Llega tarde.
Es una falta de respeto, sí quieren saber mi opinión.
Un hombre nunca debería llegar tarde...
...a su propia muerte.
Pero más vale tarde que nunca, supongo.
Un Hoptroff No. 9, ni más ni menos.
Soga de escalada de once milímetros.
Quinientos kilogramos de resistencia de ruptura.
En mi trabajo, no hay lugar al error.
Salvo que uno quiera ir a prisión.
Por eso, hago que mis trabajos parezcan lo que no es.
Un accidente o, en este caso...
- Espere. - ... un suicidio.
No haga esto.
¿Sabe quién soy?
Sí, sé quién eres, amigo.
Eres $25 mil.
Eso es. Deja que salga.
No lo veo como una persona.
Lo veo como una flamante motocicleta.
ASESINATOS ACCIDENTALES
Tras un trabajo, quedo realmente nervioso.
Soñar esa tensión puede ser un problema.
Algunos sufren crisis nerviosas.
- Yo despedazo gente. - Sr. Fallon.
- Dios, espero que no venga a... - Eso me temo, Spence. Toma 50.
¿Por qué no se toman un descanso?
Buen chico.
Esto es el Royal.
Un antro detestable de absoluta inmundicia.
Es adonde la escoria de la sociedad viene a ahogar sus penas.
- Hola, ¿estás bien, amor? - Déjame.
Miren a esos patanes.
Sólo sirven para una cosa.
Recibir una buena y tradicional paliza.
- Vamos, no seas tímida, amor. - Oye, gordo.
¿Es una especie de acento?
¿O tienes la boca llena de leche?
¿Qué mierda? Noquéalo, Bazzer.
Ven, hijo de perra.
No son más que unos peleadores callejeros.
Sin técnica.
Y ya no peleo solamente.
Los destruyo.
Salud, amor.
Me ayudaste con mi TPA.
Aquí tienes, amigo.
TPA:
Tensión Post-Asesinato.
Puede ser una gran molestia.
Hay pubs para músicos, abogados, banqueros y constructores.
Esta puerta, aunque no es llamativa...
...es la entrada a mi pub habitual:
El Oasis.
Es un pub para sicarios, un bebedero para predadores.
¿Qué tal, Colin? ¿Bien?
Nos dedicamos a quitar vidas, y el negocio está floreciendo.
Y como todos los pubs de vecindario...
...tenemos a los clientes fijos.
Él es Carnicería Cliff.
También es asesino, pero opta por un estilo...
...más brutal: Matanza con hacha.
Cliff ha enloquecido a la Policía de Londres durante años.
Es sutil el límite entre un asesino pago psicópata y uno serial.
Su estilo no es muy requerido...
...salvo para el raro asesinato ejemplar.
Pero aún es uno de los chicos.
Buenas noches, Cliff.
Les presento a Veneno Pete.
Un pequeño inmundo que lleva.
...el término de guardar las distancias a otro nivel. Sí, adivinaron.
Envenena gente.
No cae bien a nadie pues su vocabulario tiene 12 palabras.
Y, bueno, mírenlo.
No soy admirador de su estilo.
Es simple y efectivo, sí, pero sin carácter.
Al parecer, hasta sus padres lo odiaban tanto...
...que su juguete de baño era una tostadora.
Pero para nuestros clientes, es la efectividad que buscan.
¿Bien, chicos?
- Mick y Mac... - Viejo, estás drogado. ¿Qué tal, Mike?
Ex Fuerzas Especiales.
Mac, SAE británico.
Mike es buzo del otro lado del charco.
Son lo mejor de lo mejor.
Mejor entrenados que ningún otro soldado del mundo.
Para ellos, Irak, Afganistán y Siria son destinos vacacionales.
Son auténticos héroes de guerra.
Mercenarios turbo.
Cuando no discuten por quién tiene la nación...
...con las mejores Fuerzas Especiales.
Derrocamos más dictadores que las cenas calientes que hayas comido.
¿Qué? Nosotros borramos a bin Laden, Saddam.
No me hagas hablar de Hitler.
Sus métodos son insuperables.
Se especializan en hacer que asesinatos de alto perfil...
...parezcan delitos callejeros.
Con los que la Policía ni se molesta.
El vínculo Fuerzas Especiales es único.
Algo que los normales no podemos apreciar.
Y, sí, sus opiniones tal vez sean como ambos lados del Atlántico...
...pero son caras de una moneda.
Y como equipo, son casi imparables.
Mercenarios Asesinos.
Si mi tía tuviera pelotas, sería mi tío.
¿Qué mierda significa eso?
Michael.
Jane la Destripadora.
Su historia es ancestral.
Hija de un militar estadounidense criada en Japón...
...que odiaba a su padrastro, a la autoridad...
...y huyó de su casa a los 16.
Pasó la siguiente década bajo la tutela de un samurái deshonrado.
Pero esa es una historia para otro momento.
Jane atrae a sus objetivos de las formas más anticuadas.
Los enfurece...
...y cuando menos se lo esperan...
...suelta la furia de mujer desdeñada.
Es experta esgrimista y una verdadera pena despreciable.
Máquina Asesina Cebo de Mujer.
Dicen que guarda las partes bajas de sus víctimas masculinas...
...como trofeos en su casa. Si es cierto...
...debe tener una vitrina llena de penes.
Todos quisiéramos cogérnosla...
...pero tenemos miedo de no vivir para contarle.
Éste es Fred el Quisquilloso.
Apodado así por su atención a los detalles...
...exigente estilo de vida, miedo a las redes sociales...
...y tendencia a sólo comer comida beige.
Elige a sus blancos al azar en la guía telefónica.
Es lo que llamamos piloto de prueba.
Prueba nuevos métodos para matar.
La mayoría de los inventos de Fred son una mierda.
Pero a finales de los años '90, para tapar un escándalo de arreglo deportivo...
...inventó una forma ingeniosa de eliminar a todo un equipo de fútbol.
Desde entonces, disfruta el éxito.
Casi me saco un ojo.
¿Quién será este fin de semana, Fred?
Parece que un tal Sr. Dorset.
Avenida Rogers 15, en Tooting.
Un afortunado.
¿Moto nueva, Mike?
Éste es el dueño, nuestro cuidador, el jefe, Big Ray.
Mercader de la muerte retirado.
Fue un verdadero sanguinario.
Pero hoy en día, está feliz detrás de la barra.
Me alegra que dejaras esa mierda extranjera.
Volviste a lo británico.
La vieja motocicleta de Mike era de gran ingeniería italiana.
Abajo Europa. Arriba el Brexit.
Lo mejor de Gran Bretaña.
Triumph. En todo el sentido de la palabra.
¿En qué estás trabajando?
¿Sabes qué el shock anafiláctico...
...se vuelve cada día más común?
- No, Fred. - Pues estuve investigando un poco.
Y descubrí que se puede...
