Todos os Santos
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Promete ser fiel à doutrina de Cristo
como a Igreja Episcopal o tem recebido?
Promete obedecer ao seu bispo
e aos ministros que têm autoridade sobre o seu trabalho?
Prometo.
Mesmo quando discordar com eles?
Está bem. Mesmo quando discordar.
-Mãe, não vejo isso na... -Calado.
Ficou gravado.
Queridos amigos de Cristo, o Reverendo Michael Spurlock.
Olá. Eu sou Michael. Prazer em vê-los
-Parabéns. -Obrigado.
Estou completamente orgulhosa de ti.
Olá.
Bem, estou feliz por conhecê-lo.
Chamo-me, Mary O.
Eu sou o Michael. Prazer em vê-la.
Gostava de perguntar...
Não vejo nenhum piano aqui.
Desapareceu há muito tempo.
É óbvio, que eles não lhe contaram sobre algumas das nossas falhas.
Mas pensei que fosse jornalista, não uma pianista.
Era.
Mas eu e o Michael queremos trabalhar juntos
e eu sempre quis liderar um coro.
Bem, é apenas uma grande desilusão.
Tarte do caramelo de manteiga de amendoim?
Aqui está companheiro, apodrece os dentes.
Não? Dizem que a soda do Tennessee é a melhor do mundo.
Vá lá. São apenas alguns meses. Não tarda nada e estás a fazer amigos.
Aquele homem está a cheirar a terra.
Michael, acompanhe-me até ao carro.
Até já.
Então, faça um inventário, para avaliar o valor da propriedade.
Ponha o meio empresarial a trabalhar para nós.
Sim, senhor.
A ver se conseguimos ter a Igreja no mercado nas próximas semanas...
Olhe, eu sei que não é uma chamada de encantadora,
mas ajudar estas pessoas a enfrentam a sua perda é uma obra divina.
Dentro de alguns tempo, encontrará uma Igreja com um piano para Aimee
e talvez um coro.
Isso soa-me bastaste bem.
Faça boa viagem de volta para Nashville, Bispo.
Essa sucata velha funciona?
Não.
Ainda não nos conhecemos. Eu sou o Michael.
Está aqui para vender a igreja, não está?
Esvaziá-la.
Vender a terra.
Estou aqui para ser o seu pastor. Como se chama?
Não importa.
Não nos vamos conhecer por tempo suficiente.
Bem, isso não sabemos.
Sabemos que 30 hectares de terras
darão para comprar um lote inteiro de chapéus bicudos de bispo.
Isso é verdade, mas de facto
há demasiados bancos de igreja vazios.
Bem, isso não é um pastor a falar.
Isso é um rapaz de recados.
Rapaz de recados? Não, eu não sou rapaz de recados.
Mas hoje tínhamos 12 pessoas na igreja.
Jesus tinha 12 pessoas.
E fez o bem, não fez?
Mas Jesus não tinha uma hipoteca de 850,000.
Sabe, uma igreja é mais do que dinheiro,
ou o seu professor não lhe ensinou isso?
Ele parecia uma manivela velha.
Trouxeste-me para uma igreja cheia de manivelas velhas.
Acho que eles preferem "manivelas seniores."
Olha, incomodou-te o que ele disse hoje, durante a cerimónia?
Não sei porque está preocupado, eu não vou voltar
para as vendas, isso quase nos matou.
Ele sabe o teu historial.
Neste tipo de emprego, não podes ser desbocado com o chefe e ter aumento.
Bem, acho que é coberto pela grande cruz ao lado do edifício.
Além disso, se eu tivesse sido um pouco contraditório às vezes...
Contraditório?
Atiraste café ao teu último chefe.
Bem, foi um acidente, provavelmente, corrigi a sua matemática.
Sabes, se eu não fui um cidadão modelo naqueles antigos empregos,
é porque eu ainda não tinha acordado para este trabalho.
Bem, estou muito entusiasmada por trabalharmos juntos.
Sim, vamos ser uma família de verdade.
Uma caçarola de atum, todos os dias os nove.
Púrpura?
Eu gosto.
Bem, devias ter ouvido a Ruth, a senhora do bolo.
"Querida, apertou os dedos na porta do carro?"
Olhou para mim como se eu fosse de Marte.
Ou pior, Nova Iorque.
Reparei como todos os homens olhavam para ti.
A Ruth encontrou a prencheta.
Anda cá.
O Forrest.
Sim, provavelmente está à procura de uma pedra para me atirar.
Pois. Tem de ser gentil com o Forrest.
Ele trocou a sua quinta por um chalé à alguns meses atrás.
A esposa morreu no dia seguinte.
Nós somos tudo o que ele tem.
Bem, vamos, padre.
O inventário não se faz sozinho.
Temos estes castiçais.
O prato das ofertas.
Estas coisas da comunhão tem que valer alguma coisa.
Lordy, precisamos de uma boa queima de livros à moda antiga.
Deixa lá isso, Mary Olivia.
O pai da Ruth obrigou-nos a queimar todas as coisas dos Beatles
Ele achava que o Ringo era o diabo.
Olha só para isto.
Quando tínhamos um campo nas traseiras.
Era onde vocês as duas jogavam?
Olha para o cabelo da menina Delfia. Dava para criar pardais ali.
Ia à igreja quando era miúdo, padre.
Não, eu mal tinha um lar, porque era um pirralho corporativo.
-Esse é... -Sim. O Forrest.
Ele usou aquele fato, não usou?
Pensava que ele era agricultor.
Depois do Vietname.
A esposa dele era de certeza uma querida.
Isto tem demasiado pó.
E que tal a igreja no fim da estrada? Em Riverview.
Tenho a certeza quer seria bem recebida.
Já lá estive algumas vezes.
Nunca vi a mesma pessoa duas vezes.
Pode conhecê-los eventualmente.
Não sei como.
O pregador manda-me emails que começam com,"Querido Membro."
Consegue imaginar?
Se você fizesse isso, eu batia-lhe com um hinário.
Não.
Isto é um lar, venha comigo.
Estás a cozinhar?
Eu cozinho.
Estás a cozinhar?
Ouçam, homens, por a minha mãe me ter criado com um microondas
Não quer dizer que eu não consiga fazer manteiga de amendoim-caramelo.
O meu primeiro deleite caseiro.
Não.
Duros?
Não estão duros.
Trouxeste-me alguma coisa brilhante?
Juntem-se a nós NOVA IGREJA DE TODOS OS SANTOS
Não. Não olhes para mim assim. Isso foi apenas um favor para a Mary O
Michael, não estás aqui para fazer de CPR.
Eu estou aqui para ser pastor e se distribuir alguns panfletos
ajudar a minha congregação a não deixar a igreja ir,
vou fazê-lo.
Pode ser que sejas bom nisso.
Toda a gente tem fome. Mya.
Por isso é que precisamos da assistência social.
Iremos quando o tradutor chegar para ajudar as famílias novas, sim?
Senhor, o tradutor está a caminho.
Sim, também precisamos de outra coisa.
Temos...
15 novas famílias. Precisamos de cama, roupas, pratos.
-Senhor. -Precisamos de trabalho.
Isto não é um gabinete de emprego, ou a santa casa.
Finalmente. Este é o...
Ye Win.
Desculpe.
Espere. Você é coreano?
Desculpe?
Ele é coreano?
Ele disse que sim.
Eu não sou coreano. Sou Karen. Da Birmânia, depois da Tailândia.
Então não fala... Isso?
É a três mil quilómetros de distância da Coreia.
Podes levar a Mya para casa.
Os panfletos resultaram.
Olá. Eu sou o Michael.
-Ye Win. -Bem-vindo.
Olá. Eu sou o Michael.
Prazer em conhecê-lo.
FRESCOS HARLOWE
Olá. Bem-vindo.
Vamos começar.
Não, somente nos próximos domingos, pode apenas
redireccionar os seus camiões? Está bem?
Até irmos embora.
Não. Estou totalmente a favor das saladas frescas de Harlowe irem
onde quer que as saladas frescas Harlowe vão.
Não se põe um tabuleta dessas a um domingo. Vá lá.
Pensei que o Forrest ia passar por cima de mim com aquele camião.
Tenho certeza que vais para o inferno por causa disso,
a correr seu pregador.
A Mary O, parece-me bem, acho eu.
És tão querido às vezes, sabias disso?
Doce como o mel.
Pizza!
Espera. Precisas de dinheiro.
Nós temos assistência social, mas muitas famílias
dormem no chão, não tem dinheiro suficiente para alimentar as crianças.
Bem, talvez uma das igrejas grande
-estejam disponíveis para... -Nós somos Anglicanos.
Não sabia que a Coreia tinha muitos...
Karen. Da Birmânia.
Nós...
Fomos ocupados pelos britânicos.
Aprendemos sobre Jesus Cristo com os britânicos.
-Os Anglicanos? -Sim.
Nós pertencemos à igreja Anglicana
Episcopal.
Bem, há um pequeno pormenor, Ye Win.
A igreja de Todos os Santos está falida.
Nós... Vamos fechar a igreja, estamos falidos.
O que é "falido"?
Sim, bispo, eu compreendo.
Claro que sim. É somente... Até encontrarmos um comprador,
acho que temos essa obrigação.
Vá lá, são três agricultores birmaneses.
Quão mau pode ser?
O bispo vai enforcar-me na torre.
Talvez ainda os possamos ajudar.
Querida, são agricultores da idade do bronze
que nem sequer podem comprar sapatos.
Bem, é bastante mais gente do que eu pensava.
E hoje não vou passar o cesto das esmolas,
vai acabar na loja de penhoras.
Queres mesmo ficar do lado dela?
Ó Deus, tu abriste os nossos lábios.
Canto número 687.
Myanmar (Birmânia)
OS KAREN LUTAM PELA INDEPENDÊNCIA
CRISE DE REFUGIADOS KAREN
GENOCÍDIO DA ETNIA KAREN
A guerra civil Birmanesa continua
Ye Win?
Muitas famílias do campo de refugiados
não conhecem coisas modernas.
Tivemos de aprender quando chegamos,
mas é um bom sitio para nós.
Bom para a família, para a crianças.
É. Eu gostava... Gostava de poder fazer mais.
As senhas de alimentação gastaram-se muito rápido.
Talvez pudéssemos fazer uma horta aqui em Todos os Santos e colher vegetais.
Todos os Santos tem um solo muito bom.
Claro, acho que podem fazer uma horta.
Não me parece é que vamos estar aqui tempo suficiente
para puderem colher alguma coisa.
-Novidades da protecção de menores? -Ainda não.
Fica com o Atticus.
Senhor agente, eu sou pastor. O que é que se passa aqui?
O miúdo veio para o meio do trânsito.
Nós socorremo-lo
e depois ela tentou agarrá-lo e fugir.
E atacou-me.
Senhor, preciso que se afaste dela.
-Senhor. -Ele está comigo.
Diga-lhe para se acalmar.
Eles acham que o torturaram.
-Torturar um bebé? -Não, não está a entender.
Malta, não façam isso!
De onde eles são, eles não confiam na policia...
Para trás.
Não faças isso.
-Ponham o miúdo no carro. -Não façam isso.
Eles acabaram de chegar a este pais. Eles tem receio pela criança.
Nós somos os únicos a cuidar desta criança.
Mas eles não sabem isso. Eles viram-no a agredir um pastor.
Vamos abrandar os ânimos. Por favor.
Ela é membro da minha igreja.
Então, companheiro.
Doeu?
Isto?
Não.
Quer dizer, um pouco, mas,
não digas a mãe, porque eu quero que ela pense que sou forte.
Eles foram maus hoje? Os Karen?
Não. Acho que estavam assustados.
Eles não conhecem ninguém, estão longe de casa.
Sabes como isso é.
Mas a mãe disse-me que me tentaste ajudar.
Isso foi muito corajoso.
O que achas que lhes vai acontecer quando formos embora?
Aos Karen?
Bem, vou dizer-te uma coisa, vamos rezar por eles
e pedir a Deus que os ajude.
Tu não és ajuda de Deus?
Todos os Santos está no fim, mas ainda temos uma missão final.
Os Karen estão aqui legalmente,
Estão desejosos por um novo começo, com vontade de trabalhar.
Na verdade, encontramos-lhes um punhado de empregos
nos últimos meses. Mas agora...
Deixamos isso ao vosso cuidado, aos maiores empresários da cidade.
Com certeza que não tenho de vos dizer
que uma em cada quatro crianças neste pais
não sabem o que vai ser a sua próxima refeição.
O reverendo Michael Spurlock, senhoras e senhores.
Sabem, estas são as igrejas onde os vossos pais cresceram,
que os vossos avós construíram.
Como podem estar aqui a comer um bife de trinta dólares
e deixarem o nosso povo esfomeado?
Deixem-me que vos lembre que quinta feira à noite
Nós vamos ter a nossa venda de bolos para angariação de fundos.
-Padre? -Diga?
Você...
Não estava a disfarçar as coisas, pois não?
Risco ocupacional.
Lander Boyd, rações e sementes Boyd.
Sou o mais velho em Riverview.
Temos um pequeno programa de trabalho
para... os membros,
e temos 24 postos de trabalho para depenar galinhas
na fábrica de aves Pardee em Murfreesboro.
Todos vocês são bem-vindos lá.
Isso... isso é muito generoso da sua parte.
Bem, eu nasci em Todos os Santos.
Isso foi muito antes de poder pagar trinta dólares por um bife.
isso fica a, 15... 20 quilómetros daqui?
Cerca de 15 quilómetros. A malta tem carro?
Já está.
Já temos boleia!
Boleia!
Obrigado, Forrest.
Então, o que se passa?
Porque não me deixa agradecer-lhe?
Poupa-o.
Todos os Santos já ajuda pessoas necessitadas
ainda você não usava fraldas.
Tudo bem. Esqueça.
Sabe uma coisa, a Ruth deixou a igreja.
Porque foi que fez isso?
Não tinha futuro.
O que ficou são apenas as memórias.
Porque foi que você não deixou?
Talvez não tenha tanta coragem quanto ela.
tenha calma. Forrest, espere.
Agora tem de ir tratar daquilo que veio aqui fazer.
São 19 desde o chão.
O que vai ser?
-Uma zona comercial. -Sim, um grande espaço.
Papel higiénico às toneladas?
Sim.
A água é que vai ser um problema.
Vamos ter de a tirar da rede.
As boas notícias são, que talvez possa jogar golfe o próximo sábado.
Vamos sair daqui na próxima semana?
Já assinamos os papeis, vamos demolir isto em Agosto.
Sabem, alguns dos nossos membros, têm uma horta nas traseiras.
Podem continuar até à demolição, certo?
Bem, isso vai ser um problema.
Os seguros.
Eles são refugiados. Precisam dessa comida extra para alimentar os filhos.
Vamos ter de demolir tudo.
A horta não é assim tão grande, mas pode providenciar às crianças
um pequeno almoço regular todo este verão.
Reverendo, adoramos ajudar, mas...
...também temos de dar respostas aos chefes.
A todo o estado.
Malta, não vamos deixar a burocracia impedir-nos
de alimentar crianças com fome, certo?
Reverendo, esta loja vai ser boa para toda a gente.
O que quer dizer que irá criar dezenas de empregos
a que a sua gente se pode candidatar.
Olha para estas vigas.
O um belo cheque extra aqui, tenho razão?
Olha os vidros.
Sabes, eu aposto que estas...
Estes candeeiros valem uma tonelada sozinhos.
-Sim. -Podemos vender os bancos a alguém.
Bem, se quiseres podes ficar com eles.
Vamos lá. Fora daqui.
Com todo o respeito, reverendo, você não é o dono desta propriedade.
Nem você, e nem você.
Vão-se embora. Vão procurar outra igreja para demolir, está bem?
Olhe, eu já percebi.
Nós pisamos-lhe um pouco os pés.
Mas nos viemos de Memphis e partimos amanhã às...
-Seis da manha. -Seis da manha de amanhã.
E se não ficarmos com esta terra agora está fora da nossa lista.
Isso parece-me vantajoso para ambas as partes
Não fui claro?
Rua!
Eu já vou.
Está a destruir a oportunidade do seu chefe fazer uma boa venda, padre.
Sabe o quanto se vai afundar?
Sim, vou ter de comprar os meus cereais noutro sítio qualquer.
Onde foi que estiveste? O bispo já ligou duas vezes.
Acho que Deus falou comigo.
O quê?
Deus falou comigo.
Ele quer que nós tornemos a terra em volta da igreja numa quinta.
Deus falou contigo?
O Deus?
Sim.
Sim, há apenas o um, Ames.
Bem, o que foi que ele disse?
Ele disse, "Eu dei-te a terra,
Eu dei-te os agricultores, faz as contas."
Deus disse, "Faz as contas"?
Que queres dizer com, uma quinta?
Uma quinta. Lavouras.
E fazer o quê com isso?
Alimentar os Karen.
Vendemos o resto, pagamos a hipoteca e salvamos a igreja.
Espera lá.
O que aconteceu com os compradores?
Disseram que não?
Sim.
Quer dizer, não exactamente.
Não.
Estaríamos fora daqui numa semana.
Michael, estás a fazer outra vez o mesmo.
Estás a sabotar outro emprego.
Ames, Deus falou comigo.
Comigo!
Acho que ele tem vindo a falar comigo à muito
com os camiões de alface e com os agricultores Karen.
Deus quer que salvemos esta pequena igreja.
ao transformar a terra numa quinta.
É o bispo. O que lhe digo?
Diz-lhe que Deus falou contigo.
É isto o que fazes, não é?
Fazer as coisas à tua maneira.
O padre solitário.
Só sei que eu sou levado a fazer.
Não, também sabes o que juraste fazer.
Bem, encontrei alguns empregos para os Karen,
mas isso significa que as senhas de alimentação acabaram,
-por isso... -Michael.
Bem, eles estão a economizar. Eles precisam da nossa ajuda.
Achas que és o primeiro padre
a chorar pelos pobres, e por uma igreja a morrer?
É uma questão de fé para mim.
Fé em quem? Em ti próprio?
Não pareces ter muita fé no teu concílio.
Se tivesses, saberias
que fazes parte de nós, e confiarias nisso.
Isso não é fé.
A fé não é um recado do nosso chefe
mesmo quando o nosso chefe usa colar.
Fizeste um juramento como ministro a Deus, não a mim,
em obedecer mesmo quando não concordavas.
Eu fiz um juramento como um cristão para cuidar dos desfavorecidos.
Meu Deus livre-me dos padres estreantes.
A minha primeira chamada foi em África a construir uma capela.
Mas aquilo que o povo realmente precisava era de um aqueduto.
Então, durante o dia construíamos a capela,
e durante a noite, iam buscar madeira
para construir o aqueduto.
Os desejos de Deus são vastos, Michael.
Nem sempre sabemos o que Ele está a pedir.
Pareces estar certo.
Deixe-me pelo menos tentar.
Deixa-me levar isto ao concílio.
Toda a gente vai ter de assinar,
especialmente os Karen.
E quando fores ao B&C, é melhor teres o projecto
cravado nas tábuas do Monte Sinai.
Sim senhor, compreendo.
E se isso tudo não der certo,
vais limpar pisos de mármore durante 20 anos
antes que alguém te ofereça outra missão.
-Sim -Compreendes também
que eu sou apenas um voto, e não necessariamente um "Sim".
Também compreendo isso.
Obrigado, Bispo.
Michael?
Essa voz que ouviste...
Certifica-te de que era a voz de Deus, não a tua.
Muito bem, estamos de acordo? Sim?
Maravilhoso. Obrigado.
Vamos lá, vamos lá atrás.
Venham comigo. Sigam-me.
Obrigado.
Esses serviços separados dão arrepios à minha alma sulista.
Bem, é melhor do que ter os Karen ali sentados mudos
-enquanto os brancos rezam. -Eu sei, padre.
Não escolhemos quem Deus envia para a nossa porta,
mas escolhemos como receber.
Espero que eles gostem tanto da ideia quanto os Karen.
Eu devo ficar e ajudar.
Não, está tudo bem.
Eu fico e ajudo.
Está bem.
Encham os átrios com canções de louvor.
Muito bem. Por favor sentem-se.
Hoje antes de terminarmos,
queria fazer-vos uma pergunta
que já fiz aos Karen.
Bem, o negócio está fechado em Nashville.
O sinal de "venda" está lá na frente.
Nós já estamos a começar a sentir tristeza
pela perda que estamos a enfrentar.
Mas se pudéssemos evitar isto?
O que fariam para evitar isto?
O que estariam dispostos a fazer para salvar a igreja?
-Qualquer coisa. -O que podemos fazer?
O que podemos fazer?
Bem, temos campos.
Temos agricultores.
Vamos juntá-los e fazer uma quinta.
-Que podemos semear? -Podemos semear milho,
tomates, abóboras.
É um solo muito bom para estas plantas.
Os Karen tem sementes para... Como se chama?
Folha azeda da Birmânia.
Podemos vender para os restaurantes asiáticos.
Usamos as culturas para alimentar os Karen
e vendemos o resto para pagar a hipoteca.
Deve haver o suficiente para os dois.
Eles pediram a promessa que toda a gente trabalha, todos.
Dei-lhe isso.
Então, é isso.
É isso o que propomos.
Criar uma quinta, trabalhamos juntos e salvamos a igreja.
-Amém. -Amém.
Parece ser boa ideia, mas vamos ver se temos mãos.
Eu acho que sim. Está bem.
Qual é o problema agora?
Você é um vendedor, não é?
Isto não é nenhum trabalho de vendas. Olhe para aquela terra.
Entre!
Entre no carro!
Não é muito falador, pois não?
Estou em obras.
Todos os santos não é uma quinta.
Está a ver isto, aqui?
Isto... isto é uma quinta.
Sabe como se põe sementes no solo?
Arado.
Sabe como se faz para arar? Com um tractor.
Sabe como germinar sementes? Água.
Sabe como se rega? Pulverizador.
Temos dezenas de pessoas.
Bem, talvez eles possam... talvez eles podem semear.
Se o tempo se mantiver, talvez possam colher.
Mas eles não vão manter os campos molhados.
Mas isto é bom para nós, especialmente para os Karen.
Eles não precisam que você apareça e os salve.
Aquela gente veio da selva, eles até o comiam ao pequeno almoço.
Exactamente.
Eles precisam de sua ajuda ali como nos precisamos lá.
Eles não estão aqui para apanhar feijões. Mas para serem americanos
O que é ser mais americano do que agricultor?
Quantos americanos viu ali?
Está preparado para sacrificar os Karen
como estas pessoas foram toda a vida?
Até os dedos sangrarem e as costas não aguentarem
pegar os seus filhos à noite?
Está preparado para ser assim cruel?
Bem, eu não sou.
Não, senhor.
Mais não.
Não precisa de ter medo disso. Deus não vai deixar isso acontecer.
Você é só um vendedor ambulante, não?
Você é um vigarista.
Diz-lhes, "Deus disse-me para fazer isso."
-Você está à procura de um púlpito. -Vá lá!
Talvez uma catedral.
Tenho razão, não tenho?
Você está a ver os Bispos todos alinharem-se para lhe apertar mão,
e diz "Eu só estou a fazer a vontade de Deus."
Sim. Vamos embora.
É verdade, não é?
Olhe para si.
Era assim tão cobarde no Vietname, ou isto é novo?
Fora do meu carro.
Fora imediatamente!
For... Forrest!
Aquela era a quinta dele, aquela que vendeu.
Ele não o disse, mas eu sei que é.
Não importa. Eu consigo sem ele.
Devias levar o Ye Win contigo para o B&C.
Eu consigo lidar com o bispo e com o concilio. Confia em mim.
Não, não podes. Não sozinho.
-Eles vão devorar-te. -Aimee...
Ele conhece estas pessoas, Michael.
Ele liderou um plutão na guerra.
Ele manteve-os juntos cinco anos num campo de refugiados.
Vais levá-lo contigo.
Está bem.
Pensei que tinhas um programa de música.
O que é isso tudo?
Informação do contacto de emergência, horários do autocarro escolar...
Ye Win quer o meu nome neles.
Eles estão prontos para a escola?
Não presumas que as crianças refugiadas conhecem a higiene daqui.
Não presumas que eles sabem o que é lápis de cor, tesoura, lápis,
ou que sabem que os professores não são perigosos para eles.
Caramba.
Então, não, eu diria que eles não estão prontos.
Devias ter visto o Forrest lá fora hoje.
Tudo isto, não é uma questão de ego, ou é?
Acho que vamos ver.
Tenho de pagar ao médico hoje.
Desculpa, Cho-cho.
O Ye Win está conduzir uma nova família de Kentucky.
Sabes como preencher um cheque?
Eles tem de passar esta noite connosco, Mya.
Desculpa, só esta noite.
Onde é que eles vão dormir?
Precisas de um cheque, Cho-cho?
Olá.
Tenho de ir agora para Nashville com o Michael.
Encontrar-nos com o Bispo.
Estás a administrar dinheiro de outras pessoas?
-Sim. -De quem?
De toda a gente.
Sejam todos bem-vindos.
Não parem. É tão bonito.
Tenho uma coisa para vocês. Podem segurar nisto?
Quem aqui sabe ler música?
Muito bem.
Sabem, gostei muito da música que estavam a cantar.
O que significa?
"Jesus me ama, sim, eu sei."
Podes ensinar-me?
Está bem.
Deixem-me tentar.
Isto não... Soou muito bem?
-Não. -Está bem.
Deixem-me tentar outra vez.
-Não. -Não.
Vou precisar de ajuda.
Cantas outra vez, e vocês por favor podem juntar-se?
Isso vai realmente ajudar-me.
Por favor.
Podem cantar mais alto?
Porque isso vai ajudar-me.
Mais alto.
Porque isso significa que vamos ter de resolver
a hipoteca maciça de Todos os Santos.
Agora, isso é dinheiro que não é para serviços de missões,
não vai para os pobres e não vai para assistência.
Eu diria que vai para todas essas coisas em Todos os Santos.
Sim, e nós aplaudimos a sua ambição,
mas pegar em todas essas famílias carenciadas
seria difícil até para uma igreja próspera.
Agora, às vezes, está para além dos nossos meios para ajudar.
Dr. Barr, nós não escolhemos. que Deus nos envia à nossa porta.
Sim, obrigado por esse biscoito da sorte
-do alto. -De nada.
A sua primeira colheita quando será, Michael, na acção de Graças?
Sim, por aí.
E estas estimativas que vocês nos deram, em que se baseiam?
Projecções de compradores. São apenas esboços, obviamente.
Mas tem a certeza onde está em meados de Dezembro, correcto?
Não, esperem. Não podemos esperar seis meses para vender a igreja.
Temos de a manter no mercado.
Mas isso vai defraudar o objectivo.
Michael, isto não propriedade sua.
Faz parte da diocese.
Sim, excepto que tem de ser um Ultra-Mega Mart.
Michael, nós não somos uma pedra burocrática no seu sapato.
Não dispare na nossa direcção cada vez que discorda.
Estamos aqui como recurso espiritual.
E também a pastorear a sua carreira.
Olhem, não estamos a chegar a lado nenhum. Vamos fazer uma pausa.
O que fazia antes de ser pastor, Michael?
trabalhava numa empresa chamada Jarvis e Jones, a vender papel.
Não era como depenar galinhas,
mas, mesmo assim, estava na estrada de manhã à noite
e quase acabou com o nosso casamento.
Eu sempre soube que devia fazer isto.
Apenas andava a evitar.
Não sou bem com patrões. Este trabalho tem muitos patrões.
Apenas um importa, certo?
Durante a pausa,
fui relembrado que isto não é sobre nós ou sobre mim.
Talvez seja melhor se... se ouvirem o Ye Win.
Nós éramos agricultores
e depois soldados.
Lutamos pela nossa terra,
pela nossa gente.
Lutamos na floresta, na montanha.
Eles queimaram as nossas aldeias.
Muitos morreram, muitos desapareceram.
Meninas choravam sobre os corpos das mães, pais sobre os filhos mortos.
Muitas famílias perdidas ou divididas.
Forçaram-nos a ir para um campo de refugiados
Tailândia. Não podemos deixar.
Não havia nada para as criança fazerem nada para os homens fazerem.
Apenas esperar.
Esperar.
Depois as pessoas começaram a lutar, chorar, a gritar a meio da noite.
Os mais jovens, ficaram maus, enlouqueceram.
Roubavam, mentiam.
As raparigas eram raptadas.
Os rapazes também, às vezes.
Mas nós tínhamos uma cabana a fazer de igreja.
Era para o arroz, na verdade.
Sentávamos nos sacos de arroz a cantar e a rezar,
a contar história da Bíblia, na cabana que fazia de igreja.
Sim, muitos morreram, muitos desapareceram, famílias despedaçadas.
Mas na igreja,
éramos apenas uma família.
Através de Jesus Cristo.
E nós poderíamos
dar-lhes até Janeiro.
Se com a colheita de Outono conseguirem alimentar os Karen
e manter a igreja,
deitamos abaixo o anúncio "vende-se".
Eles teriam que fazer pelo menos os pagamentos de Janeiro, Fevereiro
e Março também, da hipoteca.
Então, alimento os Karen, pago o meu salário
e os pagamentos da hipoteca de inverno a após a colheita de Acção de Graças.
Sim. E eu, por exemplo, não acredito que você...
Feito. Não há problema.
Michael, não posso ajudar mas acredite
que você construiu o barril que tem sobre nós.
Não sou assim tão bom carpinteiro.
Vamos esperar, pela saúde de todos nós que seja melhor carpinteiro.
-Obrigado. -Obrigado.
Não.
Olá.
Só passei por aqui para...
Bem, olhem, eu sei de onde vocês vem,
vocês mantêm a esperança na igreja
e tiram os sapatos em sinal de respeito,
mas por aqui, é... Bem, é diferente.
É o contrário. E eu pensei em
passar por cá para lhe dizer isso para que saiba.
Obrigado.
Entre.
Não obrigado.
Aquilo é uma M16 ou uma M16A1?
A1.
Bem, teve sorte.
Carregando uma M16 suja na floresta húmida,
aposto que não matava nada.
Bem...
Vejo-o por aí.
Por favor.
Obrigado.
Tem a certeza que consegue tomar conta disto e da criação de galinhas também?
Estamos muito agradecidos por estes trabalhos. Muito agradecidos.
Bom, vamos lá ver. Tem milho, abóboras, tomates,
além de fertilizantes e insecticidas, certo?
-Orgânicos? -Sim, orgânicos.
Rapaz, vai ser qualquer coisa ver aqueles campos da bola velhos
-tornarem-se fileiras de lavoura. -Sim.
Como vai arar?
É engraçado não ter mencionado isso.
Porque eu quero ter os miúdos mais velhos envolvidos.
Uma guitarra vai fazer isso?
Sim, sabes como é, vai dar um ar mais fixe ao coro.
O quê?
Precisamos de ferramentas, Michael,
Pode emprestar-nos algum equipamento?
Vocês já me apanharam para arar os campos.
Sim, mas pode confiar em mim porque eu sou padre.
Depois das sementes estarem no chão espero que a igreja pague isso.
Eu vou...
Recusado.
-Tem outro cartão? -Não, devia de dar.
A conexão às vezes é fraca.
Tem dinheiro?
Sim, claro.
É suposto cantarmos com isso?
Eu sou pianista. Desaparece.
Tens uma guitarra. Isso sim é pensar.
Olha, o cartão de crédito não funcionou hoje.
Pois, atingiu o limite.
Quando foi que isso aconteceu?
Têm McDonalds na Birmânia?
Não na floresta.
Bem, abre um lá, arrasavas.
Achas que vais voltar?
É demasiado cedo para dizer.
Ainda bem que toda a gente saiu de lá em segurança.
Nem toda a gente. O meu filho não.
Michael,
como vamos regar?
Michael.
Bem, esse é o próximo problema.
Vamos pôr as sementes na terra.
Nós precisamos do Forrest.
-Estamos bem. -Não acho que estejamos.
Estamos bem. E recomenda-se.
O Forrest, veio ver-me uma noite.
Convidei-o a entrar.
Entrou?
O Forrest, gosta dos refugiados. Sim.
Ele precisa da nossa ajuda.
Estamos bem sem o Forrest.
Ele está bem sem nós.
Se não estiver, sabe onde nos encontrar.
Sim, Padre.
Grande dia amanhã. Dia de semear.
Cheiras como um lavrador.
Algumas mulheres acham isso atractivo.
Tinhas razão sobre uma coisa.
Sim, tinha.
Sabes sobre o que estou a falar?
Isso não é importante.
Tinhas razão sobre o Ye Win.
Ele tem sido uma grande ajuda e eu estava a ser estúpido.
Ele perdeu lá um filho.
Isso é horrível.
Tens razão. Foste estúpido.
Dizes que nunca estamos de acordo.
Eu sei que pensas que não estou contigo, mas estou.
Vá lá. Eu sei disso.
É que... Se vamos para a frente com isto,
não podes ser muito, sabes...
Tu.
O quer dizer isso?
Significa que não podes ser um pistoleiro solitário desta vez.
Quando precisares de ajuda, e vais precisar, tens de pedir.
Claro que sim.
Pede, Michael.
Promete-me.
Prometo.
A Boyd trouxe, de graça.
É um campo muito grande, Michael.
Uma bomba muito pequena.
Sim, mas com as chuvas de Setembro, vamos nos safar.
E para alem disso, temos isto.
Funciona, padre?
Era do meu marido.
-Perfeito. -Tome, as chaves.
Então, o milho aqui,
os tomates ali,
abóboras e folha azeda.
Sementes da Birmânia.
Ainda bem que não caiu em Brooklyn.
Porque, sabes, Brooklyn não tem...
Vamos começar.
Vamos lá.
Estou a começar um novo livro de memórias.
Olha para esta leitura para a Eucaristia de amanhã.
Foste tu que escolheste, Michael?
Não. Está na agenda
para todas as igrejas episcopais do mundo.
"O Reino de Deus é como um agricultor
"tem espalhadas as sementes no chão.
"As sementes brotam, Mas o agricultor não sabe como.
"Primeiro o talo, depois a cabeça e então o grão."
Considere a semente de mostarda, a menor de todas as sementes.
Mas crescem ramos tão grande que os pássaros empoleiram-se à sua sombra
Assim será Todos os santos.
Desde a mais pequena das sementes,
nós cresceremos
e as pessoas virão de todos os lados para desfrutar das sombras.
Muito bem.
Eu sei que todos vocês têm trabalhado muito nestas últimas semanas.
Talvez chova outra vez em breve e possamos ter um dia de folga.
O Ye Win afixou a rotação desta semana.
Eu sem que têm de ir para a exploração de galinhas às nove.
Vamos fazer tudo o que pudermos. Obrigado.
Vamos lá.
QUARTA SEMANA
OITAVA SEMANA
Vamos lá!
DÉCIMA QUARTA SEMANA
Então querido, como é que isso vai?
Falta muito para a estação das chuvas?
Salada de ovo?
Quase não tem pedaços de casca.
Obrigado. Como depois de verificar os tomates.
Porque não falas com o Ye Win,
talvez ele possa modificar os horários?
Agora estamos na fase da rega.
Sim, eu sei.
E está a dar cabo de ti.
Querida, eu estou bem.
Não. Não estás bem, Michael.
Olha para as tuas mãos.
Elas estão bem.
Michael, por favor. Nós tínhamos um acordo.
O seguro do caro hoje.
Sim?
Temos de rever os horários,
porque temos de por mais água nas plantas.
É difícil.
Na exploração de galinhas toda a gente faz turnos de 12 horas.
Com este tempo seco, temos de fazer mais.
Eu irei depois de jantar.
É escuro depois de jantar
e eu preciso de grupos de pessoas para regar.
Talvez devesse falar com o Forrest, ele pode ter alguma ideia...
O Forrest não pode regar. É um homem velho.
Sim, padre.
Por favor, não me venhas com o "Sim padre".
As plantações estão a morrer Estou a pedir ajuda.
Você é único com tempo para trabalhar mais. Toda a gente tem família.
Também eu!
Não vejo meu filho à... Nem sei à quanto tempo.
A Aimee e eu, tudo o que fazemos é trabalhar.
-Também tu. Também a Mya. -A Mya desapareceu.
Como assim?
Desapareceu.
A Mya foi-se embora.
-Quando? -Enquanto trabalhava, Michael.
Porque não pensaste em vir ter comigo?
Michael.
Porque não vieste ter comigo?
O casamento do homem termina
e ele nem sequer pensa em vir ter com o seu padre,
Comecei como padre e agora sou um patrão.
Michael, sabes que eu não vou muito em sinais nem milagres,
mas tenho de vindo a acreditar que
Deus deixou-nos aqui
com esta igreja. E agora
isto é o sacerdócio,
os campos, o coro. É isso.
Tudo.
Vamos tirar um dia.
Apenas a família.
E deixamos que as plantas se reguem a elas próprias.
Bem, ele não é muito bom naquilo.
Não é nada bom.
Tens levado jovens ao coro?
Ainda não.
Às vezes acho que eles não têm a menor ideia do que eu lhes digo.
Eu vou encontrar uma maneira. Ou vou enviar os macacos voadores.
Temos companhia.
Sê gentil, Michael.
Sou sempre.
A minha esposa e eu estávamos a tentar perceber de onde os conhecemos.
Michael Spurlock, o novo pastor de Todos os Santos.
Pois, já o vi nos seus campos.
Sim, trabalho duro, não é?
-É agricultor? -Não. tenho a minha própria empresa.
Mas trabalhei nos campos do meu pai na escola. O Dang quase me matava.
O Dang quase matava também os feijões do papá.
Este período de seca deve ser difícil para vocês.
Sim, porque estamos a regar à mão.
À mão? Isso é uma loucura.
Chegamos a deitar fora aquele pulverizador
-que estava nas tralhas do teu pai? -Não.
Ainda está lá, juntamente com o velho Mustang que nunca irás arranjar.
É um pulverizador. Vai regar os campos se quiser.
Sim, eu quero um pulverizador grátis.
Não apanhei o seu nome.
Jess Harlowe, Frescos Harlowe.
Ligue-me pela manhã e vou tê-lo carregado.
Está bem, Jess.
-Obrigado. -Não precisa.
Isto aconteceu mesmo?
Retiro o que disse. Sou toda milagres e sinais.
O Boyd não te disse que precisavas de um tractor ou algo parecido?
-Eu desenrasco-me. -Se partires a carrinha,
vais voltar ao pulverizador manual.
Michael, coisas boas acontecem quando deixamos. Não aprendemos isso?
Todos os Santos. Aimee Spurlock.
Os miúdos Karen?
Sim, o meu nome está no formulário. Porquê?
Não acredito no que fizeram.
Em que estavam a pensar?
Estavam a pensar, foi esse o problema.
O que vão fazer agora?
-Mrs. Spurlock? -Sim.
Olá, eu sou o director. Fui quem falou consigo ao telefone.
-Olá -Se puder fazer aqui um x,
-pode levar os miúdos embora. -Claro.
O que aconteceu, exactamente?
Bem, os nossos defesas começaram com alguns problemas
e depois descobriram que o desporto nacional birmanês é kickboxing.
Acho que o meu marido vai ter de
-"dar a outra face" outra vez. -Pois.
Os outros miúdos estão bem?
Sim, estão.
Foram humilhados o que
é um bónus, em relação à minha preocupação.
Eu sei.
São bons rapazes, mas as regras dizem
que nós temos que encontrar-lhes uma estrutura pós escolar
ou então teremos que os reportar.
Vamos com calma, sim?
"Pela beleza da terra."
Meninos, não deixem os mais velhos
cantarem por cima de vocês.
Está bem.
Preparados?
Pela beleza
Da terra.
Pela...
Meninos, as vossas vozes têm de ser ouvidas.
Dos céus
Para o amor
Que desde o nosso nascimento...
Pronto, parem.
Meninos.
Ta So, podes parar de atar os sapatos?
Vocês os três sentem-se direitos e descruzem os braços.
Porque, garanto-vos que isto é muito mais divertido do que o reformatório.
Vamos recomeçar.
Pela beleza
Da terra
Pela beleza do céu...
Está bem, já percebi. Recebi a mensagem.
Ainda é muito cedo para andar por cá.
Você é agricultor. Acorda com a galinhas.
As únicas galinhas que eu tenho vêm numa caixa da KFC.
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
Sim.
Bom,
também acha que me deve um, provavelmente.
Não.
Tudo bem, não deve.
Olhe, vamos voltar atrás, sim?
Tem visto o que toda a gente tem feito. quer dizer,
as crianças estão a iluminar a igreja,
Ye Win, está a fazer crescer as coisas como se não houvesse amanhã.
Tenha cuidado com isso. Foi a minha mulher que plantou.
Desculpe.
De qualquer forma, o Ye Win já lhe deve ter contado tudo.
Não o contou, você não deixa sair de casa.
Ele disse-lhe que o Jess Harlowe deu-me um pulverizador?
Sim. Esbarrei-me com o Jess Harlowe...
Deu-me um, assim sem mais nem menos.
Glória a deus!
O novo Elias.
Vá lá, tem de estar um pouco feliz. Era o que precisávamos.
Tem metade do que precisa. Precisa de um tractor para puxar.
Se tentar puxar aquilo com a velha carrinha da Mary,
vai partir o bloco.
Foi o que fez, não foi?
Sim. Por isso é que preciso de si, para ter a minha estupidez nos mínimos
Vá Ia, Forrest. Acha que pode confiar em mim?
Não.
Está bem. É justo.
Talvez eu seja um ambulante.
Talvez os Karen nunca criem aqui um lar.
Talvez seja um velho casmurro.
Se tudo isso for verdade, então talvez Todos os Santos
seja a única esperança para todos nós.
Tinhas brinquedos no campo?
Claro, brinquedos.
Tinhas televisão?
Nós fazíamos a nossa própria televisão O que era um porcaria.
Então, como é que falas inglês e os teus pais não?
Eles não são meus pais. Escolheram-me no campo de refugiados.
Estás aqui sem os teus pais?
Ficas para jantar? A minha família faz um prato especial para ti.
-Vá lá. -Está bem.
Vou-te ganhar!
Não me consegues vencer!
Não funciona sem um tractor.
Mas ainda bem que o temos.
Não, é um peso morto sem um tractor.
Quanto tempo aguentam as culturas, assumindo que não chove?
Uma semana, talvez menos.
É uma pena. Um pouco de chuva e teriam conseguido, mesmo com a aquela bomba.
Que tal um pulverizador e quatro semanas de rega diária?
-Talvez ainda consigam uma colheita. -Eu disse,
sem tractor não dá.
Sim, já percebi.
Aqui está o que teriam
com uma boa colheita,
excepto as culturas asiáticas, que não conhecemos.
Não.
Preciso do meu tractor todos os dias.
Sem ele estou falido.
Michael, é época de colheita.
Ninguém nos vai emprestar um tractor.
Vá lá, John Jr,
foste baptizado em Todos os santos.
E teu pai, ele ofereceu 10% de tudo isto há 30 anos.
Porque não nos dás uma dessas sucatas?
Isto é um equipamento de 10,000 dólares.
Não posso.
Sabes, o teu pai dava-te com um sapato
por enganares o pessoal assim.
É o que o mercado dita.
Bem, talvez seja.
Mas eles têm um livro de registo lá em cima no céu.
E o teu pai, John,
está a pensar que não volta a ver a tua pobre alma outra vez.
Vá lá, Forrest, isso não é justo.
8,500.
7,250.
Está bem, 6,000.
É o máximo que posso fazer. É o meu lucro.
Quem és tu e onde enterraste o meu marido?
A colheita pode salvar a igreja.
Bom trabalho, agricultor Bob.
Sim.
Se tivéssemos um tractor,
estava feito.
6.000 dólares. Acreditas nisso?
Aposto que em Riverview há muitos perdidos nas almofadas de assento.
O Atticus desistiu hoje do coro.
Querido, espera.
Então.
É isso que fazes, desistes das coisas?
-Há muitos miúdos agora. -Disseste que o fazias.
Não, não disse. Ninguém me perguntou.
Como és membro da família vais fazê-lo.
Não, não vou. Não sei cantar.
Pergunta-me se isso me importa.
Sou bom com colheitas.
-O quê? -O Po diz que sim e ele foi agricultor
Bom, se o Po o diz...
Ele quer trabalhar nos campos.
Ele está preocupado com o Po.
Estamos a criar um grande rapaz.
Olha, eu já não sei se consigo salvar a igreja.
Acho que é tarde.
Não tens escolha, Michael.
Está fora do meu alcance. Eu não tenho seis mãos.
Não consigo fazer com que chova.
E então... Desistes?
Deixas toda a gente ao Deus dará?
Tenho vindo a pensar...
Estamos a cavar um buraco financeiro para nós.
Talvez outra diocese queira...
Não, Michael.
Isto não é apenas em relação a mim ou a ti.
É em relação a todos nós.
É em relação a toda a gente
que dobrou as costas naqueles campos.
Eu sei, mas o que queres que faça?
Faz o teu trabalho.
Tu levantaste-te
antes de toda a gente e perguntaste o que fariam para salvar a igreja.
O que é que tu farias?
Eu já fiz. Não...
Não há mais nada que possa fazer.
Isto não é vender papel.
Fizeste de Todos os Santos um porto seguro para toda a gente.
Arriscaste as nossas carreiras nisso.
E fizeste uma promessa. Prometeste a mim ao bispo
aos Karen e a Deus que ias até ao fim.
Já não me importa o que isto significa para nós.
Salva-a.
Temos uma chamada para fazer.
Está bem, mas se eu precisar de voltar vocês arranjam-me um trabalho?
Em vendas.
Sim, vocês sabem que eu adoro vendas.
Não, nós gostamos de estar aqui.
É que estamos prestes a fazer este empréstimo pessoal
que nos afunda se as colheitas falharem
e terei de deixar de ser padre para pagar.
Sim, Jerry, se eu voltar para a Jarvis e Jones,
desta vez será por bem.
Isso mesmo, ganhar o relógio de ouro.
Está bem amigo, obrigado. Eu ligo.
Está bem.
Onde arranjou isto, Michael?
Deixou a sua estupidez sem a coleira outra vez?
Vá lá, vamos pôr isso a trabalhar. Não é agricultor agora?
Tudo bem, um de vocês vai dar a outra face.
Eu a ganhar uma hemorróidas por estar aqui neste meio do banco.
Está pronto?
Sim, vai.
-Sim! -Michael.
Olhe para isto.
-Caramba. -Eu sei.
Olha para aquilo!
Adoro água!
-O que pensavam? -Conseguimos, Michael.
Conseguimos.
-Temos água! -Água!
O que é isso, uma cicatriz de quinta?
Um buraco de bala.
Podes falar sobre a tua guerra se quiseres.
A minha é privada.
Um buraco assim deve de o ter retirado de combate, não?
O Forrest, tem uma estrela de bronze.
Ele carregou um homem até estar em segurança com uma bala na perna.
Pois, deixe-me dizer-lhe uma coisinha sobre o Mr. Ye.
Ele escapou de um P.O.V. com uma clavícula partida e um pulso deslocado
E levou três homens com ele.
Por isso pode calar a matraca.
Eu sei bem do que falam.
Eu evitei que o meu filho roubasse Skittles uma vez.
O danado é pequeno, mas é rijo.
A época das colheitas está aqui.
A verdadeira Acção de Graças.
E divertida, assim espero.
Vamos começar sexta-feira, com os tomates.
As mulheres terão refrescos, um piquenique.
Sandes de Peru, provavelmente.
É suposto chover mais tarde.
Mas será pela manhã, por isso tragam as crianças.
Ninguém nos dava hipóteses.
Mas a mão de Deus
trabalhou nos nossos campos.
Abrigado, Forrest.
Obrigado!
Tudo bem, eu estarei ali.
O que achas, agricultor Brown?
Parece bem.
Olhem.
Deixem pilhas de cestas vazias ao longo das costas.
Está a chover forte rio acima.
Este é o diário do caudal do rio.
Isto é onde está agora.
Tens a certeza?
Sim.
Michael.
Então! Queres limonada?
Devemos colher imediatamente. A chuva está a vir.
O serviço de Meteorologia disse que vai ser uns chuviscos mais logo.
Não, Michael. Muita chuva.
Bom trabalho rapazes. Continuem.
Está cheio? Põe aqui.
Tenta não derramar.
É isso.
Mais um. Estamos a ficar cheios.
Acho que devíamos começar a cobrir...
Bem...
Esse riacho vai nos exterminar.
Precisamos de sacos de areia.
Devemos colher primeiro o que está mais perto da água.
Michael, já nos ouve?
Sim.
Por favor não faças isto.
Eu... Não sei para quem ligar.
É uma emergência.
Preciso de sacos de areia.
Centenas de sacos de areia.
Sim e areia, toneladas de areia.
Obrigado.
Está bem.
Continuem!
Apontem as luzes para os campos!
-Apanhem tudo que poderem. Continuem. -Michael.
Ouvi dizer que o que está a acontecer. Onde precisa de mim?
John Jr., aponte as luzes para o campo,
-apanhe o que puder. -está bem.
-Obrigado. -Michael.
Estes dois não querem ir para dentro.
Rapazes, eu preciso de vocês lá dentro para empilhar as colheitas.
Vá lá, é importante. Ajudem-me.
Ajudem-me. Obrigado.
Vá lá.
-No campo. -Temos areia,
sacos de areia e duas costas fortes.
Sim. Obrigado, Jess. Obrigado!
Fantástico.
Forrest!
Traga o tractor!
Aqui!
Fiquem aqui.
Vamos, aqui!
Tu, aqui. Anda para aqui!
Estamos a salvar colheita suficiente?
Não sei!
Trouxe um par de mãos para ajudar.
-Onde precisa de nós! -Encontrem o Forrest!
Dêem-lhe algum descanso no tractor.
Mande o resto para os campos.
Para a margem malta, no campo.
Colham o que poderem.
Rápido, por favor.
Estamos a ficar sem tempo.
Preciso de ajuda aqui!
Está completamente atolado.
Não é bom, pessoal. Levem a folha azeda.
Precisamos do tractor.
Dizem que já é demasiado tarde.
Dizem que já há muita água.
Deixem o tractor.
Levem a colheita para dentro já!
Michael!
Acabou!
Eu vou.
Então, companheiro.
Vai ser curto.
Muito curto.
Ainda podem vender alguma desta folha azeda
aos distribuidores asiáticos em Nashville
É uma ideia.
O Ye Win perguntou por ti, querido.
Como está o Atticus?
Assustado.
Preocupado com Po
e sem saber o que será de nós.
Tu avisaste-me.
O Forrest avisou-me. O bispo.
Voltamos ao ponto de partida.
Quero mostrar-te uma coisa.
Anda comigo.
Aqui mesmo.
Voltaram todos.
Não estamos onde começamos.
Estamos completamente diferentes.
Ouçam-me todos.
E tenho um plano.
Ye Win, quero que leves os alimentos que quiseres
e dá-os aos Karen.
Liga ao distribuidor asiático em Nashville,
vê quanta folha azeda, ele pode querer.
Mary O teve uma grande ideia, vamos fazer
um mercado agrícola aqui em frente, sim?
Forrest, podes fazer isso o mais rápido possível?
Sábado, as pessoas compram mantimentos.
Eu vou ligar ao Boyd rações e sementes
e ver se eles ficam com o resto.
Agricultor Brown, tu vens comigo.
Ainda não estamos acabados. Prometo.
Nem pensar.
Então. O que aconteceu?
O que disseram?
Eles levam toda a folha azeda. Se a qualidade for boa.
Chega para fazer o pagamento?
Fantástico!
Consegues conduzir até ali sozinho
ou queres que mande alguém contigo?
Isto é um bom substituto.
Café? Não, não é.
Esta bem, liga-me quando chegares.
Diz-me quanto vão pagar.
Pronto, querida, o seu troco.
Fica para vocês.
Michael
-Este é o Gerrard Silver. -Do Silver Spoon, em Nashville.
-Olá. -É um restaurante.
Sim, somos especializados em... Esqueça.
Nós pensamos que poderíamos fazer algumas demonstrações de grelhados
com os seus vegetais, oferecer algumas receitas.
Fantástico. Foi o bispo que vos enviou?
Não. Eu sou budista.
E os meus amigos aqui são...
Ninguém, aparentemente.
Espero que não se importe.
Bem, alguns dos meus amigos são nada.
Desculpem.
Sim.
O quê?
Onde?
Está bem. Espera aí.
Era o Ye Win.
Tenho de ir ali, a policia apreendeu o autocarro.
O Quê? Porquê?
Ele tem, tipo, 50 multas de trânsito de todos os carros em seu nome.
Cinco horas a este calor.
Não sei, Michael.
Finalmente.
Meu...
O conselho vai reunir
para falar sobre fechar a igreja.
Está bem.
Desculpe, bispo.
Então, de volta às vendas.
