Luister naar mij.
Gestoorde hoer. Je bent een stomme trut.
Wist je dat? Houd je mond.
Daar ben je.
Etterbakje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fifty Shades Darker (2017)
Vertaling: WithinD & Nightfalls Controle: SwagBoy
Anastasia Steele?
Bedankt.
Veel geluk met je nieuwe baan.
CHRISTIAN GREY
Ja, ik heb het. Dank je. Goedemorgen, Mr Hyde.
Alsjeblieft, Ana, zeg maar Jack. Thee toch? Slap, zwart?
Ik weet dat ik dit voor jou zou moeten halen. Maar toch bedankt, Jack.
Barbados is geweldig. Overal koraal en schildpadden en drank en...
Je had hier ook moeten zijn, waarom ben je hier niet?
En zeg tegen die verschrikkelijke broer van me dat hij eens een dag vrij moet nemen.
Dag, Ana.
Hoe is je nieuwe baan? - Goed.
Mijn baas leert me alles over een aanbod te doen.
Dat is spannend.
Heb je al iets van Christian gehoord?
Ja.
Hij stuurde mij bloemen om mij succes te wensen.
Lieverd, ga je me ooit nog vertellen wat er tussen jullie is gebeurd?
Ik denk dat we te veel verschillen.
Het zou toch nooit lang duren.
Zijn die voor mij? - Nee, ze kunnen wachten.
Je ziet er leuk uit, ga je uit vanavond?
Een vriend van me opent zijn fototentoonstelling. Dus ik moet zo weg.
Is goed. Is het gelukt met de manuscripten?
Heel goed eigenlijk, deze, Boyce Fox.
Ik bleef kijken. Het is zo scherp en relevant.
En ik denk dat hij echt iets heeft. - Vind je?
Okי, ik zal er naar kijken.
Veel plezier vanavond, Ana. - Dank je.
Bedankt voor vandaag.
Fijne avond, Hannah. - Doei.
Jezusmina.
Je hebt het gehaald.
Josי. Mijn gezicht hangt hier behoorlijk veel.
Als ik het had gevraagd dan had je gezegd dat je te verlegen was.
Maar jij...
Het is mijn beste werk. - Dat is zo...
Vind je ze mooi?
Ze zijn zo groot.
Moment. - Alle portretten zijn verkocht aan ייn man.
Je maakt een geintje.
Nou, iemand vindt ze mooi. Die heeft ze net alle zes gekocht.
Alle zes? - Ik trakteer op een etentje vanavond.
Ik ben zo terug.
Jij was het, hט? Je hebt gewoon alles gekocht.
Ik vind het niet leuk als vreemden naar je staren.
Waarom ben je hier?
Voor jou.
Kunnen we ergens praten? - Nee.
Ik ben hier niet heel erg goed in. Ik heb nooit...
Ik heb het nooit opnieuw willen proberen.
Christian, ik denk niet dat het een goed idee is. - Laten we praten.
Ga met mij uit eten.
Goed, ik ga met je uit eten.
Omdat ik honger heb. Maar we gaan alleen praten en meer niet.
Wacht even.
Ik ga weg.
Nu al? - Je foto's zijn prachtig, Josי.
Dank je. - Ik ben zף trots op je.
Christian, ik kan dit niet.
Jezus, Ana.
Ik heb een voorstel.
Ga mee uit eten en dan praten we.
Wilt u nog even nadenken? - Nee.
Twee steaks, medium. Patat, groenten.
Ik wil de quinoa salade.
En twee glazen Barossa Valley Shiraz.
Die verkopen we alleen per fles, meneer. - Een fles dan.
Ja, meneer.
Laten we praten.
Ik wil je terug. Ik wil opnieuw onderhandelen.
Maar ik zie niet in hoe.
De dingen die je wilt, zo zit je in elkaar.
Wat er de laatste keer gebeurd is, gebeurt nooit meer.
Hoe kun je dat zeggen?
Ik weet dat ik je vroeg om te laten zien hoe ver het kan gaan, maar...
je raakte opgewonden van de pijn die je veroorzaakte.
Dat zit nog steeds in je. - Ik werk er aan.
Waar werk je aan?
Ik kan dit niet als je niet met me praat.
Wat wil je weten? - Alles.
Prima.
We kunnen het zelf.
Mijn biologische moeder stierf toen ik vier was. Ze was verslaafd, crack.
De rest kun je zelf wel invullen.
Waarom heb je mij dat niet verteld? - Dat heb ik gedaan. Maar toen sliep je.
Meestal...
is een belangrijk onderdeel van communicatie dat beide partijen bij bewustzijn zijn.
Ik vind het heel erg van je moeder.
Het ligt in het verleden.
Ik heb je hier mee naartoe genomen om te onderhandelen.
Sta je open voor nieuwe voorwaarden?
Geen regels.
Geen straf.
Geen regels, geen straf en geen geheimen meer.
Dat kan ik wel. - Wil je een...
Hoe noem je dat? Vanille-relatie?
Daarmee bedoel ik dat we alleen doen wat jij prettig vindt.
Maar je hebt al die dingen nodig. - Ik heb jou meer nodig.
Geen verplichtingen.
Dit prikt. Ik vind het leuk.
Ik bel je morgen.
Welterusten.
Droom van me.
Misschien. Bedankt voor de avond. Later, schatje.
Ana, ik heb veel goede dingen over je gehoord.
Ik zei het je, Liz. Deze leest ook echt. - Hallo, Jack.
Waarom is het hoofd van PZ aan het rondsnuffelen? Zitten we in de problemen?
Helemaal niet. Ik ben hier alleen om aan te moedigen.
Echt? Ik denk dat een drankje bij Lori's zou werken.
Sorry, vergaderingen. Een andere keer.
Wie is Lori? - Dat is een bar hier om de hoek.
De vrijdag is een beetje een ritueel hier. Je moet ook komen.
Absoluut, ga netwerken. - Ik heb plannen voor vanavond.
Neem je plan dan mee, ייn drankje maar.
Veel plezier.
Het spijt me, kennen wij elkaar? - Het is goed. Ik ben niemand.
Lori's is deze kant op. Kom op, ik trakteer.
Okי dan, daar gaan we.
Waar is iedereen? - Het is nog vroeg.
Je aantekeningen bij Boyce Fox waren interessant.
Ik ben normaal niet van de politieke thrillers.
