Υπάρχουν έξι άνρθωποι τους οποίους βρήκαμε χθές το βράδυ
στο κρεβάτι δολοφονήμενους.
Το 1965 ο Ρόναλντ Ντεφεο μετακόμισε με
την οικογένεια του από το Μπρούκλιν
σε ένα όμορφο 3οροφο σπίτι στο Αμιτιβίλ του Λονγκ Άιλαντ.
Ελπίζοντας για μια καλύτερη ζωή
έβαλαν ακόμη και μια πινακίδα μπροστά στο
σπίτι τους που έλεγε "μεγάλες προσδοκίες".
Μετά τα πράγματα άλλαξαν.
Οι φήμες οργίαζαν...
ότι κάτι κακό συνδέεται με αυτό το σπίτι.
Και ότι το σπίτι οδήγησε τον Ρόνι Ντεφεο
σε μια αποτρόπαια πράξη.
Μετάφραση: TheQueen & Jack Sparrow
40 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Φτάσαμε!
Λάρι παλιόσκυλο.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Τζούλιετ;
Είσαι εδώ πάνω;
Είναι κανείς;
Τζόαν!
Γεια!
Τα καταφέρατε! Πως ήταν το ταξίδι;
Κουραστικό αλλά είμαστε μια χαρά.
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.
Σε ευχαριστώ που μας βοηθάς με όλα αυτά.
Αδελφή σου είμαι.
Τους είπες ακόμη για το...
Όχι ακόμη;
Απλά πρώτα θέλω να τακτοποιηθούμε και μετά.
Τακτοποιήσα τα πάντα όπως ακριβώς ήθελες αν θέλεις να δεις.
Έβαλα μια έξτρα μπαταρία σε περίπτωση ανάγκης.
Ποτέ δεν ξέρεις με αυτά τα παλιά σπίτια.
Και επίσης...
Ξέρεις ότι μένουμε δίπλα σχεδόν.
Όποταν αν χρειαστείς κάτι να μας το πεις.
- Και θα έρθουμε - Σ' ευχαριστώ.
Έχουμε μπει σε μια ρουτίνα τώρα, οπόταν...
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι είπε ο γιατρός Μιλτον;
Τα συνηθισμένα.
Δεν θα σταματήσουμε να το παλεύουμε.
Φυσικά.
Καθίστε!
Δεν θα προσευχηθούμε;
Δεν σου αρέσει να προσεύχεσαι.
Δεν σε σταμάτησε όμως αυτό.
Ίσως να αλλάξουμε συνήθειο.
Θα προσευχηθώ εγώ!
"Κύριε Ιησού Χριστέ μου, σε ευχαριστούμε γι αυτό το φαγητό"
"Και γι΄ αυτό το σπίτι".
"Και που κρατάς το Τζέιμς ασφαλή και χαρούμενο".
"Αμήν".
Τζουλς σου αρέσει το δωμάτιο σου;
Τέλειο! Έχει ροζ, μώβ, ασημί και χρυσό.
Όλα τα αγαπημένα μου χρώματα.
Έκανες τα μαθήματα σου για αύριο;
Ναι.
Τα πράγματα μας πάνε καλά.
Ναι υπέροχα.
Εκτός το γεγονός ότι πρέπει να αλλάξω σχολείο
και να ξεκινήσω από την αρχή τον τελευταίο μου χρόνο...
Όλοι μας πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Ήσυχα αγόρι μου!
Και ποια θυσία που κάναμε έχει σχέση μ΄αυτό το σπίτι;
Είναι τρεις φορές μεγαλύτερο από το προηγούμενο μας σπίτι.
Σου είπα, είχαμε μια καλή προσφορά.
Για να κάνεις οικονομία;
Μετακομίσαμε εδώ για να είμαστε
στην οικογένεια μου. Στην Κάντις.
Ο Άγιος Αλκουίνος έχει το καλύτερο νευρολογικό στη Νέα Υόρκη.
Θέλω να μου έχεις εμπιστοσυνή, εντάξει;
Αυτό το σπίτι θα κάνει καλό στον Τζέιμς.
Και μόνο αυτό έχει σημασία.
Αυτή την στιγμή ναι, αυτό έχει σημασία.
Πρέπει όλες μας να τον βοηθήσουμε. Είναι
ο μόνος τρόπος να απαλλαχτεί από αυτό.
Να απαλλαχτεί από τι μαμά;
Ξέρω πολύ καλά τον Τζειμς. Τον ξέρω πολύ καλύτερα από εσένα.
Είναι δίδυμος αδελφός μου! Το νιώθω!
Δεν βρίσκεται μαζί μας.
- Και ποιος φταίει γι' αυτό; - Ο Τζέιμς δεν υπάρχει πλεον μαμά.
Αρκετά!
Μπέλ;
Πάμε Λάρι!
Εσύ μ' αγαπάς ακόμη, έτσι δεν είναι Λάρι;
Ακόμα και αν έχεις αυτό το ηλίθιο όνομα.
Έλα πάμε.
Πεθύμησα την κουβέντα μαζί σου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Καθίστε παιδιά!
Λοιπόν παιδιά, αυτή είναι η Μπέλ.
Είναι νέα μαθήτρια στο σχολείο.
Κάθισε και να παίρνεις σημειώσεις.
Από εκεί που μείναμε χθές, σελίδα 38. 1862, ο Εμφύλιος Πόλεμος.
Το φάρμακο στο πεδίο μάχης. Κλάρα Μπάρτον.
Κοίτα το κοκκινάδι που έβαλε αυτή.
Κατέληξε στο να ιδρύσει τον Αμερικάνικο Ερυθρό Σταυρό.
Αυτό που έκανε ήταν να μιλήσει σε μητέρες και αδελφές
για να έρθουν στο πεδίο μάχης και να
φροντίσουν τους γιούς και αδελφούς τους.
Δεν φταίς εσύ.
Αλλά το σπίτι.
Ποιο σπίτι;
112 οδός "Ocean".
Ποιος είσαι; Με παρακολουθείς;
Τι; Όχι!
Που ξέρεις που μένω;
- Όλοι ξέρουν που μένεις. - Σε παρακαλώ...
Είναι η πρώτη σου μέρα. Καλύτερα να προσέχεις στο μάθημα.
Θεέ μου!
Τζούλιετ δεν μπορείς έτσι απλά...
...να τρομάζεις έτσι τους ανθρώπους.
Συγνώμη.
Τι κάνεις ξύπνια;
Απλά ήθελα να μιλήσω στο Τζέιμς.
Εσένα δεν σου μιλάει, Μπέλ;
Κατα κάποιο τρόπο ναι.
Σου λέει κακίες λέξεις;
Γιατί το λες αυτό;
Εντάξει, ώρα για ύπνο. Έλα εδώ.
Πάμε.
- Μπέλ; - Ναι;
Γιατί η μαμά δεν σ' αγαπάει πλεον;
Ποιος στο είπε αυτό;
Πήγαινεται για ύπνο.
Πηγαίνεται πίσω στα κρεβάτια σας, κορίτσια.
Άκουσες την μαμά, πάμε πίσω στα κρεβάτια μας.
Τζέιμς.
Είναι η καρδία του.
Αγάπη μου μείνε μαζί μας, εντάξει;
Η Μπέλ και η μαμά είναι εδώ.
Ωραία.
Εντάξει, αγάπη μου.
Τα πας πολύ καλά.
Ποιο είναι το γενναίο μου αγόρι;
Θα γίνει καλά.
Εντάξει μωρό μου. Είναι εντάξει γλυκιέ μου.
Μωρό μου;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
Πηγαίνει πολύ γρήγορα.
Σ' παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό.
Έλα άγαπη μου!
Γαμώτο!
Έλα...
Έλα, γλυκιέ μου...
Έλα!
Μείνε μαζί μου, Τζέιμς.
Τζέιμς...
- Έλα! - Μαμά...
- Τελείωσε. - Αυτό δεν είναι που θέλεις;
Αυτό θα ήθελε ο Θεός.
Ποτέ δεν θα σταματήσουμε να παλεύουμε για σένα.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Έλα αγάπη μου.
Θέλεις να του δώσεις ένα φιλί;
Ήξερα ότι θα ξυπνούσες.
Τζούλιετ;
Ποιος σου έφτιαξε πρωινό;
- Γαμώτο! - Πρόσεχε πως μιλάς.
Θέλεις δημητριακά;
Το 1965 ο Ρόναλντ Ντεφεο μετακόμισε με
την οικογένεια του από το Μπρούκλιν
σε ένα όμορφο 3οροφο σπίτι στο Αμιτιβίλ του Λονγκ Άιλαντ.
Μετά τα πράγματα άλλαξαν.
Ακόμη ανακρίνεται τον Ρόναλντ Ντεφέο;
Δεν θέλω να κάνω σχόλια.
Που βρίσκεται ο κ. Ντεφέο;
Τι άνθρωπος είναι ο Ρόνι Ντεφέο;
Μην ανησυχείς. Απλά σε παρακολουθώ.
Συγνώμη για χθές.
Ποτέ δεν έψαχνε για μπελάδες.
Και ήταν ένας χαρούμενος τύπος.
Ξέρεις, δεν είσαι και η πρώτη κοπέλα που
παρεξηγεί το ενδιαφέρον μου.
Πραγματικά δεν γνωρίζες τίποτα;
Δεν είχα ιδέα.
Δεν το πιστεύω ότι κανένας δεν σου το ανέφερε.
Πολύ αρρωστημένο πάντως.
Φωνές του είχαν πει να το κάνει.
Σκότωσε όλη την οικογένεια του. Έξι ανθρώπους.
Περίμενε, που πας;
Έχασα ήδη τις τρεις πρώτες περιόδους
και δεν θέλω να με διώξουν πάλι.
Περίμενε, το είδες ποτέ αυτό;
Το αναγνωρίζεις αυτό το σπίτι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω γλυκιά μου. Πως πήγε το σχολέιο;
Γιατί δεν μου είπες τίποτα για το σπίτι;
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Και πότε θα ήταν η κατάλληλη στιγμή;
Είναι απλά μια ιστορία φαντασμάτων. Ενας αστικός μύθος.
Ναι που όλοι στο σχολείο μου φαίνεται να το γνωρίζουν.
Έχεις δίκαιο. Συγνώμη. Έπρεπε να στο είχα πει.
Απλά είχα πολλά στο κεφάλι μου.
Θα ήταν καλό να σκέφτεσαι και λίγο εμένα και την Τζούλιετ.
Φτάνει. Ήρθε ο γιατρός.
Ναι χάρηκα που τα είπαμε.
Ναι αλλά είναι μια πρόοδος, σωστά; Πρέπει να είναι.
Το ξέρω ότι έτσι φαίνεται.
Αλλά θυμήσου, την τελευταία φορά που τον
είδαμε δεν υπήρχε καμιά εγκεφαλική αντίδραση.
Ναι αλλά άνοιξε τα μάτια του!
Ποιος λέει ότι δεν θα μπορέσει να ξανά μιλήσει...
- Ή να σταθεί ή κάτι. - Τζόαν.
Γνωρίζεις πολύ καλά ότι δεν υπάρχουν παρόμοιες υποθέσεις
με τα τραύματα που έχει ο Τζέιμς που
να έχει σταθεροποιηθεί η κατάσταση.
Τότε ο Τζείμς θα είναι ο πρώτος.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να σιγουρευτούμε ότι δεν
υπάρχει καμιά υπόθεση που να έχει αναρρώσει κάποιος;
Είναι σχεδόν απίθανο.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε ακόμη ένα αξονικό.
Υπέροχα! Πόσες άλλες βλακείες θέλεις να τον βάλουμε να περάσει;
Απλά αφήστε τον ήσυχο!
Δεν υπέφερε αρκετά;
Συγνώμη γι αυτό.
Στην Ντίτι αρέσει να κυνηγάει τις πάπιες στο πάρκο.
- Στο τέλος καταλήξαμε... - Πάλι μιλάς στον Τζέιμς;
Ναι.
Τι σου είπε ο Τζέιμς αυτή την φορά;
Είπε ότι πεθύμησε την κουβέντα μαζί σου, επίσης.
Γεια σας, παιδιά.
Τζούλς, η μαμά σου θα πάει βόλτα
τον Λάρι θέλεις να πας μάζί της;
Εντάξει!
Έλα εδώ, ένα, δύο, τρία...
Μπέλ, ξέρεις ότι ούτε εγώ θέλω να του κάνουν άλλες εξετάσεις.
Τότε γιατί το πρότεινες;
Γιατί αυτό θα δείξει στην μαμά σου
αυτό που ήδη και οι δύο ξέρουμε.
Γνώριζες για το σπίτι;
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.
Τζούλιετ.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Φύγε.
Καλή εβδομάδα!
Μπέλ από'δω η Μαρίσσα. Είναι το κορίτσι μου.
Θα'θελες!
Μ, από'δω είναι η φίλη μου η Μπέλ.
Θα'θελες!
Πολύ αγάπη σήμερα!
Τα λέμε αργότερα, φίλε!
Τι τύποι...
Η Μαρίσσα δεν με πίστευε ότι σε γνώρισα.
Γι αυτό σκέφτηκα να γνωρίστείτε μεταξύ σας.
Τι γίνεται;
Θα σκότωνα την μητέρα μου αν μου έκανε
κάτι τέτοιο χωρίς να μου το πει.
Ναι, δεν μου μιλάει σχεδόν για τίποτα.
Ευτυχώς που όλες αυτές οι βλακείες
για το Άμιτιβιλ δεν είναι αλήθεια.
Εξαρτάται το τι σημαίνει για σένα η αλήθεια.
Όταν κάποιος μιλάει για κάτι...
το μυαλό σου αρχίζει να κάνει παιχνίδια και
σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι αλήθεια.
Σύμφωνα με ποιον είναι αυτό;
Με την επιστήμη!
Έχω τελείωσει να ασχολούμαι με το όλο θέμα του Άμιτιβιλ.
Η οικογένεια μου έχει με άλλους "δαίμονες" να ασχοληθεί.
Δεν θέλω άλλες έννοιες.
Δεν ξέρω, πιστεύω αυτό είναι που χρειάζεσαι.
Πρέπει να δούμε την ταινία.
Όχι, είμαστε εντάξει.
Έλα τώρα, έτσι είναι οι ταινίες τρόμου...
να ξεφεύγεις λίγο από την πραγματικότητα
με τους φίλους σου για λίγο. Έχει πλάκα.
Εντάξει. Ας την δούμε στο σπίτι σου.
Όχι. Στο δικό σου.
Πόσο συχνά έχεις την ευκαιρία να δεις την ταινία του Άμιτιβιλ
στο πραγματικό σπίτι του Άμιτιβιλ;
Εντάξει.
Τέλεια. Αλλά θα πρέπει να την δούμε στις 03:15 το πρωί.
Γιατί;
Γιατί εκείνη την ώρα ο Ρόνι Ντεφέο σκότωσε την οικογένεια του.
Και τότε είναι που το σπίτι ζωντανεύει.
Τζούλιετ.
Να πάρει!
Λάρι.
Τι είναι;
Βλέπεις κάτι; Τι βλέπεις;
Τι βλέπεις;
Τέλειο ήταν.
Βγές έξω Λάρι.
Του είπα να μην το κάνει αυτό.
Έπρεπε να δεις την φάτσα σου.
Πρέπει να κάνετε συνέχεια. Δεν θέλετε να ξυπνήσετε την μαμά μου.
Συγνώμη...
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Αυτό στον κήπο ήταν "δεσμευτικός κύκλός; (μαύρη μαγεία)
Δεσμευτικός κύκλος;
Εμφανίστικε εκατοντάδες χρόνια πριν. Από την αποικιοκρατία.
Υπήρχαν αυτές οι περίεργες αιρέσεις σ' αυτή την περιοχή.
Είπαν ότι την περιοχή την περιτριγυριζε το κακό.
Έκαναν κύκλο με αλάτι ή φωτία
για να κρατήσουν το κακό εκεί μέσα.
Ή απλά ο κηπουρός το παρατράβηξε με τα φάρμακα για τα φυτά.
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να δούμε ταινία.
Ναι.
Εγώ δει την ταινία πολλές φορές.
Κλείσε το στόμα σου!
Ποτέ δεν μπήκα στο πραγματικό σπίτι.
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο αν δεν σκάσεις.
Α ναι; Αυτό είναι απειλή ή υπόσχεση;
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Τίποτα. Πάμε.
Λοιπόν...
Έχουμε την πρώτη ταινία του 1979 με πρωταγωνιστές τον Τζέιμς...
Με πρωταγωνιστές τον Τζέιμς Μπρόλιν και την Μάργκοτ Κίτερ.
Αλλά έφερα και το Άμιτιβιλ 2.
που βασικά είναι πρίκουελ. Δεν ξέρω αν το προτιμάτε αυτό...
Και μετά φυσικά έχω και το ριμέικ...
Όχι ευχαριστούμε.
Τα ριμέικς δεν είναι και τα καλύτερα.
Συμφωνώ. Ας δούμε την πρώτη ταινία.
Λοιπόν, πώς νιώθετε κορίτσια που
θα είστε το δόλωμα στην υπόθεση;
Στα όνειρα σου!
Αυτό το σπίτι κτίστηκε σε ένα σημαντικό σημείο.
Ο τόπος λατρείας του Σατανά. Των δαιμόνων.
Δεν μπορείς να καταστρέψεις αυτό το κακό.
Πάντα θα βρίσκει ένα μέρος για να κατοικήσει.
Σε κάτι ή σε κάποιον για να "γαντζωθεί" επάνω.
Τι συμβαίνει;
Τρελαθήκατε όλοι; Τζώρτζ!
Έρχεται και φύγει από'δω.
Βρες το πηγάδι!
Η πύλη για την κόλαση!
Τι συνέβει;
Δεν το πιστεύω.
Είναι 03:15 ακριβώς.
- Όχι δεν είναι. - Στο ορκίζομαι. Κοίτα.
- Τι έκανες; - Τι; Τίποτα.
Ελπίζω πως όχι.
Πρέπει να επαναφέρω το ρεύμα πίσω.
Μπορεί να είναι η ασφάλεια. Σωστά;
Πρέπει να το φτιάξουμε. Ή αλλιώς
θα πρέπει να ξυπνήσω την μαμά μου.
Εντάξει τότε που είναι η ασφάλεια;
Νομίζω είναι κάτω από τις σκάλες.
Στο υπόγειο του Άμιτιβιλ. Υπέροχα.
Δεν έχω πάει εκεί κάτω ακόμη.
Περιμένετε.
Ποια θέλει να πάει πρώτη;
Θεέ μου! Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Απλά προσπάθησε να βρεις την ασφάλεια.
Τι είναι;
Κάτω από τις σκάλες. Εκεί είναι που
ανακάλυψαν το κόκκινο δωμάτιο.
Ότι και αν είναι εκεί μέσα μπαίνει μέσα στο κεφάλι σου.
Δεν θα έβρισκε και τίποτα μέσα στο κεφάλι σου.
Λένε ότι αυτό το σπίτι σε κάνει να βλέπεις πράγματα.
Επηρεάζει τα όνειρα σου και μετά δεν ξεχωρίζεις
τι είναι πραγματικότητα και τι εφιάλτης.
Και μετά υπάρχει παντού αίμα.
Μπορούμε απλά σε παρακαλώ να βρούμε
την ασφάλεια και να φύγουμε από'δω;
Νομίζω ότι την βρήκα.
Το κινητό μου έκλεισε.
Τι στο καλό κάνετε εδώ κάτω;
Μπορούσα να σας σκοτώσω.
Εμείς καλύτερα να πηγαίνουμε.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Από πότε έχεις όπλο; Χριστέ μου!
Ήταν του πατέρα σου για προστασία.
Δεν νομίζω να χρειάζομαι προστασία
απο τους φίλους μου, αλλά ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να φέρνεις φίλους σου εδώ χωρίς να ρωτάς.
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι να χειροτερέψει ο Τζέιμς;
Τι είναι αυτά που λες; Ούτε καν τον πλησίασαν.
Κάποιος ήταν στο δωμάτιο του.
Η πόρτα ήταν ανοικτή όταν πήγα αλλά την έκλεισα.
Τότε ποιος πήρε την κουβέρτα από πάνω του;
Δεν είναι θέαμα για επισκέψεις.
Πήγαινε για ύπνο.
Μπορεί να έχει κάτι που ονομάζεται "LIS"
- Σημαίνει έχει τις αισθήσεις του; - Δεν ξέρω.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να έχει
μια μικρή αίσθηση του τι γίνεται
αλλά είναι "κλειδωμένο" σε ένα παράλητο σώμα.
Δηλαδή ανναρώνει.
Κοιτάζοντας το "fMRI"(αξονικό) και...
βλέπωντας μια κίνηση στα μάτια πιστεύω πως ναι.
Και αυτό το πράγμα θα μας πει σίγουρα;
Το μηχάνημα EGG μετράει τα εγκεφαλικά κύμματα
όση περισσότερη δραστηριότητα βλέπουμε
τόσο περισσότερη αντίδραση θα έχουμε.
Είστε έτοιμοι να το δοκιμάσουμε;
Εντάξει σταθείτε εκεί να σας βλέπει.
Γειά σου Τζίμι.
Τζίμι.
Αυτό είναι σίγουρα ανταπόκριση.
Κάντις.
Μπελ, έλα κοντά.
Μαμά;
Είσαι καλά;
Ο αδελφός σου επέστρεψε.
Ο αδελφός σου επέστρεψε!
Μιά μύγα είναι Τζέιμς, μην ανησυχείς.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι...
...δεν, δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλά...
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα για σας.
Δόκτορ Μίλτον;
Ελα, Τζίμι.
Τα πας καλά.
Είσαι πολύ καλύτερα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Ελα, προσπάθησε να κουνήσεις τον αντίχειρα.
Θέλεις να σου τρίψω τα πόδια;
Ανοιγόκλεισε τα μάτια μιά φορά γιά "ναί".
Εντάξει.
Οταν συνέβη πρώτη φορά η Μπελ είπε :
"Ο Τζίμι δεν θα τα παρατήσει ποτέ.".
Ελα, έξω, έξω!
Φύγε τώρα! Εξω Λάρι, κακό σκυλί!
Μην ανησυχείς δεν θα τον αφήσω να σε βλάψει.
Σ' αγαπώ όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Τζέιμς;
Εσύ είσαι;
Τι θέλεις;
Ελα εδώ!
Πού είσαι;
Τζέιμς;
Τζούλιετ;
Τζούλς, πού είσαι;
Αδελφούλα!
- Αρχισε με "ναί" η "όχι" ερωτήσεις. - Εντάξει.
Ο Δόκτορ Μίλτον είπε ότι θα είναι πιο εύκολο γι' αυτόν.
Εντάξει.
Τζίμι;
Γλυκέ μου;
Με αναγνωρίζεις;
Μπελ;
Ο Τζέιμς θέλει να μιλήσεις στην Ντίντη.
Θα με βοηθήσεις να τον βρώ;
Μπελ;
Ελα να πείς ένα γειά στον αδελφό σου.
Μας μιλάει μέσω του υπολογιστή. Απίστευτο! Ελα να δεις!
Λέγεται: Αυξητική Εναλλακτική Επικοινωνία.
Διαλέγει τα γράμματα με τα μάτια κι έτσι μπορεί να επικοινωνεί.
Μπορείς να ξαναμιλήσεις στον αδελφό σου.
Τι θέλεις να του πεις;
Δεν ξέρω.
Απλά μίλα του αργά.
Αλήθεια είσαι εσύ εκεί μέσα;
Είναι πολύ καλό!
Σε πεθύμησα.
Κι αυτός το ίδιο!
Σε συγχώρεσα
Δεν μίλησα ποτέ σε κανέναν γι' αυτό.
Δεν χρειάζεται να μου πεις αν δεν θέλεις.
Όχι...
Πρέπει.
Νομίζω ότι χρειάζεται.
Είχα πολλά προβλήματα...
...με την οικογένεια καί το σχολείο μου...
...καί άστατο πρόγραμμα.
Και άρχισα να κάνω μαλακίες.
Εστειλα αυτές τις φωτογραφίες σ' έναν τύπο.
Καί το πρωί πού ξύπνησα ήταν δημοσιευμένες σε όλο το ίντερνετ.
Ηταν παντού, όλοι τις είχαν δει.
Όλοι στο σχολείο, η μαμά μου...
...και ο αδελφός μου.
Και τι συνέβει;
Ο Τζέιμς ήθελε να βρεί τον τύπο πού το έκανε.
Αυτός έμενε σ' ένα τριώροφο κτίριο.
Εγινε μεγάλος καυγάς και...
...έπεσε απ' το μπαλκόνι.
Κοίτα, εσύ δεν φταίς σε τίποτα.
Το ξέρεις αυτό έτσι;
Ξέρεις, θέλω να το πιστεύω αυτό.
Καί λέω στον εαυτό μου...
