ترجمة حسام بوقرة
نخبك صديقي
ـ هل رأيت "دي" ؟
انا لا ابحث عن "دي"ـ
انت على العربة مجددا ؟
هل ترى "مرحبا بك" مرسومة على جبيني ؟
ابتعد "باز" ـ
الطقس بارد جدا يا رجل
اين ستبيت الليلة ؟
لا بجد ، رأيت "دي" ؟
بجد ، انا ملتزم بالنص
اعني ما اقول هذه المرة
اجل من لا يلتزم ؟
حسنا اخبر "دي" اني ابحث عنه
ـ جنيهات صديقي
ـ 8 و 2 .....ـ
ـ 4...6..8..10
ليس كافي
هذا كل ما املك
انها 3 جنيهات رفيقي
هيا بربك بالكاد اكلت طيلة اليوم
انها 3 جنيهات
ـ هل يمكن ان ارحل عند التاسعة ؟ ـ لا !!!ـ
حسنا ساخبرك ماذا ..ساغني لك اغنية
ماذا عن ذلك ..اغني لك اغنية
و تتركني ارحل الساعة 9 مساءا
ـ شكرا صديقي ذلك رائعا ـ لا تعد مجددا
ـ حسنا ـ لا نريدك هنا ارحل
حسنا لا بأس انا ذاهب
شكرا جزيلا
اخرج من هنا
اسف اسف
ـ "الفيس" اصعد للسيارة
ـ لمن هذه السيارة ؟ ـ المغفل الذي نسي اغلاقها
وجدت "دي" ـ
خذ البعض
ـ انا هنا انا هنا لا لا لا
ذلك رائع ذلك رائع
ـ ليس عليك فعل هذا ـ اجل سافعل انت متأخر
ـ من هاذم ؟ ـ لا اعلم انها سيارتك
ـ منذ متى و هما هنا ؟
ـ مالذي تفعله في سيارتي ؟ انك لم تطرق الباب ؟
ـ لم علي ذلك ؟ ـ "جايمس" ـ
جايمس
جايمس جايمس هيا استيقظ
ـ لا يمكنك فعل هذا الآن هيا ـ هل رايتهم يدخلون السيارة ؟
ـ هل ابدو كعفريت ؟ ـ من زاوية معينة
ماذا؟ عد هنا
ـ الحقي به هل ستفعلين ؟ ـ هذا ليس "باتمان" و روبن
ـ انت ـ ادفع المخالفة و تحرك
استيقظ انت في سيارتي
انتظر انه....ـ
لا يتحرك
هل جلبوا "غيتارتي" ؟
من الجيد رؤيتك ايضا
اسف لست على سجيتي هذا الصباح
ذلك اختلاف في الاراء
ـ جلبوها لي ـ لكِ ؟
حسنا ليست المرة الاولى في هذا السيرك
اسف
اعرف اني ارتكبت خطأ
اخبرني شيئا لم اسمعه 20 مرة اليوم
جيد
افضل سماع الصمن عن سماع هرائك
كيف تشعر ؟
كالميت
انظري الي ...انا...ـ
انه مريع
يجب ان تقلع لديك التهاب كبدي
تهانينا
اتعجب دائما لما ترى مدمنو الكحول القدامى لا يتعاطون المخدرات ؟
انتِ مليئة بالاخبار الجيدة هذا الصباح، اليس كذلك ؟
لا يمكنك مزج "الهروين" مع "الميتادون" ـ
لقد تناولت جرعة زائدةو انت تعرف هذا الامر
ـ اجل ـ افعلها مجددا و ربما ستموت
اعرف انظري انا....ـ
ـ انا اسف ـ اصمت و دعك من الهراء
حسنا
ـ اراك فيما بعد ـ اجل
ـ مرحبا ـ هل سرقت زي نظامي ؟
لا لم اسرقه
ممرضة اعطته لي لانهم اضاعوا قميصي
حسنا
تعرف التعليمات ، وقع تلك الورقة
و خذ هذه للكيميائي كل يوم من اجل "لبميتادون"ـ
و عليك مراجعتي كل اسبوعين
و المدمنون الذي انقطعوا عن "الميتادون" عادوا للهروين
ـ لديهم اعلى نسبة للموت جراء الجرعة ـ اجل الجرعة الزائدة اعرف ذلك
انه عملي ان اخبرك الاقلاع عن الميتادون
سيتسبب لك بجرعة زائدة المرة القادمة التي تتعاطاه
و هناك احتمال انك ستموت
اجل
هل هناك احد يمكنني الاتصال به ؟
اي قريب في اي مكان ؟
انا نوع ما وحيد هذه الايام
لا كلمة من والدك ؟
او امك ؟
اجل
(اذهب بعيدا)
ـ اظن انهما كلمتان ـ ها انت ذا
شكرا لك
هل ستعزف شيئا لي ؟
هل تريدين سماعي اغني ؟
هل انت جيد ؟
حسنا
هاك يا صديقي
تحرك
اذهب في حال سبيك
لن اتوسل اليكِ لو لم تكن حالة خاصة
خاصة ؟
لدي 3 امهات عازبات ينتظرن مكان
لدي متقاعد كبير في السن طُرِدَ من منزل ابنه
كلهم يحتاجون مأوى و كلهم حالات خاصة
ارجوكِ
مالمميز في مدمن مخدرات ؟لما هذا الشخص ؟
لا اعرف
من حين لآخر ياتون
و انت تعرف انه لديهم الرغبة ليصبحوا انقياء
اظن ان هذه فرصته الأخيرة
انه حقا يريد ان يصبح نقيا لكنه لا يملك شيئا
لا يوجد نظام دعم
يجب ان اخرجه من الشارع او ساخسره
لا لن امنح مكان لمنتفع سابق
ـ انه في البرنامج ـ لقد وقع في الميتادون تم اقصاؤه
لمدة ـ لا لن يفعل
آمل
هيا كلكم
تعالو البرت من هذه الجهة
ـ فال ـ هاي ادخل
مرحبا بك في المنزل
ـ انت بخير ـ اجل
كان مغلق لفترة لذلك فتحت النافذة
ماء ساخن !!!ـ
يجب ان اذهب
ـ المفاتيح ـ حسنا اجل
فال انا....ـ
على الرحب
وضعت بعض الحبوب في المطبخ و الحليب في الثلاجة
لا اعرف ما اقوله
قل انك ستبقى في البرنامج و لن تفوت لقائنا القادم
اعدك اعدك
انا جاد اعدك
حسنا
ساراك خارجا
مهما كنت هناك من الافضل ان تغادر
انا اعني ذلك
لدي سلاح هنا
انا مسلح
ذلك انت من احدث كل تلك الضجة
كيف ....