Ik denk dat de parallellen met Dante's 'Inferno' fantastisch waren, maar...
Nee, je hebt me overtuigd. Ik lees het nu.
Dat is geweldig.
Christian, dit is Jack Hyde. - Ik ben het vriendje.
Ik ben de baas. Wat wil je drinken, Chris?
Niets, Jack. Een andere keer.
Ik kan niet geloven dat je zo tegen hem deed. - Hij wil wat van mij is.
Wat van jou is? Dat klinkt een beetje arrogant.
Hij is mijn baas, je moet je inhouden.
Inhouden is niet mijn ding.
Ik weet wel iets dat kan helpen.
Weet je, dit had ik niet in gedachten.
Wanneer ben je voor het laatst wezen winkelen? - Houston, vorige week.
Wat heb je gekocht? - Een vliegtuigmaatschappij.
Hier.
Je nieuwe favoriete smaak.
Neem me niet kwalijk.
Heb je daar hulp bij nodig? - Het lukt me wel.
Ik weet wat je aan het doen bent. - Wat? Ik probeer een culinair talent te zijn.
Je hoeft het alleen maar te vragen.
Ik denk dat we rustig aan moeten doen.
Vertel mij eens over SIP. Hoe gaat het daar?
Het gaat goed. Jack lijkt oprecht geןnteresseerd in mijn mening.
Hoe is het moraal?
Moraal? Of we allemaal in een cirkel zitten en het bedrijfslied zingen?
Is het management goed? Is iedereen tevreden?
Ga je SIP kopen? Nee, dat kan je niet doen. Dat is mijn werk.
Je kan je niet bemoeien met mijn carriטre. - Daar gaat het niet om.
Ik wil al een tijdje de uitgeverswereld in. Zij passen het beste.
Maar dan ben jij mijn baas.
Eigenlijk de baas van de baas van jouw baas.
En dan ga ik naar bed met mijn baas zijn baas zijn baas.
Op dit moment ben je aan het ruziכn met hem. - Ja, omdat hij een eikel is.
Echt, een eikel?
Je weet dat dat verboden terrein is.
Ik wil een plattegrond.
Ik dacht dat je het langzaam aan wilde doen.
Wat wil je, Anastasia?
Als we willen communiceren, moet je het mij vertellen.
Ik wil jou.
Ik heb teveel aan.
Ga door.
Kus me.
Wat wil je, Anastasia?
Ik wil je helemaal.
Waar heb je op gewacht?
Voor de seks.
Ik las altijd Austen en Brontכ, en niemand kon daaraan tippen.
Ik denk dat ik wachtte op iets bijzonders.
En toen ontmoette ik jou.
Zou Ms Austen dit goedkeuren?
Ik probeerde romantisch te doen, en dan leid je me af met je kinky neukerij.
Kinky neukerij?
Ik weet niet wat het is, maar het klinkt leuk.
Je leek zo vredig, ik wilde je niet wakker maken.
Er is niet veel voor het ontbijt. Tenzij je koude wokschotel wilt.
Hier is de cheque die je mij gaf voor Wanda. Ik wil het je teruggeven.
Houd het maar. - Houd maar? Het is 24.000 dollar.
Ik verdien dat elke 15 minuten. Houd het maar.
Andrea? Goedemorgen.
Kun je alsjeblieft 24.000 dollar overmaken naar de rekening van Anastasia Steele?
Wat doe je?
Dat is goed. Dankjewel.
Waarom heb jij mijn bankgegevens? - Waar kun je goed ontbijten?
Christian, hoe kom jij aan mijn bankgegevens?
Dank je.
Je moet sneller zijn dan dat, Grey.
Mijn ouders organiseren een benefiet vanavond.
Ik heb beloofd te komen, ik wil dat jij meegaat.
Ik ben nog nooit naar een bal geweest. Ik heb geen geschikte jurk.
En wat ga ik doen met mijn haar? - Ik weet wel een salon.
Je hoeft je geen zorgen te maken over een jurk. Dat zal allemaal geregeld worden.
Wat is er?
Er stond daar een meisje, zij stond gisteren ook buiten bij mijn werk.
Ze wist mijn naam.
Ze had een verband om haar pols. Het was heel raar.
We moeten gaan.
Nu? Ja. Houd mij op de hoogte.
Ken je die vrouw, Christian?
Ik regel het wel. - Wat bedoel je daarmee?
Maak je er geen zorgen om. Vertrouw me.
Hoe gaat het? - Goed.
Mijn vriendin...
Doe ik. - Goed.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Mijn vriendin daar...
Was dat Ms Robinson? - Haar naam is Elena Lincoln.
Het maakt mij niet uit wat haar naam is. Waarom neem je me hierheen?
Waarom laat je mij de vrouw ontmoeten die jou verleid en mishandeld heeft?
Onze relatie eindigde jaren geleden. We zijn gewoon vrienden en zakenpartners.
Zakenpartners? Hou je me voor de gek?
Neem je al je onderdanigen mee hierheen?
Waarvoor? Haar goedkeuring? Wat is dit?
Nee, het is niet wat je denkt. - Het meisje van vanmorgen was een van hen, niet?
Laten we thuis erover praten. Ik laat iemand komen voor je haar.
Ik geef niet om mijn haar. Vertel me wat er aan de hand is.
Ik leg het uit als we daar zijn. Kom mee.
Je kan gaan lopen of ik draag je. Jouw keuze.
Dat doe je niet. - Nee, het is jouw keuze.
Okי, ik ga wel lopen.
Haar naam is Leila Williams. Ze was mijn onderdanige zo'n twee jaar geleden.
Wat is er met haar gebeurd? - Ze wilde meer, ik niet.
Dus ik heb er een punt achter gezet. Ze ging weg, trouwde.
Ik dacht dat ze verder was gegaan, maar toen kwam haar man om bij een ongeluk.
Ze had een inzinking.
Wat wil ze nu?
Toen wij samen in Georgia waren...
sneed ze hier haar polsen door voor de neus van mijn huishoudster Mrs Jones.
Gail bracht haar naar het ziekenhuis.
Maar tegen de tijd dat ik er was, was zij al weg. Mijn mensen probeerden haar te vinden.
Jouw mensen?
Hebben zij dit samengesteld?
Is er ook een over mij?
Laat het me zien.