...ότι ήταν επιλογή του.
Και ξέρω ότι θα το ξανά έκανε αυτό. Το ξέρω.
Γιατί...
Έτσι ήταν ο χαρακτήρας του.
Αυτός είναι.
Μπελ είναι ακόμα ζωντανός του μίλησες.
Διαβάζεις λάθος βιβλίο.
Το ξέρεις.
Λέω ότι είναι λίγο παράξενο, ότι ο
αδελφός σου είναι σε κώμα 2 χρόνια...
...και απ' την ώρα πού ήρθατε σε αυτό το
σπίτι, ως εκ θαύματος είναι καλύτερα;
Δεν ξέρω.
Εκτός βέβαια, κι αν δεν είναι ο ίδιος πλέον.
Τι θέλεις να πεις;
Λέει ότι τον κατέχει κάποιο πνεύμα.
Το 1974 το σπίτι "οδήγησε" τον Ρόνι
Ντεφέο να σκοτώσει την οικογένεια του.
Ένα χρόνο αργότερα σχεδόν κατάφερε την
επόμενη οικογένεια να κάνει το ίδιο.
Και κατηγόρησαν το κόκκινο δωμάτιο πού ανακάλυψαν εκεί.
Στο υπόγειο.
Βλέπεις; Κάτω απ' το κρεβάτι του αδελφού σου.
Οπότε λές ότι...
...αυτό το σατανικό πράγμα κατοικεί μεσ' τον αδελφό μου;
Εντάξει, κοίτα, το μισώ πού θα σας "προσγειώσω" αλλά...
...κι άλλες οικογένεις ζήσανε στο σπίτι ...
...και τίποτα δεν έγινε γιά 40 χρόνια.
40 χρόνια, είναι σημαντικός αριθμός στην βίβλο.
"Καί η γη είχε ειρήνη γιά 40 χρόνια".
Οπότε το κακό μπορεί να κυριαρχεί κάθε 40 χρόνια.
- Οχι, αυτό είναι βλακεία. - Αλήθεια ρε μάγκα; Η βίβλος;
Μπελ, δεν πιστεύεις αυτές τις μαλακίες έτσι;
Εσύ είπες ότι τώρα μπορεί να μιλήσει έτσι;
Οπότε γιατί δεν τον ρωτάς η ίδια;
Ναι τι χειρότερο θα μπορούσε να συμβεί;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει;
Ναί
Είναι κάποιος άλλος...
...εκεί μέσα μαζί σου;
Ναί
Βοήθεια
Πως να τον σταματήσω;
Πως να σε βοηθήσω;
Σκότωσε με
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ.
Όχι!
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
Ναί
Θα το βγάλω αυτό.
Εσύ θα πεθάνεις πουτάνα!
Φύγε, φύγε
Είναι καλά; Είσαι εντάξει γλυκέ μου; Τι συμβαίνει;
Τζίμι είσαι καλά;
- Τι έκανες; - Εγώ...
Τι έκανες;
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό!
Αναπνέει.
Αναπνέει μόνος του!
Ο Τζίμι θέλει να ζήσει.
Του αξίζει να ζήσει.
Φύγε.
Αν τον αγγίξεις ξανά ορκίζομαι...
Είναι ήδη άσχημο ότι είναι εγκλωβισμένος
στο ίδιο του το σώμα καί τώρα...
..τι, είναι κάτι εκεί μέσα μαζί του;
Τι θα κάνω;
Πρέπει να τον βοηθήσω!
Μπελ, πρέπει να βοηθήσεις όλη την οικογένεια σου, εντάξει;
Ότι κι αν είναι μέσα στον Τζέιμς, αν νικήσει...
...αν τον κυριαρχήσει, θα σας σκοτώσει όλους.
Μπελ, πρέπει να πάρεις την οικογένεια σου από εκεί.
Πρέπει να το αποδείξουμε στην μαμά σου με κάποιο τρόπο.
Βρες έναν τρόπο να της δείξεις ότι ο αδελφός σου ελέγχετε...
...από αυτό πού βρίσκεται στο σπίτι.
Μπελ;
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Δεν αισθανόμουν καλά.
Λυπάμαι.
Θα μου περάσει.
Όχι, λυπάμαι γιά χθες βράδυ.
Για ποιό πράγμα;
Αν δεν είχες τραβήξει τον Τζίμι απ' τον αναπνευστήρα...
...δεν θα ξέραμε ότι μπορούσε να αναπνεύσει μόνος του.
Ξέρω ότι έκανες ότι νόμιζες καλύτερο.
Αλλά τώρα βλέπεις πόσο λάθος είναι.
Έτσι;
Ο Τζίμι πάντα θα επανέρχεται.
Θέλεις να ξαναγίνουμε οικογένεια έτσι Μπελ;
Καί βέβαια.
Ωραία.
Ξεκουράσου λίγο γλυκιά μου.
Σ ΄αγαπάω.
Τζέιμς πως είσαι σήμερα;
" Πάμε βόλτα "
Κάνεις μεγάλες προτάσεις.
Τα πας υπέροχα. Ναί θα πάμε!
