Suntem în frumoasa Ibiza, Spania.
Nisip magnific.
Valuri grozave.
Șortul meu preferat.
Și fata mea preferată, care va fi...
Dumnezeule!
- Dă-mi aia.. - Nu, încetează!
- E grozav! - Nu, serios!
Pentru numele lui Dumnezeu, ești așa drăguță!
Draga mea, lasă-mă să filmez ca și cum am fi proaspăt căsătoriți.
Nu-mi vine să cred!
Proaspăt căsătoriți.
În luna de miere?
Nu suntem căsătoriți.
Katrina Harper.
Ești cea mai bună prietenă a mea.
Draga mea, încetează. O să mă faci să...
Dacă plângi, mă omori.
Încerc să merg până la capăt.
Te iubesc.
Mai mult decât orice altceva.
Te căsătorești cu mine?
Nu pot să cred!
Da!
Da, Mitch Rapp.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Îmi pare rău, nu este ușor cu o mână.
Îți place? A fost al mamei mele.
Îmi place.
Te iubesc.
- Filmezi? - Da, încerc să imortalizez asta.
Oprește-l, Mitch!
De asta filmez. Ai înțeles acum?
Zâmbește.
O să merg să aduc de băut, bine?
- Să nu stai prea mult. - Promit.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Mă întorc.
Aperitivul cererii de căsătorie în apă!
Mulțumesc! Mulțumesc!
Foarte frumos. Scumpo, suntem aplaudați.
Te iubesc.
Cu ce te servesc?
Vreau două pahare...
Tocmai m-am logodit. O băutură specială pentru logodnici.
Ești un tip norocos.
Felicitări, prietene!
Mulțumesc, omule.
Poți pune și ceva tărie?
E ceva special.
Mulțumesc, omule.
Nu chiar așa de tare.
Katrina!
Mitch!
Katrina!
PROVIDENCE, RHODE ISLAND 18 LUNI MAI TÂRZIU
Cum merge în seara asta, frate?
Sunt gata să plec în vacanță.
Da clic pe linkul criptat și descarcă-l.
Vă dăm foc rahatului vostru, omule!
Arzi, nenorocitule!
Fraților noștri din întreaga lume...
Veniți să vă alăturați luptei noastre împotriva imperialismului american.
Vor plăti pentru asasinarea familiilor noastre,
prietenilor și copiilor noștri.
Așteptați.
Ce-i în inima ta, frate?
Vreau să-mi spăl mâinile în sângele necredincioșilor.
Apăsările de la tastatură sunt înregistrate. Răspunde rapid.
Cine a murit în Anul Tristeții?
Khadijah și Abu Talib.
Cine a fost cu Profetul pentru Isra și Miraj?
Îngerul Gabriel.
Da-i drumul, da-i drumul.
Gata, da-i drumul
Ești nebun sau ce?
Haide, Rapp, pleacă.
Faci mereu asta!
Pleacă!
Bună ziua.
La treabă, mișcați!
Vino înapoi, vei fi ucis, prostule!
Rapp, de ce trebuie să-ți repet?
Îmi pare rău, dle Nazir, n-am realizat că e trecut de zece.
Mă voi opri.
Ajunge cu sportul.
Am înțeles.
Mulțumesc, domnule Nazir.
Atacul pe plajă Teroristul Adnan Al-Mansur
Este online.
Vrei să vii aici?
Allah vrea să mă alătur luptei oriunde mă cheamă.
TRIPOLI, LIBIA
Dacă ar fi după mine, nu te-aș fi ales.
Dar ceilalți au decis altfel.
Pe oricine îndrumă Allah, nu-l poate induce în eroare.
Care este numele surorii Profetului?
Huzafa Bint Al-Haarith.
Te înșeli.
Nu era sora lui.
Era onorată ca soră a lui.
Pentru că ambii s-au alăptat de la mama ei, Halimah al-Sa'diyah.
De ce ai venit?
Pentru a-l ajuta pe Adnan al-Mansur să realizeze destinul poporului său.
Am vrut să te privesc în ochi.
Nu am încredere în tine.
Sunt gata să mor ca martir.
Cum să te conving?
Pleacă!
Haide!
Lasă-mă în pace!
E mort, s-a terminat.
Calmează-te, liniștește-te.
Zona e sigură.
Voiai să-i omori pe toți fără să te oprești.
Excesiv, nu crezi?
Nu, deloc excesiv.
Oameni ca ei merită să moară în chinuri.
Ce-ți amintești de moartea părinților tăi?
Un accident de mașină.
Eu eram în Massachusetts și ei erau în Tunisia.
Aveam 14 ani.
Atât îmi amintesc.
Ai avut probleme de disciplină.
Ai fost dat afară de la 3 școli internat.
Da, știu. Fără să știu de ce.
Spune-mi despre episodul de pe plajă.
Iisuse... Din nou? Glumești?
Da, din nou.
Ai abandonat totul după aceea, nu?
Studiile de la Universitatea din Brown.
Mi-am pierdut interesul.
Pentru tot?
Nu, nu pentru tot.
Pe curând, dr. Frain.
Mâine, aceeași oră?
Super, noul aspect.
Irene Kennedy, CIA.
Director adjunct contra-terorism.
Știu cine ești.
Știi de cât timp ești aici?
30 de zile.
Destul ca să-ți dea de gândit.
Da, am înțeles multe despre mine.
Un timp de gândire, mulțumesc.
N-ai fi supraviețuit încă 20 de secunde.
Nu vom ști niciodată.
I-ai spus doctorului Frain că o să-l ucizi pe Mansur
și o să-i razi toată celula.
Pentru început.
Aveai un proiect mai mare, nu-i așa, Mitch?
Ce-ți imaginai?
Că o să treci de la o celulă la alta eliminând teroriști?
Îndreptând greșelile lumii?
Am ajuns la Mansur, nu?
Eram înaintea voastră.
Să-ți spun ceva...
oamenii de aici nu știu ce să facă cu tine.
Mulți se gândesc la o închisoare de maximă securitate.
Dar mie,
îmi place proiectul tău, Mitch.
Te pot ajuta dacă te alături nouă.
Te vom învăța cum să te joci cu "cei mari".
Stai.
Crezi că nu m-am gândit la asta acum 18 luni?
Să intru în CIA?
Am decis să-l vânez pe Mansur singur pentru că știam că pot.
Trebuie să înțelegi
că eu sunt singura cale
să obții ce vrei tu.
De ce să am încredere în tine?
Pentru că eu cred în tine.
Și sunt tot ce ai.
Se eu confirmă plutoniul îmbogățit
a fost furat dintr-o instalație nucleară rusească dezafectată.
Dacă găsesc un declanșator și un fizician capabil,
pot să-l armeze și să-l detoneze...
Tom?
Testele sale sunt maxime. N-am văzut așa ceva.
Îl urmărim de 6 luni, arte marțiale, arme...
Am urmărit zeci de justițiari. Acesta este diferit.
Am înțeles toate astea, Irene. E neconformist, nesupus.
El ne-a condus la Mansur.
Ceea ce n-am fi reușit niciodată asta.
Orion este o unitate ocultă de elită.
Subordonată doar ție și mie și nimănui altcuiva.
Nu vreau să fiu responsabil pentru astfel de greșeli.
Asta spune Hurley.
M-a sunat de două ori în privința asta.
Acest profil psihologic îl sperie de moarte.
În ceea ce-l privește,
îi trimiți o secțiune opt completă.
Ce s-a întâmplat pe plajă l-a schimbat.
Nu poți antrena pe cineva pentru asta.
Profilul său psihologic este exact ceea ce caut.
Poligraful?
A trecut testul.
Mult noroc cu Hurley.
Irene...
vom avea informații noi despre plutoniul rusesc în 2 ore.
Să fii pe fază.
ROANOKE VALLEY, VIRGINIA
Poți să-ți scoți legătura de pe ochii.
- Ce ar trebui să știu despre el? - Despre Stan Hurley?
E un războinic.
Fost SEAL. Tatăl meu a luptat cu el în Golful Persic.
Ai urmat acest program?
Am urmat unul, dar nu pe ăsta.
Nu înseamnă că devii spion sau agent special.
Bine.
Raportul psihiatric al lui Mitch Rapp
Care-i obiectivul tău, Mitch?
Obiectivul meu?
Să nu dorm noaptea, știind că voi merge după ei.
Parcă te-ai lăsat de fumat?
- Ai văzut testele? - Da.
Este neobișnuit.
Am mai văzut și înainte.
Și nu are niciun obicei prost pe care
trebuie să-l uiți dacă ai pregătire militară.
Să-l uiți?
Haide, Stan.
Dă-i drumul unui pușcași de-al tău în oraș
acesta va fi observat de la un km..
- Nu luptăm în... - Războiul rece? Da știu.
Îmi tot amintești, dră director adjunct.
Domnișoară director adjunct!
Tatăl tău ar fi de acord cu mine.
Te voi contacta la fiecare 48 de ore.
Mă duc dimineață la Londra.
Și lasă-te de fumat.
Nu mă dezamăgi.
Nu se va întoarce.
Uită-te în ochi, băiete.
Scuze.
Scuze? Arăt ca un profesor de liceu?
Mie mi te vei adresa cu "domnule".
Da, domnule.
Ce dracu cauți aici?
Ți s-a întâmplat o nenorocire. Lucruri nebunești.
Și vrei să-i ucizi pe acei teroriști nenorociți.
Să faci pe băiatul rău.
Ce te face să crezi că vei reuși aici?
- Pot să vorbesc, domnule? - Dă-i drumul.
Spune că e o mare greșeală și că vrei să pleci acasă.
Vrei să pleci acasă? Bun. Pleacă naibii. Te duc eu înapoi.
Nici vorbă, domnule. Vă sugerez să trecem de asta.
Presupun că dacă ne punem pe treabă, veți afla în 20 de secunde
dacă pot îndura programului tău de selecție, așa că...
Ce zici?
Avem un pat și un dulap liber. Sunt ale tale
atâta timp cât reziști.
Sună bine.
Urmează-mă.
Ne vedem mai târziu.
Mi sa spus despre tine. Aștept cu nerăbdare să văd ce poți.
Omoară-mă.
Oamenii cred că pot tăia un gât așa.
Asta e numai în filme.
Acolo.
Presăm, fără zgomot, fără mizerie.
Victor, e rândul tău.
Ce dracu, omule!
Cine apucă o lamă?
Haide, lașule.
Trebuie să vezi în spate.
Vei ezita, vei muri!
Orion este misiunea, cu sau fără voi.
Dacă ești acolo jos, ești o fantomă, nu exiști.
Nimeni, absolut nimeni nu se va întoarce după tine.
În cazul capturării...
La revedere.
AMBASADA IRANULUI, LONDRA
Acum știm că au dispărut de la ruși 15 kg de plutoniu 239.
Destul ca să facă o armă nucleară.
Dar asta necesită resursele unui stat.
În calitate de șef al Statului Major al Iranului, vă împărtășesc îngrijorarea.
Am monitorizat situația ca și voi.
Mă tem că nu știm prea multe.
Pentru Iran, desigur o armă nucleară
este de neconceput.
Avem un tratat.
Unii dintre concetățenii voștri nu sunt prea bucuroși.
Vă monitorizăm programul vostru de îmbogățire al uraniului,
dar plutoniul 239 din Rusia cumpărat pe piața neagră...
Ar fi dificil de detectat pentru inspectori.
Doamna Kennedy, nu?
Vă asigur, ca ministru al apărării,
că noi, în Iran, că știm cât
spirit
al curtoaziei dintre cele două națiuni ar fi compromis
dacă am cumpăra plutoniu pentru uz militar de oriunde.
Da, așa e.
La fel pentru clienții dvs. din afara Iranului.
Hezbollah, Hamas,
Houthis...
Armele nucleare sunt periculoase în orice mână.
Nu a fost pretextul vostru de a invada vecinul din vest?
Asta a costat 500.000 de vieți irakiene
și a lăsat un haos care nu a fost încă eliminat?
Generale Rostami, am venit să spunem ceea ce știm.
Este o amenințare?
Bineînțeles că nu, domnule ministru Behurz.
Domnilor, vă mulțumesc pentru această întâlnire.
E normal.
- Am fi vrut să știm mai multe. - Mulțumesc.
Nu am încredere în generalul Rostami.
Să rămânem discreți în acest sens.
În ce fază este Orion?
O să vorbesc cu Hurley.
De ce nu veghează nimeni?
Sunteți toți morți!
Gata, am înțeles.
Ești mort.
Vrei să-mi spui ceva? Dă-i drumul, spune-o.
Aveți 30 de secunde!
Acestea sunt țintele voastre.
Memorați-le.
Este responsabilitatea voastră să le identificați.
Ai omorât un luptător, ai un punct.
Îl ratați,veți avea un șoc.
Ai ucis un noncombatant, un șoc și mai puternic.
Dacă luptătorul te ucide...
o vei simți.
Gata?
Porniți.
Ce face Hurley?
Își stoarce creierii.
Rahat!
La dracu cu realitatea virtuală!
VARȘOVIA, POLONIA
Putem?
Inteligent.
Plutoniul brut.
Îmbogățit, așa cum am promis.
Să sperăm.
Acesta este un sunet minunat, domnilor.
Pot?
Transferă banii.
Pot să fac asta.
E un telefon mobil.
Mutați vehiculele, vine cardinalul în vizită.
Bine. În 5 minute.
Ce este asta?
Amintiri.
Cod roșu posibil, cerem întăriri.
Nu se întâmplă nimic.
Intrați.
Cele 7 victime au fost ucise cu aceeași armă, un Glock 29.
Au fost detectate urme de plutoniu
unde au fost găsite cadavrele celor 3 ruși și a celor 2 polițiști.
Guvernul rus a confirmat că semnătura chimică
a plutoniului corespunde celui furat
de la instalațiile dezafectate din Tobolsk.
Poliția poloneză analizează înregistrările video
în colaborare cu Interpolul
pentru a identifica criminalul și legătura lui cu plutoniul dispărut.
Identitatea lui rămâne necunoscută...
ȚINTĂ ACTIVĂ
- Pot să te ajut? - Nu, mulțumesc.
Rapp!
La naiba! Controlează-te.
Cretinule! Nu se poate opri!
Glumești, nu? Tocmai v-am salvat!
Trebuie să știi când misiunea a fost îndeplinită, Rapp.
Ceea ce a și făcut.
Nu presupune niciodată că ținta ta este singură.
Inamicul se mișcă ca o căprioară și ucide ca un leu.
Trebuie să facem și noi același lucru.
Și chiar mai bine.
Ești un cretin.
Avem o problemă.
Cu șase săptămâni în urmă, a avut loc un jaf într-o fabrică de plutoniu rusă.
Știu.
Dar nu ști că au dispărut 15 kg de plutoniu.
Pentru uz militar.
Asta-i mult.
Și și-a schimbat proprietarul.
Am ceva să-ți arăt.
Uită-te.
Îți pare cunoscut?
Sau delirez?
Nu poate fi el.
Dronele noastre l-au suprimat după bombardarea ambasadei în Bamako.
N-a fost identificat.
E câinele nostru turbat.
Bine, hai să spunem că e el.
Este el, Irene.
Vom putea ucide două păsări cu o singură piatră.
Hamdi Sharif.
Distribuitor de armament care acționează în Turcia.
Acum 4 zile a cumpărat un declanșator nuclear rusesc.
Îl va vinde.
Sharif are mierea, să așteptăm albinele.
Vom merge și vom strica afacerea.
Și îi eliminăm pe amândoi.
Te duci la Istanbul.
Avem un agent acolo. Vă veți întâlni la aeroport.
Bine.
Annika Ogden. O avem implantată acolo
de 5 ani.
Îl vreau pe Rapp în echipă.
Serios?
E pregătit, Stan.
De fapt, Irene
nu este gata.
Dar va fi.
Voiați să mă vedeți, dle?
Da... închide ușa.
Plecăm.
Pune-o acolo.
Îți plac filmele?
Bineînțeles.
Am ceva pentru tine.
Ce naiba-i asta?
Am bănuit-o.
- Ai crezut? - Da.
De ce mai ești în viață, Rapp?
Nu te-ai întrebat niciodată?
De ce tu? În loc de toți acei oameni?
Trebuie să fii special.
Vrei să-l dau mai tare?
Ia-l!
Ești un laș. Oprește rahatul ăsta.
Ce zici, e al mamei mele?
Oprește-l!
Ar trebui să-mi fie milă de tine?
Ei bine, nu.
Ai făcut o mare greșeală.
Lași emoțiile să-ți orbească judecată.
Niciodată, niciodată...
să nu mai faci asta.
Ai înțeles?
Da, înțeleg.
Să fii gata de plecare la ora 5 dimineața.
Ne vedem la 4:30.
ISTANBUL, TURCIA
Știi ce trebuie să faci?
- Nu, domnule. - Corect.
Cască ochii, ține-ți gura și așteaptă ordinele mele.
Hamdi Sharif,
magnat imobiliar, dealer de arme.
Moș Crăciun al teroriștilor.
Un gunoi.
Scutește-mă de părerea copilului din tine la prepubertate care merge în străinătate.
După părerea mea, e un ticălos.
Asta nu-i o cruciadă.
Este o misiune, n-o lua...
Personal?
Exact.
Da, domnule.
Victor, vii cu mine.
Rapp și Annika, deschideți ochii.
Sharif are o rutină, să vedem dacă a schimbat ceva.
- Ai înțeles? - Da, domnule.
Avem 48 de ore.
Rapid, curat, fără urme.
Acest oraș este gata să explodeze.
Unde dracu te duci?
Scuze.
Decriptare în curs
- A fost foarte riscant! - Am luat inițiativă.
- Putea să nu reușească. - Nu a fost așa.
Poftim.
La ora 11 ne întâlnim într-un restaurant de pe strada Akbiyik.
Înainte ca Sharif să-și vadă amanta.
Asta-i strică rutina.
Îți spun eu ce i-o strică.
Când un asistent nenorocit îi va spune șefului său
că și-a pierdut telefonul.
Nu va spune nimic.
Îi este frică de Sharif ca să-i spună că a greșit.
Bine, atacăm mâine.
Care-i misiunea?
Eliminați ținta, și destinatarul și preluați pachetul.
- Care este pachetul? - Vom ști despre asta când îl vom vedea.
Tu conduci.
Tu le asiguri spatele.
Vom supraveghea de peste drum.
O vom face pe îndrăgostiții.
De cât timp sunteți căsătoriți?
Crede că suntem căsătoriți.
Nu te gândi prea mult.
Îți vei pierde curajul.
Nu cred.
Aceasta va fi prima dată.
Nu în mintea mea.
Leader, prietenul tău vine.
Recepționat.
Cu o protecție militară dată dracului.
Am eu grijă de asta.
Haide,dragă, nu te supăra.
Nu, nu.
Am câteva, dar mă voi revanșa la întoarcere.
Știi asta.
Mașină capcană lângă Palatul Beylerbeyi.
Raportează.
Raportează sau îți tai gâtul.
Leader, este gata.
Supraveghere 2, în poziție.
- Fii atent acolo. - Mă descurc.
Scuze.
Declanșatorul este în Sedan.
Ținta a dispărut.
Mergeți înapoi!
Leader.
Mort.
Misiune terminată.
Retragerea într-un loc sigur. Confirmați.
Supraveghere 2, ar trebui să confirmi.
La dracu, ce dracu! Am plecat de aici.
Condu!
Urmărește-ți șeful!
Te rog, eu sunt asistentul lui!
Nu mă răni!
Doar condu!
E acolo la etajul cinci.
Nu aprob ceea ce face.
Nu mă ucide!
N-am să-ți fac rău ție.
Ci șefului tău.
Mercenarul american are declanșatorul.
Mi-am făcut treaba! Acum este problema ta!
Grăbește-te!
Haide, haide!
Nu, te rog.
Nu face asta!
CASĂ SIGURĂ CIA, ROMÂNIA
Ai nesocotit un ordin direct.
Nu, am decis să urmăresc ținta
și să finalizez misiunea.
Era treaba mea, nu-i așa?
Treaba ta era să faci ceea ce spun eu!
Ai fi preferat să-l las în viață?
Să las rahatul ăla să plece?
Stan?
Bine, ești aici. Vino să vezi ceva.
Stai acolo.
Uita-te la asta.
E o mizerie. Ne vor inchide, la naiba.
N-a urmat ordinele.
Victor le-a urmat, Rapp nu.
Cu ce te înduioșează la acest copil?
Nu vorbi cu mine așa, sunt superiorul tău!
Superiorul meu, Irene?
Superiorul tău, la dracu!
Știi de cât timp caut pe cineva
cu talentul și curajul acest copil?
Rapp rămâne.
E un ordin?
Afirmativ.
Lăsați-ne puțin.
Uită-te la astea.
Declanșatorul trebuia să fi fost în mașina aia.
Uită-te la el!
Uită-te la el.
Tot ce a făcut acolo,
eu l-am învățat.
Stan.
Ar fi trebuit să-l las în Marină.
- O să-l omor. - Stan, ascultă-mă.
Ceea ce contează acum,
este ca nenorocitul ăla poate face o armă nucleară.
Are un declanșator, acum are nevoie de un fizician.
Trebuie să aflăm unde vor face bomba.
Benn...
Laptopul pe care Rapp, l-a luat din casa lui Sharif
indică un transfer
de 2 milioane de dolari într-o bancă din Roma.
Numerar pentru retragere.
Roma...
ZONA IMOBILIARĂ CORIVALE LÂNGĂ ROMA
Bună dimineața, dle Behruz.
Banii tăi.
M-am documentat foarte mult, domnule ministru.
Voi, iranienii, ați învățat probabil în creștere
sau în orice caz înainte de semnarea tratatului.
Nu știam aceste lucruri ciudate.
Nu aș face asta în locul tău.
Pe o rază de 5 km, totul se vaporizează.
Unii, nu.
Sunt carbonizați
și denși ca plumbul. Nu știm de ce.
Pe o rază de 8 km,
totul este absorbit într-un vid mai cald decât miezul soarelui.
Ce zici de asta?
Unde sunt restul banilor?
Îi veți primi când treaba este terminată.
Unde este fizicianul meu?
Își va ridica banii apoi îl vom lua.
Se află într-un hotel din Roma.
Configurarea armei va dura o zi apoi totul este al vostru.
Omorâți câți evrei vreți.
Practici Salah, frate.
Îmi primesc banii,
realizez proiectul.
Asta practic eu, frate.
Foarte bine.
PIAȚA NAVONA, ROMA
Lista cu fizicienii nucleari
Cine era tipul ăla?
În Istanbul?
Se pare că este cu un pas înaintea noastră.
Vrei să mă informezi sau ce?
Oameni răi plănuiesc să facă lucruri rele, dar asta depinde de noi să-i oprim.
Nu vorbești nimic despre Victor.
Victor s-a dus, el nu mai există.
Ce crezi că facem aici Rapp?
Noi ucidem pe cine trebuie ucis.
- În cine ai încredere să-ți spună? - Urmez ordine.
Nu, urmezi ordinele când îți convin.
Pentru tine, toate astea sunt doar un mijloc de ați atinge scopul.
Așa s-a întâmplat toată viața mea.
- Serios? - Da.
Crezi că ai fost trimis aici
ca o ieșire de autocompătimire,
a furiei tale și a sentimentului de vinovăție?
Patriotismul există deoarece oameni ca tine
și ca mine aspiră la lucruri mai mari.
Ceva dincolo de noi.
Duhoarea pe care o numești răzbunare,
se cheamă rahat.
Când începi să te bucuri, nu mai ești profesionist.
Și atunci, ce faci?
Dă-ne o veste bună, dragă.
Suntem în sistemul lor.
Imediat ce banii transferați de Sharif vor fi ridicați,
vom ști.
Când zâmbești, Marea Roșie se deschide.
De asemenea, merge și cu Marea Mediterană.
Pariez asta...
Transfer de fonduri din contul lui Sharif.
2 milioane de dolari.
NU SE POTRIVEȘTE
POTRIVIRE
E fizicianul nostru. Să mergem.
Bine ați venit la Boscolo.
- Ședere plăcută! - Mulțumesc frumos.
Este în 1448
și noi suntem alături.
Codul.
Victor-Charlie 1109.
Confirmat.
Apartamentul 1448. Suntem în 1449.
Bine, luăm fizicianul
și eliminăm tot ce se apropie.
Semnal la fiecare 15 minute.
Știu ce ți s-a întâmplat.
Îmi pare rău.
Te înțeleg.
Mai mult decât îți imaginezi.
Știu cum este,
să-i pierdem pe cei pe care îi iubim.
Îi vom prinde pe nenorociți.
La dracu, unde ești?
Hurley...
Unde este?
Nu știu ce spui?
Unde este?
Afară?
Te rog!
Hurley, ce dracu, credeam că supraveghezi. Trebuia să-i vezi.
Erau deja în hotel.
Mafia locală lucrează cu ei.
O să-i spun lui Kennedy că avem fizicianul.
Ce s-a întâmplat acolo?
Asta-i a doua oară când compromit misiunea.
Care este obiectivul? Obiectivul?
- Nu știu, domnule. - Ba da!
Nu sunt prost.
Este american și te cunoaște. L-ai antrenat?
- Vrei să fumezi? - Iisuse!
Ești fumător?
Prost obicei.
Stai, știu ceva!
- Ce? - Ceva!
E un tip... îi spun "Fantomă".
Fantoma. Cred că a fost un iranian care a spus asta.
Unde fac bomba?
Unde o fac!?
Stai puțin și gândește-te.
Fantoma, ăsta-i numele?
De ce te cunoaște?
Un motiv personal?
Fac o bombă nucleară.
Hotel Navona.
Adu telefonul.
Flota a 6-a a părăsit baza navală americană din Napoli.
A pornit spre sud-vest...
Să te ajut.
Nu, este în regulă.
Nu ești.
Cum te descurci?
Mi-a fost teamă azi.
Credeam că vom muri.
Întotdeauna mă tem sau nu.
Fără a mă putea decide.
Așa.
Odihnește-te acum.
Vom căuta Fantoma mâine.
- M-ai speriat. - Cine ești?
Ce vrei să spui?
Ai spus "Fantoma".
- Ce-i cu el? - N-am spus niciodată numele ăsta.
Hurley mi-a spus.
Lasă prostiile!
Cine ești tu?
- Ce-i cu tine? - Pentru cine lucrezi?
Pentru CIA!
Nu mă minți!
Nu mint!
Ești iraniană, nu?
Lasă-mă în pace!
Lucrezi pentru iranieni?
Spune-mi adevărul.
Spune-mi adevărul!
Du-te dracu!
Ești spion iranian?
Ce știi despre Fantomă?
Trebuie să-l decriptăm.
Ai avut dreptate. Molia iraniană este foarte dură.
Ne-a dat doar ofițerul ei de legătură, Azad Ashani.
E un prieten, am să-l vizitez.
- Bine, vin cu tine. - Nu.
Am nevoie de tine aici.
Kennedy sosește cu o echipă de la CIA și una de la Mossad.
Mă va întreba unde ești. Ce să-i spun?
Așa este. Fii inteligent,
ține-ți gura și acoperă-mă.
Încă o mai am.
Foarte frumoasă.
Întotdeauna sunt încântat să te văd, Stan.
Dar nu în contextul ăsta.
Poate data viitoare, să ne vedem la o pizza.
Apropo, fata ta este dură.
Ia-o delicat, este nepoata mea.
Ce ai pentru mine?
Cei din spatele acestor lucruri este generalul Rostami,
șeful Statului Major,
și ministrul apărării, Behruz.
Ambii sunt foarte puternici
și foarte supărați
cu privire la tratatul nostru nuclear.
Au încercat timp de doi ani să cumpere materiale nucleare.
Și ei sunt cei
care l-au angajat pe mercenarul numit Fantomă.
Rostami este în prezent în Teheran, dar Behruz este la Roma.
Am urmărit mișcările sale
cu ajutorul telefonului lui.
Și ce face aici?
Aș vrea să știu...
Avem fizicianul. Este indispensabil pentru ei.
Dar mercenarul
ia cerut lui Behruz să folosească unul dintre noi, un iranian.
Behruz a fost de acord.
E foarte riscant.
Deci se grăbesc.
Ținta este Israelul?
Aș dori să am mai multe informații.
Unde dracu-i Hurley?
Spune-mi ce se întâmplă.
Tipul pe care l-a pregătit, cine dracu e?
Nu trebuie să știi asta.
Ce acoperiți?
Când o să ajungi la nivelul 5 de securitate și 20 de ani de meserie, mai vorbim.
Până atunci ține-ți gura și fă-ți treaba.
Decriptați și scanați telefonul.
Poliția a găsit un cadavru în port acum o oră.
Împușcat în piept.
Spionul iranian, Azad Ashani.
Dumnezeule!
E tipul cu care voia să se întâlnească Hurley.
Ce nenorocit!
Ce facem? Mergem după el?
În joc este o bombă nucleară.
Asta-i misiunea, singura misiune.
Este o operațiune comună CIA-Mossad, ne place sau nu.
Dați-mi directorul la telefon.
Vrei să renunți la el?
Ăsta este planul?
Stan contează mult pentru mine.
Dacă ar fi fost aici, ar spune...
"De ce pierdeți timpul vorbind despre mine".
Ai terminat, du-te acasă. Este un ordin.
Stai jos și taci.
De ce mă ajuți?
Ashani a fost ucis.
Hurley era cu el. S-a întâmplat ceva.
Mă duc după el.
Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să dispari.
Stan.
Am așteptat cu nerăbdare asta.
Sunt sigur, Ronnie.
Să-ți arăt ceva.
Bine.
Sălbatici, nu, Stan?
Dar nu-i învinovățesc pe ei...
ci pe tine.
Nu s-ar fi întâmplat dacă urmai ordinele, Ronnie.
"Cazi acolo, ești o fantomă, un necunoscut.
"Dacă ești capturat..."
Îți amintești, mare recunoștință.
Mulțumesc.
M-ai făcut mândru astăzi, Ron.
Ar fi trebuit să vii după mine.
Ar fi pus în pericol viața a 10 oameni
din cauza refuzului tău de a asculta ordinul.
- Du-te dracu! - La dracu cu ordinele!
Era vorba despre mine!
Eram băiatul tău, te-am crezut. M-ai făcut să cred asta.
Oamenii lui Ashani urmăresc telefonul mobil al lui Behruz.
Behruz ne va duce la Hurley.
Mitch!
E în regulă.
Uită-te la asta.
- Ai învățat asta în Alep? - Nu...
Ne-ai învățat la ce să ne așteptam, Stan.
Acum...
unde-i restul echipei tale?
- Haide, Ronnie. - Nu "Ronnie".
Unde-i restul echipei?
Noul tău tip are tăblițele mele?
Ronnie, asta-i prima ta greșeală.
Nu începe niciodată cu adevărata întrebare.
Începem încet. Intrăm în mintea subiectului.
Stan, te întreb încă o dată.
A doua greșeală.
Numărul 2.
Nu spunem "încă o dată..."
La dracu!
Care e cea de-a treia greșeală, Stan?
Care este?
Bine! Dă-i drumul!
Mai am încă 9! Îmi place!
Îmi place! Dă-i drumul!
Nenorocitule!
Vrea să știe dacă am o echipă afară, dacă-i sigur să mutați bomba.
Suntem urmăriți?
Cine este noul "eu"?
Am făcut niște cercetări, știu totul.
Mitch?
Vezi, Mitch este imprevizibil.
Nu prevezi dacă-i aici sau în altă parte.
Ca tine, un adevărat " secțiunea 8".
Destul!
- Mamă schizofrenică. - "Unde sunt"?
- Tatăl ratat. "Unde sunt"?
Dumnezeule!
Unde-i restul echipei?
- Mamă proastă, tatăl... "Unde-i restul echipei"?
Un nenorocit. Unde sunt?
Ai dat-o în bară, nenorocitule!
Îmi pare rău pentru angajatorul tău.
Ashani a fost unchiul meu.
Sunt sigură că Behruz și generalul Rostami l-au ucis.
Ei doresc război nuclear cu Israelul.
Am încercat să-i oprim.
Fratele și tatăl meu au murit încercând.
"Corviale" să întoarcem aici.
Adevărata mea greșeală a fost...
să am încredere în tine.
M-ai făcut să cred în învierea mea.
Te-ai comportat ca un tată.
M-am bazat pe tine și pe Marina SUA.
Supravegherea ta trebuia să fie bună, nu-i așa, Stan?
Exceptând faptul că
nimeni nu mi-a povestit cu onestitate care a fost adevărul.
Tu creezi monștri. Asta faci.
Oamenii care mi-au făcut asta,
crezi că sunt barbari?
Abureli.
Unde-i decriptarea pe care am cerut-o?
Rapp a luat smartphone-ul înainte să-l luăm noi. Nu poate fi găsit.
Camerele de supraveghere arată
că ne-a doborât agenții acum 5 minute.
Ce dracu faci?
Tot ce se întâmplă aici este doar din cauza ta.
Dumnezeu să binecuvânteze America, nu, Stan?
Pot să vă spun unde este Mitch.
Care e cea de-a treia greșeală, Stan?
- Mitch... - Nu te aud.
La dracu!
A treia greșeala...
să nu te apropii niciodată prea mult.
Finalizați-vă afacerile personale.
Treaba ta este gata.
Bomba este armată.
- Cronometrul setat? - Da.
Te păcălește.
Bomba nu este pentru tine, este pentru el.
A plănuit asta de la început.
Nu există rețea.
Nu există semnal.
Stai puțin.
Ce vei face cu asta?
Nu, Stan.
Ce vom face noi?
De ce suntem în Roma, Ronnie?
Îmi place Roma... mâncare bună.
Niciodată
nu am crezut că voi muri pe teren.
Nebunie, nu?
Întotdeauna am crezut că va fi
într-o cabană din pădure
cu câinele meu.
Eu...
Prefer apa.
A muri pe mare este ceva liniștitor.
Bine!
Să terminăm.
Nu, te-ar face fericit. Nu o să te omor.
Vei trăi să vezi apoteoza creației tale, Stan.
Mii de americani vor muri.
Din cauza ta.
Bucură-te de spectacol.
Fii gata.
Dă-i drumul.
Ajută-mă.
Annika.
Părinții tăi erau oameni buni.
Erau prietenii mei.
Nenorocitule.
I-am cunoscut bine.
Te implor...
Am detectat o explozie.
Acolo.
La 500 m de canalele din Fiumicino.
În subsol.
- Delta 1, dă-i drumul. - Să mergem.
Trimiteți un elicopter.
Nu ar trebui să fii aici, Rapp.
Da? Și ce faci mă concediezi?
Mai e un pasaj acolo. Are bomba.
- Ești în regulă? - Du-te, du-te!
Lasă arma.
Sau ea moare.
Vreau să-mi văd familia, Mitch.
Nu, Annika, nu se poate.
Vreau să-mi văd familia.
Haide, Mitch, fii drăguț.
Vrea să trăiască. Vrea să-și vadă familia.
Pune arma jos.
Annika!
Bomba nu poate fi oprită.
Nu poți face nimic ca frumoasă fată
să nu moară pe plajă.
Irene.
Bomba este pe barcă.
Hurley?
De unde știi?
Ronnie a vrut să moară pe mare.
Flota a VI-a este acolo.
Doamne...
Trimiteți-mi imagini prin satelit, ale coastei.
Alertă nucleară pentru Flota a VI-a.
Ținta este Flota a 6-a, care este la 40 km de țărm.
Este o rușine.
Ultimul lucru pe care la văzut prietena ta,
ai fost tu, incapabil să o salvezi.
Alertă generală. Toată lumea la posturile de luptă.
Nu este un exercițiu.
Repet, nu este un exercițiu.
O barcă cu echipament nuclear la bord.
Hurley nu te-a învățat nimic, frățioare?
Nu lua nimic în nume personal.
Nu este personal!
Bomba este echipată cu un cronometru și un declanșator.
Dacă atacăm barca, va exploda.
Dacă e la suprafață...
Va fi un dezastru cu radiații asupra pământului.
USS Flynn.
Gata de atac.
Barca se întoarce, domnule.
Cine o conduce?
Rapp.
Dă-i drumul.
- Domnule? - Haide!
Ce faci?
Hurley?
Vreau să-l balansez în apă.
Flynn, sunt gata de tragere.
Nu trage, căpitane.
Barca se întoarce.
Dacă nu atacăm, va exploda.
Știu că e riscant, dar este cea mai bună șansă pe care o avem.
Rahat! La naiba!
Iat-o.
Conectează-mă la frecvența radio.
Rapp!
Mă auzi? Pornește stația.
Aruncă bomba!
Nu, vreau să mă îndepărtez de flotă.
Rapp, pentru o dată în viața ta,
ascultă un ordin!
Flota a 6-a este pe punctul de a te pulveriza!
Aici Delta 2.
Bomba e în apă.
Comandante, oprește focul!
- Bomba este în apă. - Flynn, nu trage!
Nu trage.
Avem 30 de secunde!
Pleacă de aici!
Iisuse...
Pregătiți-vă de impact!
Da, domnule!
Rahat!
Țineți-vă!
Ține-te!
N-ar fi trebuit să vii după mine.
Te vei obișnui, băiete.
Hurley.
Se pare că vom scăpa bine din asta.
Cred că da.
Controlați daunele. Raportați?
Presiunea a revenit la normal. Avem multiple daune.
Radiații, Einsenhower?
Niveluri scăzute.
Contramăsuri de curățare!
- Comandante, pierderi? - Daune mari.
Nu s-au raportat încă victimele. Dacă ar fi explodat
în aer. N-am mai fi fost aici.
Eisenhower...
Rugăciunile noastre sunt cu voi.
Hurley.
Rapp este acolo?
O secundă.
Da, spune.
Ești bine, Mitch?
Da, fantastic.
Ai salvat multe vieți azi.
Am avut și pierderi.
DUBAI, EMIRATELE ARABE UNITE
Ce te uiți la mine?
Arăți ca o mumie.
Mumiile nu scriu rapoarte.
Dictează-le, ar trebui să te pricepi la asta.
Generalul Rostami, liderul opoziției din Iran,
pretinde că are dovezi că un grup secret de asasini aparținând de CIA
este responsabil pentru incidentul nuclear de săptămâna trecută.
La 2 săptămâni până la alegerile prezidențiale,
popularitatea generalului nu se oprește din creștere..
Se spune că generalul va fi următorul președinte al Iranului.
Atunci nu va trebui să distrugă Israelul ca să ajungă acolo.
Ne va fi ca un ghimpe în coaste.
Unde este Rapp? Nu dau de el.
Cum aș putea să știu eu, o mumie într-un spital?
Rostami are tot sprijinul pentru a relua
programul nuclear Iranian.
Iranul nu va fi redus la tăcere. Vom distruge America.