"Onderwerp werkt parttime bij Clayton's IJzerhandel op Richmond Road."
Weet je, ze hebben mijn plaspauzes niet genoteerd.
Ik zou je geld terugvragen als ik jou was.
Ik heb alle potentiכle onderdanigen na laten trekken.
Ik had geen idee waar dit heen zou gaan.
Ik wist niet dat jij anders zou zijn. - Anders, echt?
Bracht je mij daarom naar Mrs Robinson net als alle andere vrouwen, omdat ik zo anders ben?
Dat was verkeerd, dat geef ik toe. - Het is allemaal verkeerd.
Je zet geld op mijn rekening wat ik niet wil. Je koopt het bedrijf waar ik voor werk.
Dit is geen relatie, dit is eigendom.
Ik probeer je te begrijpen.
Ik wil je alleen maar beter leren kennen.
Maar dat is erg moeilijk als je dit soort bizarre stunts uit blijft halen.
Het is ook moeilijk om dat te doen als ik je niet aan mag raken.
Kom mee naar mijn slaapkamer.
Seks lost dit niet op, ben je gek geworden? - Ana, alsjeblieft.
Je wilde een plattegrond?
Begin maar hier.
Dit zijn mijn grenzen.
Daar kan ik mee leven.
Dan ben ik volledig de jouwe.
Mr Grey, Uw afspraak is gearriveerd. - Stuur maar naar Ana's kamer.
Hij is er. - Wie?
Ik denk dat we je haar opsteken. Je nek is prachtig.
Blijf je daar maar staren? - Ja, dat denk ik wel.
Ik zat te denken. Vanavond zou een stuk leuker zijn...
als je deze zou dragen.
Hoe moet ik die dragen?
Je moet ze eerst nat maken.
Nieuwsgierig?
Open je mond.
Draai je nu om en buig voorover.
Nee, je stopt ze niet in mijn kont. - Ze gaan niet in je kont.
Sta stil.
Ga rechtop staan en draai je om.
Hoe voelt dat?
Raar.
Maar goed.
Wat doen ze?
Dat ontdek je snel genoeg.
Draag de zilveren satijnen. Die passen er mooi bij.
Maak je geen zorgen, ze zijn voor je oren.
Heb ik je verteld dat het een gemaskerd bal is? - Nee.
Moeten je nieuwe bodyguards ze ook dragen?
Het is alleen uit voorzorg. Je zal niet eens merken dat ze er zijn.
Kom mee.
Iedereen kijkt naar ons. - Niet naar ons. Naar jou.
Ik ben blij dat je gekomen bent. - Moeder.
Moeder is zo formeel.
Deze zijn echt schitterend.
Ze zijn mysterieus, maar ook verschrikkelijk onhandig.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je. Jij ook. Die jurk is echt prachtig.
Dank je, Ana.
Ik ben blij dat je weer terug bent bij Christian. Hij was niks zonder jou.
Mag ik mijn date terug, alsjeblieft? - Natuurlijk. Spelbreker.
Ik zie je later.
Die jurk zou verboden moeten worden. Monique Lhuillier.
Mia, ik had je amper herkend. - Ja, de nieuwe ik. Wat vind je er van?
Het is erg blond. - Hoe hou je het uit met hem?
Wist je dat hij nog veel erger was als tiener?
Hij is van vier verschillende scholen gestuurd voor opstootjes.
Dat is genoeg. - Volledig de weg kwijt.
Genoeg, Mia.
Ik ben zo terug. Hoi, hoe is het met je?
Jij mag hier zitten, lieverd. Direct naast Carrick.
Welkom dames en heren, bij ons jaarlijkse bal.
Alle opbrengsten gaan naar het goede doel dat Grace en ik jaren geleden hebben opgericht:
"Samen Sterk."
Met als doel het leven van kinderen met verslaafde ouders beter te maken.
Alles goed?
En dan geef ik graag mijn rol als presentator over...
aan onze ceremoniemeester, Mr Nomad Paul.
Dank u, Mr Grey, en bedankt dames en heren.
Honger? - We beginnen met bieden met lot ייn.
Uitgehongerd. - Hoor ik daar 10.000 dollar?
Nu weet je wat de zilveren ballen doen.
15.000 dollar.
Eenmaal, andermaal, verkocht.
Dat is een goede start, dames en heren. En dan nu lot nummer twee.
Een week op vakantie in een luxe chalet in Aspen, Colorado.
Gedoneerd door Mr Christian Grey. Laten we met bieden beginnen op 10.000 dollar.
10.000 dollar. - Dank u mevrouw, 10.000 dollar.
Ik wist niet dat je een huis had in Aspen.
15.000 dollar. - Ik heb meerdere huizen.
We hebben ski-liefhebbers in de zaal. - 17.000 dollar.
17.000 dollar. Dank u, meneer. 18.000?
Dank u. Hoor ik daar 19.000 dollar? 19.000 dollar. Dank u, meneer.
Een week vol luxe in Amerika's beste ski-resort. - 24.000 dollar.
Vers bloed. 24.000 dollar is geboden. Hoor ik ergens 25.000?
Dat geld was voor jou. - En nu gaat het naar iemand die het nodig heeft.
Ik weet niet of ik je moet aanbidden of moet slaan.
24.000 dollar, eenmaal, andermaal... - Ik denk dat ik...
voor optie twee ga. - Verkocht, aan de jongedame in het zilver.
Uw gulheid maakt een echt verschil, dames en heren.
Laten we gaan. - Kan dat nog beter met lot nummer drie...
Wil je dit? - Ik wil dat je mij slaat.
Handen.
Als het je teveel wordt, moet je zeggen dat ik moet stoppen. Begrepen?
Lig stil.
Ik wil dat je voor me komt, Ana.
Is dit jouw kamer? - Dat was het ooit.
Wie is dit?
Is dat je moeder?
Je kan ook zeggen dat je er niet over wil praten. - Ik wil er niet over praten.
Laten we gaan, voor ze ons missen. - Ik heb even een momentje nodig.
Ik zie je beneden.
Vergeet je masker niet.
Wat? - Niks.
Christian heeft een date. Ik ben onder de indruk.
Pardon?
Elena. Ik wilde je ontmoeten.
Dat is niet wederzijds, sorry. - Ik ben niet de vijand.
Ik weet wat je hebt gedaan met Christian.
Het enige wat ik deed was hem laten ontdekken wie hij echt is.
Zonder mij zat hij in de gevangenis of was hij dood.
Hij zou hetzelfde zeggen. - Ik luister hier niet naar.
Denk je echt dat je de eerste vrouw bent die hem wil redden?
Hij heeft een onderdanige nodig in zijn leven. Niet alleen in de slaapkamer.
Nee, daar werkt hij aan. Dat wil hij niet meer.
Maar het is wat hij nodig heeft.
En jij lijkt mij niet het soort vrouw dat een bezit wil zijn.
Als je hem echt gelukkig wil maken, als jij gelukkig wilt zijn...
laat je hem los.
Jij kan op geen enkele manier ooit begrijpen wat wij samen hebben.
Ik ben er geweest. Niets is voor eeuwig.
Wat er ook gebeurt tussen Christian en mij zijn niet jouw zaken.
Dus blijf uit onze buurt.
Ik denk dat we zo maar eens moeten gaan. - Ik wil nu weg.
Wat heeft Elena tegen jou gezegd?
Niks wat ik nog niet wist.
Wil je me naar huis brengen? - Blijf bij mij vannacht.
Wakker worden, we zijn thuis.
Meneer?
Blijf in de auto.
Wat is er gebeurd?
Dat is mijn auto. Wat is er met mijn auto gebeurd?
Check het appartement. Bel me als het veilig is. - Ja meneer, meteen.
Jij blijft bij Mr Grey, Smith.
Waar gaan we naartoe?
Denk je dat het Leila was? Denk je echt dat ze zoiets zou doen?
Ik zie niet in waarom we niet terug kunnen naar je appartement.
Dat gebouw is net een fort. Ze kan nooit binnen gekomen zijn.
Ze had ook niet in de garage moeten kunnen komen. Ik neem geen risico.
Goedenavond, Mr Grey.
De rest van de bemanning arriveert morgenochtend.
Als er iets met jou gebeurt door mij... - Dat gebeurt niet.
Er gebeurt niks met mij.
Mag ik dit er afwassen?
Blijf buiten de lijnen.
Zijn dit brandwonden? Wie heeft je dit aangedaan?
Het is voorbij.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is om je open te stellen voor mij...
en mij al deze dingen te vertellen.
Maar het betekent ontzettend veel voor mij. Het betekent dat je van mij houdt.
Ja, dat doe ik.
Dus zo kom je aan je ervaring in knopen leggen.
Goedemorgen. Heb je lekker geslapen?
Jazeker.
Deze boot is echt prachtig. - Ze komt van mijn werf in Seattle.
Heb jij het gebouwd? - Ik had hulp.
Ze heet The Grace. - Naar je moeder?
Je klinkt verrast. - Je bent altijd zo afstandelijk richting haar.
Ik dank alles aan Grace. Ze redde mijn leven toen mijn biologische moeder stierf.
Herinner je je biologische moeder? - Liever niet.
Wat is er met haar gebeurd?
Een overdosis. Ze vonden haar lichaam drie dagen later.
Waar was jij? - Bij haar.
Ze hebben haar weggehaald, mij naar het ziekenhuis gebracht.
Daar was Grace.
Bedankt dat je mij dit hebt verteld.
Moet je dat huis zien.
Prachtig. Het uitzicht is vast waanzinnig. Ik vraag me af wie er woont.
Een oude weduwe. Heeft haar man jaren geleden verloren.
Ze zit elke avond bij het raam, wachtend tot hij weer thuis komt.
Heb je dat net verzonnen?
Wil je het roer overnemen? - Ik?
Ja, jij. Kom mee.
Dat kan ik helemaal niet. - Kom op.
Zie je waar ik naar kijk? Gewoon zo vasthouden, okי?
Ik ga gewoon... - Niet loslaten.
Ik moet loslaten. - Niet doen.
Klaar?
Ik bestuur haar. Ik doe het gewoon. Ik ben de kapitein.
Privיtelefoontjes in je eigen tijd, okי?
Heb je mijn berichtje gekregen?
Je had vanmorgen om negen uur een telefoonafspraak met Ruth Carusi.
Ik zal wel vragen of het verplaatst kan worden.
Heb je onze kamers voor New York al geboekt?
Hoe bedoel je? - De New York boeken-expo.
Vrijdag. Het staat in de agenda.
Nee, ja ik weet het. Ik heb al een kamer voor je geboekt.
En voor jezelf. Ze verwachten dat mijn assistent ook meekomt.
Dat wist ik niet, sorry.
Verontschuldig je niet. Boek gewoon een kamer voor jezelf.
Tenzij je hier liever blijft bij je vriendje. Het is niet zo dat je hoeft te werken.
Ik vind wel iets. - Eric, met Jack. Hoe was je weekend?
Dat meen je niet. Ja, het mijne was fantastisch.
Ja, omdat ik je nieuwe pagina's moest lezen. Nee, ze zijn geweldig.
Nee, ik kon ze niet wegleggen.
We zullen subsidies gebruiken...
maar meer dan 70% komt direct van Grey Enterprises.
Ik ga dit weekend naar New York.
Met deze hernieuwbare energie-technieken verdienen we onze investering meer dan terug.
Met je baas?
Voor werk. Ik moet dit doen.
Het antwoord is NEE.
Ik vroeg het je niet.
We bespreken dit later wel.
Het spijt me, Ms Steele. Ik wilde je niet laten schrikken.
Je bent erg stil.
Ik ben Ms Jones, Mr Grey's huishoudster.
Mag ik? - Natuurlijk.
Ik ben Ana. Maar dat wist je al want je weet mijn achternaam.
Mr Grey is in zijn kantoor, hij is bijna klaar met bellen.
Ik ben in de keuken als je me nodig hebt.
Zie je iets dat je bevalt?
De deur was niet op slot.
Ik zal het er met Ms Jones over hebben.
Komt ze hier vaak?
Ik bedoel, maakt ze hier schoon?
Dat zijn tepelklemmen.
Kom hier, geef mij je hand.
Het is nog intenser als je ze er af haalt.
Wat is dit?
Okי, deze rondleiding is voorbij. - Wat is dit?
Laten we eerst leren lopen voor we gaan rennen.
Ik hou wel van rennen.
De laatste keer dat we dit deden, zag je een heel andere kant van mij.
En toen ging je weg.
De laatste keer was anders.
Goed, maar niet hier.
Je bent van mij.
Ik ben van jou.
Gaat het?
We moeten het toch een keer over New York hebben.
Daar hebben we het over gehad. - Het verbieden is er niet over praten.
Als je naar New York wil, ga dan niet met Hyde. Laat mij je meenemen. Ik heb er een huis.
Natuurlijk heb je dat. Het is geen vakantie.
Een zakenreis met mijn baas, op wie ik graag indruk wil maken.
Hij heeft drie assistentes gehad in de laatste 18 maanden.
Allemaal zonder reden vertrokken. - Denk je dat ik hem niet aankan?
Dat is het niet. - Zo voelt het wel.
Ana, ik weet dondersgoed dat jij alles aan kan.
En als je echt wil gaan, kan ik je niet tegenhouden.
Maar ik zou zelf liever met je daarheen gaan.
Ik bedoel natuurlijk dat ik liever naar New York ga met jou.
Ik haat het als we ruzie maken. - Dat was geen ruzie.
Dat was een gesprek.
Als iemand praat en de andere persoon luistert. Dan los je een probleem op.
Zo werkt dat dus. - Gek, hט?
Fijne avond, Ana. - Jij ook.
Ga je weg?
Ik was eigenlijk net van plan om met jou te praten over New York.
Is er een probleem?
Ik ben heel blij met de kans, Jack...
maar op deze korte termijn, heb ik al plannen gemaakt die ik niet af kan zeggen.
Maar ik heb mijn telefoon bij me, dus ik ben in het weekend bereikbaar.
Ga maar zitten, Ana.
Het spijt me.
Ik denk dat je hier veel kan bereiken...
maar ik wil geen tijd verdoen met iemand die deze baan niet serieus neemt.
Dat doe ik wel. Dit is mijn droombaan.
Zou de New York boeken-expo geen onderdeel van die droom moeten zijn?
Dat is het.
Het was gewoon een misverstand. Het zal niet meer gebeuren.
Wat er zijn genoeg gekwalificeerde mensen die een moord zouden doen voor deze baan.
Ik wil niet opscheppen, maar ik ben een erg goede leraar.
Ik weet zeker dat je dat bent. - Ik zie geen initiatief van jouw kant.
Ik heb meer gelezen dan je van mij vroeg en ik zit overal bovenop.
Ik heb het over extra dingen doen.
Tenzij ik moet concurreren met Christian Grey...
om je aandacht te krijgen.
Sorry dat hij zo kortaf tegen je deed laatst. Is dat waar dit over gaat?
Je vriendje heeft een reputatie.
Hij kan erg meedogenloos zijn. Is dat wat je leuk vindt?
Als je een probleem hebt met mijn werk, moet je bij personeelszaken zijn.
Waarom doe je zo serieus?
Wat denk je dat ik ga doen? Je neuken?
Ik denk...
als jij jezelf omhoog wil neuken...
doe het dan met iemand die je op zijn minst slimmer kan maken...
niet rijker.
Toch?
Niet... - Wat niet?
Kijk, dit is een hele serieuze vraag.
Wil je een bezit zijn? Of serieus genomen worden?
Ik wil weggaan, Jack.
En...
ik kan je laten klaarkomen zoals niemand ooit heeft gedaan.
Hij niet. Zoals niemand.
Ana, wat is er gebeurd?
Hyde heeft net geprobeerd me aan te randen.
Ik vermoord hem.
Nee, ga niet weg. Laat me niet alleen.
Het is goed.
Ik heb alles achtergelaten. Ik heb geen spullen. - Taylor haalt ze wel. Het is goed.
Ik breng je naar huis, kom.
Is zijn pas geblokkeerd? Goed.
Bedankt, Jerry. Fijne avond.
Dat is afgehandeld. Hyde ligt eruit, hij is ontslagen.
Hoe? Dat...
Maar ik dacht dat je deal met SIP nog niet rond was.
Klopt, maar ik ken de CEO. Ik heb hem verteld wat er is gebeurd.
Je hoeft hem nooit meer te zien.
Heb ik nog steeds een baan nu hij weg is? - Als het niet zo is, kan je...
Christian, je weet dat ik wil werken. Je kunt me niet opsluiten in je penthouse.
En als ik je de sleutel geef?
Als je een sleutel hebt en wat spullen hier laat? Je kan alles hier neerzetten.
En je gaat niet thuis slapen.
Vraag je om hier bij je te komen wonen?
Weet je dat zeker?
Ik wil je hier altijd hebben. Zo snel mogelijk.
Wat is er gebeurd met leren lopen voor je gaat rennen?
Dat is dan een van de dingen waar we het over kunnen hebben bij het ontbijt.
Mag ik erover nadenken? - Natuurlijk.
Ana, heb je gehoord dat Jack plotseling ontslag heeft genomen?
SIP neemt nu geen nieuwe mensen aan, dus we zijn genaaid.
Dus je hebt me niet meer nodig? - Ik zal iets tijdelijks voor je zoeken.
Kun je voor Jack waarnemen tijdens de vergadering?
Bij de senior redacteuren? - Alleen voor vandaag.
Je bent de enige die Jack's volledige portefeuille kent.
Je hebt gelijk, het is teveel gevraagd.
Nee, dat lukt me wel.
Het is goed. Ik kan dit.
Bel me als je klaar bent.
We moeten minder titels uitbrengen...
bij onze vaste auteurs blijven en focussen op onze belangrijkste lezers.
En deze uitbreiden.
Pardon?
Wat denk jij dat we moeten publiceren, Ana?
Nieuwe stemmen naast de gevestigde auteurs.
Boyce Fox bijvoorbeeld haalde 80.000 hits deze week.
Online hits zijn niet automatisch fysieke verkopen.
Maar dat kan wel.
Zijn online publiek is vooral de doelgroep van 18 tot 24 jaar.
En dat zijn precies de lezers waar wij achteraan zouden moeten gaan.
Ik kan je de statistieken laten zien, maar ik denk dat hij het risico waard is.
Misschien moeten we er eens naar kijken.
Goed idee.
Mr Roach, sorry als ik te ver ging. - Zeg geen sorry, je had een goed punt.
Wat ga je doen nu Jack Hyde weg is?
Liz had het over iets tijdelijks. Ik weet het niet.
Waarom neem je niet tijdelijk Jack's plek in?
Dat is dan geregeld.
