- Luke! - Luke! Luke!
- Mitä tapahtui? - Hän putosi kielekkeeltä.
- Yhtäkkiä hän oli vain poissa. - Hän joi häissä liikaa.
- Luke! - Luke!
- Onko mahdollista selvitä tuosta? - Totta kai.
- Mahtavaa. - Yksi miljoonastakin on mahdollisuus.
- Haloo? - Hiljaa.
- Haloo? - Se on Luke.
- Luke! - Luke!
Miten ihmeessä selvisit tästä?
En tajua. Puu varmaan keskeytti putoamisen.
- Oletko ihan kunnossa? - Käteen sattuu, muuten ihan ok.
- Minulla on maailman paras tuuri. - Voi luoja!
Nyt hän kyllä kuoli.
Haluatteko olla hetken hänen kanssaan?
Se olisi hienoa, kiitos.
- Saatte olla rauhassa. - Kiitos.
- Voi luoja. - En voi uskoa tätä.
Hän vain seisoi ja jutteli, ja yhtäkkiä hän -
- hänellä on mahtava stondis. Katso vaikka.
Ole hiljempaa.
Voi jestas.
- Miksi hänellä seisoo? - Koskettelikohan se nainen häntä?
Kuolleilla voi olla rigor mortis-erektio.
Ehkä se pitää hoitaa pois, ettei kukaan näe sitä.
- Ei kai hän siitä enää välitä? - Ystävämme ansaitsee arvokkuutensa.
Ei hän halua, että seisokki näkyy.
- Miten se hoidetaan pois? - Ehkä joku voi painaa sen alas?
Selvä.
- En koske siihen. - Ei hän huomaa.
En koske peniksiä. Varsinkaan seisovia.
- Tee itse, jos se on niin helppoa. - Hyvä on.
- En pysty. - Hiero sitä, se vie jännityksen pois.
- Sitten se laantuu. - Siirry vähän.
- Näyttää oudolta. - Kiitos, Tom. Siitäpä olikin apua.
- Se vain kovettuu. - Totta!
- Graham, lyö sitä tuolla kirjalla. - Niinkö?
Noin vain isken?
Pistä siihen vähän voimaa.
Ei onnistu. Nostetaan jalat, niin veri lähtee pois kullista.
Loistavaa.
- Miksei se onnistu? - Kokeilen vielä kirjaa.
Hänellä seisoo.
Ei se meistä johtunut, se seisoi jo. Yritimme saada sitä pois.
Jonkun täytyy kuitenkin soittaa lähiomaisille ja kertoa.
Seisokista?
- Kuolemantapauksesta. - Aivan. Tietysti.
Anteeksi, ajatukset...
- Tom, voisitko soittaa? - Ei kiitos.
- Mikset? - Se on paska homma ja täti on kuuro.
- Ehkä Henry vastaa. - Seko-Henry? Vielä pahempaa.
- Hän uhkailee aina vankilakavereillaan. - Sama juttu.
Hän vihaa meitä kaikkia. Kuka soittaa?
Se, joka oli Lukelle läheisin. Sinä.
Olimme yhtä läheisiä. Teillä oli se oma side.
Graham, olit Luken paras ystävä.
- Ennen. Ajauduimme erilleen. - No ette todellakaan.
Kylläpäs. En edes pitänyt hänestä enää.
Tämä on tosi noloa. Päätetään peukuilla.
- Minä häviän aina. - Paras kolmesta. Mennään.
- Hyvä on. - Yy, kaa, koo.
- Hitto!
Valtava kivi! Valtava kivi.
Ei, Graham tässä. Ei! Graham on elossa, Luke kuoli.
Niin, sukulaispoikasi on kuollut.
Ei, hän on kuollut. K-U-O-L-L-U-T.
Ei, älä anna Henrylle. Älä anna Henrylle.
Hänellä on asiaa sinulle.
David, puhuiko Graham totta?
Olen pahoillani. Tämä oli ihan kamalaa.
- Miten äitisi jaksaa? - Hän on aivan murtunut.
Hän haluaa nähdä Luken. Kuinka pian saatte ruumiin Lontooseen?
- En tiedä, mahdollisimman pian. - Kenen vika se oli?
- Ei kenenkään, se oli onnettomuus. - Tiedän millaisia idiootteja te olette.
Varoitin häntä teistä. Tämä on sinun syytäsi.
- Miksi juuri minun? - Hän tuli sinne sinun häihisi.
Raahasit hänet sinne kuolemaan.
Sinä tuot hänet takaisin ehjänä.
- Teen sen. - Hyvä.
Jos et tuo, panen sinua, David.
Kovempaa kuin sinua on koskaan pantu. Tajuatko?
- Tajuan. - Hyvä.
Luke on saatava takaisin Lontooseen.
- Miten Mia jaksaa? - Ei kovin hyvin.
Voi raukkaa, teidänhän piti lähteä häämatkalle.
- Onneksi hän on ymmärtäväinen. - Pakko olla.
Varsinkin kun saimme isäpapan koneen käyttöön. Mitä isä sanoi siitä?
Ei se ollut niin paha kuin luulisi.
Henry sanoi että Luke on saatava takaisin ehjänä tai hän panee minua.
- Mitä hän sillä tarkoitti? - En tiedä. Jotain, mitä en halua.
Tarvitsen apuanne siinä.
Selvä homma.
- Se ei mahdu. - Uudestaan.
Arkku on laitettava matkustamoon.
- Miten menee? - Miten tässä näin kävi, Graham?
Hänen päälleen putosi kivi.
- Minkä maan yli lennämme nyt? - Vieläkin Australian.
Mitä? Olemme lentäneet tuntikausia.
- Oletko kunnossa? - Kiitos, kaikki hyvin.
- Mietitkö ystävääsi? - Mitä? Kyllä.
