www.titlovi.com
Sigurno nećeš nadrapati, Bille?
Ne budi plačljivac. Pošao bih s tobom da ne umirem.
Ne umireš! -Jutros nisi vidio kako mi bljuvotina izlazi na nos?
Odvratno. -Dobro. Idi po vosak.
U podrum? -Želiš da pluta, zar ne?
No, dobro.
LISTOPAD 1988.
Georgie. Požuri.
OK. Ja sam hrabar.
Gdje je taj vosak? Eno ga.
To.
Što je to?! Što je to?!
U redu. Izvoli.
Spremna je, kapetane. -Ona? -Brodovi su uvijek ženskog roda.
Ona. Hvala, Billy.
Vidimo se! Bok!
Budi oprezan.
DERRY, RADOVI NA CESTI
Ne! Ne!
Bill će me ubiti.
Bokić, Georgie.
Baš krasan brodić? Želiš ga natrag?
Da, molim. -Činiš se kao fin dečko. Kladim se da imaš puno prijatelja.
Trojicu, ali moj brat mi je najbolji frend! -Gdje je on?
U krevetu. Bolestan je. -Sigurno ga mogu oraspoložiti. Dat ću mu balon.
Želiš li i ti balon, Georgie? -Ne smijem uzimati stvari od stranaca.
Ja sam Pennywise, plešući klaun.
Pennywise? Da? Ja Georgie. Georgie, ovo je Pennywise.
Sad više nismo stranci, zar ne?
Što radiš u kanalizaciji? -Oluja me otpuhala.
Otpuhala je čitavi cirkus.
Osjećaš li miris cirkusa, Georgie?
Imam kikirikija, šećerne vune, hot dogova...
I? -Kokica?
Kokice! One su ti omiljene? -Da. -I meni!
Jer pucaju. Puk, puk, puk!
Moram ići.
Bez tvog brodića? Ne želiš ga izgubiti, Georgie.
Bill će te ubiti.
Evo. Uzmi ga.
Uzmi ga, Georgie.
Moja ruka!
Billy!
O N O
LIPANJ 1989.
Preveo: Arbok
Povuci, Mike.
Hajde više, povuci.
Napuni ga. Moraš preuzeti više odgovornosti ovdje, Mike.
Tvoj tata je bio mlađi od tebe kad... -Ja nisam moj tata, dobro?
Aha.
Pogledaj me, sinko. Pogledaj me!
Na ovom svijetu možeš biti na dva mjesta.
Možeš ovdje vani poput nas ili tamo unutra poput njih.
Ako ćeš gubiti vrijeme u nesigurnosti, netko drugi će odlučiti umjesto tebe.
Samo ti to nećeš znati sve do ne osjetiš pištolj među očima.
Ima jedna crkva puna Židova. Stan mora položiti ispit za Superžidova.
Kako to ide? -Odrežu mu komad pimpeka.
Ali onda Stanu neće ništa ostati. -Dečki!
Stan, što se događa na Bar mitzvi? Ed kaže da ti odrežu vrh pimpeka.
I mislim da će ti rabin skinuti hlače,
okrenuti se prema rulji i reći, "Gdje je kobasica?"
Na Bar mitzvi čitam iz Tore, održim govor i odjednom postajem muškarac.
Sakrij porniće, maleni. -Nisi smiješan, idiote. -Sranje.
Misliš da će mi potpisati godišnjak? "Dragi Richie,
žao mi je što sam se posrao u tvoj ruksak. Uživaj u ljetu!"
Sama si unutra, Bieberly? Ili je s tobom polovica momaka iz škole, droljo?
Znam da si unutra, govno. Osjećam tvoj smrad. Nije čudo što nemaš prijatelje.
Što sam na kraju, Gretta? Jesam li drolja ili govno? Odluči se više.
Ti si smeće.
Samo smo te htjele podsjetiti. -Luzerica.
Sad ćeš barem ljepše mirisati. -Odvratno!
Idemo, cure. Uživaj u ljetu, Bieberly. -Baš je jadna.
NE ZABORAVITE NA POLICIJSKI SAT OD 19 SATI
Najbolji osjećaj na svijetu. -Da?
Probaj se po prvi put igrati s pimpekom. -Što ćemo sutra raditi?
Započinjem s treningom. -Kojim treningom? -Street Fighter.
Tako želiš provesti ljeto? Igrajući igrice?
Bolje i to nego biti u tvojoj mami. -A da odemo u kamenolom?
Dečki, moramo na Pustaru. -Tako je.
Mama Betty Ripsom.
Stvarno očekuje da će je vidjeti kako izlazi iz škole? -Ne znam.
Nije da se Betty skriva doma posljednjih nekoliko tjedana.
Mislite da će je pronaći? -Naravno.
U jarku, raspadnutu, punu crva. Smrdjet će kao gaćice Eddiejeve mame.
Začepi! -Nije mrtva. Samo je nestala.
Oprosti, Bill. Nestala je.
Pustara i nije tako loša.
Tko se ne voli brčkati u usranoj vodi?
Lijepi frizbi, balavče. -Vrati mi ga!
Jebeni luzeri!
Luzer. -Ti si kreten, Bowerse!
Začepi, Bille!
N-n-nešto si rekao, B-B-Billy?
Ove godine su nam gledali kroz prste zbog tvog mlađeg brata.
Gledanje kroz prste je gotovo, Denbrough.
Ovo ljeto će biti vlak boli za tebe i tvoje frendove pedere.
Da barem on nestane. -Vjerojatno on to i radi.
Hoćeš li me pustiti da prođem ili postoji tajna lozinka?
Oprosti. -Nije baš neka...
Lozinka.
Henry i njegovi huligani su kod zapadnog ulaza. Trebao bi ti u redu.
Nisam... -Svi znaju da te traži.
Što to slušaš?
New Kids on the Block. -Čak mi se niti ne sviđaju...
Čekaj malo. Ti si novi klinac, zar ne? Sad kužim.
Nema se tu što skužiti. -Samo te zezam.
Ja sam Beverly Marsh. -Da. Znam to jer smo u istom razredu.
Sociologija. Bila si... Ja sam Ben. Svi me zovu...
Novi klinac. Bene, postoje i puno gori nadimci.
Daj da ti potpišem ovo.
Potpisi
Ostani cool, Bene iz sociologije. -Aha.
I ti, Beverly. -Drži se, novi klinac u ulici.
"Molim te, ne idi, curo"! To je pjesma od New Kids on the Block.
"I cvrči, cvrči cvrčak na čvoru crne s...
Sranje.
"Smrče".
Trebaš pomoć? -Mislio sam da smo se nešto dogovorili.
Prije nego išta kažeš... Daj da ti najprije nešto pokažem.
Pustara
Pustara je jedino mjesto na kojem je Georgie mogao završiti.
Nema ga više, Bille.
Ali ako je oluja odnijela Georgieja, trebali smo...
Nema ga više! Mrtav je!
Mrtav je! Mi tu više ništa ne možemo! Ništa!
A sad razmontiraj ovo prije nego tvoja majka vidi.
Sljedeći put kad nešto budeš htio uzeti iz mog ureda...
Pitaj.
Dobit ćeš natrag svoje tunele.
Zgrabi ga!
Isuse.
KVALITETNO MESO
Mike!
Požuri, sine! -Upomoć! Boli me!
Mike!
Gubi se iz mog grada!
Mike? Jesi li dobro?
Ne učiš, Stan. Kako će to izgledati?
Rabinov sin ne može završiti čitanje Tore.
Odnesi knjigu u moj ured. Očito je ne koristiš.
Uzmite sve osim punjenih keksa. Moja mama ih obožava.
Najprije si rekao Pustara, a sad kažeš kanalizacija.
Što ako nas uhvate?
Neće, Eds. Kanalizacija spada pod javno dobro. Mi smo javnost, zar ne?
Eddie, ovo su kontracepcijske pilule?
Da, čuvam ih za tvoju sestru. Ovo su privatne stvari.
Eddie, zlato, kamo vi dečki tako žurite?
U moje dvorište, gđo K. Dobio sam novi...
Novi set za kroket. Ispljuni više, Bille! -OK.
Zlato, nemoj se valjati po travi. Posebno po svježe pokošenoj.
Znaš da imaš opake alergije. -Da, mama. Idemo.
Zar nisi nešto zaboravio?
Želite li pusu i od mene, gđo K.? -Oprosti, mamice.
GRADSKA KNJIŽNICA
"Tvoja kosa je poput zimske vatre, siječanjske žerjavice,
i moje srce tamo izgara."
Điha, Silveru! Idemo!
Tvoj bicikl za cure je prebrz za nas! -Našla sam je.
Nisu li sad ljetni praznici?
Mislila sam da ćeš se odmoriti od knjiga. -Lijepo mi je ovdje.
Dječaci bi trebali provoditi ljeto vani s prijateljima? Zar nemaš prijatelje?
Mogu li sad dobiti knjigu?
U USKRŠNJOJ EKSPLOZIJI POGINULO 88 DJECE, UKUPNO 102
Tijelo pronađeno pokraj kanala nije Betty Ripsom
Jajoliki!
Što to radiš?!
Kamo si se uputio, sisati?
Imam te!
Držite ga. -Pustite me na miru!
Upomoć!
Drži ga, Hockstetteru. -Sredi ga, Belch.
Prestanite! Pustite me na miru. -Vidi koliko sala!
Sviđa mi se njegova kosa. Isti Michael Jackson. Držite ga!
Pustite me!
Upomoć!
Novi klinac, znaš zašto mještani ovaj most zovu Mostom poljubaca?
Ovamo se dolazi zbog dvije stvari. Zbog žvaljenja...
I urezivanja imena. -Henry, molim te.
Henry! -Zaveži!
Urezat ću čitavo svoje ime na ovaj kolut sira!
Odrezat ću ti sise, kunem se Bogom! Zgrabite ga!
Hajde!
Zgrabite ga! Ne možeš pobjeći!
Oh, ne.
Moj nož. Stari će me ubiti!
Zgrabite ga! -Idemo.
Miči dupe, jebote! -Otišao je onim putem! Hajde!
Ne znam. Valjda.
Ovo je otrovni bršljan. I ovo je otrovni bršljan. I ono isto.
Gdje je otrovni bršljan?
Nigdje. Nije svaka jebena biljka otrovni bršljan, Stanley.
Počinje me svrbjeti i siguran sam da to nije...
Koristiš li istu kupaonicu kao i tvoja majka? -Ponekad, da.
Onda valjda imaš stidne uši. -Nisi smiješan.
Zar nećete ući? -Ovo je siva voda.
Koji ti je to vrag? -Pišalina i drek, zapravo. Samo vam kažem...
Brćkate se u milijunima litara pišaline mještana. Tako da...
Vi to ozbiljno? -Meni ne smrdi na kakicu, senor.
Odavde osjećam smrad. -Valjda ti se zadah vraća natrag u lice.
Jeste li ikad čuli za infekciju stafilokokom?
Ovo nije higijenski. Kao da ulazite u WC školjku.
Jeste li ikad čuli za listeriozu?
Jesi li ti retardiran? Zbog tebe i jesmo u ovoj situaciji. -Dečki!
Sranje. Nemoj mi reći da je to... -Nije.
Georgie je nosio čizme.
Čija je to tenisica?
Od Betty Ripsom. -Sranje.
Bože! Pas mater! Ne sviđa mi se ovo.
Što misliš kako je Betty?
Dok trčkara ovim tunelima u samo jednoj tenisici?
Što ako je još uvijek ovdje?
Hajde, Eddie! -Moja mama će doživjeti aneurizmu ako sazna
da smo se igrali ovdje. Ozbiljno govorim! -Bille?
Da sam ja Betty Ripsom, htio bih da me nađu.
A i Georgie. -Što ako i ne želim naći?
Bez uvrede, Bille, ali ne želim završiti kao Geo...
Ne želim i ja nestati. -U pravu je. -I ti?
Ljeto je. Trebali bismo se zabavljati.
Ovo nije zabavno. Ovo je jezivo i odvratno.
Pas mater! Što s tebi dogodilo?
Čujem te, sisati.
Mislim da ne možeš ostati ovdje dolje čitavi prokleti dan.
Našao si nas, Patrick.
Patrick.
U kurac!
Super je što pomažemo novom klincu, ali moramo misliti i na vlastitu sigurnost.
Krvari na sve strane, a trenutno hara epidemija AIDS-a.
Prijatelj moje mame zarazio se dirajući prljavi stup u metrou.
U organizam mu je ušlo dovoljno AIDS krvi.
Amputirali su mu ruke i noge. Ali kako se amputira struk?!
Znate da su uličice prepune igala zaraženih AIDS-om, zar ne?
Nadrapali smo. -Richie, ti čekaj ovdje. Hajde.
Drago mi je što smo se upoznali prije nego umreš.
Možemo li si priuštiti sve ovo? -To je sve što imamo. -Šališ se?
Čekaj malo. Ti ovdje imaš otvoreni račun, zar ne?
Ako mama sazna da sam sve ovo kupio sebi,
ostatak vikenda provest ću na hitnoj gdje će me snimati rendgenom.
Vidimo se, tata. -Vidimo se, Gretta.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Što je vama? -Nije te briga.
Vani je klinac koji izgleda kao da ga je netko ubio.
Trebamo potrepštine, ali nemamo dovoljno novaca.
Sviđaju mi se Vaše naočale, g. Keene. Isti ste Clark Kent.
Ne znam baš. -Smijem li ih isprobati?
Naravno.
Što mislite? -Tko bi rekao?
Ista si Lois Lane.
Stvarno?
Izvolite.
Jako mi je žao. -Ništa.
Siši ranu. -Trenutno se moram usredotočiti. -Usredotočiti?
Bille, donesi mi nešto. -Što? -Moje naočale.
U drugoj torbici su. -Zašto imaš dvije torbice?
Sad se moram koncentrirati, a to je duga priča.
Hvala. -Kvit smo.
Bože, on krvari! -Ben sa sociologije?
Moraš sisati ranu prije nego staviš flaster.
To su osnove. -Ne znaš o čemu pričaš. -Jesi li dobro? Izgleda kao da boli.
Dobro sam. Samo sam pao. -Da. Ravno na Henryja Bowersa.
Zaveži, Richie. -Zašto? To je istina.
Sigurno su uzeli pravu stvar kako bi te popravili?
Pobrinut ćemo se za njega. Još jedanput hvala, Beverly.
Nemaš brige. Možda se vidimo.
Sutra smo mislili otići do kamenoloma, ako želiš...
Poći s nama. -Dobro je znati. Hvala.
Bravo što si pred njom spomenuo Bowersa. -Čuo si što je učinila.
Što je učinila? -Nije učinila nego poševila.
Navodno je popis duži od mog pimpača. -Onda je popis kratak.
To su samo glasine. -Bill ju je imao još u 3. razredu.
Poljubili su se u predstavi. Takva strast ne može se odglumiti.
A sad, u napad, prijatelji! Momku treba naša pažnja.
Navalite, dr. K.! Popravi ga! -Začepi, Einsteine. Znam što radim
i nemoj se sad zajebavati. -Siši ranu! Navali!
Voda iz WC školjke i kade odlazi u kanalizaciju.
U kanalizaciji je zabavno igrati se s prijateljima.
Samo pratite vodu u odvod.
Kad si s prijateljima u kanalizaciji, možeš biti šašavi klaun.
Baš tako!
Bok, tatice. -Bok, Bevy.
Što to imaš?
Svašta nešto. -Što točno?
Reci mi da si još uvijek moja mala curica. -Da, tatice.
Dobro.
Evo što si učinio! Evo što si...
Bože, tako je lako.
Laganica! -To je bilo grozno, ja pobjeđujem.
Ti? -Da. -Jesi li vidio moj šmrkalj? -Moj je otišao najdalje!
Udaljenost je bitna. -Bit je u masi. -Što je to masa?
Najbitnije je koliko je šmrkalj cool. Je li zelen ili bijel, sočan ili debeo.
Tko ide prvi?
Ja ću!
Pičkice.
Koji kurac?!
Pas mater! Upravo nas je osramotila jedna cura. -Sad i mi to moramo?
Da. -Hajde!
Sranje.
Što je to bilo? -Nešto me taknulo za stopalo.
Ovdje, ovdje!
To je kornjača.
Udarne vijesti, Bene. Škola je gotova. -Nije to za školu.
Tko ti je to poslao? -Nitko.
Kakav ti je to projekt iz povijesti?
Kad sam se doselio ovamo, nikoga nisam poznavao
pa sam počeo provoditi vrijeme u knjižnici. -Išao si u knjižnicu?
Namjerno? -Želim vidjeti.
Što je to "Crna točka"? -Noćni klub kojeg je zapalili
ona rasistička sekta prije 9 godina. -Molim?
Ne gledaš Dnevnik?
Tvoja kosa...
Kosa ti je prekrasna, Beverly.
Hvala.
Dodaj.
Zašto je sve o ubojstvima i nestaloj djeci?
Derry se razlikuje od ostalih gradova u kojima sam bio.
Jednom su napravili istraživanje. I ispalo je...
Ovdje ljudi nestaju šest puta češće od državnog prosjeka.
To su pročitao? -I to ne samo odrasli.
S djecom je još gore. Puno, puno gore.
Imam još toga ako želite vidjeti.
NESTAO PATRICK HOCKSTETTER
Čuo sam da su u treskače stavili čimpanzu i nekog starkelju.
Cool, ha? -Ne, ništa ovdje nije cool.
Ništa nije cool.
Čekaj malo. Ovo je... ne, nije cool. -Što je ovo?
To? To je povelja grada Derryja. -Štreber!
Ne, zapravo je zanimljivo. Derry je u početku bio kamp za dabrove kože.
A to je i sad! Zar ne, momci?
91 ljudi potpisalo je povelju kojom je osnovan Derry.
Kasnije te zime svi su nestali bez traga.
Čitavi kamp? -Postoje glasine o Indijancima,
ali nema znakova napada. Svi su mislili da je u pitanju kuga.
Kao da su se jednog dana svi probudili i otišli.
Jedini trag bila je krvava odjeća koja je vodila do kućice s bunarom.
Isuse! Ovo je kao epizoda "Dosjea X".
Ne znam. Možda samo želi naći prijatelje, Stanley.
Gdje je bio bunar? -Ne znam. Valjda negdje u gradu.
Zašto? -Ništa.
NESTALA TANIA MCGOWAN
Eddie...
Što tražiš?
Pas mater.
Misliš da će mi ovo pomoći, Eddie?
Upomoć!
Kamo ideš, Eds? Da živiš ovdje, već bi bio doma.
Dođi i pridruži se klaunu, Eds. Tu dolje ćeš plutati.
Tu dolje svi plutamo. Itekako.
Žablji princ
"Tvoja kosa je poput zimske vatre, siječanjske žerjavice,
i moje srce tamo izgara."
Beverly...
Beverly. Dođi.
Dođi, molim te.
Svi te želimo upoznati, Beverly.
Tu dolje svi plutamo.
Ima li koga? Tko ste vi? -Ja sam Veronica. -Betty Rapsom.
Patrick Hockstetter. -Dođi bliže.
Plutamo. -Mijenjamo se.
7,3 metra
Tatice! Upomoć!
Upomoć!
Koji se vrag događa?
Umivaonik...
Krv je... -Koja krv?
Umivaonik... Ne vidiš?
Bilo je krvi i...
Brinem za tebe, Bevy. I to jako.
Što ti je? -Zašto si to učinila sa svojom kosom?
Izgledaš kao dečko.
Izgubio sam ga, Billy. Nemoj se ljutiti.
Nisam ljut na tebe.
Otplutao je.
Ali, Bille, ako pođeš sa mnom, i ti ćeš plutati.
Georgie... -I ti ćeš plutati!
I ti ćeš plutati!
Što je rekla? -Ništa. Samo da požurimo.
OK. -OK. -Uspjeli ste.
Moram vam nešto pokazati. -Što to?
Više od onog što smo vidjeli u kamenolomu? -Začepi, Richie!
Tata će me ubiti ako sazna da sam u stan dovela dečke.
Ostavit ćemo nekoga na straži. Richie, ostani ovdje.
Što ako se njezin tata vrati? -Radi ono što uvijek radiš. Počni govoriti.
To i jest dar.
Tamo unutra. -Što je to?
Vidjet ćeš. -Ovo je tvoja kupaonica?
89% nesreća kod kuće dogodi se u kupaonici.
Tamo su sve loše bakterije i gljivice pa nije baš higijenski...
Znao sam. -Vidite to?
Da. -Što se ovdje dogodilo?
Moj tata to ne vidi. Pomislila sam da sam poludjela.
Ako si ti luda, onda smo svi ludi. -Ne možemo to ovako ostaviti.
Nikad nisi bila na ljetnom sajmu u Derryju? -Ne.
Koliko se sjećam...
Ja idem svake godine.
Bio sam jednom s Richiejem i teoretski sam pobijedio jer sam pogodio metu,
ali bilo je toliko nagrada da nisam znao koju odabrati.
Nije istina, znaš? Ono što govore o meni.
Poljubio me samo jedan tip.
Još davno. Mada, bio je to krasan poljubac.
"Siječanjska žerjavica."
Je li to bilo u predstavi?
Ne, u pjesmi.
Ne kužim se baš u poeziju.
Samo sam...
Nema veze.
Samo da znaš, nikad nisam vjerovao tim glasinama.
Nisu ni ostali luzeri.
Volim se družiti s tobom.
Hvala. -Nemoj nam previše zahvaljivati.
Ako se družiš s nama, i ti si luzerica.
Mogu to podnijeti.
Volim biti vaš osobni portir. Mogli ste i duže ostati!
Začepi, Richie. -Da, začepi, Richie. -Samo vi kenjajte kenjatoru.
Nisam ja bio taj koji je ribao pod u WC-u
zamišljajući da se umivaonik pretvorio u vaginu Eddiejeve mame na Noć vještica.
Nije joj se pričinilo.
I ja sam nešto vidio. -I ti si vidio krv?
Ne krv.
Vidio sam Georgieja.
Činilo se tako stvarno. Izgledao je kao on, ali tamo je bio neki...
Klaun.
Da, i ja sam ga vidio.
Samo djevice mogu vidjeti sve to? Zato ja ne vidim to sranje?
Sranje, ono je auto Belcha Hugginsa. Idemo odavde.
Nije li ono bicikl od onog dečka koji se školuje doma? -Da, Mikeov je.
Moramo mu pomoći? -Misliš?
Da.
Hajde.
Požderi to, pičko! -Krelac!
Pičko! -Govnar! -Požderi to! -Pičkice!
Jebeni... što će učiniti?
Ustaj!
Lupi ga!
Dobro bacaš. -Hvala.
Vi luzeri se previše trudite. Ševit će se s vama.
Samo ju morate lijepo zamoliti. Kao što sam je ja.
Koji kurac?
Sredimo ih! -Rat kamenjem!
Sredite ih! -Pazite! -Jebite se, pička vam materina!
Eddie!
Sranje! -Jebi se, kučko!
Hajde, ekipo! Sredimo ih! -Jebite se, luzeri!
Odi puši kurac svom tati, seljoberu!
Hvala vam, ali niste trebali. Sad će i vas maltretirati.
Browers? On nas uvijek maltretira.
Izgleda da je to jedna stvar koja nam je svima zajednička.
Da, stari. Dobrodošao u klub luzera.
NESTAO EDWARD CORCORAN
Našli su dio njegove sažvakane ruke u blizini hidranta.
Jednom je od mene posudio olovku.
Kao da su je zaboravili, pošto je Corcoran nestao.
Hoće li ikad završiti? -Koji kurac, stari?
O čemu razgovarate? -O čemu i uvijek.
Mislim da će završiti. Na kratko vrijeme.
Kako to misliš? -Kad sam prelistavao svoje istraživanje o Derryju,
izdvojio sam sve važne događaje. Eksploziju u željezari 1908.,
Bradleyjevu bandu 1935. i Crnu točku 1962.
A sad djeca...
Shvatio da sam da se ovo događa... -Svakih 27 godina.
Ako sam dobro shvatio, izlazi tkoznaodakle i godinu dana jede djecu.
I što onda? Spava zimski san? -Možda je kao oni... kako se zovu?
Cikade. Kukci koji izlaze svakih 17 godina.
Moj djed smatra da je ovaj grad uklet.
Kaže da se sve loše stvari ovdje događaju zbog jednog razloga.
Jednog zlog stvorenja koje se hrani ljudima iz Derryja.
Ali ne može biti samo jedan.
Svatko od nas vidio je nešto drugačije. -Možda.
Možda zna čega se najviše bojimo i to je ono što vidimo.
Ja sam vidio gubavca.
Bio je poput hodajuće zaraze. -Ali nisi.
Jer to nije stvarno. Ništa od ovog nije stvarno.
Niti Eddiejev gubavac, niti to što je Bill vidio Georgieja,
niti žena koju ja svako malo vidim. -Je li zgodna?
Ne, Richie. Nije zgodna!
Lice joj je izobličeno. Ništa od ovoga nema smisla.
To su ružni snovi. -Ne bih rekao. Znam razlikovati ružan san od stvarnosti.
Što si ti vidio? I ti si nešto vidio? -Jesam.
Znate onu spaljenu kuću u aveniji Harris?
Bio sam unutra kad je izgorjela.
Prije nego što su me spasili
moji tata i mama bili su zarobljeni u susjednoj sobi.
Gurali su vrata i udarali po njima.
Pokušavali su doći do mene. -Požuri, sine!
Peče! -Ali bilo je previše vruće.
Kad su vatrogasci napokon pronašli moje...
Meso s njihovih ruku otopila se sve do kostiju.
Svi se mi bojimo nečega. -Bogami.
Zašto, Rich? Čega se bojiš?
Klaunova.
KANALIZACIJSKI SUSTAV DERRYJA
OK. Gledajte.
Tamo je Georgie nestao.
Eno željezare i Crne točke.
Gdje god se to dogodilo, sve je povezano kanalizacijom.
I sve se križa u... -Kućici s bunarom.
Nalazi se u kući u ulici Neibolt.
U onoj jezivoj kući u kojoj spavaju narkići i beskućnici?
Mrzim to mjesto. Uvijek imam dojam kao da me promatra.
Tamo sam ga i vidio. Tamo sam vidio klauna.
Tamo živi Ono.
Kako može bilo što tamo živjeti? -Prestanimo pričati o ovome!
Jedva dišem! Ljeto je!
Mi smo djeca! Jedva dišem! Dobit ću napad astme!
Neću ovo raditi! -Koji vrag?! Vrati kartu na zid.
Što se dogodilo?
Ja ću.
Ekipo...
Georgie.
Bille?
Koji kurac?! -To je Ono!
Koji je to kurac?! -Nemam kurčevog pojma!
Ugasi to! -Ugasi to!
Bježi, Stanley!
Hvala, Bene.
Vidio nas je. I zna gdje smo.
Oduvijek je znalo. Idemo.
Da idemo? Kamo?
U ulicu Neibolt. Tamo je Georgie.
Nakon ovoga? -Da, ljeto je. Trebali bismo biti vani.
Ako još jedanput spomenete ljeto, pička vam materina...
Bille! Čekaj!
"I cvrči, cvrči cvrčak...
na čvoru crne smrče..." -Bill!
Bille, ne smiješ ući. Ovo je suludo.
Ne morate ući sa mnom. Što će biti kad nestane još jedan Georgie?
Ili još jedna Betty ili Ed Corcoran? Ili jedan od nas?
Pretvarat ćete se da se to ne događa, poput svih ostalih u gradu?
Jer ja to ne mogu.
Kad dođem doma, sve što vidim jest da Georgieja nema.
Tamo su njegova odjeća, igračke, glupe plišane životinje, ali njega nema.
Zato mi je ulazak u ovu kuću
lakši od ulaska u moju vlastitu kuću.
Što je? -Nijednom nije zamucao.
Čekajte!
Ne bismo li trebali nekoga ostaviti na straži?
U slučaju da se dogodi nešto ružno?
Tko želi ostati ovdje vani?
Pas mater.
Ne mogu vjerovati da sam izvukao kraću šibicu.
Imate sreće što ne mjerimo kurce. -Začepi, Richie.
Osjećam Njegov smrad. -Ne diši na usta.
Zašto ne? -Jer ga onda jedeš.
Što je? -Ovdje piše da sam ja nestao.
Nisi nestao, Richie. -"Policija grada Derryja",
ovo je moja majica, moja kosa, moje lice! -Smiri se. Ovo nije stvarno.
Ovo je moj ime! -Ovo nije stvarno!
Ne, tako piše tu! Koji kurac?! Kako sam nestao?! -Smiri se.
Gledaj me, Richie. To nije stvarno.
Ono se poigrava s tobom.
Ima li koga?
Pomognite mi, molim vas!
Betty? -Ripsom?
Eddie...
Što tražiš?
Dečki, jeste li čuli to?
Malo prije je bila tu. Kamo je nestala? -Dečki...
Dečki! Dečki! -Što? Eddie!
Koji kurac?!
Vrijeme je za tvoju pilulu, Eddie.
Eddie! Otvori vrata! -Richie! -Jesi li dobro?
Eddie, što se događa? Eds!
Eddie! -Dođi ovamo, Richie.
Eddie!
Eddie! Gdje si u pički materini?
Ne igramo se skrivača, seronjo.
Richie?
Richie! -Bille, otvori vrata!
Ne mogu ih otvoriti! Što se događa, Richie?! -Ne mogu! -Otvori vrata, Rich!
Sranje.
Glupi klaunovi.
Pas mater. PRONAĐEN
Bip-bip, Richie.
Hajdemo odavde.
Hoćete se igrati pljuvanja?
Vrijeme je za plutanje.
NIMALO STRAŠNO, STRAŠNO, VRLO STRAŠNO
Gdje je moja tenisica?
Gdje su joj noge?! Što je to bilo?!
Ovo nije stvarno. Sjećaš se letka s nestalim klincem?
Ono nije bilo stvarno pa nije ni ovo.
Ukusan, ukusan, prekrasan strah.
Hajde. Spreman? -Ne!
Ne.
Ne! -Hvala kurcu.
Gdje je Eddie? -Upomoć!
Eddie!
Pas mater. Eddie!
Ovo ti nije dovoljno stvarno, Billy? Ja ti nisam dovoljno stvaran?
Sranje. -Bilo je dovoljno stvarno za Georgieja.
Bježite odavde! -Eddie!
Moramo odavde!
Pomognite Eddieju! Idemo! -Pazite!
Eddie, gledaj me! -Ubit će nas! Ljudi!
Ne!
Bene -Bene!
Idemo odavde! -Ne dajte mu da pobjegne.
Bille, moramo pomoći Eddieju!
Namjestit ću ti ruku. -Da me nisi dotaknuo!
Jedan, dva, tri. -Ne diraj me!
Vi ste krivi za ovo. Znate koliko je nježan.
Netko nas je napao, gđo K. -Nemoj kriviti nekoga drugoga.
Ja ću vam pomoći. -Odbij!
Čula sam ja za tebe, gđice Marsh.
Ne želim da prljavica poput tebe dira mog sina.
Gđo K., ja... -Ne! Vi ste svi čudovišta!
Eddie je s vama završio. Čujete li? Završio!
Vidio sam bunar. Znamo gdje se nalazi
i sljedeći put ćemo biti spremniji. -Ne!
Neće biti sljedećeg puta, Bille. Ti si lud.
Zašto? Znamo da nitko drugi neće ništa poduzeti.
Eddie je skoro poginuo! A vidi ovog seronju! Iz njega cure hamburgeri!
Ne možemo se pretvarati da će otići. Kao što Ben kaže, vraća se svakih 27 g.
Dobro! Imat ću 40 godina i bit ću daleko odavde.
Zar nisi rekla da i ti želiš pobjeći iz ovog grada?
Ja želim bježati prema nečemu, a ne od nečega.
Tko je pozvao Pipi Dudu Čarapu u ekipu?
Moramo se suočiti s činjenicama. Ovo je stvarni svijet.
Georgie je mrtav. Prestani pokušavati i nas ubiti.
Georgie nije mrtav. -Nisi mogao spasiti njega, ali sebe možeš.
Ne! Povuci što si rekao!
Bojiš se, kao i svi mi, ali povuci što si rekao!
Vi ste obični luzeri! Odjebite! -Richie, prestani!
Poginut ćete pokušavajući uloviti nekog glupog klauna! -Prestanite!
To je ono što Ono želi. Podijeliti nas.
Bili smo zajedno kad smo ga ozlijedili. Zato smo još uvijek živi. -Da?
Želim da tako i ostane.
Mike... -Ekipa... Ne mogu ja ovo.
Moj djed je bio u pravu. Ja sam autsajder. Neka tako i ostane.
KOLOVOZ
To! -Postavi sljedeću metu.
Drži je.
Koji se to vrag ovdje događa?
Samo čistim tvoj pištolj, kao što si i tražio. -Čistiš moj pištolj, ha?
Tata...
Pogledajte ga sad, dečki.
Nema boljeg od malo straha da se čovjek od papira raspadne.
Došao si po novu rundu, Eddie? -Da.
Znaš da je sve to sranje, zar ne? -Što to?
Tvoji lijekovi. To je placebo.
Što to znači "placebo"? -Placebo znači sranje.
Nemaš prijatelja, ha? Tvoj gips...
Nema potpisa? Tako tužno.
Nisam ha želio uprljati. -Ja ću ti ga potpisati.
Jesi li dobro, Henry?
Ja sam vidio klauna. -Ozbiljno? Volite li klaunove?
Učinio sam da mjehurići plutaju. -Ozbiljno? I ja.
Obožavam kad nešto pluta. -Mi svi plutamo.
Tako je. I ti ćeš plutati, Henry.
Nek' ti bude predivan dan. Ubij ga.
Ubij ga! -Ubij ga!
Ubij ga!
Oh, ne! Zaplješćite mu!
Bravo, Henry! -Sve ih ubij!
Sve ih ubij. -Sve ih ubij!
Sve ih ubij!
Kamo se iskradaš?
Nikamo, tatice.
Uredila si se. -Nisam. Nosim ovo skoro svaki dan.
Dođi.
Znaš da brinem za tebe, Bevy. -Znam.
Ljudi u gradu mi svašta pričaju o tebi.
Čitavo se ljeto uokolo šuljaš s hrpom momaka. Usamljena cura u čoporu.
Oni su mi samo prijatelji. Kunem se.
Znam što je dečkima na pameti kad te gledaju, Bevy.
Predobro to znam. -Moja ruka...
Radiš li ženske stvari u šumi s tim dečkima?
Ne, ništa. Ne moraš brinuti. Obećajem. -Što je ovo?
Ništa. To je samo pjesma.
Samo pjesma? A sakrila si je u ladicu s donjim rubljem.
Zašto bi je tamo sakrila?
Jesi li još uvijek moja curica? -Nisam.
Što si rekla? -Rekla sam da nisam!
Ne! Miči se od mene, ne!
Pusti me! Ne!
Ti dečki... znaju li oni da si ti moja...
Beverly?
UMRIJET ĆEŠ AKO SE POTRUDIŠ
Beverly!
Richie. -Što hoćeš? Upravo se pretvaram da tebe tučem.
Zgrabilo je Beverly. -O čemu ti to pričaš?
Ono, Richie. Zgrabilo je Beverly.
Halo?
LUZER/LJUBAVNIK
Nađemo se tamo.
Kamo si pošao? -Van sa svojim prijateljima.
Zlato, ne možeš ići. Oporavljaš se od bolesti, sjećaš se?
Moje bolesti? Koje to točno bolesti, mama?
Znaš li što je ovo? Pacedo! Obično sranje!
Pomažu ti, Eddie. Morala sam te zaštititi.
Zaštititi me? Lažući mi i držeći me zatvorenog u ovoj paklenoj rupetini?
Žao mi je, ali jedini koji su me htjeli zaštititi su moji prijatelji.
A ti si me natjerala da im okrenem kad su me najviše trebali. I zato idem.
Eddie. Ne. Vraćaj se ovamo!
Oprosti, mama, ali idem spasiti svoje prijatelje. -Nemoj mi ovo raditi!
Dečki, šiljci.
Stan?
Stan, svi moramo ići. Beverly je bila u pravu.
Ako se razdvojimo kao zadnji put, klaun će nas ubiti jednog za drugim.
Ali ako ćemo se držati zajedno... svi mi...
Pobijedit ćemo. Obećajem.
VELIKA HRABROST, VELIKI PRIJATELJI
Eddie, imaš novčić?
Ne bih htio poželjeti nešto u ovom sranju.
Beverly? -Kamo ćemo se spustiti tamo dolje?
Hajde.
U redu.
PENNYWISE, PLEŠUĆI KLAUN
Dečki, upomoć.
Jesi li dobro, kompa? -Aha.
Samo hrabro, Beverly. Samo hrabro.
Dođi i promijeni se. Zaplutaj. Smijat ćeš se, plakat ćeš.
Navijat ćeš, umrijet ćeš.
Predstavljamo vam Pennywisea, plešućeg klauna.
Ne bojim te se.
E pa, bojat ćeš se.
Upomoć!
Umri!
Mike! -Mike!
Jesi li dobro? -Mike! -Bowers.
Mike. Pas mater. Gdje je on?
Ne! -Zgrabi uže! -Sranje.
Mike! -Ostavi ga na miru!
Nisi me poslušao, zar ne? Trebao si ostati podalje od Derryja.