ارى ذلك
انت لص ؟
تسرق كل حبوبي
هل انت اليف ؟
اظن ان تلك اجابة
لا تعال من هنا
ها انت ذا
انهم افضل مع بعض الحليب
ساخرج هذا
انت لست لص بارع بالمناسبة
المرة القادمة حاول ان تكون اكثر هدوء
تلك هي الخدعة ، سمعت ،تعال
ها انت فوق انظر
انظر لذلك
ستكون هناك عائلة قلقة من اجلك
من الافضل ان تذهب للبيت الآن
لا ، لا لا
من هنا
اعرف، لكنه الوقت المناسب لتعود للبيت
من هنا ها انت ذا
هيا اذهب هناك
هكذا واصل
لا لا تنظر الي هكذا
حسنا اذا
ليلة واحدة اتفقنا ؟
و بعدها سارجعك لصاحبك
اجل، اتفقنا ؟
ها انت ذا
ساراك في الصباح حسنا ؟
هناك
عذرا
هل اضعت قطة
هل هو هناك ؟
لا ؟
عذرا ؟
هل اضعت قطة
مرحبا ؟
لدي قطة برتقالية هنا في الاسفل ان كان هناك من يبحث عنها
مرحبا ؟
اذا هذه روحك رقم كم التي تعيش بها ؟
من الواضح انني في حياتي التاسعة
مرحبا هل اضاع احد ما قطة ؟
ـ ارحل ـ شكرا
هيا
ها انت ذا
احد سياتي باحثا عنك
اعتني بنفسك
شكرا لك
ـ اهلا ـ ميتادون صح ؟
شكرا صديقي
ليس انت مجددا
ـ هيا ارحل ـ لا تفعل هذا صديقي
تعرف التعليمات انت تسبب عرقلة
انا احاول كسب قوتي هنا لست اقف في طريق احد
انها مسالة امن و صحة
ان وقفت هناك فانك تعرقل الخروج
حسنا و ان وقفت هناك سعرقل المخرج انت ايضا
ـ تصفيرة واحد و سيرحلونك بعيدا ـ حسنا
ـ ان كان الامر لي ساقبض عليك ـ انت متأكد انك ستفعل
ايها القملة اللعين و كاننا ليس لدينا شيئ لنفعله
ابي؟ابي؟
ابي؟ مالذي تفعله هنا ؟
نحن...
نتسوق قليلا من هنا و هناك
ـ اجل ـ انت بخير ؟
اجل توقفت عن تعاطي...
ـ انا ضمن البرنامج ـ مجددا ؟
لن تكون مثل آخر مرة
ـ حصلت على شقتي الخاصة، و كل شيئ ـ جاك
ـ انت تذكر هيلاري ـ اهلا
نحن نتاخرون اسفة علينا ان ....ـ
كنا نتحدث عن عيد الشكر
العائلة و كل ذلك و لم الشمل
عشاء العيد صحيح ابي ؟
حسنا نامل اننا عرفنا من قبل لسوء الحظ طاولتنا مملوءة
دائما هناك غرفة لشخص آخر في العيد صح ؟
الا تظنين ذلك عزيزتي ؟ ربما شخص اضافي.....ـ
ماذا ؟ في بيتنا ؟ سيكون الاطفال هناك
ـ مالمفترض ان يعنيه ذلك ؟ ـ جاك نحن متاخرون تعال
لست ناقلا للعدوى تعلم ؟
خذ هذا
ـ لا اريد مالك ـ هاك خذ
ربما...
ربما راس السنة حسنا ؟
عزيزتي انتظري
هاي انتظري
اجل
اهلا صديقي
اهلا يا فتى
لا بأس
انت مجروح
مالذي كنت تفعله اليوم ؟
هل كنت تقاتل ؟
لابأس ان اخذتك و اعدتك لصاحبك ؟
هل يناسبك ذلك ؟
لا باس
هنا في الاسفل
عذرا هل تعرفين لمن يعود هذا القط
انتظري لدي قط مجروح هنا
انه انت مع الكلاب
اجل ان الجرح هناك تماما
مالذي فعلته له ؟
انا ؟ لم افعل له شيئا لقد وجدته هناك
لا تقف هناك
حسنا
ـ لاباس ـ ها انت
ها نحن ذا
اجل لا بد انه متقيح
ـ لا بد انه ماذا ؟ ـ الجرح
يحتاج لمضدات حيوية قبل ان يتعفن
ربما سيلتئم الجرح يحتاج لبيطري
ذلك يبدو غاليا
هل يمكن ان تضع سعر للحب ؟
لا انه ليس قطي
لقد وجدته ربما هو تائه او...ـ
ـ لا اعرف ـ حسنا
انه يخبرني انه وضع ليكون معك
من قراءة لروحه بهدوء
جاء اليك لسبب ما
حقا؟ هل تتحسسين ؟
طبعا لا هل ابدو كغبية
هناك بطاقة لبيطري حيث اتطوع هناك
انه عمل خيري
ـ اخبرهم ان بيتي ارسلتك ـ حسنا شكرا
و انت ؟
انا؟ جايمس
جايمس باون
لا اصدق بالالقاب، اسمي باتريشيال بوردنز
يجب ان اذهب لدي كلاب لاقوم معها بنزهة
حسنا اجل
حسنا صديقي
ـ هل انت بخير ؟ ـ اجل حساسية من الحيوانات
ساخر ؟ ـ اجل
يجب ان تذهب
البكتيريا تتكاثر في لحظات
و بوب بحتاج لبيطري
بوب ؟
مالذي اخبرني انه يريد ان ينادونه به
حسنا انه ليس فعليا قطي
لي لك كلنا ننتمي لبعضنا
اراك لاحقا بوب
كان من الرائع مقابلتك
انت محل اهتمام ايها الخنزير
هل تعلم ذلك بوب ؟
لاباس انا اهتم بك
اهلا
لقد وجدت هذا القط و قد آذى نفسه
شارد ؟
لا اعلم
ـ هل تطلب ان نقتله ؟ ـ ماذا ؟ لا
تعلم كم من قط شارد في لندن ؟ انها داء
حسنا لديه اسم .بوب
و الجرح متقيح
خذ رقم
سيكون انتظار طويلا
يجب ان اكون في مكان ما
هل يمكن ان ادعه هنا ثم اعود لاخذه ؟
هل يبدو المكان كمغسلة ؟
حسنا حسنا
لاباس لاباس
لاباس
انظر انه ارنب
لا لا لا
لا تنظر للارنب ,انه ليس للعشاء
لا تقلق حياله لاباس
بوب انظر انه شهر القطط
اجل
ذلك النوع من القبعات يناسبك صح ؟
انظر لتيفاني تبدو لطيفة
من ذلك ؟ انظر لذلك القط
لاكي؟ انظر لـلاكي
لا يبدو محظوظا جدا صح ؟
لقد فوت مقابلتي "فال" ستقتلني
لا يمكنني ان افوت ساعة الازدحام للعزف في الشارع يجب ان اذهب اتفقنا ؟
يجب ان اعود غدا
رقم 62 دورك
لاباس لاباس
اهلا
ـ انه يبلي جيدا ـ هل انت بخير ؟
اجل؟ هيا ايها السيد تعال لمكانك
ـ هكذا فتى مطيع ـ حسنا
ـ و احصل على الحبوب من المكتب الامامي ـ حسنا
ـ 22 جنيه استرليني
ظننت انها قالت ان هذا المكان مجانا
ليس للمهدئات