Kiitos.
- Olitteko läheisiä? - Olemme tunteneet lapsesta asti.
- Tosi surullista. - Niin on.
Sano ihmeessä, jos tarvitset jotain.
Totta kai.
Näin tämän telkkarissa. Pitää saada veri kiertämään.
- En halua veritulppaa. - Hei!
Minulla on mahkuja lentoemoon.
Saan sääliseksiä.
- Oletko tosissasi? - Joo.
- Missä muka? - Vessassa.
- Ja sekö on sinusta sopivaa? - Kieltämättä vaikea päätös.
Luken kuolema muistutti, että kannattaa elää täysillä.
- Hyväksyntääkö haet? - Se olisi kiva.
Jos sinusta on sopivaa naida kun ystävämme on tuossa arkussa...
Kiitos, kamu.
- Onko tämä varmasti ok? - Et olisi antanut muuten periksi.
- Täällä sitä ollaan. - En ole ennen ollut ohjaamossa.
Onko perämies koskaan täysi mulkku?
No joskus.
- Haluatko koskaan tänne ohjuksia? - En. Otatko käden pois... Kiitos.
Oletko joutunut lentämään konetta ylösalaisin kuin Denzel Washington?
- En koskaan. - Oletko tavannut John Travoltaa?
Entä jos olisin terroristi, joka sekoaisi nyt?
- Onko sinulla aina ollut viikset? - Ei.
- Mitä tämä tekee? - Se on polttoainepumppu.
- Siistiä. - Voi kiesus.
Olen rehellinen. Olen aina pitänyt lentoemoista.
- Olen matkustamohenkilökuntaa. - Ihan sama.
Olisi mahtavaa, jos tämä onnistuisi.
- Kuollut ystäväsi on tuossa arkussa. - Hän ei kuule mitään.
- Tämä on mahtavaa. - Jep.
- Katso, lintuja. - Mitä helvettiä sinä teet?
- Anteeksi. - Mikä sinua riivaa?
- Se oli vahinko. - Pitää mennä siistiytymään.
- Entäs lentokone? - Automaattiohjaus. Älä koske mihinkään.
- Unohda seksi. Entä suukko? - Ei missään nimessä.
Janet.
Luftwaffe!
Joku lamppu vilkkuu!
Minä... Mitäs tässä...
- Haloo? - Mitä helvettiä.
Meidän on istuttava.
- Kapteeni! - Mitä tapahtui?
- Mitä sinä teit? - Tuo vilkkui, niin painoin sitä.
- Haluatko tappaa meidät kaikki? - En.
Tom!
Nouse nyt!
Voi helvetti!
Perkele.
Voisiko joku auttaa?
- Ei se minun vikani ollut? - Kenen sitten? Agatha-tätinikö?
- Kenen? - Kielsin koskemasta mihinkään.
Mitä hittoa tapahtui?
Paskapää kaverisi pudotti koneen ja melkein tappoi kaikki.
Mitä me teemme? Soitammeko apua?
Voimme yrittää. Tai sitten odottelemme kuolemaa.
- Ei kenttiä. - Miksei täällä ole kenttiä?
Koska olemme kaukana kaikesta.
- Minä lähden hakemaan apua. - Odota minua.
Mennään mukaan.
- Entä Luke? - Haetaan hänet sitten.
En jätä häntä. Lähettäkää apua tänne.
- Meidän pitää pysyä yhdessä. - Pysytään täällä.
Odottakaa. Hei!
Viimeinen yritys. Olisiko se koneessa puhuttu mitenkään mahdollista?
- Painu helvettiin. - Selvä.
Jäädään sitten.
- Täällä haisee. - Se saatan olla minä.
- Paskoin housuuni. - Kaikki paskoivat. Se oli kamalaa.
Ei, oikeasti paskoin housuun.
Voi luoja, Graham. Vaihda vaatteet.
Joo. Aivan.
Voi helvetti.
Missä he ovat? Siitä on jo tunteja kun he lähtivät.
- Mitä me teemme? - Lähdetään hakemaan apua.
- Selvä. - Selvä.
Hei...
- Luke pitää ottaa mukaan. - Oletko seonnut? Ei tuota jaksa kantaa.
"Tuo" on paras ystävämme. Hänet pitää saada kylmään.
Hän on liian raskas.
Graham on valitettavasti oikeassa.
On järjetöntä raahata hänen ruumistaan pitkin takamaita.
- Selvä. - Tule nyt.
- Ei se niin painava edes ole. - No helvetti, onhan se.
Kyllä tämä tästä. Tuolla on varmasti joku pubi.
Tai krokotiili.
En jaksa enää.
- Sormeni katkeavat kohta. - Turpa kiinni, Graham.
- Selkään sattuu kovasti. - Turpa kiinni, Graham.
- Minun pääni on painavampi. - Turpa kiinni, Graham.
- Vaihdetaan. - Ei käy.
Olemme jo tottuneet jokainen omaan osaamme.
- Tuo oli typerä tekosyy. - Sinä olet typerä.
- Äitisi on typerä. - Sinun äidilläsi on parta.
- Hänellä on hormoniongelmia. - Lopettakaa!
Jos emme saa Lukea Lontooseen ennen kuin hän homehtuu,
- Henry tappaa meidät. - Se on mahdollista.
Kun se poika koulussa haukkasi Luken sämpylästä, -
Henry vei pojan pisuaariin ja pissasi päälle.
Pissanaama John Tate.
En ikinä enää kävele.
Jos pääsemme Lontooseen, hommaan pyörätuolin.
Sanon, että olen vammainen, ja joku saa kärrätä minua.
Ei, ei!
- Taidan nähdä tien. Luoja! - Missä?
Tuolla, näettekö? Se näyttää kyllä tieltä.
- Sanoit että näit tien. - No luulin niin.
Mitä me teemme nyt?
- Meidän on opittava tästä. - Me kuolemme.
Me kasvamme ihmisinä.
- Kaikki. - Totta. Varsinkin Graham.
- Mitä tuo tarkoitti? - Varsinkin sinä myös.
- Miksi minä? - Olet yli 30 ja kuin kiimainen poika.
Onko se huono asia? Sinä sen koneen pudotit.
- Se oli vahinko. - Eikä ollut!
- Hän jätti minut yksin. - Kehityksemme on pysähtynyt.
Tämä riitely ja ilkeät kommentit...
Me olemme sentään elossa, toisin kuin Luke.
Jos elämä olisi oikeudenmukaista, Luke olisi yhä elossa.
- En pysty liikkumaan enää. - Tämä oli tässä.
- Katsokaa! Pysähdy! - Odota!
- Pysähdy! - Helvetti!
Subs/Video are secured by PTNK! Released on www.HoundDawgs.org
Sieltä tulee toinen!
Pysähdy!
- Oletteko kunnossa? - Kyllä. Kiitos kun pysähdyitte.
- Mitä te täällä teette? - Pitkä tarina, mutta...
- Koneemme teki pakkolaskun. - Olitteko lento-onnettomuudessa?
- Hän rymäytti koneen alas. - Voitteko viedä meidät kaupunkiin?
- Tulkaa kyytiin. - Uskomatonta.
- Ei hätiä. - Älkää unohtako arkkua.
- Emme toki. - Mitä siinä on?
- Kuinka? - Mitä laatikossa on?
- Tuossako? - Jättilootassa.
Se on...
- Siinä on lihaa. - Lihaako?
Kuljetamme lihalastia.
Selvä. Laittakaa se taakse.
- Mihin tytöt ovat menossa? - Underground-festareille.
- Festareille? - Tulkaa mukaan, se on siistiä.
Juomista, huumeita, naimista. Sellaista.
- David? - Ei käy.
- Et tiedä mitä aioin sanoa. - Tiedänpä.
Haluat festareille. Me emme mene sinne.
- Onko sinulla matkapahoinvointia? - Ihailen vain maisemia.
- Niin, täällä on kaunista. - Oikein kaunista.
Luke pitää saada kotiin. Se on sinun naimistasi tärkeämpää.
En ajattele naimista.
Haluan festareille, koska siellä on ruokaa, juomaa ja puhelin.
Ehkä jopa kylmiö "lihalle".
- Mitä tämä nappi tekee? - Sytyttää bilevalot.
Ei pitäisi koskea nappeihin.
Hyvä on.
- Graham, älä koske nappeihin. - Anteeksi, kysyin vain.
Miehiä! Toitte miehiä! Mahtavaa.
- Kuka tuo on? - Felicity. Hän omistaa tämän.
- Mitä teette lihalaatikollenne? - Toitteko lihaa?
- Tulkaa tännepäin. - Nähdään kohta.
Tervetuloa Felicity-festareille.
- Olkaa hyvä. - Ilmaisia kondomeja.
Hei, mitä kuuluu?
Hei.
Laittakaa se tuonne.
- Nähdään kohta. - Mihin sinä menet?
- Käyn vessassa. - Nähdään.
Graham, menen soittamaan. Vahdi kylmiötä, ettei Lukea löydetä.
- Seisonko tässä ihan yksin? - Juuri niin.
- Hei, näytätte upeilta. - Kiitos.
- Vau! Koska tämä alkoi? - Päiviä sitten.
Joka vuosi kun Felicityn mies lähtee. Kaikki sekoavat täysin.
Mutsi!
Äiti!
- Etkö tosiaan kuule tuota? - Kuule mitä?
- Haloo. - Henry, David tässä.
Missä vitussa olet?
Tuli pieniä ongelmia. Meillä menee vähän pidempään.
- Millaisia ongelmia? - Kone putosi.
- Mitä? - Luke on kunnossa, tuomme hänet.
No ei ole kunnossa, hän on kuollut. Ei kai se ole kunnossa olemista?
Ruumis on kunnossa, me tuomme sen kotiin.
Koska? Hautajaiset on maksettu, ne ovat pian.
- Lupaan, että ehdimme sinne. - Muistatko, mitä sanoin, David?
Muistan. Kaikki järjestyy. Tilanne on hallinnassa.
Pallit! Kusta, paskaa, tissejä!
- Kuka hitto se oli? - Ei kukaan.
Oletko jossain juhlissa?
- Ei, nämä ovat festarit. - Festarit?
Kaupungissa Perthin lähellä. Voitko mennä?
- Tuomme hänet kotiin... - Hei, minun on pakko soittaa.
Tässä ei kestä kauan. Anteeksi.
Bill, kamu! Tuo lisää kaljaa.
Nyt heti.
Miten niin et voi? Helvetin paska.
Sori, kamu.
Häivy, pervo.
- Teen kuolemaa. - Etkä tee, sinulla on vain nälkä.
Odota tässä, niin teen sinulle mehevän, suuren...
Ruumiin.
Kuulitko, että täältä löytyi ruumis? Felicity löysi keittiöstä ruumiin.
- Kenet? - Jonkun tyypin. Mennään katsomaan.
Joo!
Hänet on löydetty!
Haluaisitko kimppakivaa minun ja kaverini kanssa?
- Jos et halua, tajuan... - Totta kai haluan.
- Paitsi jos kaverisi on mies. - Ei tietenkään.
Kaverini on Heidi, hän on tosi kaunis.
- Hän on aika törkeä, jos et halua... - En syrji ketään.
- Mahtia. Haenko hänet? - Kyllä.
Hyvä on.
Jestas...
- Minä keksin, maalataan hänet! - Aivan loistava ajatus.
- Tom, ala tulla, he saivat Luken. - Mitä?
- He löysivät Luken. - Menkää te, tulen kohta.
- Sinun pitää tulla myös. - En voi.
Tuo Lisa... Kimppakivaa. Harrastamme kimppakivaa.
- Minä, hän ja hänen kaverinsa. - En ehdi keskustella tästä.
- Häipykää. - Ala tulla.
Ei!
- Mitä nyt? - Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Lopettakaa.
- Hän on ystävämme. - Miksi toitte ruumiin festareille?
- Viemme ruumista kotiin. - Käärme pisti kulliini.
No? Graham!
Sisään vain.
- Mennään! - Vauhtia.
Mene Perthiin ja hae Luke. Niihin poikiin ei voi luottaa.
- Perth on maailman toisella puolella. - Mitä?
- Se on liian kaukana. - Sinun pitää mennä Perthiin.
- En mene Perthiin. - Menet seuraavalla lennolla.
- En lähde. - Hyvä. Menet poikia vastaan.
Tuo Luke takaisin ennen hautajaisia. Ne on jo maksettu.
Hyvä on, menen sitten sinne helvetin Perthiin.
Uskomatonta! Kimppakivaa!
Te ette tajua tällaista.
Minun elämäni saa tarkoituksensa noista oudoista seksikokemuksista.
Pojat, näyttääkö tämä teistä jotenkin penikseltä?
- Valtavalta kultakullilta. - Siinä on kypärä.
Hei, anteeksi että häiritsemme.
Tarvitsemme kyydin niin lähelle Perthiä kuin mahdollista.
Voisiko joku auttaa meitä?
Minä voin viedä.
- Kiitos. - Ei hätiä. Käykö 10 minuutin päästä?
- Mahtavaa. - Hyvä on.
- Mitä laatikossa on? - Se on ystävämme.
Onko tuo hänen arkkunsa? Onko hän siis kuollut?
On.
Ei häntä voi kuljetella kuumuudessa, hänet pitää haudata.
- Hän alkaa mädäntyä. - Kiitos neuvosta.
Ihan sama. Laitetaan hänet auton lavalle ja lähdetään.
Kiitos, tästä on kovasti apua.
Ei hätiä. Käyn vessassa ja lähdetään.
- Mikä autoista on sinun? - Valkoinen siellä vasemmalla. Komein.
Selvä.
Kaksi, kolme.
Laittakaa luukku kiinni.
- Valmista on. - Lähdetään.
- Mihin sinä menet? - Autosi on tuolla.
No ei ole.
- Sanoit että valkoinen vasemmalla. - Tarkoitin kyllä oikealla. Sori.
- Sekoitan ne aina. - Mitä?
- Se lähtee! Se auto! - Odota!
- Pysähdy! - Olipa hassua.
- Odota! - Pysähdy!
Mitä helvettiä nyt?
Eric! Vauhtia!
Hei!
- Menikö penis väärään autoon? - Meidän on saatava se kiinni.
Selvä.
- Vauhtia! - Voitko pistää vauhtia?
Lonkka reistaa. No niin.
- Mennään! - Laittakaa turvavyöt.
Vauhtia!
- Melkein onnistui. - Nyt olisi oikeasti kiire.
- Onko takana tilaa? - On.
- Anna mennä. - Nyt mennään.
- Etkö voi mennä vähän kovempaa? - En halua ylinopeussakkoja.
- Minä maksan sakot! Vauhtia! - En halua kiitollisuudenvelkaan.
- Pistä nyt jumalauta vauhtia. - Rauhoitu nyt.
Olisitte katsoneet ennen kuin laitoitte peniksen väärään autoon.
Ei tämä auta. Hän on poissa.
Pysäytä auto! Pysäytä!
Perkeleen saatana!
Helvetti!
Mitä me nyt teemme? Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Ei ole helppoa löytää valkoista autoa, niitä on jokaisella.
- Näkikö kukaan rekkaria? - Minä näin.
- Niinkö? Mikä se oli? - En muista, en miettinyt sitä.
- Aina pitää olla tarkkana. - En tiennyt, että näin voisi käydä.
- En muista jos huudatte. - Totta. Rauhoitutaan.
Mieti tarkasti.
Se oli nimi. Joku outo nimi.
Hienoa. Mikä se oli?
Se oli... Se oli...
Mieti. Rentoudu ja mieti.
Se on sisälläsi, Graham.
- Hitto. - Muistat kyllä, Graham.
- Se on poissa. - Mieti! Mikset ikinä tee mitään oikein?
- Mitä tuo tarkoitti? - Mietitäänpä.
Pudotit koneen, et vahtinut Lukea. Ryssit kaiken, mihin ryhdyt.
- Hän on väärässä. - Rauhoitu!
En voi rauhoittua! Tämä on minun syytäni.
Luke oli Australiassa minun takiani ja nyt hän on kuollut.
Minun on saatava hänet takaisin tädilleen yhtenä kappaleena.
Jos en pysty edes siihen, -
- miten voin elää itseni kanssa?
Voi kamu...
Olen pahoillani, veli.
Mungus.
Rekisterinumero oli Mungus.
- Oletko varma? - Olen varma.
- Tiedätkö, missä lähin poliisi on? - Kyllä.
- Tämäkö se on? - Kyllä.
Hienoa. Kiitos kyydistä.
Anteeksi, että huusin.
- Huusitko sinä? - No vähän.
No, kiitos kuitenkin.
- Nähdään. - Kiitos.
Kiitos. Pärjäilkäähän.
Ilman muuta.
Kiitos. Minä lähdenkin sitten tästä...
- Jestas. - Hienoa, näkemiin.
Sanoitteko jotain?
- Ei. - Ettekö?
- Voit nyt lähteä. - Hyvä on.
Kiitos.
"Soita kelloa, jos ketään ei ole paikalla."
Paina siitä. Paina.
Tuossa.
