facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Lima belas tahun lalu, kegagalan satu eksperimen sains telah...
mengakibatkan kebangkitan satu spesis beruk yang cerdik...
dan mengorbankan ramai manusia...
...dengan virus yang dipanggil Selsema Simian.
Dengan bermulanya tamadun beruk yang diketuai Caesar...
manusia yang terselamat berusaha untuk hidup...
sehingga perang mula tercetus...
apabila seekor beruk pemberontak, Koba...
...mengetuai serangan balas terhadap manusia.
Kumpulan manusia menghantar isyarat kecemasan...
ke pangkalan tentera di Utara...
...di mana saki-baki tentera AS berkumpul.
Seorang Kolonel Pasukan Khas yang kejam dan tenteranya yang ganas...
...dihantar untuk menghapuskan beruk itu.
Mengelak daripada ditangkap sejak dua tahun lalu...
Caesar kini dikatakan mengetuai perjuangan itu...
dari pangkalan tentera tersembunyi di dalam hutan...
sementara peperangan terus merebak...
PEMBUNUH MONYET
SPESIES TERANCAM
Kapten!
KELDAI
Itu parit pelindung?
Nampaknya ada banyak lagi di dalam.
Pangkalan, ini Echo 2-6.
Kolonel, kami nampak tiga Kong di utara hutan.
Salah satunya bersenjata. Dan keldai kita terjumpa satu parit lagi.
Mungkin pangkalan itu berdekatan.
Ya, tuan.
Ya, tuan, baik.
Hei, keldai.
Preacher.
Beruk yang bersenjata itu.
Sebaik saja pengawal itu ditembak, kamu musnahkan parit itu.
Ya, tuan.
Tembak!
Mari!
Isi peluru!
Berundur!
Kolonel, kamu dengar? Kolonel!
Siapa ini?
Preacher, tuan! Ini Preacher!
Kau di mana? Aku perlukan lokasi kau.
Saya tak tahu! - Apa kau nampak?
Saya tak nampak apa-apa, tuan.
Ramai askar yang terkorban dan kapten sudah mati, tuan.
Okay, bertenang. Kau ketua mereka sekarang.
Saya ketua, tuan?
Saya rasa cuma tinggal saya seorang sekarang.
Tabahkan diri.
Kolonel, saya tak akan selamat.
Maafkan saya.
Maafkan saya, tuan.
Dengar sini. Bunuh sebanyak mana yang kau boleh.
Tidak!
63 mati.
Kau.
Kau Caesar.
Sudah lama kami cari kau.
Dengar kata, kau ada pangkalan tentera tersembunyi.
Tapi kamu tak jumpa.
Sesetengah dari kami mula fikir kau sudah mati.
Tapi Kolonel McCullough kata kau masih ada di sini.
Cepat bunuh kami. - Diam!
Apa? Mereka binatang.
Dia akan bunuh kita.
Bukan aku yang mulakan perang ini.
Beruk yang mulakannya sudah mati.
Namanya Koba.
Aku bunuh dia.
Sekarang, aku cuma berjuang...
...untuk melindungi beruk lain.
Begitu?
Bagaimana dengan dia?
Kami ada banyak lagi beruk macam dia.
Aku kenal beruk ini.
Mereka pengikut Koba.
Mereka cuba nak bunuh aku.
Mereka takut apa yang aku akan buat pada mereka.
Jadi sekarang, mereka menjadi hamba kau.
Hamba untuk hidup.
Aku tak takutkan kau.
Kau mesti takut.
Berapa lama kau ingat kau boleh berlindung di dalam hutan?
Manusia akan musnahkan kau.
Kolonel mereka memiliki segala kuasa.
Bagi mereka, dia bukan sekadar manusia.
Dialah segalanya.
Dia kata, pertama sekali, Caesar mesti mati...
...kemudian kamu semua akan mati.
Winter! Bawa pengkhianat ini ke luar!
Apa kita nak buat dengan manusia ini?
Kau nak lepaskan kami?
Beritahu kolonel kau, kau sudah nampak aku...
...dan aku ada mesej untuk dia.
Jangan kacau kami di hutan dan pembunuhan akan berhenti.
Kamu rasa mereka akan sampaikan mesej itu kepadanya?
Merekalah mesej, Maurice.
Dia akan faham kita bukan binatang buas.
Pengkhianat itu serang saya! Dia terlepas!
Koba...
...masih menghantui kita.
Kenapa saya tak nampak...
...dia akan maafkan apa yang manusia buat padanya?
Tiada siapa tahu setebal mana kejahatan...
...yang terpendam dalam dirinya.
Ayah!
Selamat pulang, Rocket.
Kamu nampak penat.
Ia perjalanan yang jauh.
Ayah, kami jumpa sesuatu!
Mari.
Mak!
Cornelius...
Ucap hai pada abang kamu!
Lihat siapa di sini.
Lake...
Ini dia, ayah.
Kita boleh mulakan hidup baru. Tempat baru.
Apa yang ada di sebalik pergunungan itu?
Tunjukkan mereka, Rocket.
Padang pasir!
Perjalanan ini jauh...
Tapi sebab itulah manusia tak akan jumpa kita.
Kita mesti bertolak malam ini!
Malam ini? Mustahil!
Berapa lama lagi kita nak tunggu, Lake?
Askar semakin dekat!
Winter...
Anak kamu sudah lama pergi, Caesar.
Dia tak tahu betapa terseksanya kita.
Saya tahu kamu takut...
Kita semua takut...
Tapi kita masih merancang...
Ya.
Kita mesti cari jalan selamat untuk keluar dari hutan.
Kamu hanya berdua.
Tapi kita, ramai.
Kita akan cari jalan keluar dari sini.
Beruk, bersatu...
...teguh.
Tunggu sini!
Lindungi mak dan adik kamu!
Caesar! Kenapa?
Berapa peronda yang ada?
Lima? Enam?
Panggil mereka!
Luca, panggil Rocket sekali.
Pangkalan, ini Unit 4. Kolonel...
Rocket!
Kenapa?
Saya terdengar dia bercakap! Kolonel itu ada di sini!
9-9. Sasaran diperoleh.
9-9, sasaran telah diperolehi. King Kong sudah mati.
Cepat. Aku tak boleh pergi dari sini.
Caesar...
Kami tak jumpa Winter!
Dia takut! Saya rasa dia khianati kita!
Kamu sudah jumpa Cornelius?
Kami masih mencari.
Mari kita pergi cari anak Caesar.
Cornelius!
Kamu selamat sekarang!
Lake...
Kamu sayangkan anak saya.
Jaga adiknya sehingga saya balik.
Kamu tak nak ikut kami ke tempat tinggal kita yang baru?
Tak.
Pergi bersama Lake.
Caesar!
Kamu nak buru mereka?
Bukan mereka. Dia.
Caesar, kamu ketua kami!
Kami tak boleh pergi tanpa kamu!
Kamu mesti pergi.
Askar-askar itu akan kembali tak lama lagi.
Ayah!
Apabila saya jumpa dia...
...askar-askar akan buru saya.
Itu adalah peluang terbaik untuk kamu keluar dari hutan.
Ke mana dia nak pergi?
Caesar!
Kem askar selalu berpindah.
Pengawal saya rasa mereka tahu di mana tempatnya.
Biar saya tunjukkan.
Kamu perlukan bantuan saya!
Tidak.
Tolonglah...
Saya tahu apa perasaannya...
...apabila kehilangan seorang anak.
Mungkin saya tak akan kembali.
Sebab itu saya nak ikut.
Untuk memastikan kamu kembali.
Pengawal saya cakap, askar ada di sini.
Api selalu menyala.
Tiada sesiapa di sini.
Periksa kawasan ini.
Biar saya letak kayu ini.
Apa dia buat di sini seorang diri?
Mungkin dia larikan diri dari tentera?
Lihat sekeliling.
Ambil apa yang boleh.
Ada yang tak kena dengannya.
Saya rasa dia tak boleh bercakap.
Mari.
Dia akan mati di sini kalau berseorangan.
Kita tak boleh bawa dia, Maurice.
Saya faham...
Tapi saya tak boleh tinggalkan dia.
KONG YANG BERGUNA IALAH KONG YANG TAK BERNYAWA
Kamu nampak Kolonel itu?
Tak.
Winter...
KELDAI
Mana Kolonel itu?
Dia sudah pergi.
Pergi?
Dia pergi pagi tadi...
...bawa ramai orang bersama dia.
Lebih ramai askar akan datang dari Utara.
Kolonel akan berjumpa mereka...
...di sempadan.
Sempadan apa? Kenapa?
Saya tak tahu.
Tapi kami yang lain akan pergi esok.
Keldai-keldai rasa, askar dari Utara...
...datang untuk membantu menghapuskan beruk buat selama-lamanya.
Hari itu, selepas pertempuran di atas bukit...
Keldai yang kita tangkap berjanji bahawa Kolonel akan biarkan saya hidup...
...kalau saya beritahu mereka di mana kamu bersembunyi.
Maafkan saya!
Anak aku...
Isteri aku...
...sudah mati.
Apa kita nak buat sekarang?
Tunggu sehingga askar-askar itu pergi.
Ikut mereka ke tempat Kolonel.
Koba!
Beruk...
...tak bunuh beruk.
Askar-askar itu sedang bertolak!
Mereka berhenti.
Turun!
Mereka tembak apa?
Entahlah.
Kenapa mereka tembak kau?
Macam dia!
Dia tak boleh bercakap!
Dia akan mati akibat dari luka itu.
Luca...
Ke mana askar itu pergi?
Winter kata mereka akan pergi ke sempadan.
Ya, tapi ke arah mana?
f a c e b o o k 1 0 0 M a l a y
Beruk jahat!
Beruk jahat.
Kamu siapa?
Apa kamu buat di sini?
Saya rasa, dia tak faham.
Saya tak kenal dia.
Dia bukan anggota kita.
Kamu bersendirian di sini?
Sejuk?
Sejuk.
Saya nampak budak perempuan, saya ingat kamu manusia.
Tapi kamu beruk.
Macam saya.
Tak, letakkan ke bawah.
Sudah berapa lama kamu berada di sini?
Sudah lama.
Sangat, sangat lama.
Tempat tinggal.
Tempat tinggal dulu.
Masih ada lagi macam kamu?
Ada lagi beruk dari zoo.
Mati. Semuanya sudah mati.
Sejak dulu.
Manusia dalam kesakitan.
Beruk menjadi cerdik.
Kemudian manusia bunuh beruk.
Kecuali saya.
Saya lari.
Kamu belajar bercakap...
Pendengaran. Manusia.
Beruk jahat!
Beruk jahat.
Jangan.
Jangan sentuh.
Itu milik saya.
Saya tak apa!
Menakjubkan...
Saya ingatkan kita saja yang tinggal.
Agaknya ada lagi beruk di dunia ini?
Lebih banyak beruk macam kita.
Makan!
Kawan-kawan baru.
Hari istimewa.
SEMPADAN CALIFORNIA KEMUDAHAN KUARANTIN
Mana kamu dapat semua ini?
Tempat yang bahaya.
Saya jumpa sudah lama.
Selepas zoo, saya cari makanan...
...saya jumpa zoo manusia.
Zoo untuk orang sakit.
Tembok besar.
Manusia yang sakit, memanjat.
Manusia yang jahat, membunuh.
Lepas itu, semua jatuh sakit.
Semuanya sudah mati sejak dulu.
Sejak dulu.
Manusia jahat?
Askar?