...no ser para nada alérgico a algo...
...y en una fracción de segundo, pasar a ser severamente alérgico a eso.
Como tú, Pete.
Gravemente alérgico. Como para morir por ello.
Sabemos qué significa "gravemente".
Un disparador común de esto es una simple venda adhesiva.
Puede ser rápido como cambiar la venda de un corte...
- ... y la nueva te matará. - Espera.
Me dices que matarás gente poniéndole vendas.
Exactamente. Sólo me falta una prueba para estar seguro.
Allí entra el Sr. Dorset.
¿Sabes qué quizá eres la última persona...
...que usa la guía telefónica, Fred?
Nunca confié en la Internet, Ray. Lo sabes.
Básicamente, convertiste las vendas en armas.
Sí. Qué ironía.
Tonterías. Nunca funcionará.
- ¿Cuánto quieres apostar? - Cien billetes, amigo.
Hecho.
Oye, Big Ray...
¿Cómo se llama el hotel donde se sirvió el primer Singapore Sling?
- ¿Cuántas letras? - Siete.
Púdrete.
Sí, son siete.
Vamos. Ayúdame. Amas tu Kindle más que a tu esposa.
Por eso ahorqué a esa perra, ¿no?
Encantador, Ray.
¿Dejarías tus tendencias misóginas por un minuto...
...y me servirías mi trago?
Amigo, ¿está mal que quiera entrarle a Jane?
No vale la pena, hermano. Además, no saldrías vivo.
No sé. Creo que valdría la pena intentar.
Oye, Jane. ¿Cuánto cobras en la actualidad?
¿Hay descuento a amigos y familiares?
¿Insinúas que soy una especie de vulgar prostituta?
O peor aún, ¿qué somos amigos?
Está bien. Basta, muchachos.
Todos sabemos que Jane es una dama.
Por más estimulante que sea esto, chicos, me voy.
Tengo una paliza y cuchillada a las 10.
Pórtense mal.
Nos vemos, Jane.
Perras.
Mike, ¿sigues saliendo con esa modelo?
Cada tanto, amigo. Me conoces.
Pero está buena. Veintiséis, cuerpo de dieciocho, cerebro de 12.
- Justo como me gustan. - Bueno...
...un poco distinta a la última.
¿No resultó ser machona?
"Machona" es algo fuerte.
Vivimos en una sociedad tolerante.
Está bien.
Lesbiana, entonces.
- Yo me la cogería. - Te cogerías cualquier cosa.
La otra por la que te dejó.
¿Era el tipo en la relación, o era Beth?
- Una siempre lo es. - Fue la otra.
¿Cómo se llamaba? ¿Bob? ¿Algo así?
- Charlie. - Charlie. Eso.
- Hasta suena a tipo. - Maldición.
Debiste haberla enfurecido. Cambió de bando.
¿No le dabas lo que ella quería, amigo?
Bueno, muchachos. Basta.
Como siempre digo:
"Las mujeres te hacen blando".
Siempre recuerden las tres reglas de oro:
Nunca enojarse.
Nunca involucrarse.
Y lo más importante...
Nunca dejarse atrapar.
Brindemos por eso.
Salud, Ray.
Mikey, mi amigo.
Y este es Milton.
El operario más importante de la máquina.
Milton es un total neoyorquino.
Pero vio demasiados filmes de Hugh Grant y se mudó a Londres.
Y hace todo lo posible por pertenecer a la afectada burguesía de Mayfair.
Es el testaferro.
Se reúne con los clientes y nos asigna...
...según el estilo de asesinato requerido.
Toda la información que necesitamos se nos entrega en un informe.
Un resumen de datos del asesinato.
Los datos se nos entregan en un negativo sin revelar.
Muy al estilo de "Missión: Impossible", lo sé.
Pero antes de llegar Milton, usábamos sobres con documentos.
Demasiado fácil de dejar por ahí para los menos precisos del equipo.
Sin dar nombres.
¿Qué?
No conocemos a los clientes. Ni ellos a nosotros.
Eso hace que todos duerman mejor.
Y por todo eso, el desgraciado se lleva el 15 por ciento.
Les recuerdo que Ray se lleva el 25.
Y nadie dice una mierda.
Todos desean en secreto matar a Milton.
Él es una pequeña comadreja.
Pero según las reglas, él es intocable. Lástima.
REGLAS DE LA CASA NO ESCUPIR - NO MATAR
NO GOLPEAR A MILTON
¿Entonces salió bien el trabajo del yupi?
Resultó ser un suicida.
Mezclando un poco, ¿no?
Sí, algo así.
Y yo tenía otro trabajo que llegó esta mañana.
¿Los Mecánicos Satánicos?
- ¿Los oíste nombrar? - No.
Una banda de metal pesado.
Tocarán las próximas cuatro noches en el Mosh Pit.
Y, bueno, todos necesitan morir.
- ¿Crees poder manejarlo? - No veo por qué no.
¿Y el trabajo del contador?
Parece que te estás atrasando un poco con ese.
Lo bueno se hace esperar.
Sí, pero no nos conviene hacerlos esperar demasiado.
Después de todo, tenemos que sostener nuestra fama.
Y esta gente puede ser muy buen cliente.
Si lo quieren rápido, que Cliff lo decapite.
Si lo quieren legal, como un accidente...
- ... tendrán que esperar. - Es justo lo que les dije.
Pero como incentivo...
...si puedes hacerlo antes que acabe el día de mañana...
...pagarán doble.
- ¿Doble? - Sí.
- Veré qué puedo hacer. - Maravilloso.
- Por eso eres el mejor. - Como sea, Milton.
Debes decirles lo mismo a todos los asesinos.
La otra noche, había un tipo en televisión.
Tenía la teoría de que un cuarto de los supuestos accidentes fatales...
...en realidad eran asesinatos.
Eso es ridículo.
Es sólo el 10 por ciento.
Para este, usaré un rifle de aire comprimido.
Tubo plástico, cinco centímetros de diámetro.
Émbolo de policarbonato con esquirlas de vidrio.
Precisión a 450 metros.
Estuve aquí los últimas cinco mañanas...
...esperando el auto justo a velocidad justa en el ángulo justo.
Aquí vamos.
Parece que después de todo, recibiré mi premio doble.
¡Dios mío, lo maté!
Sólo requiere una tonelada métrica de acero para arruinar el día a todos.
La Policía investigará y creerá que reventó el neumático...
...por el vidrio roto en la calle.
Y ahí tienen.
Otro accidente.
¡Lo maté!
Otra vez la TPA.
No es buena idea reventar desconocidos en bares.
Esta noche esto deberá bastar.
¿Por qué no dejo de pensar en ella?
Contrólate, hijo.
Big Ray tenía razón.
Nunca debí involucrarme.
Ella me enloquecía con toda esa basura de salvar el planeta.
La capa de hielo se derrite, masacres de delfines.