Hienoa.
Voi helvetti.
- Niin? - Meillä on pieni ongelma.
Etsimme autoilijaa. Jos tiedämme rekisterinumeron, kerrotteko osoitteen?
- Ilman muuta. - Hienoa.
Kerron aina ihmisten osoitteet ventovieraille.
- Niinkö? - Kaiken päivää.
- Onko tuo nyt sarkasmia? - Miksi ihmeessä se olisi?
- Tämä on tärkeää. - Miksi?
- Hänellä on omaisuuttamme. - Mitä?
- Laatikko. - Miltä se näyttää?
- Kultaiselta penikseltä. - Penikseltä.
- Se on kultainen penis. - Vai niin.
Onko penislaatikossa mitään, vai onko.
- Siinä on sisällä yksi juttu. - Mikä?
- Ystävämme. - Ystävänne on penislaatikossa?
- Kultaisessa penislaatikossa. - Mitä tämä on?
- Vitsi? - Tämä on totisinta totta.
Ystävämme kuoli. Veimme häntä kotiin, kone teki pakkolaskun.
Nyt joku ajoi tiehensä kultaisen penislaatikon kanssa.
Tiedättehän, että poliisin ajan tuhlaaminen on rikos.
Munapäät.
- Tuleeko hän takaisin? - Vaikea tietää.
Hän istuu tuolla jalat pöydällä.
Mitä ihmettä? Miten me löydämme Mungusin?
- Minä tunnen Mungusin? - Niinkö?
- Voin viedä teidät sinne. - Sehän olisi hienoa. Kiitos.
Ei hätää. Nouskaa autoon.
David, senkin paskiainen! Tässä Henry.
Olen Abu Dhabissa, tulossa Perthiin varmistamaan, että Luke palaa kotiin.
Olen siellä heti aamusta. Haluan, että teet näin.
Kiitos, kun viet meidät. Ihan mahtavaa.
- Mitä teit poliisiasemalla? - Sain syytteen päällekarkauksesta.
- Olet tosi söpö. - Kiitos.
En yleensä pidä englantilaisista, homoja kaikki, mutta sinä kelpaisit.
Vai niin? Kiitos.
- Pidätkö australialaisista naisista? - Pidän. Tunnetko yhtään?
- Mitä hittoa sinä sanoit? - Anteeksi, se oli vitsi.
- Miksi pysähdyit? - Koska te häivytte nyt.
- Mitä sinä teit? - En tarkoittanut pahaa.
- Mitä sanoit? - Kerro nyt!
Hän kysyi, pidänkö australialaisista naisista. Kysyin, tunteeko hän yhtään.
- Senkin paskiainen. - Maureen, tule takaisin.
- Helvetti, Graham! - Ei se niin paha ollut.
Senkin typerys.
Maureen, pyydän anteeksi. Ystäväni on typerys.
- Niin on, ihan täysi tollo. - Helvetin idiootti.
Tiedän, että suutuit. Voisitko viedä meidät Mungusille?
- En tiedä, te vitsailitte minusta. - Ei kukaan vitsaillut.
Luuletteko, etten ole seksuaalisesti aktiivinen, vaikken ole enää 25?
- En tosiaan luule. - No tuo paska luulee.
- No, pojat. - Mitä nyt?
Maureen vie meidät perille yhdellä ehdolla.
- Millä ehdolla? - Hän...
- Anna tulla.
Hän haluaa seksiä. Grahamin kanssa.
- Pelleileekö hän? - Ei. Sinä loukkasit häntä.
Nyt hän haluaa todistaa, että on Länsi-Australian paras pano.
- Uskon kyllä. - Hän haluaa todistaa sen.
- Hän on yhtä vanha kuin mummini. - Kumpi mummi?
- Charlotte. - Totta.
- Hän ei ole mummisi. - Mutta samaa näköä on.
- Ole hiljaa. - Hän ei ole mummisi.
Jos et tee sitä, jäämme tänne jumiin ja kadotamme Luken ikuisesti.
Voisiko siitä neuvotella? Jos sormihomma riittäisi?
- Hän oli selkeä. Kunnon yhdyntä. - Helvetti! Tee sinä se, David.
- En voi, olen naimisissa. - Mitä väliä?
Naimisissa olevat eivät nai ympäriinsä.
Nyt on kyse yhdestä ihmisestä ja lieventävistä olosuhteista.
- Mia ei tajuaisi. Sinä olet sinkku. - Tom on myös sinkku.
- Hän haluaa sinut. - Tarjoudu sinä, tämä on alaasi.
- Vanhojen naisten naiminen? - Kokeilet kaikkea.
No en kyllä tällaista.
- Vauhtia, tai häivyn. - Ihan kohta.
- Hän on kamala. Peukkukisa. - Ei, Graham.
En fyysisesti pysty siihen.
Olen halunnut kertoa siitä kauan, anteeksi etten ole kertonut...
- Olen homo. - Oletko homo?
En voi pettää seksuaalisuuttani. Homoveljeni suuttuisivat.
- Hyvä yritys. - Olen tosiaan homo.
Olen tuntenut sinut 30 vuotta. Yrität vain välttyä Maureenilta.
- Hyvä on. David, älä pakota minua. - Kuuntele!
Ystävämme on kuollut. Hänen ruumiinsa on jossain.
Ainoa tapa löytää hänet on naida tuota mummelia.
- Anna mennä. - Tee se Luken takia.
- Kiihotanko sinua? Autanko vähän? - Ei kiitos, osaan tämän.
- Anna pusu, en ole mikään huora. - Minä vain...
Maureen...
- Tiesin, että pystyt siihen. - Hyvä on...
Pitäisikö mennä kauemmas?
- Pitäisi. - Tom.
Olen tuhma poika, Maureen.
Uudestaan. Ihanaa! Vedä nänneistä.
