dei bastardi.
Concordo con lei, signor Levov. Dovrebbero andare tutti in galera.
- E sono repubblicana! - Buon per lei, signora Orcutt.
Tutto bene, figliolo?
- Certo, mamma. - Oh, il mio ragazzone.
Chi potrebbe volere un figlio migliore?
Jesse, non pensi di averne avuto abbastanza, cara?
Posso portarti qualcosa, papa'?
No. Riposati, non sei al massimo.
Ti prendo un altro drink.
Non ora.
Seymour?
Non dire niente!
- Swede... - No.
Perche' ci sono le scimmie?
Perche'...
ci sono i canguri?
La vita e' solo un breve lasso di tempo
nel quale si era vivi.
Merry.
Devo chiederti una cosa.
Ho promesso che non avrei chiesto, ma devo.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
L'hai fatto?
Fatto cosa, papa'?
Messo la bomba nell'ufficio postale.
Si'.
Chi te l'ha fatto fare?
- Lyndon Johnson. - No, chi te ne ha parlato?
Quanto ancora ti culli nell'idea della tua bambina innocente!
E' stata Rita?
- Chi e' Rita? - Rita, quella che hai mandato,
che e' venuta nel mio ufficio.
Io non ho mai mandato nessuno.
Stavi solo giocando con me, tutte e due?
'Rilascio tutte le crudelta', rilascio tutto il controllo,
'tutta l'influenza del mondo.'
Dici?
Davvero?
Be', tu mi influenzi, Merry.
'Rinuncio ad ogni affetto, sia grande che piccolo,
'vivente o non vivente.'
Ce ne sono stati altri?
Ne sono morti altri?
Hai partecipato ad altri attentati?
Due.
Hai costruito tu le bombe.
Ho costruito e piazzato le bombe.
Qualcuno e' morto?
Si'.
Chi?
Gente.
Quanta gente?
Tre.
Adesso entro.
Non allontanarti da me. Non andare da nessuna parte.
Papa', quanto vuoi soffrire?
Chi sei tu?
Dov'e' mia figlia?
Mia figlia non ha ucciso 4 persone.
Di' che non sei tu.
Di' che non sei tu!
Guarda...
Merry.
Le tue scarpe da ballerina,
le tue coccarde, tutte le tue cose.
Il mio libro di fonetica...
Perche' hai portato queste cose?
Significa che non tornerai?
Perche' se e' cosi', forse sarebbe la cosa migliore.
Merry...
Io sono tuo padre.
Ti ho fatto...
e ti ho trovato.
E non c'e' modo che possa di nuovo perderti, o tu perdere me.
Lascia che ti riporti a casa.
Non posso lasciarti qui.
Mi hai vista.
Ti prego, ora vattene.
Se mi vuoi bene, mi lascerai essere cosi'.
Quella fu l'ultima volta che la vide.
Non ritrovo' piu' Merry.
Non la incontro' piu'...
e non rinuncio' mai a lei.
E' stato un piacere vederti.
Mi scusate?
- Stai andando via? - Oh, eccoti. Ah...
Si'. Di questi tempi, dopo le 9 gia' dormo in piedi.
Si', anch'io.
Ah, be', e' stato bello vederti. Davvero.
Be', buonanotte.
Jerry.
Domani c'e' il funerale di Swede. Ti spiace se vengo?
No. No, nient'affatto. Sarebbe lieto di vederti.
Ti ricordi. Tu c'eri.
Ti chiamo' 'Skip'.
Come ci prepariamo a recitare il Kaddish dei dolenti,
ricordiamo Swede un'ultima volta.
Un eroe del football, un eroe del baseball,
un ufficiale dei Marines.
Cio' che Merry fece esplodere con la sua bomba,
non fu altro che la sua vita.
Lui non accetto' mai la bombarola di Old Rimrock,
una ragazza che forse non meritava nulla da lui,
che non era nel suo stesso campo di gioco o di chiunque altro.
Ora, per favore, alziamoci per il Kaddish dei dolenti.
Tu affronti la gente con mente aperta
eppure non manchi mai di sbagliare su di loro.
Non li comprendi mentre sei con loro,
o parli di loro con qualcuno e di nuovo sbagli su di loro.
Ecco come sappiamo d'essere vivi.
Noi siamo fallaci.
Riguardo a Swede,
su come la vita gli avrebbe aperto le braccia
e benedetto...
Non mi sono mai sbagliato cosi' tanto su qualcuno in vita mia.
Grazie. E' stato un piacere. Grazie per essere venuti qui, oggi.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnammed, atirmil, Leadmanu, ilaria, Evgenij, xandra, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject