Είμαστε εδώ στην όμορφη Ίμπιζα, στην Ισπανία.
Όμορφη άμμος.
Όμορφα κύματα.
Το αγαπημένο μου σορτσάκι.
Και το αγαπημένο μου κορίτσι, που ετοιμάζεται να...
Θεέ μου!
Έι!
Έλα, δώσ' το μου.
Όχι, σταμάτα, έλα!
Είναι τέλειο!
Σοβαρολογώ!
Ω, ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
Γλυκιά μου, αυτό είναι σαν...
Κάτσε να βιντεοσκοπήσω μόνο για δυο λεπτά.
Είναι σαν να είμαστε στο μήνα τού μέλιτος.
Μήνας τού μέλιτος...
Μήνας του μέλιτος;
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Κατρίνα Χάρπερ...
είσαι η καλύτερή μου φίλη, σε όλο τον κόσμο.
Θεέ μου! Μωρό μου, σταμάτα. Θα με κάνεις να...
Αν σε πιάσουν οι συναισθηματισμοί, αυτό θα με σκοτώσει.
Προσπαθώ να το καταφέρω αυτό, μωρό μου.
Σ' αγαπώ, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Θα με παντρευτείς;
Ω, Θεέ μου!
Ναι!
Ναι;
Ναι, Μιτς Ραπ.
Θα σε παντρευτώ.
Συγγνώμη, αλλά είναι δύσκολο με το ένα χέρι.
Σ' αρέσει; Ήταν η βέρα τής μητέρας μου.
Την αγαπώ.
Κι εγώ αγαπώ εσένα.
Εγώ ακόμα...
Τραβάς βίντεο; Θεέ μου!
Ναι, τραβάω βίντεο ακόμα. Προσπαθώ να το καταγράψω αυτό.
Έλα, Μιτς!
Γι' αυτό τραβούσα βίντεο τώρα. Βλέπεις, τώρα καταλαβαίνεις.
Χαμογέλα.
Πάω να φέρω ποτά.
Εντάξει.
Ναι;
Μην αργήσεις πολύ.
Δε θ' αργήσω, δε θ' αργήσω.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Επιστρέφω αμέσως!
Ποτά για τους αρραβώνες μέσα στο νερό, παιδιά!
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας, ευχαριστώ. Μωρό μου, μας χειροκροτούν.
Σ' αγαπώ!
Ευχαριστούμε.
Γεια. Τι κάνεις;
Τι να σας βάλω;
Μπορώ να έχω δύο ποτά, παρακαλώ;
Dos bebidas, αν το λέω σωστά...
Μόλις αρραβωνιάστηκα, οπότε θέλω κάτι σπέσιαλ.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Τυχερέ.
Μπορεί να είναι και δυνατό, επίσης; Γίνεται;
Ευχαριστώ, φίλε.
Ω, ίσως όχι και τόσο δυνατό.
Κατρίνα!
Κατρίνα;
Κατρίνα!
Μιτς!
Κατρίνα!
Θα βάλουμε φωτιά και θα σ' τα κάψουμε όλα, ρε!
Να καείς, γαμημένε παλιοκαριόλη, να καείς!
Στους αδερφούς μας σε όλη την υφήλιο...
Ελάτε μαζί μας, στη μάχη κατά του αμερικάνικου ιμπεριαλισμού.
Αυτοί θα πληρώσουν για τις δολοφονίες των οικογενειών μας...
των φίλων μας και όλων των παιδιών μας.
Κράτα το, κράτα το...
Εντάξει, σταμάτα! Έλα, ρε φίλε!
Άσ' τον, άσ' τον, άσ' τον!
Κόψ' το! Άσ' τον!
Ποιο στο διάολο είναι το θέμα σου, ρε φίλε;
Αυτό ήταν. Τελείωσες, Ραπ. Δίνε του.
Συνέχεια το κάνει αυτό.
Φύγε!
Καλή γαμημένη μέρα να έχετε.
Ήσουν απαράδεκτος.
Πίσω στη δουλειά. Κουνηθείτε.
Φύγε από κει!
Θα σκοτωθείς, ανεγκέφαλε!
Τι έχει πάθει αυτός;
Γαμώτο!
Ραπ, γιατί πρέπει να σου το ξαναπώ;
Συγγνώμη, κύριε Ναζίρ, δεν είχα καταλάβει ότι ήταν περασμένες 10:00.
Θα προσπαθήσω να κάνω ησυχία.
Ναι. Αρκετά, όμως, με τα σπορ.
Έγινε. Ευχαριστώ, κύριε Ναζίρ.
Είναι πάνω πάλι.
Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
Γιατί ήρθες;
Για να βοηθήσω τον Adnan al-Mansur να επιτύχει το πεπρωμένο τού λαού του.
Inshallah.
Ήθελα να κοιτάξω μέσα στα μάτια σου.
Δε σε εμπιστεύομαι.
Είμαι προετοιμασμένος να πεθάνω μάρτυρας.
Τι μπορώ να κάνω για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου;
Όχι!
Απομακρύνσου, τώρα!
Έλα!
Παράτα με, γαμώτο!
Είναι νεκρός. Τελείωσε.
Ήρεμα, ήρεμα, ηρέμησε.
Η περιοχή είναι ασφαλής.
Ήθελες να τους σκοτώσεις όλους και μετά να συνεχίσεις να σκοτώνεις.
Πολύ ακραίο, δε νομίζεις;
Όχι, δε νομίζω ότι είναι καθόλου ακραίο.
Πιστεύω ότι τέτοιοι άνθρωποι αξίζει να πεθάνουν...
με τους χειρότερους τρόπους που μπορείς να φανταστείς.
Τι θυμάσαι για το θάνατο των γονιών σου;
Τροχαίο δυστύχημα.
Εγώ ήμουν στη Μασαχουσέτη.
Εκείνοι ήταν στην Τυνησία τότε.
Ήμουν 14.
Αυτά θυμάμαι.
Άρχισες να έχεις προβλήματα πειθαρχίας.
Σε έδιωξαν από τρία σχολεία.
Ναι, ναι. Αναρωτιέμαι γιατί.
Ας μιλήσουμε για το τι συνέβη μετά από εκείνη τη μέρα στην παραλία.
Ω, Χριστέ μου... Πάλι; Πλάκα μου κάνεις;
Ναι, πάλι.
Τα παράτησες όλα, μετά απ' αυτό, ε;
Τις σπουδές σου στο Πανεπιστήμιο Brown.
Είχα χάσει το ενδιαφέρον μου.
Για όλα;
Όχι, όχι για όλα.
Τα λέμε αργότερα, Δρ. Φρέιν.
Τα λέμε αύριο, την ίδια ώρα;
Μ' αρέσει το καινούριο στυλ.
Αϊρίν Κένεντι, Αναπληρώτρια Διευθύντρια τής CIA...
υπεύθυνη για την αντιτρομοκρατία.
Ξέρω ποια είσαι.
Έχεις ιδέα πόσο καιρό είσαι εδώ;
30 μέρες.
Αρκετός χρόνος για να σκεφτείς κάποια πράγματα.
Ναι, ναι, έχω σκεφτεί πολλά για τον εαυτό μου.
Ήταν πολύ επικοδομητικός χρόνος. Ευχαριστώ.
Δε θα κατάφερνες να επιβιώσεις εκεί έστω και για 20 δευτερόλεπτα ζωντανός.
Αυτό πιστεύω δε θα το μάθουμε ποτέ τώρα, σωστά;
Είπες στον Δρ. Φρέιν ότι πίστευες πως θα σκότωνες τον Mansur...
και θα εξολόθρευες όλον τον πυρήνα του.
Για αρχή...