Älä katkaise sitä!
Oletko kunnossa? Se kesti ikuisuuksia.
- Kaikki hyvin. - Taisit nauttia siitä?
Mikä siinä oli niin hienoa? Mitä hän teki?
Herrasmies ei kerro.
Hän on todella luova nainen. Olen tyhjä kuin pumppu.
Ei kiitos.
Perillä ollaan. Mungus asuu tuolla. Ulos vain!
Mahtavaa! Kiitos, Maureen, olet mahtava.
Voisimmeko mennä vaikka drinkille?
- Enpä luule. - Eikö? Kiitos kuitenkin.
- Oletko Facebookissa? - Miksi?
- Voisimme pitää yhteyttä. - Poju, tämä oli kertahomma.
Selvä. Ymmärrä.
- Voit seurata minua Twitterissä. - Voinko?
MaureenB1939. Mutta ei yksityisviestejä.
MaureenB1939.
Älä viitsi.
Koputa kovempaa.
- Helvetti sentään. - Haloo?
- Hei. Onko se Mungus? - En. Kyllä. Kuka siellä?
Anteeksi, että häiritsemme. Teillä on jotain omaisuuttamme.
- Hän on ystävämme. - Anna minun hoitaa tämä.
- Päiviä? - Itse Mungus?
George Mungus. Miten voin auttaa?
Laitoimme vahingossa jotain autoonne siellä kahvilassa.
- Mitä te laitoitte siihen? - Laatikon.
- Peniksen muotoinen. - Voisimmeko katsoa?
Tämä kuulostaa oudolta. Voimmeko katsoa, onko se autossa?
Toki. Auto on takapihalla.
- Siinä hän on. - En edes huomannut sitä.
- Se meni siihen vahingossa. - Ei hätää. Miten löysitte minut?
- Maureenin avulla. - Hän on omanlaisensa.
Niin on.
- Voisimmeko soittaa ja pyytää kyydin? - Totta kai.
- Tulkaa sisään. - Uskomatonta. Kiitos.
En taida kertoa pubissa että ajelin teräspenis takaluukussa.
- Haluatteko teetä tai jotain? - Se olisi mahtavaa.
- Voisinko pyytää palvelusta? - Ilman muuta.
Voisinko esitellä teidät äidille? Hänestä se olisi mukavaa.
- Miksei? - Haen hänet. Olohuone on tuolla.
- Näpit irti, Graham. - Ole hiljaa.
- Missä se mummeli viipyy? - En tiedä.
- Mungus vaikuttaa mukavalta. - Vihdoinkin, näiden hullujen jälkeen.
- Hei. - Ei voi olla totta.
- Se on kai Mungus? - Valitettavasti.
Onpa hauska tavata pojat. George kertoi teistä kaiken.
Anteeksi, en esittäytynyt. Olen äiti. Olkaa kuin kotonanne.
- Meidän täytyykin lähteä. - Nimenomaan.
Tuossahan se on.
- Etsin tätä joka paikasta. - Ei näin!
- Kakkua varten. - Kuule.
- Haluamme vain kaverimme. - Kaverinne?
- Se nuori nainen joka oli laatikossa? - Mikä nainen?
- Miten niin oli? - Hän on makuuhuoneessa.
Hän on niin suloinen tyttö.
Hei, kultaseni.
Kaikki varmasti haluavat teetä ja kakkua. Vai mitä?
Menkää pukeutumaan, nähdään ihan pian.
- Pukeutumaan? - Teekutsujen kunniaksi.
- Tuolla on kaikki tarvitsemanne. - Tuolla?
Menkäähän nyt.
- Mitä hittoa? - Hän on aivan sekaisin.
Hän on psykopaatti. Hän tappaa meidät, nylkee ja tekee meistä nahkavaatteet.
- Eikä tee. - Mistä tiedät?
Pysytään rauhallisina ja totellaan. Etsin pakotien.
Totellaan? Ruvetaan transuiksi?
- Ei käy. En ole transu. - Älä hoe transua.
- Transu, transu, transu. - Hän ei ole transu.
Ihan sama, miten hän pukeutuu. Mutta hän osaa käyttää machetea.
- Minä aion paeta. - Se mummeli tappaa meidät.
- Otan sen riskin. - Tom, ole nyt järkevä.
Jos järkevyys on teekutsut Norman Batesin kanssa, jätän väliin.
En kuole nyt! En ehtinyt kokeilla kimppakivaa.
Me kuolemme.
- Hän taisi taas paskoa housuunsa. - Voi helvetti! Paskoitko?
Sinulla on pahoja ongelmia.
Hyvä on. Kerro hieno suunnitelmasi.
- Onpa tämä mukavaa. - Kyllä.
- Ystävänne ei näytä viihtyvän. - Hän paskoi housuunsa.
Ymmärrän.
Haluaako joku kakkua?
Eikö maistu?
Siinä tapauksessa... Haluan nostaa maljan.
Kiitos kun tulitte.
Joskus on kovin yksinäistä. Siksi onkin niin ihanaa, -
- että tapasin teidät ihanat englantilaiset ladyt.
Olisi mukavaa, jos voisitte jäädä pitkäksi aikaa.
Ikuisesti. Kippis.
Kippis?
Skool.
Kuka haluaa kakkua? Niin?
Kas niin.
- Ikuisesti. Eli kuolema. - Voisinko ehdottaa jotain?
Häivytään nyt, ennen kuin hän hakkaa meidät palasiksi.
Häivytään.
- Jätä hänet. - Emme jätä. Ota kiinni.
- Tämä on lukossa. - Helvetti.
Tarkista ikkunat.
Ikkunat on naulattu kiinni. Jossain on varmasti avain.
Täältä tullaan leivosten kanssa!
Viivytä häntä! Ihan sama miten.
Auta etsimään avain.