Askar.
Kem tentera yang terbiar!
Di sempadan!
Mungkin Kolonel itu dan tenteranya nak pergi ke sana?
Ia jauh tak? Boleh kamu bawa kami ke sana?
Zoo manusia?
Tak, tak. Saya tak mahu kembali ke sana.
Semua sudah mati.
Saya datang ke sini. Selamat di sini.
Tak mahu kembali ke sana.
Tolong. Kamu mesti bawa kami ke sana!
Tak! Tak boleh bawa kamu!
Tak boleh bawa kamu. Tak!
Tengok!
Salji semakin tebal. Tak boleh pergi.
Mesti tinggal di sini.
Kamu makan, kamu berehat.
Tinggal bersama saya.
Ambil, kamu simpan.
Dia ambil.
Siapa...
...budak ini?
Saya tak tahu.
Tapi dia bersama kamu.
Dia berseorangan.
Saya nampak kamu pandang dia tadi.
Nampak sedih.
Kamu ada anak?
Ada satu.
Satu lagi dibunuh oleh manusia.
Askar?
Saya ada anak.
Kamu rasa kamu akan jumpa dia...
...di zoo manusia?
Bersama askar?
Entah.
Mungkin juga.
Kalau begitu...
Mungkin saya boleh bawa kamu pergi ke sana.
Haus.
Luca, mari. Kita pergi lebih dekat.
Jaga mereka dengan baik.
Mereka buat apa?
Entahlah.
Apa itu? Peronda?
Saya tak nampak penunggangnya.
Tunggu!
Aku nampak mereka datang!
Sekurangnya kali ini...
...saya dapat lindungi kamu.
Caesar...
Ini perlu dihentikan.
Belum terlambat untuk menyertai beruk lain.
Kita tak boleh berpatah balik!
Luca korbankan nyawanya!
Tolonglah!
Mereka mesti terima balasannya.
Sekarang...
Kamu bercakap seperti Koba.
Saya tak patut bawa kamu semua.
Ini perjuangan saya.
Saya akan selesaikannya sendiri.
Pergi.
Sekarang!
Sertai yang lain.
Apa yang terjadi?
Mereka muncul tiba-tiba entah dari mana.
Serang kami.
Kami ingat mereka akan bunuh kami semua.
Tapi Kolonel itu halang mereka!
Dia sudah gila!
Dia kata mereka akan gunakan kami sebelum kami mati!
Dan mereka bawa kami semua ke sini!
Gunakan kamu?
Mereka paksa kami bekerja!
Apa...
Kerja apa?
Nanti.
Anak bongsu saya. Dia ada di sini?
Grant dan Lee.
Wellington...
...dan Napoleon.
Custer...
...dan Sitting Bull.
Mungkin kau kurang membaca.
Tapi ini saat yang penting.
Kau pergi mana?
Kami ternampak dengan kelompok kau. Kami sangat bertuah.
Tapi aku terkejut kau tak bersama mereka.
Hei!
Aku harap kau tak menyesal sebab tak bunuh dia.
Dia pandai menembak.
Akhirnya kau datang untuk selamatkan beruk kau?
Aku datang untuk bunuh kau.
Bunuh aku?
Siapa yang aku bunuh malam itu?
Isteri aku.
Anak aku.
Maaf.
Aku pergi ke sana untuk bunuh kau.
Hebatnya.
Lihat mata kau.
Seakan-akan manusia.
Bagaimana kau tahu aku berada di sini?
Aku difahamkan, kau akan ke sini.
Ada lebih ramai askar yang akan datang dari Utara...
...untuk menyertai kau di sini.
Sertai aku?
Untuk memusnahkan kelompok aku.
Untuk selama-lamanya.
Siapa beritahu kau?
Okay.
Jom.
Ayah!
Lake...
Maafkan mereka.
Kami sudah cukup terseksa.
Ayah!
Apa yang aku sudah buat?
Tentera, berhenti!
Darah!
Menyuburkan Bumi kami!
Kita!
Menumpahkan darah!
Kitalah permulaan!
Dan pengakhiran!
BAHAYA MUDAH TERBAKAR
PERMULAAN DAN PENGAKHIRAN
Kami tak diberi air dan makanan sejak datang ke sini.
Kenapa mereka perlukan tembok itu?
Hei!
Keldai!
Sebat dia.
Okay.
Biarkan dia!
Suruh mereka teruskan buat kerja.
Beruk perlukan makanan dan air.
Beritahu mereka.
Beri mereka makanan...
...dan air.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Cepat! Teruskan kerja!
Ikat dia, keldai.
Tempat bahaya.
Tempat yang sangat bahaya.
Apa kamu nampak?
Mesti selamatkan mereka!
Tapi bagaimana?
Mesti fikir!
Apa Caesar akan buat?
Alamak!
Kenapa kecil sangat?
Apa yang Kolonel janji pada kau?
Kau ingat dia akan biarkan kau hidup...
...selepas kami semua mati?
Kau biarkan mereka panggil kau keldai.
Kau beruk.
Kolonel nak jumpa kau.
Kalau kau ganggu kerja itu lagi...
...aku akan mula bunuh beruk satu demi satu.
Faham? Aku perlukan tembok itu.
Beruk perlukan makanan dan air.
Mereka akan diberi makanan dan air apabila kerja mereka selesai.
Beri beruk makanan dan air...
...kalau tidak kerja mereka tak akan selesai.
Kau terlalu mengikut perasaan.
Apa yang buatkan kau rasa kau layak membuat permintaan?
Okay, jom.
Askar yang akan datang ke sini...
...bukan datang untuk sertai kau, kan?
Aku nampak askar di luar tembok, membuat persediaan untuk bertempur.
Mereka kata kau cerdik.
Itu menakjubkan.
Tak.
Mereka bukan datang untuk sertai aku.
Mereka menentang kau?
Mereka takutkan aku.
Kenapa?
Sebab kau bunuh orang kau sendiri?
Kami jumpa mayat.
Ada yang tak kena...
...dengan mereka.
Kau memang mengagumkan.
Kau memberi gambaran hebat...
...tentang tanggapan kau terhadap aku.
Aku rasa kau tiada belas kasihan.
Kau datang ke sini untuk bunuh aku.
Adakah kau akan tunjukkan aku belas kasihan?
Aku tunjukkan kau belas kasihan...
...apabila aku lepaskan orang kau.
Aku tawarkan perdamaian...
...dan kau bunuh keluarga aku.
Belas kasihan.
Kau tahu apa yang kami akan dapat dari belas kasihan kau?
Kau lebih teguh dari kami.
Kau cukup cerdik.
Tak kira apa kau cakap, lambat-laun kau akan menggantikan kami.
Itulah takdir.
Kesimpulannya ialah, kami cipta kau.
Kami cuba melanggar takdir untuk kepentingan kami sendiri.
Takdir menghukum kami kerana keangkuhan kami...
...sejak itu.
10 bulan lalu, aku hantar unit pemantau untuk mencari pangkalan kau.
Anak aku sendiri ialah askar dari salah satu unit tersebut.
Suatu hari dia tiba-tiba berhenti bercakap.
Dia menjadi primitif, seperti binatang.
Mereka hubungi aku dan aku kata, mungkin dia sudah gila.
Tekanan pada perang itu terlalu besar baginya.
Kemudian lelaki yang jaga dia turut berhenti bercakap.
Pakar perubatan mempunyai teori bahawa sebelum dia berhenti bercakap...
virus yang hampir membunuh kami semua...
virus yang dibawa oleh semua manusia yang masih hidup...
...telah berubah secara tiba-tiba.
Mutasi.
Dan kalau ia merebak...
...ia akan memusnahkan manusia buat selama-lamanya.
Bukan dengan membunuh kami...