Queres ver um filme, para aliviar os pensamentos?
Trabalho de casa? Está bem.
O Po vai superar isto.
Sabes disso. Os Karen são sobreviventes.
Vais voltar à tua antiga escola com os teus amigos.
Vai ser bom.
-Pai? -Sim?
Se deus queria que semeasses os campos
porque foi que os inundou?
Não sei amigo.
Perdeste um.
Ouve, falei com o pastor da igreja episcopal de Franklin.
Ele quer encontrar-se contigo.
Encontrar-se comigo? Porquê?
Para que os Karen se juntem à sua igreja.
Viagem longa, todos os domingos, Franklin
Nós damos-vos o autocarro.
Eles querem povo Karen em Franklin?
Claro que querem.
Tudo bem, eles estão cautelosos sobre a absorção de
100 membros, mas nós também estávamos.
Eles querem ajudar.
Eles têm dinheiro.
Talvez te paguem pelo teu trabalho com os Karen.
Podem dar-te trabalho, um escritório.
Podes ser o que chamamos de um trabalhador de leigos.
Quer dizer, sem garantias, mas pode acontecer.
O povo Karen não está em Franklin.
Estamos em Smyrna.
Quer dizer, eu sei que não é o ideal, mas...
Vais parar com isso? É estranho. É como se estivesses a penitenciar.
Vai estar em Franklin, Michael?
Não, a não ser que queiram comprar papel.
Vá lá, por mim. Por favor pensa nisso.
Está quase na hora da Eucaristia.
Não queres perder o meu último sermão.
Pela beleza
Da terra
Pela beleza
Dos céus
Pelo amor que desde o nosso nascimento
Sobre e ao redor das mentiras
Cristo, nosso Deus
A ti nós levantamos
Este nosso sacrifício
De louvor
Obrigado, meninos.
Hoje marca o fim de uma grande instituição.
É tão lindo lá fora.
Acho que hoje temos de ir lá fora.
Não tem lama em Nashville, George?
Fizemos alguns amigos.
Eu pensei que conhecia a vontade de Deus.
E então veio o dilúvio.
Em que estava eu a pensar?
Porque, se Deus nos pediu para plantar estas culturas,
permitiria ser destruídas?
Agora, não conheço a mente de Deus, essa é a verdade.
Foi a voz Dele que ouvi ou foi a minha?
Isso é algo a questionar, algo para orar, pelo menos para mim.
Um amigo meu sentiu-se chamado por Deus em África, construiu uma capela.
Mas acabou por construir um aqueduto.
Que era aquilo que o povo precisava.
Nós tentamos salvar a nossa igreja ao fazer uma quinta,
mas enquanto nós lutamos juntos aqui nestes campos,
acabamos por encontrar outra coisa,
algo nosso, à nossa maneira, precisava mais.
A comunidade.
Baptistas de Riverview,
Budistas de Nashville, agricultores de Smyrna,
agricultores do outro lado do mundo,
ligados além daquele edifício, para além desta terra.
É o nosso aqueduto.
Talvez tenha sido isso que Deus sempre quis.
Vamos orar.
Pai, encontramo-nos aqui hoje, não sobre a areia movediça
mas sólida rocha da esperança
nas suas promessas através de Jesus Cristo.
Bem, talvez...
Não sei...
Eu sei George.
É uma pena, se não tivesse acontecido a inundação,
isto seria um encontro diferente.
Está bem.
Atticus, leva o casaco, é uma festa exterior.
O Reverendo Michael Spurlock.
Ainda me soa muito bem.
Mesmo a vender papel?
Especialmente a vender papel.
Ele quase não me bateu com o tractor.
Quem me dera que deixasses de dizer isso, Forrest.
-Então, o que foi que ele fez? -Eu quase lhe bati
com o tractor, mas era um tractor muito lento.
Ouvi dizer
que se vai juntar a Riverview, Mary O.
Sim. Vendo os rapazes a ajudar na chuva, convenceu-me
E você, Forrest?
Eu vou ficar aqui com esta malta.
Desculpa não ligar antes.
Não, você... É sempre bem-vindo.
Gostava de dizer algumas palavras.
Tudo bem.
Não vou demorar muito tempo.
Encerrar Todos os Santos não foi uma decisão difícil, ao inicio.
E todos vocês, mudaram isso.
Falei com o concelho
e decidimos designar Todos os Santos como igreja missionaria,
como as que construímos na América do Sul, Ásia, África.
Acreditamos que os missionários, jovens
e, mais importante, as almas perdidas
venham trabalhar nestes campos com vocês.
Este lugar fala com almas perdidas.
Por isso, parabéns. A missão Todos os Santos começou.
Eles não te perceberam, George.
Conseguimos ficar com a igreja!
Bem, Michael, vamos falar.
-Maravilhoso! -Parabéns!
Então, iremos assumir a responsabilidade da dívida da igreja
incluindo qualquer empréstimo pessoal.
Quer dizer, fantástico.
Podemos contratar o Ye Win como um trabalhador leigo?
Já tratei disso.
Como?
Como estão a oferecer tudo isso?
Perdemos um salário superior, deu-nos uma posição na liderança.
De quem?
Meu.
Resignei, toda gente segue em frente,
deixamos um lugar vago.
Não compreendo.
Sabes o que fiz mais do que qualquer outra coisa?
Orçamentos.
Estou cansado disso, Michael.
Quero voltar a ser um pastor, fazer algumas... missões.
Isso é fantástico.
Onde?
África.
Talvez a Birmânia.
Nós os dois temos mudanças pela frente, Michael.
Estás no rio Jordão, filho.
Levaste-os para a terra prometida
mas não podes atravessar para lá.
Todos os Santos precisa de uma mão experiente para construir o futuro...
Bem, tu precisas de algum tempero.
Qual... Qual é o trabalho?
O pastor assistente, nem sequer adjunto?
Aparentemente, preciso de tempero.
-Ele está a castigar-te? -Não sei.
Para onde nos vai mandar?
Nova Iorque, Igreja de St. Thomas. Centro da cidade. Aquela grande.
Tecnicamente, é uma promoção.
Mas nós construímos um lar aqui.
Devias de o ouvir, "Filho, precisamos de ti lá em cima."
St. Thomas é uma igreja de sonho.
O que querem de nós?
Talvez um aqueduto.
Desde o dilúvio, os serviços de Todos os Santos têm crescido tanto,
que começaram um segundo serviço.
População de Karen da igreja triplicou,
com alguns adolescentes Karen a irem para a faculdade com bolsa de estudos.
Muitas famílias têm casas agora com jardins próprios.
Mas grupos de missão e espirituais ainda vêm de todos os lugares
para trabalhar nos campos de Todos os Santos.
Este filme foi rodado no local
na igreja de Todos os Santos em Smyrna, Tennessee.
Michael Spurlock é Vigário e pastoral na Igreja de St. Thomas
na cidade de Nova Iorque.
Até hoje, ele está em contacto com as pessoas de Todos os Santos.
Aimee tem alimentado o amor de cantar,
e recentemente deu o seu primeiro recital em Nova Iorque.
Ela e o Michael tiveram também um segundo filho,
uma bela menina chamada Hadley.
Atticus é o último ano do ensino e está a fazer planos para a faculdade
Ye Win permanece trabalhador leigo de Todos os Santos cuidando
da sua sempre crescente comunidade de refugiados de Karen.
Tem um casamento feliz com três novos filhos.
"Po" foi interpretado por John Win, o verdadeiro filho de Ye Win.
Membros de Todos os Santos, quando Michael Spurlock chegou.
Obrigado ao povo de Todos os Santos para acolher-me sua família.
E um obrigado especial a Associação Karen, de Todos os santos,
que participaram no filme.
Ripadas por: n0Te
Traduzido por: Dário da Silva