اسف صديقي
انتظري
هذا كل ما لدي بربك انه مريض جدا
حسنا انتظري
ـ هذا مال طعامي للاسبوع المقبل ـ الامر راجع لك
حسنا تعال بوب
وقت دواءك هذا سيجعلك تشعر بافضل حال
انظر ماهذا ؟ اجل تماما
حسنا انت جاهز ؟
افتح فمك
لا لا لا تعال هنا
بوب انظر هيا صديقي
عد هنا يا سيد
تعال هنا
عد هنا
لا بوب
بوب
حسنا
بوب العلاج
حسنا ايها السيد
لنحاول هذا مجددا
مرتين في اليوم لمدة اسبوعين كما قالوا
لا تعال هنا
حسنا
لا لا ابقى هنا
ابقى هنا بوب
تعال هنا
انتظر تعال هنا
انظر ماهذا ؟
ماهذا
بوب
حسنا صديقي
اعلم
اقسم انه لم يحب ذلك منذ قليل
حسنا لقد تدربت
هل اخبروك ان تعيده لهم في غضون اسبوعين ؟
اجل سيكون وقت مناسبا لتقطيعه ؟
تقطيعه ؟ ـ اجل اعضاء الرجل
ـ لكن اعني .. ـ ارجوك انه ليس بالشيئ الكبير
من السهل لك القول هو ليس حتى ملكي
ذكر سليم لوحده في الشارع انها ابشع حياة تتصورها
يتقاتلون من اجل الطعام يتقاتلون من اجل المكان
ليس علينا تصور ذلك صح ؟
ان كنت لا تستطيع منحهم بيت فامنحهم فرصة للعيش
الآن عادة لا المس اللحم
لكن بوب يحتاج لبعض البروتين
مالذي فعلته؟ كيف انتهى بك الامر هنا ؟
ـ انا ؟ ـ حسنا اعرف ما فعله
ـ مالذي لديك هناك ـ حبوب الحساسية
حسنا ظننت ...ـ
من جهة اخرى انا 100% ضد المخدرات
الكثير من المدمنين هنا
هل انا واضحة
لذا مالذي فعلته ؟ كيف انتهى بك الامر هنا ؟
انا موسيقي
ـ اكتب اغاني و اعرزف ـ اجل ؟
لم يتم اكتشافي بعد
لكني انتقلت هنا للتو و ذلك جيد
من ...استراليا ؟
كنت هناك منذ فترة بعيدة
انا نوع ما كنت اتنقل بين اماكن يمكنك قول ذلك
لكن لا انتقلت هناك عندما كنت طفلا عندما افترقا والداي
و امي اخذتني هناك و ابي بقي هنا
لديه عمل ليديره
ـ لا يحب التحليق من الواضح ـ و انت ؟
حسنا....ـ
لقد اشترت لي هرة صغيرة
ابي ، هرة ،ابي
لابد انك تفتقده
ابي ؟
انها قصة طويلة
قصة طويلة صح ؟
فال انا اسف جدا لتفويت المقابلة
بصراحة حاولت القدوم لكن كان هناك اشياء....ـ
ـ كان هناك ذلك القط ـ لدينا اتفاق
ـ تفوت الموعد ، تطرد ـ و قابلت تلك الفتاة بيتي
انتظر ذلك الجزء الذي يشرح لماذا فوت مقابلتنا
هل تلك دماء على معطفك
ـ لابد انها دماء بوب ـ من بوب ؟
بوب قطي الذي انا بصدد اخبارك عنه
حسنا ليس فعلا قطي
ـ قط بيتي ؟ ـ لا
بيتي لديها حساسية من الحيوانات
لكنها اخبرتني ان احمله للبيطري
تبدو متوترا قليلا
انا احاول شرح لك لماذا فوت المقابلة
بوب كان مجرح و يحتاج لبيطري
ـ دام لوقت طويل ـ كيف دفعت للبيطري ؟
ابي اعطاني بعض النقود
رايت اباك ؟
اجل تقابلنا صدفة
لم يسر الامر بخير
هذه بيتي
هل تتعاطى ؟
لا
وضعت نفسي في موقف حرج لاجلك
اعلم ـ هل اخبرتها انك في البرنامج ؟
ـ اخبرتها اني موسيقيا ـ اذا لم تخبرها الحقيقة ؟
حسنا
لقد غطيت اماكن كثيرة منذ ان رايتك اخر مرة
لا يمكنك ان تحزن كثيرا بهذه السرعة ـ لاني محطم نفسيا ؟
لان الاحاسيس ليست صديقا مدمنا
الجيدة او السيئة ايا كانت الاحاسيس
متى كانت آخر مرة كنت فيها صاحيا تماما ؟
لا حشيش و لا اي شيئ
عندما افترق والداي و كنت...ـ
انت فقط لا تستطيع التعامل مع عواطفك
العواطف مازلت خطيرة
انها خطوات الرضيع جايمس
لست مستعد لعلاقة
واحدة اخرى ؟
هل تريد ان ترتفع لاعلى ؟
هيا بوب
فتى جيد
لديك ظهر قوي
هاهو
انظر لطوقك
لنظر لنفسك تبدو كشكسبير او شيئ آخر
انه نعسان قليل لكن عملية الخصي سارت على ما يرام
ارجوك لا تقولي الكلمة
اظن انه يفهم الانجليزية
ها انت
حسنا هل يتألم من تحت هناك ؟
انت قذر للغاية
هل تعلم كم عدد القطط الذين نقوم لهم بعملية خصي كل ...ـ
ننفذ العملية
لن يتذكر ذلك حتى صح بوب ؟
اجل لا عرف حلو ذلك ؟
تعلمين كنت افكر انه هزيل للغاية
ستحتفظ به صح ؟
حسنا اود ذلك لكن .....ـ
لا يمكنني لن يكون عادلا له ؟
جعله محاصر طيلة الايام ؟
انه قط شوارع
وزنه مثالي سيتحسن في غضون اسبوع
حسنا
شكرا لك
اعلم اعلم
لا تنظر الي هكذا
انها لمصلحتك
انها ليست فكرتي يمكن ان تناقش بيتي في الامر
حسنا انظر
سانزع عنك هذا لكن عليك ان تعدني انك لن تلعق الغرز
حسنا ؟
حسنا لا لاباس
الآن ابقى هناك
حسنا بوب
دعني انزع هذا عنك حسنا هكذا
انت فتى مطيع ها نحن
انظر لهذا
هيا
ترى ها انت ذا
اجل انا بطلك الآن
انتظر حتى تكتشف انه لم يتبقى لك نبض
صباح الخير صديقي
لا لا لا بوب
بوب بوب بوب
مشاغب
الست اطعمك كفاية ؟
تأكل فقط ما اقدمه لك
ليس الجيران
و انت...ـ
لا تعد هنا
لا انظر بوب علي ان اذهب للعمل حسنا؟
لا يمكنني الاهتمام بك
اتمنى لو استطيع....ـ
لكن لا يمكنني
انظر للعالم الكبير هناك الذي ينتظرك
اذهب و اكتشفه
هكذا انت فتى جيد
الى اللقاء بوب
هيا هذا سخيف الآن
مالذي قلته للتو؟ عليك ان ترحل
ليس آمن هنا
اعني ذلك لا يمكنك المجيئ معي