Είχες και ακόμα πιο μεγάλη ατζέντα, σωστά Μιτς;
Τι νόμιζες;
Ότι θα πηδούσες από πυρήνα σε πυρήνα και θα εξόντωνες τρομοκράτες;
Ότι θα διόρθωνες τα λάθη τού κόσμου;
Έφτασα στον Mansur, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι παραπάνω απ' ό,τι εσύ επέτυχες.
Θα σου πω κάτι...
Οι άνθρωποί μας εδώ, δεν ξέρουν τι να κάνουν μαζί σου.
Πολλοί απ' αυτούς πιστεύουν ότι πρέπει απλά να σε βάλουμε φυλακή.
Εγώ;
Εμένα μ' αρέσει η ατζέντα σου, Μιτς.
Μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό, αν έρθεις μαζί μας.
Μπορούμε να σε μάθουμε πώς να "παίζεις" με τα μεγάλα αγόρια.
Ναι. Θα σε σταματήσω εδώ.
Δε νομίζεις ότι το σκέφτηκα αυτό πριν από 18 μήνες;
Να μπω στη CIA;
Πήρα την απόφαση να κυνηγήσω τον Mansur μόνος μου...
επειδή ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις, είναι ότι εγώ είμαι ο μόνος τρόπος.
Για να πάρεις αυτό που θέλεις.
Και γιατί στο διάολο να σε εμπιστευθώ;
Επειδή πιστεύω σε σένα.
Και είμαι η μόνη που έχεις.
Αυτό που επιβεβαιώθηκε...
είναι ότι το εμπλουτισμένο πλουτώνιο έχει κλαπεί...
από μια παροπλισμένη Ρωσική πυρηνική εγκατάσταση.
Αν βάλουν τα χέρια τους σε μια πυρηνική σκανδάλη...
και έχουν έναν φυσικό να τη χτίσει...
θα μπορέσουν να πυροδοτήσουν ανά πάσα στιγμή.
Τομ;
Κάνει δοκιμή, μέσα απ' την οροφή.
Ίσως να είναι το καλύτερο που έχω δει.
Τον είχαμε υπό επίβλεψη για έξι μήνες.
Πολεμικές τέχνες, δεξιότητες στα όπλα.
Έχω επιβλέψει δεκάδες τέτοιους αυτόκλητους τιμωρούς.
Αυτός εδώ είναι διαφορετικός.
Ναι. Τα έχω δει αυτά, Αϊρίν.
Είναι αντιδραστικός, είναι αντιπολιτευτικός.
Μας πήγε μέσα στον πυρήνα τού Mansur.
Αυτό είναι πολύ παραπάνω απ' ό,τι έχουμε καταφέρει εμείς ποτέ.
Λοιπόν. Η Orion είναι μια ελιτίστικη μονάδα, Αϊρίν.
Μια μυστική μονάδα.
Αναφέρει σε σένα, σε μένα και σε κανέναν άλλο.
Δε θέλω να είμαι υπεύθυνος...
για ένα τέτοιου είδους λάθος.
Αυτές είναι κουβέντες τού Χέρλι.
Ναι. Με έχει πάρει τηλέφωνο δύο φορές γι' αυτό.
Αυτό το είδος ψυχικού προφίλ τον τρομοκρατεί.
Όσο τον αφορά...
τον στέλνεις στον Τομέα 8 με μόνο του όπλο ένα τσεκούρι.
Αυτό που συνέβη σε αυτό το παιδί, στην παραλία...
τον άλλαξε.
Δεν μπορείς να το μάθεις αυτό σε κάποιον.
Το ψυχικό προφίλ του είναι ακριβώς αυτό που έψαχνα.
Τεστ αλήθειας;
Πέρασε με επιτυχία.
Εντάξει. Καλή τύχη με τον Χέρλι.
Αϊρίν...
Θα έχουμε νέες πληροφορίες...
για την κατάσταση τού ρωσικού πλουτωνίου, σε δύο ώρες.
Έχε τον νου σου στο τηλέφωνό σου.
Ναι.
Μπορείς να το βγάλεις τώρα.
Λοιπόν, τι χρειάζεται να ξέρω γι' αυτόν τον τύπο;
Τον Σταν Χέρλι;
Είναι πολεμιστής.
Πρώην βατραχάνθρωπος.
Ο μπαμπάς μου υπηρέτησε μαζί του, στον Περσικό Κόλπο.
Μελετήσατε αυτό το πρόγραμμα;
Μελέτησα ένα πρόγραμμα. Όχι αυτό.
Δεν είναι σαν να γίνεσαι κατάσκοπος...
τίποτα απ' αυτά τα πράγματα.
Ωραία.
Λοιπόν ποιοι είναι οι στόχοι σου, Μιτς;
Οι στόχοι μου;
Ο στόχος μου είναι να τους κρατώ ξάγρυπνους, τις νύχτες...
επειδή θα ξέρουν ότι θα πάω να τους βρω.
Υποτίθεται ότι θα ήσουν στο λογισμικό επιδιόρθωσης.
Είδες αυτά τα τεστ.
Ναι, τα είδα.
Είναι εκτός των διαγραμμάτων.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Και δεν έχει καμιά απ' τις κακές συνήθειες...
που θα έπρεπε να ξεμάθει αν είχε στρατιωτική εκπαίδευση.
Να ξεμάθει;
Έλα, Σταν.
Αν ρίξεις έναν απ' τους βατραχανθρώπους σου σε αστικό περιβάλλον...
μπορείς να εντοπίσεις την ειδική εκπαίδευσή του από ένα μίλι μακριά.
Εμείς δε μαχόμαστε στον...
Στον Ψυχρό Πόλεμο; Ναι, το ξέρω.
Μου το λες συνέχεια αυτό, κυρία Αναπληρώτρια Διευθύντρια.
Ουάου. "Κυρία Αναπληρώτρια Διευθύντρια."
Ο μπαμπάς σου θα συμφωνούσε μαζί μου.
Θα σε τσεκάρω, κάθε 48 ώρες.
Θα πάω αεροπορικώς στο Λονδίνο, το πρωί.
Και επέστρεψε πίσω, για Όνομα Του Θεού.
Μη μου αποδείξεις ότι έκανα λάθος.
Αυτή δε θα ξαναγυρίσει.
Έι.
Μάτια μπροστά και στο κέντρο.
Ορίστε;
"Συγγνώμη;" Μοιάζω με τους καθηγητές σου στο Πανεπιστήμιο;
Όταν θα μου μιλάς θα με αποκαλείς "κύριε", μικρέ.
Μάλιστα, κύριε.
Τι στα γαμίδια κάνεις εδώ;
Σου συνέβησαν άσχημα πράγματα...
σου συνέβησαν σκατένια πράγματα;
Και τώρα θες να σκοτώσεις αυτούς τους κακούς παλιοτρομοκράτες;
Να πιάσεις τους κακούς.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπορείς να περάσεις...
τη διαδικασία επιλογής μου;
Έχω την άδεια να μιλήσω, κύριε;
Φυσικά, αν έχεις κάτι να πεις.
Όπως, ότι όλο αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος και θες να γυρίσεις σπίτι σου.
Θες να γυρίσεις σπίτι; Ωραία.
Τσακίσου και φύγε από δω. Θα σε πάω εγώ.
Όχι, καθόλου, κύριε.
Θα πρότεινα να το επιταγχύνουμε αυτό.
Πιστεύω ότι αν πάμε χέρι-χέρι μαζί...
πιθανότατα θα καταλάβετε, μέσα σε 20 δευτερόλεπτα...
αν έχω ή όχι αυτό που χρειάζεται...
για να περάσω τη διαδικασία επιλογής σου.
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Έχουμε ένα διαθέσιμο ράντζο, ένα άδειο μπαούλο.
Είναι και τα δύο δικά σου, όσο αντέξεις.
Ακούγεται καλό.
Ακολούθησέ με.
Τα λέμε εκεί.
Έχω ακούσει πολλά για σας, παρεμπιπτόντως.
Ανυπομονώ να δω τι έχετε.
Σκότωσέ με.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι μπορείς να κόψεις τον λαιμό ενός άντρα έτσι.
Αυτά συμβαίνουν μόνο στις ταινίες.
Ακριβώς εδώ.
Κάν' το.
Ούτε θόρυβοι, ούτε ακαταστασία.
Βίκτορ, εσύ.
Τι στο διάολο, ρε;
Ποιος αρπάζει μια γαμημένη λεπίδα;
Έλα, γαμημένη "κοτούλα". Πάμε!
Πρέπει να έχεις μάτια και στην πλάτη σου.
Αν διστάσεις, πέθανες!
Η Orion έχει να κάνει με την αποστολή.
Δεν έχει να κάνει με σας.
Αν πάτε εκεί κάτω, είστε φαντάσματα, δεν υπάρχετε.
Κανείς μα κανείς δε θα γυρίσει πίσω για σας.
Θα σας πιάσουν.
Άντε γεια.
Τώρα γνωρίζουμε ότι 15 κιλά πλουτωνίου-239...
χάθηκαν κατά τη διάρκεια της ρωσικής παραβίασης.
Αρκετά για να οικοδομηθεί ένα πλήρες πυρηνικό όπλο.
Αλλά αυτό θα χρειαζόταν τους πόρους ενός έθνους-κράτους.
Ως αρχηγός του Γενικού Επιτελείου τού Ιράν...
νιώθω τον προβληματισμό σας.
Παρακολουθούμε την κατάσταση, όπως κι εσείς.
Φοβάμαι ότι κι εμείς είμαστε στο σκοτάδι.
Για το Ιράν, φυσικά...
ένα πυρηνικό όπλο δεν το συζητάμε καν.
Έχουμε μια συνθήκη.
Έχετε συμπατριώτες που δεν είναι και τόσο χαρούμενοι γι' αυτό.
Παρακολουθούμε τον εμπλουτισμό τού πυρηνικού σας προγράμματος αρκετά στενά...
αλλά το Πλουτώνιο-239 τής μαύρης αγοράς, απ' τη Ρωσία...
Θα ήταν δύσκολο για τους επιθεωρητές να το εντοπίσουν.
Κυρία Κένεντι, ναι;
Σας διαβεβαιώνω ως Υπουργός Άμυνας...
ότι εμείς στο Ιράν αναγνωρίζουμε πόσο πολύ το πνεύμα τής αβρότητας...
μεταξύ των εθνών μας θα διακυβευόταν...
αν επρόκειτο να αποκτήσουμε...
πλουτώνιο από οποιαδήποτε πηγή.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Το ίδιο ισχύει και για τους πελάτες σας, έξω απ' το Ιράν...
Χεζμπολάχ. Χαμάς.
Χούτι.
Τα πυρηνικά όπλα είναι κίνδυνος σε οποιαδήποτε χέρια.
Δεν ήταν αυτό το πρόσχημα για την εισβολή σας...
στη γειτονική μας χώρα, στα δυτικά;
Αυτή που κόστισε 500.000 ζωές Ιρακινών...
και άφησε μια καταστροφή...
από την οποία η περιοχή μας δεν έχει συνέλθει ποτέ.
Στρατηγέ Ροστάμι, εμείς ήρθαμε μόνο να σας πούμε τι γνωρίζουμε.
Αυτή είναι απειλή;
Φυσικά και όχι, Υπουργέ Μπερούζ.
Κύριοι, εκτιμώ πάρα πολύ το ότι μας συναντήσατε.
Δεν κάνει τίποτα.
Μακάρι να μπορούσαμε να προσφέρουμε περισσότερες γνώσεις.
Ευχαριστούμε.
Δεν εμπιστεύομαι τον Στρατηγό Ροστάνι.
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό αυτό.
Πόσο έτοιμη είναι η Orion;
Θα ρωτήσω τον Χέρλι.
Γιατί δεν προσέχει κανείς;
Είστε όλοι νεκροί!
Ναι, ναι. Το κατάλαβα, το κατάλαβα.
Είσαι νεκρός.
Τι;
Θες να μου πεις κάτι; Πες το. Άντε, πες το.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα!
Αυτοί είναι οι στόχοι σου.
Απομνημόνευσέ τους.
Είναι δική σου ευθύνη να μπορείς να τους αναγνωρίσεις.
Πυροβολείς έναν πολεμιστή, παίρνεις έναν πόντο.
Αστοχείς, δέχεσαι ένα ηλεκτροσόκ.
Πυροβολείς έναν μη πολεμιστή, δέχεσαι ένα μεγαλύτερο ηλεκτροσόκ.
Αν σας πυροβολήσει ένας πολεμιστής...
ας πούμε απλά ότι θα το νιώσετε...
Έτοιμος;
Πάμε.
Τι κάνει ο Χέρλι;
Του γαμάει το μυαλό.
Γαμώτο!
Γαμημένες AR μαλακίες!
Πάμε;
Εντάξει.
Αυτό είναι έξυπνο.
Ακατέργαστο πλουτώνιο.
Υψηλά εμπλουτισμένο, όπως υποσχέθηκα.
Ας το ελπίσουμε.
Ουάου. Πολύ όμορφος ήχος, κύριοι.
Μπορώ;
Εντάξει.
Στείλε τα λεφτά.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Αυτό είναι ένα κινητό.
Εντάξει.
Φαίνεται τώρα ότι και τα επτά θύματα...
πυροβολήθηκαν με το ίδιο όπλο...
το οποίο πιστεύεται ότι είναι ένα Glock 29.
Ίχνη οπλοποιημένου πλουτώνιου...
εντοπίστηκαν μέσα στο φορτηγάκι...
όπου βρέθηκαν τα πτώματα τριών Ρώσων...
και δύο αστυνομικών απ' τη Βαρσοβία.
Η Ρωσική κυβέρνηση έχει επιβεβαιώσει...
ότι το χημικό αποτύπωμα του εν λόγω πλουτωνίου...
ταιριάζει με το πλουτώνιο που εκλάπη...
από τις παροπλισμένες...
εγκαταστάσεις επεξεργασίας στο Tobolsk.
Υλικό ασφαλείας αναλύεται από την πολωνική αστυνομία...
που δουλεύει τώρα μαζί με την Ίντερπολ...
για τον εντοπισμό αυτού που πυροβόλησε και τη σύνδεσή του...
με το χαμένο πλουτώνιο.
Η ταυτότητα αυτού που πυροβόλησε παραμένει άγνωστη...
Γεια. Με συγχωρείτε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ερώτηση.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει είμαι.
Έι, έι, έι!
Γαμώτο!
Πρέπει να παραμείνεις υπό έλεγχο.
Μαλάκα!
Ο καριόλης δεν ξέρει πότε να παραιτηθεί.
Πλάκα μου κάνεις, ε; Μόλις σου έσωσα τον κώλο.
Πρέπει να ξέρεις πότε η αποστολή έχει ολοκληρωθεί, Ραπ.
Κύριε, αυτός...
Και το οποίο αυτός το έκανε.
Ποτέ μην υποθέτεις ότι ο στόχος σου είναι ο μόνος στόχος.
Ο εχθρός ντύνεται σαν ελάφι και σκοτώνει σαν λιοντάρι.
Και αυτό πρέπει εμείς να κάνουμε.
Απλά πρέπει να το κάνουμε καλύτερα.
Εντάξει.
Είσαι μαλάκας.
Έχουμε πρόβλημα.
Πριν από έξι εβδομάδες υπήρξε μια παραβίαση...
σε μια παροπλισμένη Ρωσική εγκατάσταση πλουτωνίου.
Το γνωρίζω.
Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι 15 κιλά πλουτωνίου λείπουν.
Οπλικά.
Αυτό είναι πάρα πολύ πλουτώνιο.
Και απλά άλλαξε χέρια.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Αυτό το πρόσωπο σού θυμίζει κάτι;
Ή είναι απλά ιδέα μου;
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Τα ντρόουν μας τον έβγαλαν μετά το βομβαρδισμό της πρεσβείας στο Μπαμάκο.
Ποτέ δεν πήραμε θετική ταυτότητα.
Αυτό είναι το θυμωμένο μας σκυλί, εκεί έξω.
Εντάξει. Ας πούμε ότι είναι αυτός.
Αυτός είναι, Αϊρίν.
Αυτό μάς δίνει μια ευκαιρία να σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια πέτρα.
Ο Hamdi Sharif.
Είναι ένας έμπορος όπλων, που δουλεύει έξω απ' την Τουρκία.
Πριν από τέσσερις ημέρες, αγόρασε έναν Ρωσικό πυρηνικό πυροκροτητή.
Και θα την πουλήσει.
Ο Sharif έχει το "μέλι".
Τώρα απλά περιμένει τη "μέλισσα".
Αν μπούμε μέσα, θα γαμήσουμε τη συμφωνία τους.
Και θα τους βγάλουμε και τους δυο έξω.
Θα πας στην Κωνσταντινούπολη.
Έχουμε μία πράκτορα εκεί.
Θα σε συναντήσει στο αεροδρόμιο.
Εντάξει.
Η Άνικα Όγκντεν. Την είχαμε στο έδαφος, εκεί πέρα...
για πέντε χρόνια.
Θέλω και τον Ραπ στην ομάδα.
Αλήθεια;
Είναι έτοιμος, Σταν.
Βασικά, Αϊρίν, δεν είναι έτοιμος.
Όμως θα είναι.
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
Ναι. Κλείσε την πόρτα.
Φεύγουμε.
Βάλ' τα αυτά εκεί.
Σ' αρέσουν οι ταινίες;
Φυσικά.
Έχω κάτι για σένα.
Τι στα γαμίδια είναι αυτό;
Ναι, το φαντάστηκα.
Το φαντάστηκες;
Ναι.
Γιατί είσαι καν ζωντανός, Ραπ;
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί;
Γιατί εσύ, απ' όλους εκείνους τους ανθρώπους;
Είσαι ξεχωριστός, μάλλον.
Ω, Θεέ μου!
Θέλεις να ανοίξω τον ήχο;
Θα σε παντρευτώ!
Είσαι ένας γαμημένος δειλός, το ξέρεις; Κλείσ' το αμέσως.
Πώς σου φαίνεται; Είναι η βέρα τής μαμάς μου.
Θα το κλείσεις;
Κατρίνα!
Πρέπει να σε λυπάμαι;
Δε σε λυπάμαι.
Έκανες ένα μεγάλο λάθος.
Άφησες τα συναισθήματα να θολώσουν την κρίση σου.
Ποτέ μα ποτέ μην το αφήνεις να γίνεται προσωπικό.
Το κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα.
Να είσαι έτοιμος να φύγουμε στις 5:00.
Τα λέμε στις 4:30.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις εδώ;
Όχι, κύριε.
Σωστά. Δεν ξέρεις.
Κράτα, λοιπόν, τα μάτια σου ανοιχτά και το στόμα σου κλειστό.
Και περίμενε εντολές μου.
Ο Hamdi Sharif, ένας μεγιστάνας και έμπορος όπλων.
Είναι σαν τον Άγιο Βασίλη για τους τρομοκράτες.
Παλιοτόμαρο.
Να μου λείπει η "παιδική" ηθική άποψή σου...
Ραπ.
Δεν είναι η άποψή μου, κύριε. Ο Sharif είναι ένα σκουπίδι.
Αυτή δεν είναι μια σταυροφορία.
Η αποστολή είναι πρακτική. Μην την κάνεις...
Προσωπική;
Ακριβώς.
Μάλιστα, κύριε.
Βίκτορ, είσαι μαζί μου.
Ραπ, εσύ και η Άνικα θα έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Ο Sharif έχει μια συγκεκριμένη ρουτίνα.
Για να δούμε αν κάτι μπορεί να σπάσει το "μοτίβο" του.
Το 'πιασες;
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν. Έχουμε 48 ώρες.
Γρήγορα, καθαρά, χωρίς αποτυπώματα.
Αυτή η πόλη είναι έτοιμη να εκραγεί, όπως είναι ήδη.
Πού στο διάολο πας;
Αυτό ήταν πολύ απερίσκεπτο, Ραπ.
Πήρα την πρωτοβουλία, κύριε.
Θα μπορούσε να γίνει.
Δεν έγινε.
Εδώ είμαστε.
11:00 π.μ. αύριο.
Συνάντηση σε ένα εστιατόριο, στην οδό Akbiyik.
Δηλαδή ακριβώς πριν ο Sharif πάει να δει την ερωμένη του.
Αυτό "σπάει" το μοτίβο του.
Θα σου πω εγώ τι θα "σπάσει" το μοτίβο του...
Όταν εκείνος ο γαμημένος ο βοηθός πει στο αφεντικό του...
ότι έχασε το γαμημένο του το τηλέφωνο.
Δε θα το κάνει.
Φοβάται πάρα πολύ τον Sharif, για να του πει ότι τα έκανε θάλασσα.
Εντάξει. Πάμε αύριο.
Ποια είναι η αποστολή, κύριε;
Εξαλείψτε τον στόχο. Εξαλείψτε τον παραλήπτη.
Πάρτε το πακέτο.
Και τι είναι το πακέτο;
Αυτό θα το μάθουμε όταν το δούμε.
Εσύ θα ηγηθείς.
Εσύ θα είσαι εφεδρικός.
Αυτός νομίζει ότι είμαστε παντρεμένοι.
Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Θα χάσεις το θάρρος σου.
Όχι, δε νομίζω.
Θα είναι η πρώτη σου φορά.
Ναι. Όχι στο μυαλό μου.
Ο φίλος σου φτάνει τώρα.
Ελήφθη.
Και έφερε και έναν σκασμό στρατιωτική προστασία.
Θα τους κανονίσω εγώ αυτούς.
Ω, έλα τώρα, γλυκιά μου, μη θυμώνεις.
Όχι, όχι, όχι.
Ήπια μερικά. Ναι, ήπια.
Θα τα πούμε, μόλις φτάσω σπίτι.
Το ξέρεις αυτό.
Τηλεφώνησε. Τηλεφώνησε, γιατί θα σου κόψω το γαμημένο το λαιμό.
Οδηγέ, φεύγεις.
Ερευνητή 2, ετοιμάσου.
Πρόσεχε εκεί πέρα.
Το 'χω.
Με συγχωρείτε.
Ο στόχος έφυγε. Ο στόχος έφυγε.
Πίσω!
Οδηγέ;
Νεκρός.
Η αποστολή τερματίστηκε.
Βγες σε ασφαλή θέση. Επιβεβαιώνω.
Ερευνητή 2, καλά θα κάνεις να ακούσω τη γαμημένη την επιβεβαίωσή σου.
Γαμώτο, η κατάσταση είναι χάλια. Φεύγουμε από δω.
Μην ανησυχείς, δε θα σου κάνω κακό.
Θα κάνω κακό στο αφεντικό σου.
Σκατά.
Γρήγορα!
Έλα, έλα, έλα.
Έλα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ, μη.
Όχι.
Δεν υπάκουσες σε μια σαφή εντολή.
Όχι. Πήρα την απόφαση να καταδιώξω το στόχο...
και ολοκλήρωσα την αποστολή.
Και, κύριε, αυτό δεν έχω έρθει εδώ να κάνω; Αυτή δεν είναι η δουλειά μου;
Η γαμημένη σου δουλειά είναι να κάνεις αυτό που σου λέω εγώ, γαμώτο!
Θα προτιμούσες να τον άφηνα ζωντανό, τότε...
να άφηνα το παλιοτόμαρο να φύγει;
Σταν;
Ωραία, ήρθες. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Περίμενε εδώ.
Ο Βίκτορ τα κατάφερε. Ο Ραπ όχι.
Γιατί αυτό το παιδί σε καυλώνει τόσο;
Μη μου μιλάς εμένα έτσι! Είμαι ανώτερή σου!
Ανώτερή μου, Αϊρίν;
Ανώτερή σου, πού να πάρει!
Έχεις ιδέα πόσο καιρό έψαχνα...
κάποιον με το ταλέντο και τα κότσια αυτού του παιδιού;
Ο Ραπ θα μείνει.
Μου δίνεις διαταγή;
Ακριβώς.
Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
Κοίτα αυτό.
Ο πυροκροτητής πρέπει να ήταν μέσα σε εκείνο το αμάξι.
Κοίτα τον.
Με κοιτάζει.
Ό,τι έκανε εκεί...
του το έμαθα εγώ.
Σταν...
Έπρεπε να τον είχα αφήσει στο Ναυτικό.
Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.
Σταν, άκουσέ με...
Το μοναδικό πράγμα που έχει σημασία τώρα...
είναι ότι αυτός ο γαμημένος ο παρανοϊκός έχει όλα όσα χρειάζεται...
για να φτιάξει ένα πυρηνικό όπλο.
Έχει έναν πυροκροτητή. Τώρα, χρειάζεται να αγοράσει έναν Φυσικό.
Εμείς απλά θα πρέπει να ανακαλύψουμε...
πού θα το φτιάξουν αυτό το πράγμα.
Μπεν;
Εκείνο το κομπιούτερ που ο Ραπ πήρε απ' το σπίτι τού Sharif...
υπάρχουν στοιχεία για μεταφορά δύο εκατομμυρίων δολαρίων, σε τραπεζικό λογαριασμό στη Ρώμη.
Ταμειακή προετοιμασία για ανάληψη.
Ρώμη.
Τα λεφτά σου.
Μελετώ, Υπουργέ.
Εσείς οι Ιρανοί ίσως τα μαθαίνετε αυτά μεγαλώνοντας...
ή τουλάχιστον το κάνατε, πριν υπογράψετε τη συνθήκη.
Αλλά εγώ, δεν είχα ιδέα γι' αυτά τα γεγονότα.
Ναι. Δε θα το έκανα αυτό, αν ήμουν στη θέση σου.
Μέσα σε τρία μίλια, προφανώς απλά εξατμίζεσαι.
Μερικοί τύποι όχι.
Γίνονται όλοι μαύροι και απανθρακωμένοι.
Μέσα σε πέντε μίλια, όλα είναι αναρροφημένα σε κενό...
θερμότερο από τον πυρήνα του ήλιου.
Τι λες γι' αυτό;
Θα πάρεις τα υπόλοιπα χρήματά σου όταν τελειώσει η δουλειά.
Πού είναι ο Φυσικός μου;
Θα πάρει τα λεφτά του και μετά εμείς θα πάρουμε αυτόν.
Θα χρειαστούμε μια επιπλέον ημέρα για να ρυθμίσουμε το όπλο, και μετά είναι όλο δικό σας.
Σκότωσε όσους περισσότερους Εβραίους θέλεις.
Εξασκείς το Σαλάχ, αδερφέ;
Λαμβάνω την πληρωμή μου και τελειώνω τη δουλειά.
Αυτό εξασκώ, αδερφέ.
Πολύ καλά.
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Στην Κωνσταντινούπολη.
Φάνηκε ότι ήταν ένα βήμα μπροστά μας.
Έι, θα μου πεις εδώ ή όχι;
Κάποιοι κακοί άνθρωποι σχεδιάζουν να κάνουν μερικά άσχημα πράγματα...
και είναι δουλειά μας να τους σταματήσουμε.
Ακόμα δεν έχεις πει τίποτα για τον Βίκτορ.
Ο Βίκτορ έχει φύγει. Ο Βίκτορ δεν υπάρχει.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ, Ραπ;
Νομίζω ότι σκοτώνουμε ανθρώπους που πρέπει να πεθάνουν.
Και ποιον εμπιστεύεσαι για να σου το πει αυτό;
Ακολουθώ διαταγές.
Όχι. Ακολουθείς διαταγές όταν σε βολεύουν.
Όλο αυτό το πράγμα...
είναι κάτι για να βάλεις ένα τέλος, σωστά;
Έχουν συμβεί πολλά στη ζωή μου, κύριε.
Αλήθεια;
Ναι.
Νομίζεις, λοιπόν, ότι σε έστειλαν εδώ...
ως διέξοδο στην αυτολύπησή σου...
στο θυμό σου και στις ενοχές σου. Σωστά;
Ο πατριωτισμός υπάρχει...
επειδή άνθρωποι όπως εσύ και άνθρωποι όπως εγώ χρειαζόμαστε έναν υψηλότερο σκοπό.
Κάτι μεγαλύτερο από μας.
Αυτή η βρομιά που αναδίδεις...
που εσύ την αποκαλείς "εκδίκηση", εμείς οι υπόλοιποι τη λέμε "σκατά".
Και μόλις αρχίσει να το νιώθεις ωραίο...
τότε είναι που σταματάς να είσαι επαγγελματίας.
Και μετά, τι είσαι;
Πες μας κάτι καλό, γλυκιά μου.
Είμαστε στο σύστημά τους.
Τη στιγμή που εκείνη η μεταφορά απ' τον λογαριασμό τού Sharif θα γίνει...
θα το γνωρίζουμε.
Απλά χαμογελάς και η Ερυθρά Θάλασσα χωρίζεται...
Πιάνει και στην Ιατρική, επίσης.
Είμαι σίγουρος.
Ανάληψη μετρητών από το λογαριασμό τού Sharif. 2 εκατομμύρια αμερικανικά δολάρια.
Να ο Φυσικός μας. Πάμε.
Καλώς ήρθατε στο Μπόσκολο και απολαύστε τη διαμονή σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ ευχαριστώ.
Αυτός είναι στο δωμάτιο 1448.
Και εμείς είμαστε στο διπλανό.
Δώσε κωδικό.
Βίκτορ-Τσάρλι 1109.
Επιβεβαιώθηκε.
Σουίτα 1448. Εμείς είμαστε στο 1449, ακριβώς δίπλα.
Εντάξει. Θα πιάσουμε τον Φυσικό...
και θα τακτοποιήσουμε όποιον έρθει γι' αυτόν.
Σινιάλο κάθε 15 λεπτά.
Έι.
Ξέρω τι σου συνέβη.
Λυπάμαι.
Σε καταλαβαίνω.
Περισσότερο απ' ό,τι νομίζεις.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις ανθρώπους που αγαπάς.
Θα τους πιάσουμε τους γαμιόληδες.
Γαμώτο!
Πού στο διάολο είσαι;
Ο Χέρλι...
πού είναι;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμ...
Πού είναι;
Είναι έξω;
Σε παρακαλώ, όχι.
Σε παρακαλώ.
Χέρλι, τι στα γαμίδια;
Νόμιζα ότι είχες τον νου σου. Γιατί δεν τους είδες;
Είναι ήδη στο γαμημένο το ξενοδοχείο.
Η τοπική Μαφία δουλεύει μαζί τους.
Θα πω στην Κένεντι ότι έχουμε τον Φυσικό.
Τι στο διάολο συνέβη εκεί έξω;
Δεύτερη φορά που αυτός ο τύπος τινάζει στον αέρα την αποστολή μας.
Ποιος είναι ο στόχος; Ε; Ποιος είναι ο στόχος;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ναι, ξέρεις.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Είναι Αμερικανός. Είπε το όνομά σου.
Τον εκπαίδευσες εσύ αυτόν;
Θες να καπνίσεις;
Χριστέ μου...
Είσαι καπνιστής;
Εγώ δεν...
Κακή συνήθεια.
Περίμενε! Σταμάτα! Περίμενε, περίμενε! Ξέρω κάτι!
Τι ξέρεις;
Ξέρω κάτι.
Υπάρχει ένας άντρας. Υπάρχει ένας άντρας, που τον φωνάζουν "Φάντασμα".
Φάντασμα. Νομίζω ότι ήταν ένας Ιρανός που το είπε.
Πού φτιάχνουν τη βόμβα;
Εγώ απλά...
Πού τη φτιάχνουν;
πήρα τα λεφτά.
Πού τη φτιάχνουν;
Λοιπόν. Πάρε το χρόνο σου να το σκεφτείς.
"Φάντασμα". Έτσι τον λένε;
Γιατί αυτός ο τύπος σε κυνηγάει;
Κάτι προσωπικό, κύριε;
Φτιάχνουν μια πυρηνική βόμβα.
Ξενοδοχείο Ναβόνα.
Πήγαινε να πλυθείς.
Περίμενε.
Μη φύγεις.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Όχι, εντάξει. Είμαι μια χαρά.
Δεν είσαι.
Πώς τα πας;
Φοβήθηκα σήμερα.
Νόμιζα ότι θα πεθαίναμε.
Ναι. Εγώ ή φοβάμαι πάντα ή δε φοβάμαι ποτέ.
Δεν ξέρω ποιο.
Ορίστε.
Απλά χαλάρωσε τώρα.
Θα ψάξουμε για το "Φάντασμα", αύριο.
Με τρόμαξες.
Ποια είσαι;
Τι εννοείς;
Είπες "Φάντασμα".
Τι;
Εγώ ποτέ δε σου είπα αυτό το όνομα.
Ο Χέρλι μού το είπε.
Νομίζω ότι μου λες μαλακίες.
Ποια είσαι;
Μιτς, τι έχεις πάθει;
Για ποιον δουλεύεις;
Είμαι της CIA!
Μη μου λες ψέματα, γαμώτο!
Δε σου λέω ψέματα!
Είσαι Ιρανή, ε;
Φύγε από κοντά μου!
Δουλεύεις με τους Ιρανούς;
Πες μου την αλήθεια! Πες μου την αλήθεια!
Είσαι πληροφοριοδότης των Ιρανών;
Τι ξέρεις για το "Φάντασμα";
Θα χρειαστούμε τη συσκευή αποκρυπτογράφησης.
Είχες δίκιο, Μιτς.
Aυτή η Ιρανή κατάσκοπος είναι σκληρό καρύδι για να σπάσει.
Το μόνο που έμαθα γι' αυτήν, ήταν τον εκπαιδευτή της. Azad Ashani.
Συμβαίνει να είναι φίλος μου.
Θα πάω να του κάνω μια επίσκεψη.
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.
Όχι.
Θέλω να μείνεις εδώ.
Η Κένεντι έρχεται, με την ομάδα τής CIA...
και μια ομάδα τής Μοσάντ.
Θα με ρωτήσει πού πήγες.
Τι στο διάολο πρέπει να πω;
Σωστά, θα σε ρωτήσει. Κι εσύ θα φανείς έξυπνος...
και θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό...
και θα με καλύψεις.
Ακόμα το έχω.
Πολύ ωραία.
Πάντα χαίρομαι να σε συναντώ, Σταν...
πάντα.
Ίσως την επόμενη φορά να συναντηθούμε και να πάμε για πίτσα.
Το κορίτσι σου είναι ζόρικο, παρεμπιπτόντως.
Να είσαι καλός μαζί της.
Είναι ανιψιά μου.
Ναι.
Τι έχεις για μένα;
Οι άνδρες πίσω από όλα αυτά είναι ο Στρατηγός Rostami...
ο στρατιωτικός επικεφαλής μας...
και ο Υπουργός Άμυνάς μας, ο Behruz.
Και οι δύο είναι πολύ ισχυροί...
και οι δύο είναι πολύ θυμωμένοι με την πυρηνική συνθήκη που κάναμε μαζί σας.
Έχουν προσπαθήσει να αποκτήσουν...
πυρηνικά υλικά, για τα τελευταία δύο χρόνια.
Και είναι αυτοί...
που προσέλαβαν τον μισθοφόρο που ονομάζεται "Φάντασμα".
Ο Rostami είναι τώρα στην Τεχεράνη, αλλά ο Behruz είναι εδώ, στη Ρώμη.
Η Άννικα παρακολουθεί τις κινήσεις του, μέσω του κινητού τηλεφώνου του.
Και τη φτιάχνουν εδώ;
Μακάρι να ήξερα.
Έχουμε τον Φυσικό τους.
Δεν μπορούν να τη φτιάξουν χωρίς αυτόν.
Όμως...
Ο μισθοφόρος ζήτησε απ' τον Behruz...
να χρησιμοποιήσει έναν δικό μας, έναν Ιρανό.
Ο Behruz συμφώνησε. Αυτό ήταν απερίσκεπτο.
Αυτό σημαίνει ότι βιάζονται.
Και ο στόχος είναι το Ισραήλ;
Μακάρι να είχα καλύτερες πληροφορίες να σου δώσω.
Πού στο διάολο είναι ο Χέρλι;
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει εδώ. Τώρα.
Εκείνος ο τύπος που εκπαίδευσε. Ποιος στο διάολο είναι;
Αυτό δεν είναι κάτι που εσύ πρέπει να ξέρεις, αυτή τη στιγμή.
Τι καλύπτεις;
Όταν θα έχεις επίπεδο-5 ασφαλείας...
και 20 χρόνια εμπειρία, έλα να μου μιλήσεις.
Μέχρι τότε, σκάσε και κάνε τη δουλειά σου.
Θέλω το κινητό της να αποκρυπτογραφηθεί και να σαρωθεί.
Η τοπική αστυνομία έβγαλε ένα πτώμα απ' το λιμάνι, πριν από μία ώρα.
Πυροβολισμός στο στήθος.
Ιρανός αξιωματικός πληροφοριών, Αzad Ashani.
Χριστέ μου!
Αυτός είναι ο τύπος που πήγε να συναντήσει ο Χέρλι.
Τον ηλίθιο!
Λοιπόν, τι κάνουμε; Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
Εδώ μιλάμε για πυρηνική βόμβα, Ραπ.
Αυτή είναι η αποστολή και η μόνη αποστολή.
Τώρα είναι μια κοινή αποστολή CIA-Mοσάντ...
είτε μας αρέσει είτε όχι.
Μπορείς να μου βρεις τον επικεφαλή, στο τηλέφωνο;
Δηλαδή θα τον διαγράψεις έτσι απλά;
Αυτό είναι το σχέδιο;
Ο Σταν Χέρλι είναι ό,τι πιο κοντινό έχω σε οικογένεια.
Και αν ήταν εδώ, αυτή τη στιγμή...
η μοναδική του ερώτηση θα ήταν...
γιατί χαλάμε το σάλιο μας, μιλώντας γι' αυτόν;
Εσύ τελείωσες εδώ.
Γυρίζεις σπίτι και αυτό είναι διαταγή.
Τώρα κάτσε κάτω και σκάσε.
Γιατί με βοηθάς;
Ο εκπαιδευτής σου, ο Ashani σκοτώθηκε.
Ο Χέρλι ήταν μαζί του. Κάτι συνέβη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να φύγουμε.
Σταν.
Ανυπομονούσα γι' αυτό.
Είμαι σίγουρος, Ρόνι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Βάρβαροι. Σωστά, Σταν;
Όμως, ξέρεις κάτι; Δεν τους κατηγορώ.
Κατηγορώ εσένα.
Ποτέ δε θα συνέβαινε...
αν είχες ακολουθήσει τις διαταγές, Ρόνι.
"Αν πας εκεί κάτω, θα γίνεις φάντασμα."
"Θα είσαι σαν τον John Doe."
"Θα αιχμαλωτιστείς."
Α, το θυμάσαι. Πολύ ευχάριστο αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Με έκανες περήφανο, σήμερα, Ρον.
Έπρεπε να είχες έρθει για μένα.
Δέκα άντρες θα είχαν πεθάνει.
Έθεσες τις ζωές δέκα αντρών σε κίνδυνο...
επειδή δεν μπορούσες να ακολουθήσεις μια γαμημένη διαταγή.
Άντε και γαμήσου.
Γάμα τις διαταγές!
Γάμα την αποστολή!
Άντε γαμήσου.
Εγώ ήμουν. Ήμουν δικός σου. Το πίστευα αυτό.
Εσύ με έκανες να το πιστεύω.
Ο Ashani έβαλε τους δικούς του να παρακολουθούν το κινητό...
τού Υπουργού Behruz.
Οπότε αν βρούμε τον Behruz, θα βρούμε και τον Χέρλι.
Μιτς!
Ω, ναι. Κοίτα αυτό.
Το έμαθες αυτό στο Aleppo;
Όχι.
Πάντα μας έλεγες τι να περιμένουμε, Σταν.
Τώρα...
πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
Έλα, Ρόνι. Αλήθεια;
Μη με λες έτσι. Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
Ο καινούριος σου με παρακολουθεί;
Ρόνι, Ρόνι, Ρόνι... Να το πρώτο σου λάθος...
Ποτέ δεν ξεκινάς με μια πραγματική ερώτηση.
Ξεκινάς αργά.
Προσπαθείς να μπεις μέσα στο μυαλό τού υποκειμένου σου.
Σταν, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά...
Να και το δεύτερο λάθος σου. Νούμερο δύο.
Δε λες "Άλλη μια φορά." Εσύ ήδη...
Γαμώτο!
Τώρα ποιο είναι το τρίτο λάθος, Σταν;
Ε; Ποιο είναι;
Άντε, λοιπόν, άντε!
Έχω άλλα εννιά! Μ' αρέσει αυτό!
Μ' αρέσει! Άντε, έλα!
Παλιοκαριόλη!
Ο Ρόνι θέλει να μάθει αν έχω μια ομάδα έξω.
Σωστά, Ρον;
Αν είναι ασφαλές να μετακινήσεις τη βόμβα σου.
Μας παρακολουθούν;
Πού είναι ο "καινούριος εγώ";
Έχω κάνει την έρευνά μου. Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν.
"Ο καινούριος εγώ..." Εννοείς τον Μιτς;
Ξέρεις, ο Μιτς είναι απρόβλεπτος.
Ποτέ δεν ξέρεις με τον Μιτς.
Μπορεί να είναι εδώ, μπορεί να είναι εκεί.
Είναι σαν εσένα, αλλά εσύ είσαι ένα πραγματικό Τμήμα 8.
Αρκετά!
Σχιζοφρενής μαμά...
Πού είναι;
Αποτυχημένος μπαμπάς...
Πού είναι;
Θεέ μου!
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
Τρελή μαμά, ψυχοπαθής μπαμπάς...
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
Είσαι ένα απόβρασμα.
Πού είναι;
Γαμημένο απόβρασμα!
Λυπάμαι για τον εκπαιδευτή σου.
Ο Ashani ήταν θείος μου.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Υπουργός Behruz...
και ο Στρατηγός Rostami που έβαλαν να τον σκοτώσουν.
Θέλουν πυρηνικό πόλεμο, με το Ισραήλ.
Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε.
Ο αδερφός μου και ο πατέρας μου και οι δυο πέθαναν πολεμώντας τους.
Corviale. Στρίψε εδώ.
Ξέρεις ποιο ήταν το πραγματικό λάθος μου;
Σε εμπιστεύθηκα.
Με έκανες να νιώθω σαν να ήμουν η Δευτέρα Παρουσία.
Και μου φέρθηκες σαν πατέρας μου.
Σε εμπιστεύθηκα και εμπιστεύθηκα και το Πολεμικό Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.
Η Αμερική το κάνει, οπότε πρέπει να είναι καλό. Σωστά, Σταν;
Μόνο που...
κανείς δε μου είπε τη δουλειά στην οποία είσαι πραγματικά μπλεγμένος.
Δημιουργείς τέρατα.
Αυτό κάνεις, απλά.
Εκείνοι οι άνθρωποι που μου το έκαναν αυτό...
νομίζεις ότι είναι βάρβαροι;
Μαλακίες.
Πού είναι η αποκρυπτογράφηση που ζήτησα;
Ο Ραπ τής άρπαξε το κινητό, πριν εμείς προλάβουμε να κάνουμε τίποτα.
Και δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Οι κάμερες ασφαλείας εντόπισαν τον Ραπ...
να ξεσπάει στους πράκτορές μας, πριν από πέντε λεπτά.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ...
που να μην το έκανες να συμβεί εσύ.
Ο Θεός να ευλογεί τη γαμημένη την Αμερική, ε Σταν;
Ζήτω!
Μπορώ να σου πω πού είναι ο Μιτς...
Ποιο είναι αυτό το τρίτο λάθος, Σταν;
Μιτς...
Δε σε άκουσα.
Γαμώτο!
Τρίτο λάθος...
Ποτέ μην έρχεσαι πολύ κοντά.
Τελείωσε την προσωπική σου δουλειά εδώ.
Η δουλειά σου τελείωσε.
Η βόμβα είναι έτοιμη.
Ο χρονοδιακόπτης έχει ρυθμιστεί;
Ναι.
Σε παίζει!
Η βόμβα δεν είναι για σένα, είναι για εκείνον!
Αυτό ήταν το σχέδιό του, απ' την αρχή!
Νεκρή ζώνη.
Δεν έχουμε καθόλου σήμα εδώ.
Έλα, έλα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Όχι, Σταν.
Τι θα κάνουμε εμείς μ' αυτό;
Γιατί είμαστε στη Ρώμη, Ρόνι;
Μ' αρέσει η Ρώμη.
Έχει καλό φαγητό.
Ποτέ μα ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα πέθαινα στο πεδίο τής μάχης.
Δεν είναι τρελό;
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν, δεν ξέρω...
σε κανένα καλύβι, στο δάσος, με το σκυλί μου.
Εγώ;
Νομίζω ότι θέλω νερό.
Υπάρχει κάτι γαλήνιο, στο να πεθαίνεις στη θάλασσα.
Εντάξει!
Ας τελειώνουμε.
Όχι. Θα το ήθελες αυτό, ε;
Δε θα σε σκοτώσω.
Θα ζήσεις, για να δεις...
το στέμμα τής δημιουργίας σου, Σταν.
Χιλιάδες Αμερικανοί θα καούν.
Εξαιτίας σου.
Απόλαυσε το σόου...
Ετοιμάσου.
Πήγαινε.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Άνικα.
Έχουμε εντοπίσει μια έκρηξη.
Εδώ.
Ένα μισό κλικ από τα κανάλια Fiumicino.
Είναι υπόγεια.
Δέλτα Ένα, πάμε!
Πάμε.
Στείλτε ένα ελικόπτερο εκεί.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ, Ραπ.
Ναι. Τι θα κάνεις; Θα με απολύσεις;
Υπάρχει άλλο ένα πέρασμα, εκεί κάτω. Αυτός έχει την πυρηνική βόμβα.
Θα είσαι εντάξει;
Πήγαινε, πήγαινε!
Άσε το όπλο κάτω.
Αλλιώς αυτή θα πεθάνει.
Θέλω να δω την οικογένειά μου, Μιτς.
Όχι, Άνικα.
Θέλω να δω την οικογένειά μου.
Έλα, Μιτς. Φέρσου όμορφα.
Αυτή θέλει να ζήσει.
Θέλει να δει την οικογένειά της.
Άσε το όπλο κάτω.
Άνικα!
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη βόμβα.
Όπως δεν μπόρεσες να αποτρέψεις...
το θάνατο εκείνου του όμορφου κοριτσιού, στην παραλία.
Αϊρίν.
Η βόμβα είναι πάνω σε ένα σκάφος.
Χέρλι;
Πώς το ξέρεις;
Ο Ρόνι ήθελε να πεθάνει στη θάλασσα.
Είναι ο έκτος στόλος έξω;
Ω, Θεέ μου.
Φέρτε ISR ενισχύσεις.
Θέλω να έχω "μάτια στον ουρανό", πάνω από την ακτογραμμή...
και θέστε τον έκτο στόλο σε πυρηνικό συναγερμό.
Τομ.
Ο στόχος είναι ο έκτος στόλος και είναι 25 χιλιόμετρα στα ανοιχτά.
Είναι ντροπή.
Το τελευταίο πράγμα που είδε το κορίτσι σου, ήσουν εσύ να μην μπορείς να τη σώσεις...
Αυτή δεν είναι άσκηση. Επαναλαμβάνω, αυτή δεν είναι άσκηση.
Είσοδος, μικρό σκάφος, πυρηνική συσκευή.
Ο Χέρλι δε σε έμαθε τίποτα, αδερφέ;
Ποτέ μην το κάνεις προσωπικό.
Αυτό δεν είναι προσωπικό.
Σκατά.
Η βόμβα έχει έναν χρονοδιακόπτη και έναν πυροκροτητή.
Αν χτυπήσουμε το σκάφος, θα πυροδοτηθεί.
Αν εκραγεί πάνω από την ίσαλο γραμμή...
Καταστροφή. Θα υπάρξουν συνέπειες, σε όλη την ηπειρωτική χώρα.
USS Φλιν...
ετοιμαστείτε.
Το σκάφος στρίβει, κύριε.
Ποιος οδηγεί το σκάφος;
Ο Ραπ.
Πήγαινε.
Κύριε;
Πήγαινε!
Τι κάνεις; Χέρλι!
Χέρλι;
Προσπαθούμε ο δικός μας να ρίξει τη βόμβα μέσα στο νερό.
Φλιν, είσαι ελεύθερος να χτυπήσεις όταν είσαι έτοιμος.
Μη χτυπήσεις, Αρχηγέ. Το σκάφος στρίβει.
Εάν δεν εμπλακούμε, αυτό εγγυάται την έκρηξη.
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει κίνδυνος...
όμως αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.
Σκατά! Γαμώτο!
Να τος.
Βάλτε με στο θαλάσσιο εύρος ζώνης τού σκάφους.
Ραπ!
Μ' ακούς; Σήκωσε τον ασύρματο!
Ρίξε τη βόμβα στη θάλασσα!
Με τίποτα, κύριε, πρέπει να πάω πιο μακριά από το στόλο!
Ραπ!
Για μια φορά στη ζωή σου, ακολούθησε μια γαμημένη διαταγή!
Ο έκτος στόλος είναι έτοιμος να σε πάει κατευθείαν στην κόλαση!
Δέλτα Δύο...
Η βόμβα είναι μέσα στο νερό.
Αρχηγέ, μη ρίξετε. Η βόμβα βρίσκεται στο νερό.
Φλιν, μη χτυπήσεις!
Μη χτυπήσετε!
Έχουμε λιγότερα από 30 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, φύγε από δω!
Χριστέ μου!
Κρατήστε γερά!
Κύριε, ναι, κύριε!
Σκατά.
Κρατήσου!
Στηριχθείτε!
Δεν έπρεπε να έρθεις για μένα.
Μην το συνηθίσεις, μικρέ.
Χέρλι...
Φαίνεται ότι θα είμαστε καλά εδώ πάνω.
Νομίζω.
Κεντρικός έλεγχος ζημιών. Αναφορά.
Η πίεση σταθεροποιείται.
Έχουμε πολλαπλές παραβιάσεις του κύτους.
Ακτινογραφίες, Αϊζενχάουερ...
Χαμηλά... Χαμηλά επίπεδα.
Έναρξη αντιμέτρου πλύσης.
Αρχηγέ... Απώλειες;
Το Φλιν είχε μερικές σοβαρές ζημιές.
Οι αναφορές απωλειών δεν έχουν έρθει ακόμα...
αλλά αν είχε πάει πάνω από την ίσαλο γραμμή, δε νομίζω ότι θα είμαστε εδώ τώρα...
Αϊζενχάουερ...
προσεύχομαι για όλους σας.
Χέρλι, είναι ο Ραπ εκεί;
Περίμενε ένα λεπτό.
Ναι, λέγε.
Είσαι καλά, Μιτς;
Ναι. Είμαι φανταστικά.
Έσωσες πολλές ζωές σήμερα.
Είχαμε και απώλειες, όμως.
Τι στο διάολο κοιτάς;
Με μούμια μοιάζεις.
Ναι.
Λοιπόν...
Μια μούμια δεν είναι υποχρεωμένη να γράφει αναφορές.
Υπαγόρεψέ τες. Πρέπει να είσαι καλός σ' αυτό.
Ο Ιρανός Αξιωματούχος, Στρατηγός Rostami...
ο ηγέτης της μειονότητας τής αντιπολίτευσης, στην Τεχεράνη...
ισχυρίζεται ότι έχει αποδείξεις πως μια μυστική ομάδα...
δολοφόνων, μέσα στη CIA...
είναι υπεύθυνοι για το πυρηνικό συμβάν της περασμένης εβδομάδας.
Με τον ιρανική προεδρική εκλογή...
μόλις πριν από δύο εβδομάδες...
ο Στρατηγός Rostami εξακολουθεί να ανεβαίνει σε δημοτικότητα.
Λένε ότι ο Στρατηγός Rostami θα είναι...
ο επόμενος Πρόεδρος τού Ιράν.
Ναι.
Δε χρειαζόταν να ανατινάξει το Ισραήλ για να βρεθεί εκεί.
Θα είναι κι αυτός μεγάλος μπελάς.
Πού είναι ο Ραπ; Δεν μπορώ να τον βρω.
Πού στο διάολο να ξέρω πού είναι ο Ραπ;
Εγώ είμαι απλά μια μούμια σε νοσοκομείο.
Ο Rostami έχει την πλήρη υποστήριξη, για να ξαναρχίσει...
το πυρηνικό πρόγραμμα τού Ιράν...