...tapi merampas ciri-ciri kemanusiaan kami.
Pertuturan kami, pemikiran kami...
...ia akan mengubah kami kepada binatang.
Kau nak bercakap pasal belas kasihan?
Apa yang kau akan buat?
Aku mula faham ketika itu.
Aku sedar...
aku mesti korbankan anak tunggal aku...
...supaya manusia boleh diselamatkan.
Aku pegang pistol itu...
...buat masa yang lama.
Aku menghala ke arah anak tunggal aku.
Dia pandang aku.
Percayakan aku.
Walaupun dengan renungan primitifnya...
...aku dapat rasakan, kasih sayangnya.
Aku tarik picu...
Ia menjernihkan fikiran aku.
Matlamat aku menjadi jelas.
Aku beri arahan untuk membunuh mereka yang dijangkiti.
Kesemuanya.
Bakar barang kepunyaan mereka...
...dan apa saja yang mungkin akan menyebarkan jangkitan itu.
Sesetengah dari mereka mempersoalkan perlindungan aku.
Aku suruh mereka buat apa yang aku sudah buat.
Korbankan kawan-kawan mereka...
...dan keluarga mereka.
Tentulah, mereka enggan.
Jadi aku terpaksa bunuh mereka juga.
Mereka yang ada anak...
...lari ke dalam hutan.
Salah seorang pengecut itu...
...lari ke Utara untuk berjumpa dengan ketua aku.
Mereka cuba yakinkan aku...
...bahawa wabak ini boleh ditangani dengan ubat.
Masa itulah aku sedar mereka masih belum belajar...
...dari kesilapan lalu.
Kau bunuh mereka juga?
Apa yang aku buat, Preacher?
Kamu penggal kepala mereka, tuan.
Kecuali seorang yang aku lepaskan...
...supaya dia boleh pulang dan sampaikan mesej.
Kalau mereka nak gantung aku...
mereka mesti jumpa aku di sini...
...dan buatnya sendiri.
Dulu tempat ini ialah markas senjata.
Mereka jadikannya kem penempatan ketika krisis itu baru bermula.
Tapi senjata masih di sini...
...di dalam gunung.
Berapa ramai askar...
...akan datang?
Mungkin semuanya. Tapi jangan cuba yang bukan-bukan.
Satu-satunya benda yang mereka lebih takut dari aku ialah beruk.
Ini, perang jihad.
Semua sejarah manusia telah membawa kita ke saat ini.
Kalau kami kalah...
...kamilah spesis yang terakhir.
Ini akan menjadi planet beruk.
Dan kami akan jadi kerbau kau.
Dengar.
Kau ingat aku gila?
Aku tak berniat untuk bunuh kau semua.
Tapi kalau aku ditakdirkan untuk mewarisi tamadun kau yang buas ini...
...aku terpaksa buat.
Hei!
Berundur! Keldai, pegang dia!
Hei!
Terlalu ikutkan perasaan.
Aku tahu jiwa kau penuh dengan konflik.
Kau keliru dengan matlamat kau.
Kau marahkan aku...
...sebab tindakan aku untuk mengisytiharkan perang.
Tapi semuanya menjadi terlalu peribadi bagi kau.
Cuba kau rasa...
apa orang aku akan buat pada beruk kau...
...kalau kau bunuh aku?
Atau adakah membunuh aku lebih penting?
Askar ada di mana-mana!
Bagaimana kita nak masuk ke dalam?
Tak kira apa pun, kita mesti masuk.
Kita mesti masuk!
Ke dalam?
Jangan!
Tak boleh masuk ke dalam!
Kawan-kawan!
Tak. Tak boleh masuk ke dalam.
Kawan!
Terima kasih, kawan.
Kamu selamatkan nyawa kami!
SEBELAH SINI JAUH DARI BAHAYA
Manusia sakit...
...mesti selamatkan diri dari sini!
Jangan!
Jangan panjat!