جديا ستتفاجئين بقدرته على الفهم
بوب
اذهب عد للعشب
اذهب فتى جيد
فتى مطيع
عزيزتي انظري
مالذي تفعله هنا ؟ لا تذهب هناك
ليس حتى قطي لقد تبعني للحافلة
اليس كذلك صح ؟
ـ اليس قط رائع ؟ ـ هل لاباس بوجوده هنا ؟
ـ لا اعلم هل دفعت تذكرته ؟ ـ اثنان لواحد ؟
هل تريد الصعود هنا ؟
ها انت ذا
انه منظر رائع
اجل
ـ مالذي تفعله ، تتبعني داخل المدينة ؟
بوب انظر
تنظر لذلك ؟
اجل انت اسد انت اسد
اجل
ليس لديهم شيئ ضدك صديقي
ـ هاك سيساعد هذا صح ؟ ـ انه رائع جدا
ـ ذلك جيد انه سميك قليلا ـ اجل
ـ لا تحكم ربطه ـ لا ،اعرف
في حالة انه خاف في المدينة لا اريده ان يهرب
انه ليس فعلا قطي ، انه شارد
ـ لا يبدو شارد بالنسبة لي ـ اجل اعرف
فتى مطيع
تعال بوب من هنا
لن نكسب اية نقود هنا صديقي تعال من هنا
فتى جيد
نحن في طريقنا
بوب بوب بوب
اسف
فتى مطيع ذلك تسوق كافي ليوم واحد
بوب هيا
تعال
اخبرك ماذا اقفز هنا
ليس لدينا طيلة اليوم
فتى مطيع
هل افضل في الاعلى هناك ؟
هذه منطقة كوفنت غاردن
انت بخير بوب ؟
انظر لهذا القط
ـ يمكنني ان آكلك ـ انها لا تعني ذلك حقا
انه مذهل
شكرا لك
انظر لذلك اود ان اراك تفعل ذلك
اهلا ـ مرحبا
ـ هل يمكن ان التقط صورة ـ اجل طبعا
قل "جبنة" بوب
ـ حسنا ؟ ـ شكرا
انت قط هادئ صح ؟
انظر انه لطيف
انه قط
مرحبا
تريد الترحيب بهن ؟
نحن سنعزف هناك الآن لذا ان اردتم المجيئ و المشاهدة بعدها...ـ
ـ تردن ذلك ؟ ـ اجل
عمل جيد جلبت المقامرين
صافحني بكفك
هل تعرف مالذي حدث للتو ؟
انظر لهذا
انت مخلوق رائع اليس كذلك ؟
حصلت لنفسك على قط برتقالي رائع صح ؟
اجل
كان لدي قط برتقالي مثله مرة اسمه بوب
احببت من كل قلبي
ـ لديه عقل ـ هذا هو المغزى
القطط البرتقالية لديها نوايا كالمغناطيس
قطي لم يرحل عني حتى آخر انفاسه
حظيت برفيق طيلة حياتك هنا
اصدقاء افضل من الانسان
صدقني
هل ذلك صحيح بوب ؟
ايها السيد
لقد عملت اليوم اليس كذلك ؟
اجل هل تريد العودة غدا ؟
الاضواء اللامعة ؟
هنا انظر
هذا يمكن ان تكون انت بوب
اسمك بالاضواء انظر
هل تريد بعض الطعام عندما نعود للمنزل ؟
العشاء جاهز
لقد ابليت حسنا اليوم
ها انت ذا
بوب
اجل ستكون قط محترف في ارتداء الطوق
مالذي تظنه حول ذلك ؟
مرحبا ايها الغريب
ـ مرحبا ـ لم ارك في الجوار
ما هذه اللافتة ؟
انا ذاهبة لمسيرة لتحرير حيوانات المزارع
تحرير ماذا ؟
البقر الخنازير الدجاج
الديك الرومي
هل تريدنهم ان يركضوا في الشارع ؟
لا نريدهم ان يقتلوا لا تخبرني انك لاحم
لم افكر بذلك ابدا حقا
حسنا فكر في الامر
كل قضمة تحصل عليها فانت تاكل المعاناة
تعيش برفاهية الآن صح ؟
بعيدا عن الشوارع ؟
مالذي تفعله هنا ؟
كنت اظن انني اتبع وجه مالوف
اعتقد انه يمكنني التسكع معك قليلا
لنتشارك النقود قليلا
ـ اهلا ايها الهر ـ ارحل باز
اعني ذلك
هيا اي شيئ
امر ببعض الصعوبات يا رجل
جايمس ارجوك
ارجوك جايمس
انظر لنفسك
حسنا
ـ هذا من اجل الطعام باز ـ اعدك اجل من اجل الطعام
ـ ارجوك عدني ـ بصراحة
ـ اجل اعدك ـ انا اعني ذلك
ـ يجب ان تعتني بنفسك
ـ ارجوك باز اشتري بعض الطعام ـ اعدك اقسم
و لا تعد هنا حسنا ؟
قط رائع
شكرا لك
شكرا لكم
ـ شكرا لكم عيد سعيد ـ مذهل
ـ اهلا ـ امل انك لا تمانع
جلبت لبوب شيئ من اجل عيد الشكر
انظر لهذا بوب هل تريد القليل منه
ـ و صنعت له شيئا ـ لم يكن عليك ذلك
شكرا لك انظر لهذا
ـ اظن انه احبها ـ شكرا جزيلا لكِ
ـ انت ملاك ـ لست بذلك البعد
لم اكن دائما سيدة مسنة
شكرا لك
انظر لهذا بوب ستحظى بهذا فيما بعد
اهلا بيتي
انظر لبوب
من هذا الطبيب
احببت الوشاح
ـ اجل حصلت عليه للتو ـ انت بخير؟ تبدو متعبا
كنت مشغول او هو ايضا كنا مشغولا
تم خفض رتبتي لمساعد
انا اتضور جوعا هل يمكن ان اطبخ لكِ العشاء ؟
اي شيئ
كلما كانت لحم تونة
انا نباتية من الدرجة الرابعة
ـ لا املك ادنى فكرة عما تقولينه ـ لا آكل شيئا يلقي بحزنه علي
لن تحصلي على الحزن من اعماق البحار ؟
ماذا عن هذا ساطبخ لك العشاء
ان امهلتني ساعة
اجل ـ اجل ؟
حسنا ساعة لا اكثر لا اقل ـ حسنا
اظن ان هذا موعدا بوب
اذا من رسم كل هذه اللوحات ؟
الرسام البارع الوحيد الذي اعرفه
ـ حسنا ذلك يقلل من اهميته ـ "سيطان" مبخر (بديل للحم) مع الارز
فقط كله انه جيد لك ـ اجل
انا فعلا ادهن شقتي
ربما ليس جيدا كهذه لكن...ـ
ارى ذلك
لقد اشتريت هذه بعناء
لدي بعض المشروبات في المطبح ان اردت
شكرا
رسم شراء لابد ان حياتك جيدة
اشعر كاني دخلت للعالم الحقيقي بعد كل هذه السنين
ـ معناه ؟ ـ فقط....ـ
تعلمين اخبرتك عن افتراق واداي
لقد انتقلت هنا و هناك كثيرا
خرجت عن السكة قليلا ؟ قليل من الغضب قليل من عدم الانظباط
اجل يمكنك قول ذلك
لكن على كل حال ماذا عنكِ ؟
المزيد من النبيذ ؟