- Γλυκιά μου πρόσεχε στο νερό εντάξει; - Εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί οι άλλοι δεν πιστεύουν ότι καλυτερεύει.
Καλυτερεύει αλλά δεν θες να μάθεις το γιατί;
Νομίζω μιά δεύτερη γνώμη θα ήταν καλή.
Ναι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
Ρώτησες τον Δόκτορ Μίλτον;
Όχι δεν επικοινώνησα μαζί του.
Τζούλιετ!
Τι έγινε; Είσαι καλά; Ελα εδώ μωρό μου.
Τι έγινε; Πες μου.
Ο Λάρι.
Μην κοιτάς.
- Είναι ένας δεσμευτικός κύκλος. - Ένας κύκλος οριοθέτησης;
Αν δούν ότι μια περιοχή είναι σατανική
θα κάνουν κύκλο από αλάτι η φωτιά...
...για να κρατήσουν σ' αυτό.
Εντάξει.
Ωραία, ευχαριστώ.
Αύριο το πρωί θα έρθει ο κτηνίατρος να παραλάβει το πτώμα.
Ευχαριστώ για όλα.
Βέβαια, Τζόαν.
- Μην ανησυχείς. - Το ξέρω.
- Καί η Τζούλιετ θα είναι καλά. - Το ξέρω.
Τι θα έλεγες να περάσω σήμερα μετά από την βάρδια μου;
- Εντάξει; - Ναι, υπέροχα.
Εντάξει.
Δεν μπορεί να φύγει απ' το σπίτι.
Μαμά πρέπει να σου μιλήσω.
Μαμά σταμάτα! Με άκουσες;
Κοίτα ξέρω ότι θα με περάσεις γιά τρελή αλλά...
...έχω πολύ άσχημο προαίσθημα γι' αυτό το σπίτι.
Νομίζω ότι κάνει κάτι στον Τζέιμς, σαν...
...σαν να τον κατέχει να τον μολύνει...
Δεν ξέρω.
Υπάρχει αυτό το δωμάτιο στο υπόγειο.
Πήγα κάτω καί το είδα μόνη μου.
Ορκίζομαι, νομίζω ότι αυτό τον κάνει να αισθάνεται ξαφνικά καλά.
Σε παρακαλώ πες κάτι.
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελή γλυκιά μου.
Ξέρω γιά το κόκκινο δωμάτιο.
Ελα εδώ.
Περίμενε... τι είπες τώρα;
Ξέρεις ότι πάντα πίστευα στον θεό.
Μετά ο πατέρας σου αρρώστησε.
Τον βλέπαμε να τον "τρώει" ο καρκίνος.
Κάθε μέρα προσευχόμουν.
Μετά αρρώστησε ο Τζέιμς.
Και συνέχισα να προσεύχομαι.
Δυό χρόνια.
Οι γιατροί τα παράτησαν.
Είπαν ότι δεν θα επανέλθει ποτέ. Δεν το δέχτηκα αυτό.
Τι θέλεις να πεις;
Ο Θεός μας παράτησε γλυκιά μου.
Οπότε παράτησα κι εγώ τον θεό.
Και μας έφερα εδώ.
Γιατί αν...
...υπάρχει κάποια δύναμη...
...πού θα κάνει τον αδελφό σου καλύτερα...
Καλύτερα; Όχι μαμά δεν καταλαβαίνεις Δεν είναι καλύτερα.
Αυτό το σπίτι είναι σατανικό. Πραγματικά κακό.
Θα κάνει τον Τζέιμς να σκοτώσει όλη του την οικογένεια.
Οπως έκανε με τον Ντεφέο. Εσένα, εμένα την Τζούλιετ...
Σταμάτα, έλα εδώ. Οχι, όχι...
Ο Τζέιμς δεν θα το έκανε ποτέ αυτό εντάξει;
Δεν θα το έκανε. Καλυτερεύει.
Γλυκιά μου έλα εδώ.
- Μπελ; - Σήκω.
Θέλω να φορέσεις αυτό εντάξει;
Να κάνεις γρήγορα και με ησυχία εντάξει;
Πού πάμε;
Θα ξανάρθω.
Γεια σου γλυκιά μου.
- Ελα κάτσε να δειπνήσουμε. - Μάντεψε Μπελ...
Το κοτόπουλο μυρίζει τέλεια μαμά...
Γεια σου Μπελ
Πως κοιμήθηκες;
Ελπίζω να πεινάς, η μαμά έφτιαξε υπέροχο φαγητό.
Τζουλιέτ, δώσε το κοτόπουλο σε παρακαλώ.
Φαίνεται φανταστικό.
Πού είναι το κρεβάτι σου;
Στο δωμάτιο του.
Καιρό είχαμε να φάμε σε κανονική τραπεζαρία.
Τζίμι.
Βέβαια.
Ο μπαμπάς θα ήταν χαρούμενος να μας έβλεπε όλους μαζί.
- Ετσι μαμά; - Ναί βέβαια.
Γαμώτο!
Κάντις;
Κάντις!
Μην έρχεσαι μέσα όχι!
Τζόαν;
Είσαι ξύπνια;
Μπελ;
Τζούλιετ; Μπελ;
Δεν μπορώ να βγώ!