Heb je nog steeds een baan?
Soort van. - Soort van?
Ze gaven mij tijdelijk Jacks baan.
Gefeliciteerd.
Op SIP's nieuwe fictie-redacteur. - Tijdelijke fictie-redacteur.
Ze zullen snel zien hoe goed je bent.
Heb jij hier iets mee te maken? - Nee, het was allemaal door jezelf.
Geloof je me niet? - Ik geloof het zelf niet.
Ik heb je wat gevraagd gisteravond. - Om bij je te komen wonen?
Ik denk dat ik maar...
wat spullen uit mijn appartement moet gaan halen.
Dat kan geregeld worden.
Misschien kunnen we deze viering thuis voorzetten.
De rekening graag.
Doe je slipje uit. Doe het nu.
Hier? - Ja, hier. Nu.
Kom op.
Niet klaarkomen.
Twee minuten.
Meen je dit? - Ga naar de slaapkamer.
Twee minuten.
Wat doe je hier?
Je liet me wachten.
Nu is het jouw beurt.
Ben je hier goed in?
Dat zien we wel.
Misschien moeten we wedden.
Als ik win...
breng je mij naar de rode kamer.
En als ik win?
Jouw keus.
Break.
Goed.
Die ging goed.
O, hemeltje.
Zijvak.
Rode kamer, we komen eraan.
Hopelijk ben je geen slechte verliezer.
Dat ligt eraan hoe hard je mij slaat.
Ik wil hard met je tekeer gaan. - Doe dat dan.
En Jada wil dat iemand de nieuwe Carusie ondertekent.
Ik heb het Jack meerdere keren gevraagd.
Jack was nogal lui. Heb je dat nooit gemerkt?
Hij noemde het 'artistiek temperament'.
Bedankt, Hannah.
Geweldig dat je dit doet... - Ik weet dat het vreemd is.
Ik bedoel, moet ik je nu Ms Steele noemen? - Ik verwacht dat je mij Ana noemt.
En ik verwacht niet dat je koffie voor mij haalt. Tenzij je het ook voor jezelf gaat halen.
De rest verzinnen we gaandeweg wel.
Neem maar op. Ik pak wat spullen en de post.
Ik ga met je mee naar boven. - Het is goed, ik ben zo terug.
Neem maar op.
Christian is beneden, wil je hem spreken?
Ik kwam hier voor jou.
Hij heeft me verteld wat er is gebeurd.
Ik weet dat je veel verdriet hebt. Het spijt mij.
Hij laat je hem bij zijn naam noemen.
Hij heeft het vaak over je. Hij geeft om je.
Lieg niet.
Vertel me wat jij hebt dat ik niet heb.
Niks.
Ik ben niks.
Hij zal mij zat worden. - De meester slaapt in jouw bed.
Hoe weet je dat? - Ik heb jullie gezien.
Ik heb naar jullie gekeken. Ik weet dat je van hem houdt.
Dat doe ik ook. Dat doen we allemaal.
Waarom doe je je pistool niet weg? - Je kent hem en zijn voorkeuren niet.
Je geeft hem niet wat hij wil. Hij doet maar alsof met jou.
Kniel.
Ana, ga naar Escala en wacht daar op mij.
Doe voor een keer wat je gezegd wordt.
Taylor, haal haar hier weg.
Hou op, Taylor.
Dat maakt mij niet uit.
Ze is nu drie uur weg en ze heeft haar tas en telefoon niet bij zich.
Laat maar. Ze is hier.
Waar ben je in vredesnaam geweest?
Ik zei direct hierheen te gaan.
Ik heb mensen de straten laten uitkammen voor jou. - Sorry dat ik niet altijd gehoorzaam.
Misschien heb je echt iemand nodig die al je bevelen opvolgt.
Doe normaal. - Ik heb je gezien. Ik zag hoe je was met Leila.
Ze had een wapen, Ana. Ik zou alles doen om haar uit te schakelen.
Waar is ze nu?
Is ze hier?
Natuurlijk niet, ze zit in het gekkenhuis voor de hulp die ze nodig heeft.
Ik weet dat je geschrokken bent van haar. - Dat ben ik zeker.
Maar nog meer van jou. Door je zo te zien met haar.
Ik zal je nooit die vorm van onderdanigheid en gehoorzaamheid kunnen geven.
Verstik me niet. Ik heb ruimte nodig. - Alsjeblieft, doe dit niet. Geef mij niet op.
Ik moet nu nadenken. - Verlaat me niet.
Wat ben je aan het doen? Sta op.
Wat doe je? Kijk naar me.
Kijk me aan.
Ik ben bang.
Ik weet dat je zegt dat ik genoeg ben.
Maar er zijn dingen die je gewend bent te krijgen. Die ik je nooit zal kunnen geven.
En dat zal voor nu genoeg zijn, maar...
wat als je ze weer nodig hebt? - Dat gebeurt niet.
Hoe weet je dat? Hoe kan ik je geloven? Ik snap je dominante drang niet.
Ik ben niet dominant.
De goede term is een sadist.
Ik hou er van vrouwen te straffen die op jou lijken.
Die op je moeder lijken.
En ik weet hoe verknipt dat is.
Toen je wegging...
zwoor ik om het niet meer te doen als ik jou daardoor terug zou krijgen.
Maar ik ben er klaar mee. Jij betekent meer voor mij dan al het andere.
Ik wil je geloven, echt waar. - Ana, geef me je hand.
Dit ben ik. Alles wat ik ben.
En ik ben volledig de jouwe.
Het is goed. Ik ben er.
Trouw met me.
Ik wil dat je met me trouwt.
Volgens mij ben je aan het dromen, Christian.
Goedemorgen.
Heb je goed geslapen? - Dat heb ik zeker. En jij?
Als een blok, de hele nacht in coma gelegen.
Je hebt geen vreemde dromen gehad...
of wakker geworden?
Niet dat ik me herinner.
Wel een kleine puntje toen ik vroeg of je wilde trouwen, maar verder niks.
Speel niet zo met mij.
Hoe zou ik dan met je moeten spelen? Zoals dit.
Is dat beter?
Ik meende het. Ik wil met je trouwen.
Omdat ik iedere seconde van mijn leven met je door wil brengen.
Ik verwacht niet van je dat je meteen ja zegt. Ik weet dat ik ingewikkeld ben.