شكرا لك
حسنا نحتاج لطعام حقيقي بوب مالذي سيكون ؟
تريد بعش النقانق ؟
لا؟ حسنا
حسنا مالذي ترغب به ؟
سلمون الاطلس البري الوردي ؟
هل ذلك يعني اجل ؟حسنا سناخذ واحدة
ماذا ايضا ؟
بعض التونا ؟
احل ؟
تلك نعم لذلك صح ؟
ماذا ايضا ؟
سردينة منزوعة الشوك ؟
اجل اتريد ذلك ؟
حسنا هذا جيد
سلمون تونة و سردين حان وقت الذهاب
حسنا
سناكل كالملوك غدا بوب
ساخبرك ماذا
ـ سناخذ هذه ايضا ـ طبعا
تحبهم ؟
بوب انهم لبيتي
شكرا بوب
مرحبا
مرحبا ؟
لا من فضلك بوب انزل
باز باز استيقظ
استيقظ باز هيا استيقظ
باز؟مرحبا؟ استيقظ هل تسمعني ؟
باز استيقظ هل لاحد ان يتصل بالاسعاف
لا بوب ابتعد عن ذلك
باز هيا
استيقظ النجدة ـ استدع سيارة اسعاف
انهم في طريقهم ـ باز استمع هيا
جايمس
ـ هل تناول جرعة زائدة ـ اجل
ـ هل تحققت من مجرى التنفس ـ لا
ساعدني دعنا نستعيده
حسنا هيا
هل يتنفس ؟
باز هيا
هيا باز استيقظ
هيا هيا
ـ تناول جرعة زائدة ـ ماسمه ؟
باز هل يمكنك سماعي ؟
ـ هل تعرف مالذي اخذه ؟ ـ هيروين هيروين
كم عمره هل تعرف ؟
ـ حولي 20 ـ باز هل تسمعني ؟
ماذا لدينا هنا انه يعاني من فشل في رئتيه
لاباس بوب لاباس
1.2.3 ارفع
تراجعوا من فضلكم تراجعوا
اعطونا بعض المساحة
اعرف القليل عن المدمنين
كنت في شيفيلد
ادرس طب البيطري
والداي لم يتصلا بي
اوصلوني و قالوا لي...ـ
اخي كان يعني لي كل شيئ
الحامي المعلم
كان افضل رسام عرفته
هذا كان .....ـ
مكان اخيك
مات هناك في الحمام
و الابرة مازلت في يده
28
ـ اذا لماذا ـ انتقلت هنا ؟
لاكون بقربه
لقد حاول
بجد ليتوقف عن التعاطي
لكني اظن انه لم يريد ذلك بشدة
او انه اراد المخدرات كفاية
لكنه لم يفعلها...ـ
ولا حتى من اجلي ...ـ
اظن انك تريدين مني ان اتوقف عن التعاطي
اجل طبعا اريد ذلك
اذا لماذا ليس الآن
انا جاهز لاتوقف عن تناول الميتادون
انه تمشي جايمس
انع عملي لادير التمشي معك
نزلت حتى 10 مل
دعنا نتحقق مجددا بعد العطلة الرب وحده يعلم ان هذا صعب
انت تبلي جيدا
انا فقط اردت ....ـ
اريد ان اتوقف عن التعاطي اريد عيش الحياة
هذا الفتى اعرفه،باز
انه
لقد تعاطى جرعة زائدة و قد مات
و لا اريد ان اسلك ذلك الطريق
اعرف
بعد العطلة
اجل
انظر لدي مقابلة اخرى
حسنا
لا
تعال
ـ مالذي ستفعله في العطلة ؟ ـ بيتي قالت انها ستمضيها معي
لم الاحظ الكلمات عيد او سعيد في اي سياق
نوعي من الفتيات
عيد قطط سعيد
ما كل هذا ـ عيد قطط سعيد بوب
صديقة جديدة لك هذه بوبينا
ليس مهتما ـ اسفة
ـ سيهتم عاجلا او آجلا ـ لا تفزعي بالمناسبة
هذه ليست شجرة كما تعرفين انه فانوس الشجرة
يبدو كطعم الديك الرومي
ـ لست متأكدة حتى ـ بلى انه كذلك
ـ مذاقه كالبلاستيك ـ لا ليس كذلك
انه رائع لكن ما اظنه انك ان ستأكلين صلصلة حبوب الصويا
ـ لما تدعين انه ديك رومي او لحم او مهما كان ؟
يبدو ان صلصة حبوب الصويا تجعلك تشعرين بعقدة النقص
لنكن ما تريدين ان نكون
انا صلصة حبوب الصويا
انا غير صالح للاكل
ليست غير صالحى للاكل ـ لا
اعطها لبوب ليجربها ـ حسنا
ـ انه يحكم افضل منك ـ بوب ما ذلك
ـ ماهذا ؟
اظن اننا سناخذ هذا كرفض
احببتها
اجل؟ ـ شكرا لك
حسنا اذا ساقرا هذه لك
انظر
عزيزي جايمس و بوب
عيد قطط سعيد اكثير من الغرغرة و الشوارب
من بيتي
جيد صح ؟
شكرا لك
هل هذه احدى لوحات اخيك ؟
اجل
و التي هناك
اجل التي كانت هناك
بيتي هذا جميل
هيا
لا لا لا استطيع الغناء ـ بلى تستطيعين
صوتي مفزع
هيا
بوب
لا اعلم هل هذا جنون ؟
ماذا ، مفاجأة والدك و عائلته الجديدة في راس السنة ؟
بينما لا يعطون اي مؤشر على انهم يريدونك هناك
اجل حسنا عندما تقولين هكذا ....ـ
لكنه لم يقل تحديدا انه ليس علي المجيئ
لا اعلم الاومور تسير على ما يرام مؤخرا
الم تتساءل ابد لما يقبلون الناس بشفاههم
اعني لما لا....ـ
يحتكون باذانهم مثل "اريد ان اسمعك " ؟
او يحركون اصابعهم هكذا
لقد حصلت على الكثير من رقم 3 و لا يوجد حتى رقم 7 في النرد
ـ انت تغشين عليك ان تتراجعي ـ ان تغشي ساحصل على بطاقة اضافية
ذلك غش عليك ان تعيدي ذلك
هل يمكنكن ان تلعبن بهدوء ؟ هل نظفتن اسنانكن ؟
لا يمكن ان تغشي ذلك غش ـ هيا من اجل الرب
عائلة سعيدة بوب صح ؟
حسنا هيا لقد وصلنا
فتيات تعالن و نظفن هذا
تعرف ماذا
لنضعك تحت السترة هنا
ـ قتيات سيكونون هنا في اية دقيقة ـ ضيفين مفاجئين
ربما سيكون اكثر من طاقتهم لا هيا
فتى مطيع
الباب الآن حسنا
سنة سعيدة
شكرا
كيف حالك؟حسنا
منزل لطيف
ـ اهلا اطفال ـ بنات تذكرن اخاكم ؟
بريس فايث هذا جايمس
لقد كبرتن كثيرا منذ ان رايتكن آخر مرة
مالذي كنتن تلعابنه هناك انا و ابي اعتدنا ان نلعب من كان الارع
هل تذكر ـ اجل
تركتني العب نسخة الكبار ذلك الاسبوع قبل ان نترك ملبورن
هل فعلت ؟ ـ اجل
كانت تغش
و امي لا تحبك