Nisu ni tvoji roditelji i vidi što im se dogodilo.
Još se uvijek rastužim kad prođem pokraj te hrpe pepela. Tužan...
Što to nisam učinio sam. -Bježi, Mike!
Mike! -Ostani dolje!
Moram se popeti gore. -Jesi ti lud?! Čime?
Pas ti mater!
Bože... -Mike! -Dobro sam.
Dobro sam.
Ti vrapca!
Beverly?
Jesi li to ti?
Dečki?
Što je? -Dečki, gdje je Stan? -Stanley!
Stanley! Stan!
Sranje. Siva voda.
Stan?
Stanley!
Stan! -Stanley! Stanley!
Pustite mene!
Stan! Stanley!
Koji je to vrag?!
Sranje.
Stanley! -Stan!
Ne!
Ostavili ste me! Niste moji prijatelji!
Natjerali ste me da idemo u Neiboltovu! -Stanley, žao mi je.
Natjerali ste me da idemo u Neiboltovu...
Ti si kriv. -Stvarno?
Nećemo dopustiti da ti se bilo što desi. Volimo te.
Znaš da ti ne bismo to napravili. -Bill!
Bill!
Beverly!
Vratit ću se po tebe, Bev.
Bill!
Bill! -Makni se odande, stari. To je siva voda.
Čekaj malo.
Bježimo odavde!
Sranje. -Bev? -Sranje.
Bev!
Kako se drži tako u zraku?
Dečki, jesu li ono...?
Nestala djeca. Plutaju.
Zgrabit ću je. -Hajde. -Sranje.
Klizim.
Bev! Beverly!
Zašto se ne budi? Što joj je?!
Beverly, molim te! Hajde!
Bev?
"Siječanjska žerjavica. -I moje srce tamo izgara."
Bog te jeb'o! -Bože.
Gdje je Bill?
Georgie.
Gdje si tako dugo?
Čitavo ovo vrijeme sam te tražio.
Nisam mogao naći put van odavde.
Rekao mi je da mogu dobiti svoj brodić natrag.
Je li bila brza? -Bio je prebrz za mene.
"Ona", Georgie.
Brodovima se daju ženska imena.
Odvedi me doma, Billy.
Hoću doma!
Svi mi falite. Želim biti s mamom i tatom!
Više od svega na svijetu želim da budeš doma.
S mamom i tatom.
Jako mi fališ.
Volim te, Billy.
I ja tebe volim.
Ali ti nisi Georgie.
Ubij ga, Bille! -Ubij ga!
Ubij ga! -Ubij ga!
Ubij ga! -Pištolj nije napunjen.
Ubij ga, Bille! -Nije napunjen!
U kurac. Sranje.
Bille, pazi!
Ostavi ga na miru!
Beverly, ne! -Mike!
Pomognite mi! -Pas mater!
Ben!
Stanley!
Bill!
Ne, nemoj. Pusti ga.
Neću. Uzet ću ga.
Sve ću vas uzeti!
Pogostit ću se vašim mesom dok se hranim vašim strahom.
Ili...
Ostavit ćete nas na miru. Uzet ću njega, samo njega.
Zatim ću otići na dugi počinak, a vi ćete poživjeti kako biste odrasli
i napredovali i živjeli sretne živote.
Sve dok vas starost ne vrati korovu.
Odlazite...
Ja sam vas uvukao u sve ovo. Tako mi je žao.
Žao?
Idite!
Dečki, ne možemo!
Žao mi je...
Lijepo sam ti rekao, Bille. Rekao sam ti, pička ti materina.
Ne želim umrijeti. Ti si kriv.
Udario si me u lice, natjerao si me da hodam po usranoj vodi,
doveo si me u kuću narkića... A sad...
Morat ću ubiti ovog jebenog klauna. Dobrodošao u klub luzera, seronjo!
Mike!
Stan, pazi!
Mike!
Ubij ga!
Ubit ću te!
Hej, Bevy, jesi li još uvijek moja mala...
Sranje!
Zato nisi ubio Beverly. Jer se nije bojala.
Niti mi se ne bojimo. Barem ne više.
Sada si ti taj koji se boji.
Jer ćeš skapavati od gladi.
I cvrči, cvrči cvrčak na čvoru crne smrče...
Strah.
Znam o čemu ću pisati u sastavku o tome kako sam proveo ljeto.
Ekipa, djeca se spuštaju.
RUJAN
Sjećam se samo dijelova, ali moj je otac bio mrtav.
Imala sam takav osjećaj. Bili smo ponovno u rezervoaru,
ali bili smo stariji. U dobi naših roditelja.
Što smo tamo radili? -Sjećam se samo toga kako smo se osjećali.
Koliko smo se bojali. Mislim da to nikad neću zaboraviti.
Zakunite se. Zakunite se...
Ako Ono nije mrtvo, ako se ikad vrati, da ćemo se i mi vratiti.
Moram ići.
Mrzim te.
Vidimo se. -Bok, Stan.
Bok, ekipa. -Bok, Mike.
Vidimo se, luzeri.
Vidimo se, Bille. -Vidimo se, Rich.
Vidimo se. -Bok, Bene.
Spakirala si stvari za Portland? -Jesam, manje-više.
Odlazim sutra ujutro. -Koliko dugo te neće biti?
Moja ujna kaže da mogu ostati koliko god dugo želim.
Samo da znaš...
Nikad se nisam osjećala kao luzerica kad sam bila s vama.
Vidimo se.
Bok.
Preveo: Arbok
Preuzeto sa www.titlovi.com