Een klein beetje maar.
Je hebt een assistente? Ik dacht dat je een assistente was.
Lang verhaal. Wat is er?
Wat moet ik Christian voor zijn verjaardag geven? Hij heeft alles al behalve een gevoel voor humor.
Zijn verjaardag? Wanneer is hij jarig? - Zondag. Heeft hij niks gezegd?
Hij is zo raar. Pa en ma geven een feestje voor hem.
Hebben ze niet net een feest gegeven? - Je bent net zo erg als hij.
Dat was een bal. Dit is gewoon familie, vrienden, muziek, vuurwerk.
Niks groots. Wat denk je van een stropdas?
Christian heeft al veel stropdassen. - Sokken? Bretels? Geef me iets.
Ik moet gaan. - Zondag. Of ik kom je zelf halen.
Deze is perfect.
Heeft u een cadeauverpakking?
Ms Steele. Hoe was je dag?
Wordt steeds beter, Mr Grey. Waar is Taylor?
Hij is mijn koffer gaan halen. - Je koffer? Waar ga je naartoe?
We moeten naar Portland voor een paar vergaderingen.
Ik ben morgenavond terug.
Wanneer ging je mij vertellen over je verjaardag?
Je ouders geven een feestje voor je. Of blijven we gewoon thuis?
Dit doen ze elk jaar. - Het is een verjaardag.
Mijn komst op deze wereld vind ik niet iets om te vieren.
Ik vind dat we het moeten vieren.
Je mag dit pas openen op je verjaardag.
Waarom geef je het dan nu?
Noem het uitgestelde bevrediging.
Portland is saai zonder jou.
Ik mis jou ook.
Heb je al een antwoord voor me?
Zo volhardend, Mr Grey.
Dat is geen nee, Miss Steele.
Ik zie Kate morgen voor een drankje.
Drink niet teveel.
Ik hou van je. Slaap lekker.
Is dat de berg St. Helens?
Ik veranderde het vluchtplan, zodat we er sneller zijn.
Leuk, je weet toch wel dat het een vulkaan is? - Relax, Ros.
Als het uitbarst, zit jij op de eerste rang.
Heb ik even geluk.
Wat is dat? - Maak je geen zorgen.
Christian, wat is er aan de hand? - Mayday.
Wat gebeurt er?
Daar.
Ken je deze gast nog? - O, ja, die met de...
Je bent zo bruin geworden. Stralend.
Wil je een biertje, Ana? - Ja, graag.
Hoe gaat het met je? - Gefeliciteerd, fictie-redacteur.
Ja, ze is het helemaal nu. - Hoe gaat het met je knappe vriendje?
Met Christian gaat het goed. Hij heeft gevraagd om samen te wonen.
Anna gaat samenwonen met Christian.
Geweldig. Wij kunnen wel wat privacy gebruiken.
Heel subtiel.
Dus je bent serieus, maar ben je ook gelukkig? Want dat is alles wat ik wil weten.
Het is ingewikkeld, maar ik kan niet gelukkiger zijn.
Mia, hoe is het? - Heb je het gehoord van Jose's expositie?
Het was geweldig, echt waar. Hij heeft goede reviews gekregen.
Ik moet het gaan bekijken. - Wacht Mia, rustig aan.
Ja, we komen eraan.
Christians helikopter is verdwenen op de terugweg van Portland.
Ze zetten nu zoektochten op.
Laten we gaan.
Meer over dit breaking nieuws krijg je van onze verslaggever ter plaatse, Rachel Taylor.
Dank je, John. Ik sta hier live vanaf het helikopterplatform in Seattle.
Ze gaan hem vinden. Het komt goed, het is Christian.
...laat in de middag. De helikopter was een Airbus H130.
Is er iets dat we kunnen doen?
Christian heeft ondanks zijn 27-jarige leeftijd heel veel vliegervaring.
Een van Seattle's jongste miljonairs...
en Grey is het hoofd van Grey Enterprises Holdings.
Een multinationaal bedrijf.
Wil iemand ze op laten houden? - Nee, alsjeblieft.
Laat het aan.
Zet het gewoon zachter.
Je rilt helemaal, ik zal een trui voor je halen.
Het komt wel goed. Het moet goed komen.
We hebben geen tijd gehad. We moeten meer tijd hebben.
Je zal nog genoeg tijd hebben.
We zijn zo blij dat je hier bij ons bent. En in Christians leven.
Je hebt hem zo veranderd.
Hij liet nooit iemand...
dichtbij komen. Tot jij in zijn leven kwam.
Hij is gek op je, Grace.
Ik weet het. Maar kinderen ontgroeien hun ouders en dat is...
dat is goed. Zolang ze maar gelukkig zijn.
En hij is gelukkig. Met jou.
Dat is alles wat ik altijd al wilde.
Zet eens harder.
Dat Christian Grey en zijn collega Ross Bailey...
gevonden zijn, veilig en wel. Op dit moment zijn zij onderweg naar Seattle.
Wat doen jullie hier allemaal? - Christian, hoe ben je hier gekomen?
Wat is er gebeurd? Waarom heb je niet gebeld?
Ik heb een ongeluk gehad en ik verloor mijn telefoon.
Het gaat goed met me.
Hij is hier, hij loopt net binnen. Hij ziet er verschrikkelijk uit, maar is nog heel.
Niet waar.
Het gaat wel.
Laat me mijn meisje gedag zeggen.
Kom op, moeder.
Heb je me gemist?
Ik dacht...
Het spijt me. Ik ben hier.
Ik was zo bang.
Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was.
Dat zal nooit gebeuren. Ik ben hier.
Toen lichtte alle knoppen op.
Er was brand in de staart, we verloren beide motoren.
Beide? - Ja.
Dank je.
Ik probeerde veilig te landen, maar er waren overal bomen.
We raakten ze hard, maar gelukkig konden we daar wegkomen.
Godzijdank.
Sorry, maar ik moet gaan.
Okי.
Josי, bedankt dat je er was.
Het betekent heel veel voor Ana. - Natuurlijk.
Welkom thuis, meneer Grey.
Zeg maar Christian.
Het is al laat en die twee hebben rust nodig.
Grace, zullen we?
Ik ga ook naar huis. - Goed.
We lopen met jullie mee.
Ik zeg dit niet graag, maar jouw mannetje is wel in orde.