امي تقول انك مدمن مخدرات
ـ لم اغش انت غششت ـ لم اغش انت غششت
ـ هل قالت اني مدمن ؟ ـ توقفن فتيات هيا
ـ من اين اتت بتلك الفكرة ؟ ـ توقف من فضلك
لا يمكنك التواجد هنا لدينا ضيوف قادمين
فتيات!!!امكم ستنزل في دقيقة
اعتقدت انك قلت راس السنة سيكون ملائم
قلت ربما كان يجب ان تتصل قبل
انه مدمن انه مدمن
هل ستتركين الشجرة لوحدها ؟ ـ جايمس مدمن
مدمن متعافي في الحقيقة
ـ ابي لديه قط ـ ماهذا ؟
اطفال قابلوا بوب
بوب بوب
ـ بريس اتركه ـ تعال هنا بوب
ـ فايث توقفي عن الصراخ ـ جاك ماذا يحدث
انهم آتون على الاسعة الثامنة
انه جايمس
هيلاري سنة سعيدة
ـ مالذي يفعله هنا ؟ فايث ـ امي امي لديه قط
ـ لكن لديها حساسية ـ اعرف ذلك
بوب
ـ بريس توقفي عن مطاردة القط ـ اخرج ذلك الشيئ من هنا
ـ ستدخل في صدمة ـ انا احاول
ـ جايمس من فضلك ـ تعال بوب هيا
ـ تعال هنا بوب هيا صديقي ـ من اجل الرب جايمس
بوب ـ لا
كانت مزهرية امي
اعلم translated by houssem bouguerra
بوب بوب انا اسف جدا
ـ اخرج من منزلي ـ بوب
انت و مخلوقك فقط اخرجوا ـ هيا
انا اسف انا اسف
حسنا هيا لاباس
ـ اهدأ ـ كيف دخل
انه ابني هل تظنين اني ساغلق الباب في وجهه
مالذي اخبرتك اياه ؟ ـ لنضع لك رباطك
ـ ماذا ؟ ـ لا تدعه يدخل منزلي
اريد ان اربت عليه
ـ هل يمكنني ؟ ـ اجل يمكنك المحاولة
انه لطيف جدا ـ عندما كان هنا كل شيئ خاطئ
كم عمره ؟ ـ لا اعلم
اريد هرة ـ ليس مسموح له داخل هذا المنزل
صديقي سامي لديه هرة
تاكد ان يغادر من هنا
سنة سعيدة ابي
شكرا
من الجيد رؤيتك مجددا
الققط غريبة
هيا هناك
ـ هكذا هيا
ـ ارحل ايها الاحمق ـ يبدو كان الكلب تبول هنا للتو
ـ ابعد ذلك الكلب من هنا احاول العزف هنا هيا
هيا ـ ماذا ؟
ـ لا تلمسني ـ هل يمكنك ان تخرج ذلك الشخص من هنا
حسنا بوب لاباس ـ لا تلمسني اصمت
تراجع تراجع
لدي قط هنا
ذلك يكفي
ـ تنحوا جانبا
انه هو ليس انا
الكلب يحتاج للتبول
انها غلطتك ان الكلب هنا لدي قط هنا
الكاميرا اثبتت انه ليس خطؤك
لكن تم منعك من العزف في الاماكن العامة ل6 اشهر
اين بوب ؟
هل تريد شكري للقدوم و دفع كفالتك
ربما عليك التركيز لا يمكنك العودة لـ"كوفنت غاردن
انت ممنوع من العزف أ اريد معرفة اين قطي
ـ لقد فوت دوائك ـ اريد فقط ان اعرف اين بوب
انه في مامن انه مأوى الشرطة يمكننا الذهاب و احضاره حالا
اعتقلت و لم تتناول الميتادون
جايمس
انت قريب جدا
لا تخسر ذلك الآن
كل هذا ليس خطأي
ساتصل بالصيدلي
اجعلهم يعطونك الميتادون حتى لو فوته البارحة
ستذهب هناك مباشر و انا احضر بوب اتفقنا ؟
مرحبا
تعلم ان لم تتمكن من الحضور في اي يوم لا نستطيع اعطاءك الدواء
لكنها اتصلت بك اليس كذلك ؟
انا فقط احذرك
حسنا
وقع ـ اجل
هيا يا رجل
ـ دعني افسر لك ـ مالذي ستفسره لدي عيون جايمس
انت مدمن لقد كذبت علي
لا لم افعل
انا فقط عتمت عن الحقيقة قليلا ـ من فضلك
انتظري انظر انا في برنامج الميتادون
لكني لم استعمل المخدرات ل3 . اشهر صدقيني احاول ان اقلع
لا يمكنني التواجد حول المدنين اخبرتك ذلك
انه فقط انه كثير.....ـ
لا يمكنني فعل ذلك و لم اكن اعتم الحقيقة
الكلب اتى خلف بوب و كنت احاول حمايته
و بعدها انطلقت معركة و اعتقلت
لم اكن افعل شيئ خاطئ لم تكن غلطتي
الآن لا يمكنني العزف في الاماكن العامة ان فعلت ذلك ساعتقل مجددا
و بعدها لا اعلم مالذي سيحصل لبوب
ان لم تتمكن من الغناء لا تستطيع جني المال
و ان عزفت ستعتقل
و انت الآن تفكر في ما سيحصل لقط ؟
عندما تبيع مجلاتنا ستخرج ما تضعه داخلا
تعرف ما يقولونه الحشيش هو طريق الدخول لعالم المخدرات ؟
اجل انا عليم بهذا الميدان
حسنا هذه المجلة ستفتح لك افاق جديدة
سابدأ بمنحك مجلات مجانية كدفع
تبيعهم المرة القادمة ستشتري منا
بع هاذم و احصل على بعض الربح و اشتري المزيد
بعد فترة ستحصل على مناطقك و تشق طريقك و الخ
قبل ان تعرف، انت روبرت موردوك.....ـ
ماعدا انك لست احمق
ان لم تبعهم لن نشتريهم منك مجددا
اذا لديك خطة
تحصل على منطقة محددة فهمت ؟
صد اي احد آخر و سينتهي امرك
لمدة .بوم. واضح ؟
بوم واضح ـ جيد
لا يمكن وجود اي حيوان في الصورة
ـ هذه بطاقنك الرسمية ـ اي حيوان ؟
لا ارى حيوان هذا طياري المساعد
اجل سمعت عن هذا
حسنا
انظر هنا
قل جبنة بوب
تعرف ماذا
ربما لدي الشيئ المناسب لكما الاثنان
ستكلف قليلا لكنها تستحق
مجلة "بيق ايشو"ـ
ـ"بيغ ايشو" هيا يا شباب تعالوا ساعدوني انا و بوب
اهلا "بيغ ايشو"ـ ـ هل يمكن ان التقط صورة مع القط
تلتقيطين صورة و بعدها تشترين المجلة ما قولك ؟
ـ هل اتفقنا ـ انت رجل اعمال جيد
هيا بوب انظر للكاميرا
ها انت ذا ـ شكرا
يريد ان يصافحك بكف اليد
ـ بالكف هناك ـ ذلك 2.5 جنيها
لدي فقط 2.30 هل يناسبك هذا ؟