Μπελ!
Μπελ, δεν μπορώ να βγώ απ' το δωμάτιο!
- Τζούλιετ; - Μπελ!
Τι συμβαίνει; πείτε μου.
Μπελ;
Τι έπαθε η μαμά;
Μπελ;
Τζούλιετ;
Γεια σου μαμά.
Γεια σου μωρό μου.
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Δεν με αναγνωρίζεις μωρό μου;
Θεέ μου όχι.
Ο Θεός δεν έχει σχέση μ' αυτό!
Σε καταριέμαι στην κόλαση!
Πολύ αργά.
Αφησα την Ντίντι όρθια.
Πού πηγαίνεις;
Ο Λάρι είναι αυτός;
Όχι μωρό μου.
Θέλω να πας στην πόρτα του γείτονα και να με περιμένεις εντάξει;
Εδώ είσαι γλυκιά μου.
Τζέιμς; Φοβάμαι.
Μη φοβάσαι.
Ντίντι.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι εντάξει;
Δεν θέλω.
Γύρνα απ' την άλλη και κοιμήσου.
Κάνε το.
Σταμάτα!
Μην της κάνεις κακό.
Δεν θα έκανες κακό στον αδελφό σου έτσι;
Δεν είσαι ο αδελφός μου!
Ο αδελφός μου πέθανε πριν 2 χρόνια καί το ξέρεις.
Γι' αυτό πού έκανες!
Μπελ!
Πονάει πολύ
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Αυτό δεν ήμουν εγώ Μπελ.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ορκίζομαι.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησε με.
Μου έλειψες.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ!
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη για όλα, σε αγαπώ.
Βοήθησε με.
Πάρε με μέσα.
Αυτό θα ήθελε η μαμά.
Δεν θες να την απογοητεύσεις έτσι;
Η μαμά πέθανε το ίδιο και η Τζούλιετ.
Εχουμε μόνο ο ένας τον άλλον τώρα.
Ψεύτη!
Δεν είσαι ο Τζέιμς!
Είσαι ένας ψεύτης!
Όχι!
Δεν είσαι ο Τζέιμς
Δεν θέλω να πεθάνω!
Εγώ είμαι, όχι!
Γιατι;
Όχι, όχι
Σε παρακαλώ!
Σ' ευχαριστώ.
Μπελ;
- Μπελ; - Τζούλιετ;
Μπελ!
Τζούλιετ;
Θεέ μου!
Μωρό μου.
Κάτσε να δω είσαι καλά; Χτύπησες;
Τι έπαθε ο Τζέιμς;
Θα μας έκανε κακό μωρό μου.
Αλλά είναι κάπου καλύτερα τώρα στο υπόσχομαι.
Ακουσε με τώρα, η αστυνομία θα έρθει σύντομα...
...θα τους πω ακριβώς το τι έγινε.
Θέλω κι εσύ να κάνεις το ίδιο, εντάξει;
Ο Τζέιμς προσπάθησε να μας κάνει κακό, πες τους.
Εντάξει;
- Ναι. - Ναι;
Θα μας πιστέψουν;
Τραγωδία χτύπησε και πάλι την 112 Οσιαν οδό στο Άμιτιβιλ
Το διάσημο σπίτι όπου ο Ρόνι Ντεφέο
σκότωσε όλη του την οικογένεια με όπλο.
Πριν από 4 δεκαετίες.
Η αστυνομία ανακρίνει την 17χρονη
Μπελ Γουόκερ σημαντικό μάρτυρα...
...γιά τις δολοφονίες της θείας της Κάντις ...
...της μητέρας της, Τζόαν καί τον θάνατο του αδελφού της Τζέιμς.
Η δεσποινίς Γουόκερ λέει ότι ο αδελφός της έπραξε τους φόνους...
...και αυτό επιβεβαιώνει καί η 7άχρονη αδελφή της Τζούλιετ.
Ο εκπρόσωπος της αστυνομίας του Άμιτιβιλ...
...είπε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία
δείχνουν τον Τζέιμς σαν δολοφόνο.
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα βρέθηκαν στο όπλο.
Αλλά ο δόκτορ Κεν Μίλτον αρνείτε αυτή την κατηγορία.
Υποστηρίζει ότι ο Τζέιμς ήταν πολύ
αδύναμος να σηκωθεί απ' το κρεβάτι.
Πόσο ακόμα να κυνηγήσει την οικογένεια του με όπλο.
Δυό χρόνια πριν τους φόνους...
...ο Τζέιμς ήταν σε κώμα σε κατάσταση "φυτού" .
Είναι το σπίτι αυτό σατανικό όπως ισχυρίζεται ο θρύλος;
Κατέκτησε το πνεύμα του τον Τζέιμς η την αδελφή του Μπελ;
Προς το παρόν η αστυνομία βρίσκεται
σε αδιέξοδο του τραγικού εγκλήματος
Το Άμιτιβιλ καί το Λονγκ Αϊλαντ είναι
ακόμα μία φορά το επίκεντρο του τρόμου.
Μετάφραση: TheQueen & Jack Sparrow