Ik ben blij dat alles goed met hem is en dat jij gelukkig bent.
Dank je.
Kom je morgen ook naar zijn feest? - Overdrijf het niet.
Kom hier.
Alles gaat goed met me, mam. - Dat weet ik.
Mam.
We zien je morgen. - Slaap lekker.
Het is na middernacht. - Ik ben niet moe.
Nee, het is je verjaardag.
Fijne verjaardag. - Dank je.
Heb je het cadeautje nog dat ik je gaf?
Je weet dat je dit niet hoeft te doen. Alles wat ik wil ben jij.
Maak het gewoon open.
Een sleutelhanger. - Draai hem om.
JA.
Is dit een ja, ja?
Dus ik had de hele tijd het antwoord in mijn zak?
Anastasia Steele. Wat moet ik toch met jou?
Neem me mee naar de rode kamer.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Hallo?
Mam? Hoi.
Ana, lieverd, waar was je?
Ik weet het... Het spijt me. Het was druk op het werk.
Hopelijk krijg je geen burn-out.
Het gaat eigenlijk heel goed.
Ik belde omdat ik...
ik wil met je praten over Christian.
Christian? Heb je iets van hem gehoord?
We zijn weer bij elkaar.
Lieverd, dat is geweldig.
Dit keer zal het lang duren. Dat weet ik zeker.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Hij vroeg mij ten huwelijk en ik zei ja.
Mam?
Je bent toch niet... - Nee, ik ben niet zwanger.
Ik weet dat we niet lang samen zijn, maar...
Ik hou gewoon heel veel van hem.
Hij is de ware.
O, lieverd. Ik ben zo blij voor je.
Echt waar? - Natuurlijk.
Je weet altijd wat je wilt.
Als dat de man van je dromen is, dan pak je hem met beide handen aan.
Bedankt, mama.
Heb je Ray al gebeld? - Nog niet.
Maar Christian wel. Hij vroeg om toestemming.
Vroeg hij om jouw hand? Dat is zo ridderlijk.
Volgens mij heeft ze nog niets op. - Proost.
Champagne, meneer Grey? En mag ik zeggen, fijne verjaardag?
Dat mag, bedankt.
Gefeliciteerd. - Dank je.
En Ana, fijn om je te weer te zien.
Je hebt ons gisteravond nog gezien.
Klopt, en daarom neem ik nooit meer iets voor lief. Nooit meer.
Ik hoorde het van de crash, gaat het? - Het gaat goed, Elena.
Ana, laat mij je voorstellen aan mijn goede vriendin Elena Lincoln.
We hebben elkaar ontmoet op het gemaskerde bal. - Leuk je weer te zien.
Excuseer ons. - Natuurlijk.
Ze is geweldig.
Dames, heren en Mia.
Ik wil jullie bedanken voor jullie komst.
Ik verwachtte een kleine familiebijeenkomst, bedankt, Mia.
Maar ik ben blij dat jullie er allemaal zijn, omdat ik een mededeling heb.
Zoals de meeste van jullie weten, zijn Ross en ik gisteren door het oog van de naald gegaan.
En zo'n gebeurtenis herinnert ons eraan wat echt belangrijk is.
En hoe belangrijk het is om de dag te plukken.
We moeten de mensen koesteren om wie wij geven en die om ons geven.
Mam, pap...
ik weet dat ik niet altijd de perfecte zoon was...
maar ik dank alles aan jullie, dus bedankt.
Hier.
Maar dat is niet de aankondiging.
Ana, wil je bij mij komen staan?
Een tijdje geleden ontmoette ik deze prachtige jonge vrouw. Anastasia Steele.
Al snel realiseerde ik mij dat zij degene is met wie ik mijn leven wil delen.
Dus heb ik haar gevraagd met mij te trouwen. En ze heeft ja gezegd.
Ik moet echt stoppen met huilen voor ik uitdroog.
Dat moet je niet doen. - Gefeliciteerd.
Ik hou van je.
Goed gedaan, grote broer. Laat me de ring zien.
We gaan er samen eentje uitzoeken. - Geen steen?
Ik heb een zus.
Ik laat je een paar weken alleen en dan gebeurt dit?
Ik weet het, sorry dat ik het je niet heb verteld.
Wat maakt het uit. Kom hier.
Hoe voelt het om de meest gewilde vrijgezel te strikken?
Het is een beetje eng. - Als iemand dit aankan, ben jij het.
Schoonzusje. Gefeliciteerd. Christian heeft geluk.
Jij daarentegen, bent echt knettergek.
Sorry dat ik jullie stoor, maar Mia wil een van je cocktails proeven.
Ik kom eraan.
Goed om te zien dat je ons gesprekje hebt opgevolgd.
Waarom denk je dat ik ooit naar jou zal luisteren? - Je geeft niet om Christian.
Hij zal dat in gaan zien, daar zorg ik wel voor.
Hij zal dwars door je heen kijken. Het is voorbij voor jou, Elena.
Je bent gewoon achter zijn geld aan. Hij is niet in staat tot een huwelijk.
Dank je wel, Christian. - Waarom ben je eigenlijk hier, Elena?
Ze is niet de juiste voor jou. - Jij weet niet wat goed is voor mij.
Je hebt mij geleerd om te neuken, Elena. Ana heeft mij geleerd wat liefde is.
Ze is gewoon de volgende in de rij. - Ga mijn huis uit.
Laat mijn kinderen met rust en verdwijn uit mijn huis.
Ana, lieverd. Wil je ons even een moment geven?
Sorry voor dit alles.
Is alles goed met je moeder? - Kwaad, maar goed.
Elena is weg. - Als in echt weg?
Ik ben er klaar mee. De zaak, alles. Ik zal mijn mensen het morgen laten afhandelen.
Ik weet dat ze belangrijk voor je was. Het spijt me.
Meen je dat? - Nee.
Wat heb je daar?
Kom met me mee, ik wil je wat laten zien.
De laatste keer dat we hier heengingen, lag ik over je schouder.
Dat klopt.
Na jou.
Je wilde hartjes en bloemen? Het is goed.
Dit is geweldig.
Wees de mijne. Deel je leven met mij.
Trouw met me.
Heel graag.
Heb jij dat gedaan?
Ik zweer plechtig...
om van je te houden...
en om je veilig te houden zolang als wij leven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WithinD & Nightfalls
Controle: SwagBoy