- Miten sujuu? - Hyvin. Pidätte varmasti näistä.
- Näyttävät oikein hyviltä. - Ne ovatkin.
Kuule... Kuka tuon leningin on tehnyt?
Se istuu oikein hyvin.
Kiitos. Tein sen itse.
- Eikä! - Kyllä!
Hyvä on.
- Montako vaginaa vompatilla on? - Luulisin, että yksi.
- Kaksi. - Aika monta vaginaa.
- Maailman pisin aita on Australiassa. - Löytyi!
- Vielä yksi juttu. - Niin, Tom?
Ei.
Mitä?
Kokeilen niitä järjestyksessä.
Nyt!
Nyt erehdyit kyllä kohteesta.
Nyt mentiin!
- Mennään! - Juoskaa henkenne edestä!
Auta!
Ei! Ei!
- Mungus! Mitä helvettiä sinä teet? - Pojat vievät tuon tytön!
Mitä ihmettä? Se on heidän kuollut ystävänsä.
Älä ole noin epäkohtelias ja käyttäydy kuin joku hullu.
- En vahingoita ketään. - Ei voi tietää, jos heilutat veistä.
- Anteeksi, pojat. - Menehän nyt pötköttämään.
Hän on ihan ok, vähän outo vain joskus.
Hakekaa vaatteenne, niin vien teidät Perthiin.
- Miksi sinulla on vielä mekko? - Minulta tuli housuun, Maureen.
Tässä iässä olen oppinut sen, ettei pieruun ole luottamista.
Vihdoin on taas kenttiä.
- David. - Hitto, Henry. Hän tulee Perthiin.
Mitä? Koska?
Luke on vietävä hautaustoimistoon tänään viimeistään kolmelta.
Ottakaa jaloista.
- Pelastit meidät. Miten voimme kiittää? - Ei hätiä. Viekää kaverinne kotiin.
Selvä. Heippa.
Graham, tule kun olet valmis.
Graham!
Hitto! Henry.
- Henry on täällä. - Hän on etuajassa!
- Vauhtia nyt! - Ei hätiä. Älkää hermostuko.
Ei mitään hätää.
Hei!
- Avatkaa ovi! - Tullaan, tullaan.
Mitä ihmettä tämä on?
David! Lasken neljään.
Yksi! David, unohditko mitä sanoin?
Tämä väri ei lähde ajoissa. Lasken kolmeen.
- Miksemme tehneet tätä autossa? - Henry tuli etuajassa.
- Sinä et muistanut, David. - Kaikki jää aina kontolleni.
Teidän kanssanne on kuin kahden vauvan kanssa.
Tom! Avaa ovi! En ole vihainen.
- Kaikki menee aina vikaan. - Tämäkö on meidän vikamme?
Helpottaisi jos et olisi niin itserakas ja Graham ei ryssisi kaikkea.
- Miksi olemme edes ystäviä enää? - Se onkin hyvä kysymys.
- Et kai tarkoita sitä? - On se käynyt mielessä.
Vapautan itseäni vihantunteesta.
Et ole tarvinnut meitä sen jälkeen kun nait sen misukan.
- Tom. - Sanoitko vaimoani misukaksi?
Vapauta tunne. Anteeksi. Hieno solmio. Onko tuonne toista ovea?
- Mihin laitamme Luken? - Tuonne.
- Täällä on jo vainaja. - Vaihdetaan.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Henry.
- Ei mitään. - Ei mitään?
Henry, miksi tulit Perthiin?
Koska te helvetin urpot ette saa Lukea kotiin.
Siinä hän on.
Miksi hänellä on seisokki?
- Yritimme saada sitä laskemaan. - Ei se mitään.
Minäkin haluan seisokin kuolleena.
Joku on maalannut hänen kalunsa. En halua tietää.
- Ehdimmekö hautajaisiin? - Parempi olisi.
Meillä on liput seuraavalle lennolle. Tunti ja 49 minuuttia aikaan.
Yksi teistä paskapäistä saa pitää muistopuheen.
Minä voin pitää. Ei hätää.
Viimeinen kuulutus Quantasin lennolle QF1 Heathrow'hon.
Matkustajia pyydetään portille 15.
Sinäkö pidät muistopuheen? Olet maailman surkein puhuja.
Olen ihan hyvä, kun ehdin valmistautua.
- Tuossa on se kapteeni! - Tuolla!
Se paskiainen, jonka takia koneeni putosi!
Kone on melko täynnä, kaksi pääsee businessluokkaan.
- Ja yksi on säästöluokassa? - Valitan.
Miten tämä ratkaistaan?
- En minä. Pussasin Mungusta. - Minä panin Maureenia.
- Mutta nautit siitä. - Enkä nauttinut.
- Peukut yläs ja alas. - Minä menen säästöluokkaan.
- Miksi? - Huono tuoli voittaa teidän seuranne.
- Et kai ole tosissasi? - Sanoit vaimoani misukaksi.
Olen väsynyt valitukseen, kinasteluun, typeryyksiin ja housuun paskomiseen.
En jaksa enää. Kiitos.
- David, olemme väsyneitä... - Tämä ei toimi enää.
Ei ole toiminut aikoihin.
- Eroatko meistä? - Jos haluat sanoa niin.
Hyvä on.
- Hei, älkää... - Älä, Graham. Hän päätti jo.
- Mukavaa matkaa. - Kiitos.
- Oletko nähnyt Davidia? - Hän on täällä jossain.
- En haluakaan pitää muistopuhetta. - Kyllä pidät. Mitä aiot sanoa?
Ajattelin kertoa, miten hyvä ystävä Luke oli.
- Hänellä oli suuri sydän. - Ja valtava kulli.
- Sitä en aio sanoa. - Mutta oli hänellä. Kuka tiesi?
- Mitä tuhlausta. - Älä puhu Luken kalusta.