ارى انها 2.5 جنيها ـ انني مدينة لك
عذرا صديقي ـ اهلا صديقي
مرحبا انا بيتر غرينر
انا من مجلة ـ ايسلتون تريبون"ـ ـ شكرا لك
هل تمانع ان كتبت قصة عنك و القط؟
هل تمازحنى ؟ ـ هل لي ان اربت عليه ؟
ـ يمكنك المحاولة خلف الاذنين ـ تعرف؟ انت قصة انسانية مهمة
ـ ما ذلك ؟ ـ هل تمانع ؟
حسنا اجل
انظر من هنا بوب
بوب انظر هناك
بوب جيد
دعني ىخذ واحدة اخرى ـ "بيغ ايشو"ـ
لا لا القط بوب القط بوب
"بيغ ايشو"
قط غبي
مرحبا صديقي
اذهب و داعب نفسك
انتبه لالفاظك لدي قاصر هنا
عذرا سيدي
سيدي سيدي
انا؟ ـ هل يمكن ان التقط صورة لك انت و القط
ـ من فضلك ـ اجل طبعا طبعا
لاباس بوب انه يحب قبعتك
ـ رائع شكرا هل يمكننا شراء مجلة ؟
اسف ليس مكاني يجب ان تتحدثوا مع ذلك الشخص
نحن نريد المساعدة ارجوك
لا يمكنك ـ شكرا لك
احضو بيوم رائع ـ حسنا و انت كذلك
هيا لم اكن ازاحمه هو يعرف اني لم اكن ازاحمه
مكاني الذي كنت تبيع فيه المجلات
مالذي تسميه ايضا ؟ ـ حسد
حسد؟ ـ توقف توقف
جايمس تعرف القوانين ـ لم اكن ابيع
شهر واحد لا مجلات
هيا لا تفعلي هذا بي لم اكن ابيع اعدك
كان هناك ذلك الثنائي لقد رايت ما حدث
اجبروك ان تبيعهم
لم اكن احاول ان ....ـ انت تاخذ مني العمل
ـ لما تصعد الامر لما انت حانق علي
اخذ النقود يا رجل ـ يكفي يكفي
شهر واحد بدون مجلات
ماذا ؟
لا شيئ
فقط الفوضى
الفوضى حول مدمني المخدرات ؟
حيث الحياة عاصفة من الهراء الثابت
ذلك النوع من الفوضى ...؟
بوب ضع الضفدع على الارض
اتركه
1.2
شكرا ها انت
ساترك هذه هذا من اجل التونا شكرا
هيا ها انت ذا
تحتاج هذا اكثر مني
شكرا لك
نخبك
شكرا لك
هيا بوب
صديقي لا يوجد هناك شيئ
انها فارغة صديقي
بوب
بوب توقف
استرح صديقي هيا
بوب
توقف
اسف
اعرف انك جائع صديقي
اسف
ساجد طريقة ما حسنا؟
ساجد طريقة ما
جايمس مالذي تفعله ؟
ـ بيتي اهلا انا فقط...ـ ـ انت ممنوع من العزف على الطريق
حسنا بوب جيعان انا جيعان
ان اعتقلت
لن تكون قادر على اطعام بوب ـ لن يعتقلونني هنا
مالذي تظنه انت فوق القانون
كانه لا ينطبق عليك ؟ مثالي جدا
ـ نموذج ماذا بيتي ؟ ـ توقف
ـ لا قوليها دعيهم يسمعون ـ توقف
مالذي من المفترض فعله ؟ كيف يفترض ان آكل ؟
لا اعلم ـ مالذي تريدين مني فعله
هل تريدين ان احذ آخر 20 سنة من حياتي و ابدأ من جديد
لا اعلم
اود ذلك لو استطيع
هل تعلم من يصيح هكذا في مكان عام ؟
المدمنون يفعلون ذلك و الناس الذي يقعون في حبهم ذلك من يفعل
لا يمكنني فعل هذا مجددا
لم احب ذلك اكثر منك
هذه القوانين
اهلا بعودتك ـ شكرا لك
جايمس
انتبه لنفسك حسنا ؟
اجل
مجلة "بيغ ايشو" حاول مساعدتي انا و بوب
"بيغ ايشو" هيا
اجل صديقي
شكرا جزيلا لك
ـ انه محبوب ـ هذا بوب تريدين قول مرحبا
قل مرحبا ـ مرحبا
اجل مهتمة بالمجلة سيدتي؟ ـ اجل طبعا
في الحقيقة اتينا لرؤية القط ـ حقا ؟
ـ غراهم لا يتوقف عن الحديث عنه ـ من اين هو
انه جميل؟ لقد وجدته
هل احببت بوب،2.5 جنيها من فضلك ـ حسنا
ـ اجل انه صديقي المفضل ـ تريد الافضل له
ها انت كل هذا
شكرا جزيلا طبعا
مالذي اعنيه كنت انوي اخذه
حسنا لشرائه
كم ؟ ليس للبيع
من الواضح ان هذا ليس المحيط المناسب للحيوان
من فضلك ـ العيش في الشوارع و كل ذلك
ـ حسنا اجل عزيزي ـ لدينا شقة
يمكننا ان نقدم له ما لا تستطيع ان تقدمه
كمأوى ...؟ ـ انه ليس للبيع
ـ انا متاكدة انه يمكنك استعمال النقد ـ لا اريد مالك
ماذا عن ، كم سعر ابنك سابادلك
سامنحه مأوى أ عذرا ؟
كيف تجرؤ هذا وقح للغاية
بوب
لا
بوب
عد هنا
بوب
شكرا لك
عذرا هل رايت قطا هنا
قط برتقالي ؟
بوب
هيا صديقي اين انت
بوب
ماذا لو اكله كلب او سيارة او...ـ
لا استطيع
كانت ليلتان تعلمين
انظر انا لا اقول هذا هو
لكن ربما بوب فعله ما كان اراد ان يفعله
انه قط، القطط ليس حيوانات مستقلة
انه خطئ السخيف
لم اكن اراقبه
تعلمين وعدت نفسي ان اعتني به
لكني لم اكن اراقبه
هذا ليس الوقت الذي تريد ان تكون فيه لوحدك
ماذا عن والدك او بيتي ـ لا احتاج ان....ـ
يجب ان اعود للبيت يجب ان انتظره هناك
ربما سيعود
حقا اظن انه على شخص ما ان يكون جانبك
ربما سيعود صح ؟
ربما اجل ؟
يمكنه العودة للبيت صح ؟
جايمس
اعرف هذان الاثنان
اعتدت ان اراهما طيلة الوقت عندما كان يغني
لكن انظر لهذا
هذا الشاب و قطه متاوجدون في كامل موقع اليوتوب
انظر لعدد المشاهدات
اكثر من مليون مشاهدة
موجودون على الفايسبوك و الانستغرام
هذا رائع للغاية
انظر لذلك
ـ مذهل ـ اذا تفكرين في كتاب ؟
هل تبحث عن الجنة ؟
لاني املكها كلها هنا
كوكايين هروين مهما ترد
اريد قطي
ابحث عن قط برتقالي
هل رايته في مكان ما ؟
اجل
بوب بوب
اهلا
اهلا ايها السيد
اين كنت
اين كنت ؟
بوب
اين كنت ؟
انا جاهز
اظن انك كذلك ايضا
انه حول تغيير الاختبارات جايمس