En un momento nos gritábamos...
...y de repente estábamos pegados.
No puedo creer que me dejó por Charlie Adams y una vagina.
Un mensaje nuevo.
Mikey, habla Milton.
Temo que hay un pequeño inconveniente.
Estoy saturado. Necesito que pases a cobrar el trabajo del contador.
El pago será detrás del Cine Odeón del Barrio Chino...
...mañana, nueve de la noche.
Te veré en el Oasis, viejo amigo.
Imbécil.
Mecánicos Satánicos, son un gusto adquirido.
Como vómito ajeno en la boca de uno.
No pueden pagar un disyuntor y apilan amplificadores...
...con cable a tierra para matar el zumbido...
...y así aumentan el riesgo de un accidente fatal.
No sé por qué los Mecánicos debían morir.
Quizá por deudas. Disputas de derechos de autor.
O quizá alguien odiaba su espantosa música.
Tras escuchar tres de sus temas, lo habría hecho gratis.
Por más mierda que sea su música, por alguna razón, me recordó a Beth.
Es curioso como todo nos recuerda a una ex.
Milton debe estar perdiendo calidad.
Que un asesino contratado cobre su trabajo no es protocolo de la empresa.
Pero mientras me paguen, me importa una mierda.
Supongo que viniste a eliminarme, entonces.
A atar cabos sueltos.
Cada día es día de escuela.
Y siempre me intriga lo que duele...
¿Te duele?
Y lo que duele realmente como la mierda.
¿Y eso?
¿Te duele?
Creo que pensaste bien esto, ¿verdad, amigo?
Pudiste haberme matado de un tiro de M82 calibre .50 desde ese edificio.
Buena visión, salida fácil.
O pudiste haber puesto explosivos aquí.
Haber hecho un trabajo asombroso.
Pero no. Decidiste "sorprenderme"...
...en una moto ruidosa...
...disparando un arma de corto alcance sin puntería.
No acertaste una mierda, ¿o sí?
Eres una vergüenza para mi profesión.
¿Qué es eso? ¿Estilo sureño?
Vamos, pequeña mierda.
Escucha, amigo. Me gusta el entrenamiento extra.
Pero no creo que te sirva a ti.
Eso tampoco te ayudará.
Eso sí parece muy doloroso.
Vete a la mierda, gweilo.
No te diré nada.
Descuida, amigo.
No quiero saber nada.
- ¿Hola? - ¿A qué mierda juegas, Milton?
- Mikey, ¿eres tú? - Sí, yo. Adivina qué.
Tu incentivo de paga doble resultó ser una trampa.
- ¿De qué hablas? - Ya me oíste.
Sabía que era raro. ¿Quién es el cliente?
No puedo decirlo, pero disculpa.
Pareció un pedido honesto.
No desde donde estoy parado.
Lo siento, Mike. Hablaré con Big Ray. Investigaremos.
Pero dile que el precio se cuadruplicó.
Quizá no pueda estirarme hasta eso.
Más te vale, o te estiraré a ti.
Bueno, bueno. No seas así.
Te hablaré mañana, cuando te hayas calmado.
Milton. Maldito pedazo de mierda.
Este tipo no debió haber entrado tan rápido al callejón.
Perdió control de su moto...
...y se rompió su pequeño cuello.
Un accidente común entre los jóvenes de hoy.
Y en cuanto al auto. Lleno de agujeros, ¿qué esperan?
Soy un verdugo, no un puto evangelista.
Un mensaje nuevo.
Mike, soy Charlie.
Algo le pasó a Beth.
Hace un par de noches, nos entraron ladrones.
Ella debió haber entrado cuando estaban.
Mike...
...Beth está muerta.
Quizá no te importa...
...pero el funeral es el domingo en el Cementerio West Ham.
Ella habría querido que fueras.
Oprima dos para repetir.
Tres para borrar.
Cinco-cinco para devolver la llamada.
Sé que no habrías querido flores, Beth.
Una flor arrancada es una batalla menos...
...contra el efecto invernadero.
Eso imaginé.
Al diablo.
Eres Mike.
Tú Charlie, supongo.
No creí que vendrías.
Quise dar mis condolencias.
Por lo que oí, nunca tuviste respeto por nada.
Y nunca lo tuviste por Beth.
Vamos, eso no es verdad.
Al parecer, tampoco fuiste muy sincero.
¿Qué dice la Policía?
¿Sirvieron de algo?
Los encontraron. Muertos.
Un par de drogadictos.
Su ADN estaba por todo nuestro departamento.
Supongo que el dinero robado ayudó a pagar su sobredosis.
Hay algo que deberías saber.
Ella estaba embarazada.
¿De qué hablas? ¿Embarazada?
- ¿De quién? - De ti.
- Íbamos a criarlo como propio. - Claro.
¿Por qué? ¿Para tener su perfecta vida lesbiana juntas?
¿Y qué tendría eso de malo?
Nada, si una no fuera mi novia.
Ex-novia.
¿Y qué habrías hecho?
Habría hecho lo correcto.
Eso habría sido dejarnos en paz.
Eso, habría hecho lo correcto después de todo.
¿Quién es ella? ¿Tu nueva novia?
No perdiste tiempo.
Soy la hermana, idiota.
Eres exactamente cómo te describió Beth.
Limpia tu propio desastre.
VÍCTIMA: BETH CARPENTER
Los principales sospechosos...
...aparecieron muertos por sobredosis.
Los hermanos Craig y Hayden Sutton, de North Aston.
...tenían historial de drogadicción y antecedentes penales.
Aparecieron muertos la mañana del martes.
Un par de dragones violan y asesinan a una joven.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA SOSPECHOSOS MUERTOS
Y mueren por sobredosis.
Muy conveniente.
Según la Policía, la Srta. Carpenter...
...había llegado a su casa mientras estaban robando.
Beth Carpenter, conocida activista ambiental...
...era la fuerza detrás...
...del cierre de la planta nuclear de Bimeadow.
Ella era un demonio cuando quería.
Quizá esta vez presionó demasiado.
Sí, soy yo.
Necesito cobrarme ese favor.
ESCENA DEL CRIMEN - NO PASAR
Según el informe policial, los ladrones...
...treparon la pared del departamento.
Vaya tarea.
Luego, rompieron la ventana para entrar.
No es imposible...
...pero tampoco fácil.
Una vez adentro, estas dos basuras...
...pensaron que sería buena idea fumar más crack.
Y luego Beth llega y los interrumpe.
Miren qué hermosa es.
Y los ladrones deciden divertirse.
Le roban, la violan, la golpean hasta dejarla inconsciente.
Y por si acaso, la apuñalan varias veces con un cuchillo de pan.
Estos dos drogadictos hicieron todo esto por electrodomésticos...
...y el poco dinero del bolso de Beth.
Lo reconozco, esto pasa seguido.
Pero algo no me cierra.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Un análisis de sangre post mortem dio trazas de tiopentato de sodio.
Dice que lo recetó un psiquiatra...
...para tratar a la paciente por pteromeranofobia...
...ansiedad crónica a volar.
Miedo de volar.
¿Desde cuándo?
Debió ser una banda profesional.
El tiopentato de sodio se usa para tratar fobias...
...pero en mi trabajo, se conoce como suero de la verdad.
Estos tipos la hicieron cantar.
La cortaron indiscriminadamente...
para tapar los pinchazos...
...y esparcieron muestras de cabello y piel...
...de un par de dragones recién muertos.
Este trabajo tiene la firma de Mick y Mac.
Malditos hijos de perra.
Hola, Mikey.
- ¿Qué haces aquí, viejo? - Noche pesada ayer, ¿no?
Mira su estado.
No luces feliz, Mike. ¿Qué pasa?
¿Por qué no adivinas?
Beth Carpenter hallada muerta.
Violada. Mutilada.
¿Les suena?
- Lamento tu pérdida, viejo. - Sí.
Lo siento, viejo.
Toxicología halló trazas de tiopentato en su sangre...
...recetado por un psiquiatra que nunca nombró, por una fobia que nunca tuvo.
Pero sé que ustedes dos apuestan al tiopentato.
Sí, ¿y? ¿Qué tratas de decir, Mike?
Beth estaba embarazada, y es imposible...
...que arriesgara la salud del bebé por tomar tiopentato.
Fueron ustedes dos, ¿no?
- No sé de qué hablas. - Oye.
Está bien, Mac.
Él no es tonto.
De acuerdo, nos descubriste.
Pero, Mike, fue sólo un trabajo.
- Trabajo. - Vamos. ¿Tanto alboroto?
- Ya no era tu chica. - Dijiste que superaste a la machona.
Si la llamas así una vez más...
Mike. Mike.
Tienes que apartarte.
No queremos herirte.
Hicimos nuestro trabajo, tal como tú hiciste cientos de veces.
Así que déjate de fastidios y ve a casa...
- ... a ver dibujos animados. - Sí.
Las probabilidades no te favorecen.
Como le pasó a esa machona.
Mierda, estos son buenos.
Los soldados mejor entrenados del mundo.
Pero yo no soy militar.
Y para mí, son movimientos predecibles.
Mierda.
Bueno, bueno, Mike.
¿Tanto alboroto? ¿Por qué te importa tanto?
¡Estaba embarazada, Mick!
¿Bien?
No sabíamos eso.
Está bien, bueno.
Si significa tanto para ti, ella no sintió nada.
Ni era nuestro semen. Hallamos dos dragones.
Los hicimos eyacular en una jeringa de rellenar pavos...
Cierra tu puta boca.
Mike, escucha.
Si te hace sentir mejor, puedes matar a mi esposa.
Me está enloqueciendo desde hace años.
Mike, ¿eso era necesario?
- ¿Puedes ser profesional? - ¿Quién es el cliente?
- Sabes que nunca lo sabemos. - ¿Quién informó? ¿Milton?
Claro que Milton.
Fue un informe de asesinato estándar.
Era un trabajo.
Y, además, ya habías terminado con la perra...
Ya habías terminado con la joven.
Mike.
Tienes la suerte de caerme bien.
Háganse un favor.
Manténganse lejos de mí, mierda.
Los dos.
Mick y Mac tienen razón.
Puede que hayan disparado, pero no apuntaron el arma.
Debo descubrir quién ordenó el trabajo y por qué.
Y sólo el pigmeo Milton puede decirme eso.
¿Cómo estás, Mike?
Estás en peligro de joderla, hijo.
¿Cómo es eso?
Lee el letrero.
Toma asiento.
¿Dónde está esa puta comadreja?
No te preocupes por Milton.
Acabo de recibir una llamada.
De Mick.
El médico le está cosiendo la mandíbula a Mac.
Siéntete libre de hablar y explicarte.
Pareces bastante ileso.
No suelo hacerme moretones.
Nunca lo hiciste.
Nunca es personal. Lo sabes.
Mick y Mac tenían un trabajo, y lo hicieron.
¿Bien? Sin preguntas.
Milton los contrató para borrar a Beth. ¿Por qué nadie me consultó?
- ¿Lo sabías? - No.
Me enteré recién hace 10 minutos.
No me hace feliz.
Pero si tienes un problema con la empresa, hablas conmigo primero.
¿Cuántas veces te dije que no te involucraras?
Ella estaba embarazada, Ray.
El bebé era mío.
Bueno...
...hay una palabra para eso.
"Tonterías".
No es que estuvieran jugando a la familia feliz, ¿verdad?
Deja esto ya mismo.
¿Qué hay de Milton?
Hace dos días, me envió a cobrar en un callejón.
Resultó ser una puta trampa. ¿Te enteraste de eso?
- No. - Está tramando algo, Ray.
Está planeando algo a tus espaldas.
Eres demasiado confiado para verlo.
¿Quién es el cliente?
Lo averiguaré de un modo u otro. Dime...
Escúchame.
Hay ciertas cosas en este trabajo...
...que debemos respetar siempre...
...nos guste o no.
No hacemos preguntas sobre el cliente.
Nunca.
Es hora de que cambien las cosas.
¡No me faltes al respeto, muchacho!
Tú y yo nos conocemos hace mucho, Mike.
Sé que estás sufriendo.
Pero debes recomponer toda tu mierda...
...y volver al trabajo.
¿Estamos de acuerdo?
No mucha gente sabe sobre...
...la escopeta de Big Ray debajo de la barra.
No dudaría en partirme en dos...
...si yo llevara esto al siguiente nivel.
Sí, estamos de acuerdo.
No suelo dejarme tratar como mierda.
Pero no quiero que me excluyen del Oasis.
En mi profesión, equivaldría a una sentencia de muerte.
Y como dijo Ray, nos conocemos hace mucho.
Cuando yo tenía 15 años, la vida era una mierda.
Tenía el empleo peor pagado y más ingrato del planeta.
Repartidor de periódicos.
Le dicen sufrir bravuconadas.
Yo le digo sufrir que te haga mierda una banda de idiotas.
Su líder, Romeo, el peor bravucón de todos.
- Danos una libra. - No tengo dinero.
¡Danos una libra!
- ¡Date prisa! - Vamos, Fallon.
Estas palizas se hicieron cotidianas.
Me hallé huyendo por los pasillos...
...en vez de hacer mi reparto.
¡Te atraparemos, Fallon!
Sé adónde va. Deprisa.
Vamos, vamos.
Nada mejor que saltar cercos para evitar una paliza.
¿Qué hacía ese tipo?
Por su estrategia de entrada, supe que no era el gasista.
- Allí está. - Miren quién es.
¿Vas a correr otra vez, mierda?
Vamos.
¡Vamos!
¿Bien, amigo?
No sé qué estaba pensando, pero lo seguí.
¿Quién era ese tipo?
¿Era responsable de esa explosión?
¿De matar a alguien?
Lo seguí por semanas...
...tiempo en el que mató a tres personas más.
Un día, tomé coraje y toqué a su puerta.
Disculpe, señor.
He visto lo que hace y necesito su ayuda.
No.
Es una broma, ¿sí?
Está bien, entonces.
¿Qué me viste hacer exactamente?
Bueno, usted mata gente, ¿no?
"Mike Fallon".
¿Quién te envió?
Nadie.
"Nadie".
¿Dónde conseguiste esto?
Lo filmé. Lo sigo desde hace semanas.
¿Me sigues?
¿Semanas? ¿Por qué?
¿Qué es lo que quieres?
Necesito su ayuda. Me muele...
...a golpes todos los días una banda de vagos.
Usted mata para vivir.
Si alguien puede ayudarme, es usted.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No, señor.
Señor.
Usted es asombroso. Un genuino artesano.
Debe mejorar su habilidad de detección de vigilancia.
¿Alguien sabe que viniste?
No. Lo juro.
¿Nadie, lo juras?
Tienes pelotas, ¿no?
Ven aquí.
No puedo permitir que nadie sepa de mi actividad.
¡Dios!
¡Ven aquí!
Quédate ahí.
Si no llego a casa a las seis...
...mis padres adoptivos verán un video...
...con esta dirección y denunciarán...
- ... porque me asesinaron. - Tonterías. Inventas.
Tal vez pero, ¿quiere correr ese riesgo?
Eres un hábil desgraciado, ¿no?
Y buen pateador. Vamos, siéntate.
A ver si entiendo bien. ¿Quieres que te enseñe...
...a defenderte de bravucones?
- No, señor. - "Señor". Me gusta.
- Demuestra respeto. Puntos a favor. - Quiero que me enseñe a matarlos.
¿Matarlos?
- ¿A todos? - A todos.
Pero a Romeo primero.
- Es el líder. - Bien. Eso es inteligente.
Primero eliminas al jefe, los secuaces parecen entrar en pánico.
Creo que ahora es cuando te digo...
...que me recuerdas a mí a tu edad.
Pero no lo haces.
Eres bajo, feo y no sabes pelear una mierda.
Pero hay algo acerca de ti. No sé qué es.
A la mierda. Trato hecho.
Mira esto.
¿Sabes qué significa "defenestración"?
No.
Defenestración.
Acción de arrojar a alguien por una ventana.
Es aquel de allí arriba.
No creía que hubiera una palabra para eso.
Busquen en el Diccionario de Inglés Oxford si no me creen.
Recuerda lo que te dije.
Intenta recordar no achicarte.
Sabía que ese vago sucio mordería el anzuelo.
Era ahora o nunca.
Dicen que el primer asesinato es el más difícil, emocionalmente.
Pero la verdad es...
...que no sentí nada.
- ¿Cómo te fue? - Defenestrado.
Defenestrado. Genial. Pero defenestrar es...
...arrojar a alguien de una ventana, no de un balcón.
No hiciste tu tarea, ¿verdad?
¿Me trajiste mis 10 libras?
Cielos.
Descuida. Dame 12 libras después...
...o 15 libras mañana. ¿Entiendes? ¿Comprendes?
Buen chico. Toma asiento.
Lo que se siembra, se cosecha.
Si se te ocurre hacerme algo raro...
...haré que la gente correcta reciba esas fotos y te mataré.
¿Entendido?
Bien.
¿Qué opinas de aprender un oficio?
¿Hacerme sicario?
No esa mierda yanqui. Somos británicos.
Lo que soy...
...es un asesino a sueldo.
Y te ofrezco ser aprendiz.
Sólo si crees que estás dispuesto.
Resulta que, después de todo, no quería ser astronauta.
Mierda, sí.
Mira este... Mira sus suspensores.
Se sofocará en sus propios calzones.
En unos años, Big Ray me enseñó...
...lo que debía saber de sus métodos asesinos.
- Acerca eso a ellos... - Toxicología.
- ¿Ilumino justo ahí? Bien. - Justo ahí.
Estoy bromeando, amigo.
Armas de largo alcance, de corto alcance...
...todo tipo de armas.
Usar un acelerador inodoro para atrapar fumadores descuidados.
Me entrenó en artes marciales.
Taekwondo, karate, kung fu, esgrima, muay thai.
Lo que se les ocurra, lo practicamos.
Big Ray era duro conmigo, sin duda.
Pero el hierro afila el hierro, y ahora soy bien duro.
Recuerda las tres reglas de oro:
Nunca enojarse...
...nunca involucrarse...
...y lo más importante, nunca dejarse atrapar.
Ya rompí dos de esas reglas.
Y ahora podría romper la tercera.
GLORIA
- ¿Qué quieres? - Tenemos que hablar.
No tengo nada que decirte, vete.
Necesito saber en qué trabajaba Beth cuando murió.
Trabajábamos en un futuro juntas.
- Y no te incluía. - Lo sé.
¿Pero en qué mierda ecológica trabajaba?
Y te preguntas por qué te dejó.
Esa mierda ecológica era lo más importante...
- ... de su vida. - ¿Hasta qué llegaste?
Vete a la mierda.
Está bien. Lo siento.
¿Me dejas pasar un minuto?
Charlie.
Se trata de la muerte de Beth. Creo que hay más...
...de lo que la Policía entiende. Déjame pasar.
Tienes un minuto.
Tu cabello está distinto.
Sí. Cambia con el clima.
Quizá por eso me dejó. Me peino igual...
- ... desde los 12 años. - Sí, tal vez fue por eso.
O porque tienes pene.
¿Qué hay de la muerte de Beth?
Bueno, iré al grano.
No fue sólo un robo que salió mal. La borraron.
¿Qué significa "borraron"?
Profesionalmente, la borraron.
¿Cómo en el juego?
No. La asesinaron.
¿Por qué creerías eso?
Sé de estas cosas.
Si sabes algo que el resto no...
...deberías ir a la Policía y que se ocupe.
La Policía no hará nada.
- Pero estamos mejor sin ellos. - ¿Estamos? No hay un nosotros.
Porque según Beth...
...eres sólo un citadino en plena crisis de la mediana edad.
Ella nunca supo lo que yo hacía.
Bueno. ¿Qué es lo que haces?
Soy perito de seguros.
Genial. Bien por ti.
- ¿Qué me importa? - Me especializo en accidentes.
O sea que dedujiste que a Beth...
...la asesinaron y la Policía de Londres no lo cree.
- Algo así. - Lárgate.
No me importa sí me crees...
...pero a Beth la borraron profesionales.
Es un puto hecho.
Quizá otra vez husmeó...
...donde no debía y esta vez, se defendieron.
- Hablas en serio. - Como enano en campo nudista.
Ahora me estás asustando, Mike.
Así me sentí cuando dijiste que Beth estaba embarazada.
Lamento que te enteraras así...
...pero no te quería relacionado con el bebé.
- No era hijo tuyo. - Bueno, escucha...
...fuiste pésimo novio e ibas...
- ... a ser peor padre. - ¿Cómo sabes?
- Porque eres un imbécil egoísta. - Eso.
No soportas que Beth te dejara por una mujer...
...porque eres un imbécil homofóbico.
No tengo problema...
- ... con lesbianas, ni gays. - Ellas son gay.
Da igual. No tengo problema con eso.
- ¿Y cuál es tu problema? - ¿Quieres saber?
Sí, quiero saber tu problema.
Beth era la única chica que me importó.
La única a la que no le fui infiel, por Dios.
Te felicito.
¿Quieres una medalla? Ella fue eso para ti.
Un trofeo para tu colección.
Mira quién habla. No eres mejor que yo, rompe hogares.
Largo.
Un golpe bastante bueno.
Dije que te largaras.
Cliff, ¿qué mierda?
Cliff. ¿Quién te mandó a borrarme?
- ¿Fue Milton? - ¿Mike?
¿Eres tú?
- Hola, amigo. - Sí, soy yo, desgraciado demente.
Casi me decapitas.
Lo siento, amigo.
Sabes cómo es esto.
Una vez que me pongo en acción...
¿Quién ordenó borrarme?
Yo ni siquiera sabía que estabas aquí.
Cliff.
Cliff. Maldito desgraciado demente.
¿Quién es ese?
Un amigo de la oficina.
¿Otro perito de seguros?
Sí, algo así.
Es un asesino a sueldo. Como yo.
¿Qué está pasando?
Mike, ¿qué demonios pasa?
Me gano la vida matando gente, ¿bien?
No es glamoroso, no es muy social...
...pero me gusta el horario y reditúa.
Escúchame. Necesito saber...
...en qué se había metido Beth, dímelo ahora.
Charlie, mírame.
Ellos creen que sabes lo que sabía Beth.
¿Me entiendes? Este tipo vino por ti, no por mí.
De acuerdo.
Ella investigaba una compañía petrolera...
...que quería perforar en el Mar del Norte.
Continúa.
No sé nada más.
Y yo...
Dios, sus padres. Beth copiaba...
...sus archivos en el disco duro del padre.
Debe haber información ahí.
Bueno, bien. Ve en taxi a casa de los padres de Beth.
Quédate allí. Si te enteras de algo, avísame.
No puedo creer lo que está pasando.
Yo tampoco.
Maté a uno de mis compañeros. ¿Cómo diablos hago que esto...
- ... parezca un accidente? - ¿Qué?
Olvídalo. Ve. Sal de aquí.
Charlie, no hables con la Policía.
Al diablo.
Lo siento, amigo.
Es un club privado.
- ¿Qué quiere? - Está bien. Es de los nuestros.
No es tu lugar habitual, Fred.
Hay mucho que no sabes de mí, Mike...
...mi amigo de la moto.
- ¿Dónde está él? - ¿Quién?
No me hagas hacer lo que lamentaré.
¿Me deshago de él?
Sí, eso creo.
Está atrás.
Sí. Te digo que mi trabajo es tan estresante.
Con quien tengo que trabajar.
Me estuviste evitando, Milton.
Así son los gorilas rusos.
Para noquearlos, hay que pegar fuerte.
Con algo de metal y pesado.
No te conviene hacer esto.
- Conoces las reglas. - ¿Reglas?
- Sí. - No, no.
No me hables de reglas a mí.
En fin, no sé de qué hablas.
No te puse un dedo encima. Todavía.
Pones en peligro tu puesto.
No seas tonto.
Cielos. Simplemente lo hice, ¿no?
¿Sabes qué? Fue un error, y nadie tiene que saber.
Que quede entre nosotros.
- ¡Por Dios, Mikey, basta! - Puedo vivir con el hecho...
...de que te falte pagarme dos trabajos.
También con que me envíes...
...a un cobro falso que resultó un intento de asesinarme.
Pero que supieras que habían ordenado...
...matar a mi Beth y siguieras sin consultarme antes...
Ay, Milton.
Tengo problemas con eso.
Escucha, estos reclamos son absurdos.
Yo no tenía idea de que el cobro era una trampa.
- Fue un pedido legítimo. - Sólo coincidencia, ¿eh?
¿Desde cuándo mandas a uno de nosotros a cobrar?
- Fue una puta trampa. - ¡Tonterías!
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?
¡Dios! Eres tú.
¿Por qué no me dices que quieres en realidad?
Quién pagó por matar a mi Beth.
Y por qué aceptaste el puto trabajo.
Si tuviera que discutir cada trabajo que me llega...
...con los contratados, ¿crees que llegaríamos...
...a matar a alguien? ¡Por Dios!
¿Oíste el término "bastonazo", Milton?
¿Qué?
Es un tipo de tortura que deriva de la palabra italiana "bastonata".
Significa golpe dado con un bastón...
...generalmente en los pies de la víctima.
- ¿Quién es el cliente? - No puedo decirlo.
La próxima te rompo el hueso y no caminarás igual.
Tras la siguiente vez, no caminarás más.
Está bien. Espera, espera.
Fue otro contador.
Un sujeto de ciudad. Conoces al tipo.
¿Su nombre?
No lo sé.
Era... Era Kent.
Leonard Kent.
- ¿Para quién trabaja? - No lo sé.
Lo juro, de veras no sé.
Usamos correos encriptados.
¿Me ocultas información, Milton?
No. Juro que no.
Con las inmortales palabras de Winston Churchill...
...esto es un acertijo envuelto en un misterio, dentro de un enigma.
Pues respóndeme esto, pequeño desgraciado.
¿Cuánto te importa poder volver a caminar?
Bueno, entonces... Hazlo. ¿Está bien?
Pero no volverás a trabajar en esta ciudad.
Big Ray te atrapará y te matará...
Vete a la mierda.
¿Qué hiciste, Mike?
Nada que deba preocuparte, Fred.
Hable con Ray. Quiere que vengas conmigo.
¿Qué harás? ¿Cortarme y ponerme una venda?
Si es necesario.
- Ambos sabemos que eso no pasará. - Esto está probado.
Te diré qué. Te gustan las apuestas, ¿no?
- Sí. - Bien.
Elegiré una página de tu guía.
Si el nombre de arriba a la izquierda tiene 5 o más letras...
...me llevas con Big Ray. Si tiene menos...
...me dejas ir.
Siempre que no se lo cuentes.
Está bien.
Buenas noches, Fred.
CENTRO DE ACONDICIONAMIENTO FÍSICO Y MASAJES OLEG'S
- ¿Hola? - Mike, habla Charlie.
Tengo el disco de Beth.
Está lleno de cosas. Tienes que ver esto.
- ¿Dónde estás? - Salí de la casa de sus padres.
¿Nos vemos en la parada de la entrada del Parque Wanstead?
Bien. Allí estaré.
Me importa una mierda. Esta empresa está en las últimas por ti.
Era un trato de seis cifras, Ray.
No sabía que cambiarían las condiciones.
Tú no decides, debes hablarme antes.
¿Entiendes eso?
Mírense los dos. Pueden borrar dos legiones...
...de soldados iraquíes y malditos talibanes.
Pero un sólo tipo de zona marginal...
...les da una paliza impresionante.
¿Qué clase de Fuerzas Especiales son?
Lo entrenaste tú, Ray.
Cierto.
Escuchen, Fallon se ha vuelto loco.
Es impredecible y hay que frenarlo.
¡Cierra la boca!
Hablaste demasiado por hoy.
Bien.
Acaban de informarnos.
La Policía recuperó el cuerpo de Cliff.
Clavado en su propia hacha.
Yo...
...creo que está claro quién fue.
Brindemos por Cliff.
Esta noche tomé una decisión muy difícil.
Todos tienen un objetivo nuevo.
Mike Fallon.
Cruzó demasiados límites.
Demostró ser catastrófico para el negocio.
Pero más que eso, mató a uno de nosotros.
Uno de ustedes.
Así que harán esto gratis.
- ¿Es necesario? - ¡Sí, es necesario!
¿Nos acompañará, jefe?
No seas estúpido. No mato a nadie desde las Olimpíadas...
...pero si alguno de ustedes me falla...
...podría tener que reconsiderar mi retiro.
- Entonces, seremos sólo los cinco. - Mierda, habla.
En realidad, ustedes cuatro.
Jane, te necesito en Twickenham...
Tonterías, quiero a Fallon...
Harás lo que se te diga.
La seguridad del cliente es tu prioridad.
- ¿Qué? - Mio...
"¿Hay informe para este asesinato?".
No, no hay un puto informe sobre él.
Pero si lo necesitas...
...es Fallon. Vayan a matarlo, mierda. Fin del informe.
Anótalo, si lo necesitas.
Si él llega al cliente, esta empresa se jode.
Nos jodemos todos.
Así que le pondremos fin, antes que nos perjudique más.
¿Entendido?
Supongo que sí.
No viajo en autobús desde los 16 años.
¿Qué descubriste?
Beth investigaba a una compañía de energía india.
Pancock Petroleum.
Desde el desastre del Golfo de México...
...las petroleras no reciben apoyo de muchos gobiernos.
¿Desde cuándo el gobierno...
...piensa más en la ecología que en ganar millones?
Desde que un ecologista es Primer Ministro.
Supongo que los hechos actuales no son tu prioridad.
En realidad no.
Bueno, en los últimos seis meses...
...cambió algo.
Pancock consiguió derechos para perforar...
...frente a Northumberland.
Beth sacó la información de una fuente interna.
Un contador llamado Archie Rudd.
Rudd le pasaba todo tipo de datos, hasta correos...
...de la corporación al Primer Ministro, amenazándolo.
Justo antes de hacerlo público...
- ... Archie dejó de responderle a ella. - Todavía espero cobrar ese.
Archie Rudd. Mi incentivo de paga doble.
¿Fuiste tú?
No.
Parece que tiene un socio en la empresa.
- Leonard Kent. - Sí, ¿cómo lo sabes?
Tengo mis métodos.
De acuerdo, bueno...
...está todo aquí.
Buen trabajo, Charlie.
¿Y qué vas a hacer?
Parece que le haré una visita a Leonard Kent.
Averiguarás quién mató a Beth, ¿no?
Sí.
No recuerdo que Beth dijera ni una sola cosa buena de ti.
Te amaba y le importabas...
...y pensabas demasiado en ti mismo para verlo.
Pero ella estaba tan feliz de tener a tu bebé en su vientre.
Ella adoró cada segundo de eso.
Lamento haberte quitado eso.
Ahora ve y averigua quién le hizo esto a Beth.
Y hazlos pagar por eso.
Cuídate, Charlie.
¿Qué están haciendo?
No, tú no entiendes.
Hicimos un acuerdo que no has asumido.
Y no pagaremos ningún trabajo hasta la fecha...
...hasta que este asunto de la chica...
...se resuelva.
¿Soy claro?
Bien.
¿Quién es usted?
- ¿Qué quiere? - Respuestas muy simples...
...a preguntas muy directas.
¿Quién ordenó el asesinato de Beth Carpenter?
No tengo idea de qué habla.
¿Sabes qué es defenestración?
Sí. Es la acción de arrojar algo...
...o a alguien por una ventana.
Vaya que eres listo, ¿eh, Leonard?
¿Cómo supo mi nombre?
Sé mucho sobre ti, Leonard Kent.
Casado con Lauren. Padre de los pequeños Elle y Joseph.
Especialista en economía corporativa.
¿Quién lo ordenó, Lenny?
No puedo decirle eso.
- Me matarán. - ¿Qué crees que caer...
...de cuatro pisos te va a hacer?
Son sólo cuatro pisos. No es seguro que me mate.
Pues te garantizo esto. Dolerá como la mierda.
Seguro que el viejo "contador corrupto suicida se lanza"...
...alcanzará para explicar ese golpe.
¿Qué golpe?
- ¿Listo para su vuelo, Sr. Kent? - ¡No!
Zim. ¡Zim!
Atal Zim. ¡Ejecutivo sénior...
...de la Corporación Pancock! ¡Le diré todo!
¡No!
Habla.
Me matará hable o no hable, ¿verdad?
Después de la semana que tuve, ya no estoy seguro de eso.
Llámalo crisis de conciencia, si quieres.
¿Por qué no empiezas a hablar y te iré diciendo...
...cómo va yendo la introspección?
Está bien.
Zim está aquí ahora. En Londres.
En Twickenham.
Su padre, uno de los hombres más ricos de Asia...
...es también accionista principal de la corporación.
Pero Zim hijo heredará toda la compañía...
...cuando el viejo muera, lo cual será...
Un día de estos.
- Tumor cerebral inoperable. - Conmovedor.
Sí.
- Háblame de Archie Rudd. - ¿Archie...?
Mi ex-socio ecologista boca suelta.
Le pasaba información a una activista política.
Beth Carpenter.
A él le importaba más salvar al mundo, que el dinero.
Eso no es muy bueno para un contador.
Zim me hizo contactar a alguien...
...para callarlo.
A Beth Carpenter, creímos que podríamos asustarla.
Era una pequeña zorra astuta.
Contactó a Zim...
...y a los miembros del Parlamento...
...y amenazó con hacer públicos los sobornos.
No se puede extorsionar a esa gente.
Ella no nos dejó alternativa.
Hasta ordenamos matar a un contratista.