- Hitto, nyt hermostuttaa. - Mikä? Henrykö?
Jos pidän hyvän muistopuheen, David ehkä leppyy meille.
Enpä usko, että se auttaa.
- Mitä me sitten teemme? - En tiedä.
Hitto, mikä painajainen.
- Ota pari tötsyä tästä. - Oletko tosissasi?
- Etkö muista edellistä huumepuhetta? - Silloin vedit kokaiinia.
- Ruoho rauhoittaa. - Varmastiko?
- Ota vähän. - Ei sitä täällä voi tehdä.
- Mennään sinne puistoon. - Niinkö?
- Tötsyt kehiin. - Tötsyt kehiin.
- Otan osaa. Luke oli hieno mies. - Kiitos.
- Sinähän olit Graham? - Ei, David.
- Luke piti sinusta kovasti, Graham. - David.
- Tämä on Luken ystävä Graham. - Hei, Graham.
- Olen David. - Hei, Graham.
Istutaan... Mennään tuonne.
- Olen ihan kamoissa. - Samoin. Hiton vahvaa kamaa.
Siinä oli varmasti jotain. Kova trippi.
- Mikset kertonut etukäteen? - Unohdin.
Tervetuloa kaikille.
Siunauksen aluksi Luken ystävä Graham sanoo muutaman sanan.
Mitä?
- Se olet sinä. - Hitto.
Tuo ei ole Graham.
Hei, minä olen Graham.
- Hän ei ole. - Mitä?
Luke ja minä olimme ystäviä monen vuoden ajan.
Koko sen ajan hän oli aina todellinen ystävä.
Hän välitti ihmisistä.
Ja kaikista tuntemistani ihmisistä hänellä oli suurin kalu.
Mitä hän sanoi?
Suurin sydän. Piti sanoa "suurin sydän".
En tietenkään nähnyt Luken... En ainakaan täydessä seisokissa.
Tai no, se ei ole totta, koska kuoltuaan...
- hänellä oli valtava seisokki.
No ei se noin iso ollut, pikemminkin...
Ei se ollut mikään jättikalu.
Ei sellainen pornofilmin kalu.
Jättikullit.com.
En tiedä, miksi nauran.
Olen tosi pahoillani. Vihaan tällaista.
Hei vain, kaikki.
Suokaa anteeksi ystävälleni Grahamille. Minä...
- Olen ihan pilvessä. Mitä? - Mitä?
Hän yritti sanoa, että Luke oli meille kaikille hyvä ystävä.
Kaipaamme häntä.
Hän oli ystävyytemme liima.
Nyt, kun hän on poissa, kaikki hajoaa.
Meillä oli myötä-ja vastoinkäymisiä. Kukaan meistä ei ole täydellinen.
Päinvastoin.
Mutta koimme yhdessä paljon.
En vaihtaisi pientä ryhmäämme mihinkään maailmassa.
- Tuo on Graham. - Olen pahoillani, kamu.
Niin minäkin.
- Ole hiljaa, Graham. - Anteeksi.
Haluan vain lisätä, että muistamme Luken aina.
Kuten Tom sanoi, kukaan meistä ei ole viaton, -
- mutta tosiystävät pitävät toisistaan puutteistaan huolimatta.
Ja Luke oli tosiystävä.
Jolla oli valtava penis.
Hyvä on.
Nyt riittää. Seis!
En pane vain sinua, David, vaan kaikkia teitä! Ette pääse karkuun!
Pysähtykää!
Nyt on koston aika. Oletpa liukas paskiainen.
Kun saan sinut kiinni, toivot, ettei sinulla olisi persreikää.
Mihin hittoon he hävisivät?
- Joko he lähtivät? - Odotetaan hetki, varmuuden vuoksi.
- Paskoitko taas housuusi? - Ei, pieraisin vain.
Voi helvetti.
- Kamalaa. - Niinkö?
- On mahtavaa haistaa omat pierunsa. - Ei ole.
Heipä hei!
- 40 tissiä, 1. otto. - Kiva klaffi.
Voi perkeleen helvetti.
Helvetin perkele!
Niin? Kuka siellä?
- Vompateilla on kaksihaarainen penis. - Kaksihaarainen penis?
- Ja naarailla kaksi vaginaa. - Niinkö?
Muistatko kun viimeksi vedin kamaa ennen puhetta?
Ihan totta. Muistatko viimeksi...
- Hän on ystävämme. - Ole hiljaa!
Nyt on kyse yhdestä ihmisestä ja lieventävistä olosuhteista.
Airbus. Brittisiivet, brittivalmisteinen.
Mitä nyt tapahtuu? Tämä on eri kohtaus. Odota, tarkistan.
Olisi todella hienoa, jos voisin mokata repliikit vielä paremmin.
Anteeksi.
- Mark, saako Lynette lyödä noin kovaa? - Ilman muuta.
- Pidätkö siitä? - Vedä lättyyn ja kovempaa.
Miksi ihmeessä? Sehän on sadomasoa.
Tom, olet ihan vauva.
Tom, et ole vauva.
- Hitto. - Anteeksi, se oli minun vikani.
Se oli Kevinin vika, ei minun. En se ollut minä.
76 anus. A-kamera. Ensimmäinen otto.
Et tainnut kuulla, David. Anteeksi, pilasin replan.
- Voisimmeko soittaa kyydin? - Totta kai. Mennään sisään.
- Aina tämä on tällaista teidän kanssa. - Kiitos.
En tiedä mitä sanon, mutta dubataan siihen jotain.
Teidän pitäisi tulla. Kätesi huitoivat.
Minä pidän vain...
- Oletko tavannut John Travoltan? - Anteeksi.
- Joko he lähtivät? - Odotetaan hetki, varmuuden vuoksi...
Suomennos: Helena Asikainen