هل يمكن ان افعلها مباشرة؟ ذلك دائما سؤال مدمن
فكر في اسوا ما مررت به
اضربهم في المئة هل تعرف ما يعتيه ركوب دراجة ؟
عندما لا تستطيع ضم ساقيك حتى بينما انت مستلق
لاسبوع كل يوم سيكون قتال
كل ساعة تضحية بعدم الخروج و التسجيل
الاقلاع عن الميتادون اصعب من الهيروين
لا يمكنك فعل هذا لوحدك
لست وحيدا
لدي هو وهو من اخذني لهذا البعد
في يوم ما كنا نبيع المجلات و اتى ذلك الشاب لنا
انيق الثياب
الذي نوعا ما ،لم يكن يريد مشاركة الرصيف معي من قبل
ناداني بسيدي
سيدي هل تمانع لو التقطنا صورة لك
لا احد ابدا ناداني بسيدي
و هذا بسبب بوب
لقد اراني كيف يمكن للحياة ان تكون
في الجهة الاخرى
بيتي؟
اعرف انك في الداخل
اردت القول انك لن تراني لايام عديدة
فال سمحت لي بالاستمرار
لذا انا افعل ذلك
انا اسف ان خيبت ظنكِ
و بعد كل هذا ....ـ
سادع الامر لك
سادع الامر لكل شخص عرفته
اردتك ان تعرفي
، ستحتاج لطعام مخزونا اضافيا
لانه اي عذر للخروج و جلب ما تحتاجه...ـ
دعني احضر لك الطعام بعدها اقفل الباب
صلصة حبوب الصويا ؟
سيكون استثناء هذه المرة
حسنا
لكن هذا كل شيئ لا اريدك ان تراني هكذا
و لدي بوب
سيعتني بي
بوب
ايها السيد
انا فخورة بك جايمس
اذا مالذي ستفعله الآن
حسنا اول شيئ
ساحاول ايجاد طريقة لشكركِ
تعال هنا
حسنا هيا ايها السيد لنذهب
اجل
اعتني بنفسك
و انت
شكرا فال
هيا صديقي
انا قادم
اجل تلك ايضا
سادخل
هل تساعدنا في هذا ؟
جاهز
اسفة لم اكن اعرف ان الباب كان مغلقا
اهلا اهلا
انظر لحالك
لقد فعلتها
اجل
تبدو رائعا ـ شكرا
كيف تشعر ؟
اجل الآن اشعر اني بخير
انا نفسه
لكن مختلف كليا
مالذي يحدث انت تنتقلين ؟
اجل
ساعود للبيت لمدة
حسنا ـ لا يمكنني البقاء هنا
هذه ليست حياتي
كانت حياة اخي
و احتاج ان اتجاوز هذا
اجل ـ انت ساعدتني لرؤية ذلك
جيد
اجل
لا يعني بالضرور ان هذا وداع
لا انتظر
لك
صنعت هذه
ـ عليك فقط ان تعلقها ـ اجل اعرف هذه الاشياء
شكرا لكِ
هذا عنواني عنوان والداي
ـ ذلك حيث سأمكث ـ اليزابيت روبنسون ؟
انه اسمي الحقيقي
مرحبا بالواقع
رقمي هناك ايضا
في حالة احتجت لي
حتى نتقابل مجددا
كان هناك شاب يتجول هنا اراد ان يعطيك هذه
طلب مني ان اتاكد من حصولك عليها
وكالة ادبية
حسنا
بلع بوب سلامي ـ سافعل
حظا طيبا ـ اجل انت ايضا
وداعا
حسنا نحن نفكر في كتاب للمبتدئين
ـ نود ان تعمل مع شبح الكاتب ـ سيساعدك في سرد قصتك
اسفة قصص
نظن انها ستكون كتاب رائعا
او سلسلة كتب
المهم هو نحتاج لوسيلة اتصال بك
لا املك هاتف ـ حسنا
نستطيع حل هذا هل نجلب واحدا لبوب ؟
اعتقد اننا سنتشاركه
اظن انه يريد الكتابة
مالذي...ـ
لقد اقلعت ابي
اقلعت كــ ...مثل...؟ ـ اقلعت عن كل شيئ
اردتم ان تعرف
تعلم كنت ...ـ
كنت افكر بينما اقف هنا الآن
اخر مرة لم اكن اعلى امامك
كنت في الحادية عشرة
قبل استراليا
اردت الاعتذار
لكل شيئ
لا الومك لتخليك عني
لا ابي لا اريد مالك
لم اتخلى عنك
كنت اشعر بالعار
من نفسي
لم اكن ابدا خائفا من التحليق
لم اكن اعرف ما علي فعله
لم اكن اعرف كيف اكون ابا لك
انا الذي عليه ان يعتذر
لا ـ جاك مالذي تفعله هناك
انا اتحدث لابني
و حفيدي
دعه في المقدمة و لا تقلق
انتظر حتى ترى شاشة التوقف
انظر لذلك
اجل
اين يذهبون ؟
ماذا تفعل في ذلك البحر الازرق العميق بوب ؟
هيا لدي الكثير من الملاحظات لذلك الرجل غاري
توقف عن الصيد
صباح الخير ايها الوحش
مرحبا صديقي
هل امسكت اي سمكة بعد ؟
ـ هكذا يمضي رجل امضى ثلث حياته يدفع له من اجل كتابة كتاب
تعال بوب ساعدني
انا عالق
بوب بوب
لقد احببت ذلك
كل كلمة ـ شكرا لك
شكرا شكرا حسنا
جايمس نحن على وشك البدء
ليس قبل ان ترحب بمعجبتك الاكبر
بيتي ـ انا فخورة جدا بك
اهلا شكرا للقدوم
جايمس
اجل
بوب حسنا
بعدك
حسنا بوب
رائع شكرا
جاهز؟ اجل
حظا طيبا ـ شكرا
بوب
اهلا ابي ابني
انه شيئ رائع اجل
انه يرتدي وشاحك
اخبرتك انه ليس شارد
بوب انت بخير
اجل
هيا بوب صافحني بكف
فتى جيد
اهلا بكم
لم اتوقع ان يكون هنا العديد من الاشخاص
يمكنني ان امازحكم بشان ليس هناك مساحة لارجحة قط
لكن لا اعتقد ان بوب سيحب ذلك
صديق ساعدني في هذا
و عندما كنت عالقا نصيحتها كانت ...ـ
بدأت بملاحظة ان لكل شخص فرصة ثانية
لكن ليس كل احد ينجح في اخذ فرصة ثانية
من حظي
حظيت برفقة مهمة
لمساعدتي في فرصتي الثانية
و بعدها قالت
فقط قل الحقيقة
و ذلك ما فعلته
ـ قطعا احببت الكتاب احسنت صنعا ـ شكرا
طباعة قدم القط هنا
شكرا جزيلا ـ ها انت
هل استمتعت بذلك ت اشعرت كاني عشت كل لحظة فيه
جيد
اهلا اهلا
هيا يا شباب
واصلوا هذا رائع
و الآن انتم
جميل هذا رائع
هيا
كلنا مع بعض
ذلك رائع
اجل امنحوا انفسكم بعض التصفيق
اجل اخي اجل صديقي
واحدة رائعة القط بوب ؟
ترجمة حسام بوقرة