Apa?
Apa kamu nampak?
Di mana kita agaknya?
Alamak, kawan!
Jangan!
Mari sini!
Mari! Mari sini semula!
Mari sini!
Mari!
Koba!
Matilah.
Kau tak boleh selamatkan mereka.
Semua beruk akan mati di sini.
Tidak!
Ya.
Sertai aku.
Kalau dia masih hidup pada esok pagi...
...suruh dia bekerja seperti yang lain.
Kalau tak, tembak dia.
Mari!
Dia masuk ke dalam!
Haus?
Sembunyi!
Cepat!
Manusia akan bunuh dia!
Saya tahu apa nak buat! Pergi!
Angkat tangan! Hei!
Angkat tangan! - Hati-hati!
Jalan!
Teruskan!
Ikut dia.
Teruskan!
Ada lagi beruk lain di luar?
Periksa kawasan ini.
Letak dia dalam kandang.
Rasa lega?
Baguslah.
Lepas ini kita boleh bincang pasal...
Melepaskan diri.
Beruk bersatu, teguh!
Kitalah permulaan!
Dan pengakhiran!
Masih hidup.
Bawa dia ke kuari. Dia saja.
Tunggu.
Apa ini?
Bagaimana benda ini boleh berada di sana?
Suruh dia mulakan kerja.
37.
55.
37 langkah ke kurungan beruk dewasa.
55 langkah ke kurungan kanak-kanak.
Kau tahu...
Kolonel tembak beruk...
...apabila tembok ini siap.
Tembok ini cuma sia-sia.
Ia tak akan selamatkan dia...
...apatah lagi selamatkan kau.
Aku selamatkan diri aku sendiri.
Ada apa lagi yang tinggal dalam diri kau untuk diselamatkan?
Saya buat.
Beruk kembali ke dalam kurungan?
Kamu...
Kamu sangat berani.
Berani?
Berani!
Beruk?
Saya...
Beruk?
Kamu...
Nova.
Mari! Mari tengok!
34, 35, 36, 37...
37!
Saya buat.
Apa nak buat sekarang?
Apa?
Alamak!
Jangan.
Okay.
Inilah beruk yang aku ceritakan itu!
Terima kasih.
Beruk jahat.
Kenapa?
Kita tak boleh korek lagi!
Ia akan membanjiri seluruh terowong!
Kalau tak, kita tak boleh selamatkan anak-anak!
Kita mesti terus mencari di bawah.
Cari cara lain untuk selamatkan anak-anak.
Kita mesti pergi sekarang!
Lebih ramai askar akan datang!
Manusia akan saling membunuh!
Dan kita juga akan dibunuh!
Kita mesti bawa anak-anak ke atas!
Bagaimana?
Hei!
Binatang!
Siapa yang buat?
Kau yang buat?
Ayah sayang kamu.
Pergi.
Cepat! Jom!
Caesar, kenapa?
Cepat, kamu mesti pergi.
Tanpa kamu?
Tak...
Betul kata Maurice.
Saya...
...macam Koba.
Dia tak boleh...
...membuang rasa benci.
Dan saya masih tak boleh buang rasa benci saya.
Pergi.
Tembak!
Kolonel!
Di mana dia?
Tunduk!
Hapuskan dia!
Cepat, keldai. Isi peluru!
PERMULAAN DAN PENGAKHIRAN
BAHAYA MUDAH TERBAKAR
Kolonel, kamu di dalam? Kolonel!
Pecahkan pintu cepat!
Keldai!
Pelancar bom!
Keldai tak guna! Hulurkan pelancar itu!
Alamak!
Jangan risau.
Maurice.
Kamu semua sudah pulang sekarang.
Beruk tetap teguh.
Tak kira saya ada...
...atau tanpa saya.
Anak kamu...
akan...
tahu...
siapa...
...ayahnya.
Dan apa yang...
Caesar...
buat...
...untuk kami.
Caesar...
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y