Para no dejar cabos sueltos.
- No salió como se planeó, ¿eh, Lenny? - No.
¿Cómo sabe eso?
Fui yo, idiota.
No eres tan listo como te crees.
Charlie Adams, ¿por qué?
Porque se involucró con Beth. No sabíamos qué sabía.
- ¿Y los demás asesinos? - ¿Cuáles?
- Los contratados para borrar a Beth. - ¡No hubo otros asesinos!
Se especificó en el contrato.
Una persona hizo todos los trabajos.
¿Quién los organizó?
No me dio su nombre.
Un imbécil estadounidense.
Parecía que estaba en una audición para la caballería.
Pero...
...grabé todas las conversaciones como seguro.
Ahora, no me matará.
¿Verdad?
Dame la puta cosa.
Hora de venganza, Fallon. No hagas esto más difícil.
Hola, Mac. No estás tan homofóbico ahora...
- ... con la mandíbula cosida. - Vete a la mierda.
- Dijo: "Vete a la mierda". - Sí, vete a la mierda.
Échale una granada al maldito.
¡Mierda!
Mick, maldito imbécil.
Me hiciste matar a mi amigo, hijo de perra.
¡Eso te costará el trasero!
¡Dios!
Dios, Pete. Pequeña rata sucia de mierda.
¿Qué fue? ¿Cloroformo?
Aguanto la respiración como puta de garganta profunda.
Eres mi misión soñada, Fallon.
Te eliminaremos.
Vamos, entonces.
Nunca me gustó ese imbécil grasiento.
Pigmeo de mierda.
¡Mierda, Fred!
Lamento mucho que se llegara a esto.
- ¿A qué? - Vine a matarte.
- ¿Con tu maletín de trucos? - Lo sé.
¿Pero qué se supone que haga? Soy asesino fino.
- Mierda. - Este juego de pelea no es mi estilo.
Escucha. Tengo una idea, ¿sí?
Escucho sugerencias.
Nunca se sabe. Podría ser útil.
Intenta otra vez.
Es inútil. Llamarán cuando terminen.
- Llámalos. - La recepción es pésima...
...junto al río. Seguro que está todo bien.
Lo que dices no significa una mierda para mí ahora, Milton.
Llama a Jane.
A ver si está todo bien por su lado.
Me aseguraron que este desastre estará resuelto esta noche.
Pero por si su empresa me vuelve a fallar...
...¿hay suficientes hombres?
Tenemos más que suficientes, Sr. Zim.
No necesita preocuparse.
Yo decidiré si debo preocuparme o no.
Perdóneme si mi confianza en usted y sus colegas declinó.
Necesitábamos más hombres.
Sr. Zim, sólo necesita una mujer para terminar con esto.
Ha pasado tiempo, Michael.
Curioso, pensaba lo mismo.
Pero imaginé que yo estaría en tu retaguardia, no esa katana.
Enciérrese en el otro cuarto.
Esto no demorará mucho.
Sabes que no tenemos que hacer esto.
Sí, tenemos, Michael.
Veamos de qué eres capaz.
¡Perra!
Maldita...
Es hora de untar la tostada, Michael.
Y si tienes suerte, te dejaré lamer el cuchillo.
Siempre creíste que yo quería seducirte, ¿no?
Sí, pero en realidad, querías cogerme.
Sí.
Siempre quise matarte.
Para que sepas, le rogué a Milton que me dejara ir...
...a matar a esa zorra ex-novia tuya.
Aún creo que querías cogerme.
¿Sabe quién soy, Sr. Zim?
El que le contratan para solucionar esos problemas...
...que sólo el dinero arregla.
Sabe de eso, ¿no?
Necesita que alguien desaparezca.
Sin intervención policial. Soy el indicado.
Hago que parezca un accidente.
Sin rastros, sin alboroto.
Sin que se hagan preguntas.
Tengo dinero. Millones.
Ponga su precio.
¿Cuánto tarda en reunir 100 millones de libras?
Deme 24 horas.
¿Sí? Demasiado tiempo.
La cagó, Zim.
No sólo intentó eliminarme...
...tras hacer un trabajo ejemplar para usted...
...del más alto nivel...
...sino que ordenó matar a mi ex-novia embarazada...
...Beth Carpenter.
¿Qué dice en su defensa?
Mis mayores condolencias.
Sólo era trabajo. Se lo aseguro.
Tenía una técnica teatral innovadora para usted.
Pero cuanto más lo pienso, y sabiendo lo que le hizo a mi Beth...
...no se lo merece.
- Lo asesinaré directamente. - No, espere. ¡Espere!
Me concedieron nuevos derechos para perforar...
...de mil millones de libras esterlinas.
Con gusto los compartiré.
Será más rico de lo que ha soñado jamás.
No, gracias.
Es malo para el medio ambiente.
Calma, nuestros chicos son los mejores.
Vete a la mierda.
Estás calmado porque te escondiste tras de mí toda tu miserable vida.
Erróneo, Ray.
Erróneo.
Nunca me equivoco, Milton.
Y no hables latín en mi pub.
Aquí hablamos inglés de la Reina. ¿Bien, idiota?
Cuida tu lenguaje, Ray.
Por ahora me alejaría del palo que hay tras el bar.
Soy rápido con esto.
Vaya, mírennos.
Como dice el dicho...
...si cada uno en su casa es Rey, en su pub es un combatiente.
¿Qué?
¿Sin beber?
Creo que fuimos más allá de eso, ¿no crees?
Ray, ¿por qué no llamas al equipo...
- ... para que vuelva aquí? - El equipo no está disponible.
¿Qué has hecho?
Fred estará bien.
Mac fue caso de fuego amigo. Mick deberá vivir con eso.
Pete está muerto.
Lo odiaba de todos modos.
En cuanto a Cliff...
Sí, eso fue desafortunado.
¿Jane?
No es toda sangre de ella.
¿Y de quién es la restante?
De un tal Atal Zim.
Tu cliente.
Idiota de mierda.
¿Entiendes lo que has hecho?
Milton nos puso una trampa.
Contrató un asesino novato para borrarme.
Eso es una absoluta tontería.
Ray, me insulta que siquiera lo escuches.
Soy un profesional y...
...cobrar el triple sí aseguramos...
...que el rastro se limpió.
Deshazte de tu hombre tras los trabajos...
...o acudiremos a otro.
No hay ningún problema.
Dame una o dos entradas a la ópera y trato hecho.
Y tengo el hombre indicado para el trabajo.
Basura. Pedazo de mierda sucia.
- Intenté decírtelo desde un principio. - Espera.
Déjame recuperar el aliento.
Maldita mierda.
Por un momento creí que romperías dos de las reglas.
Mierda.
Lo siento.
Fue... Fue la codicia.
Pura y anticuada codicia. Lo juro por Dios.
Mikey, lo lamenté en cuanto lo hice.
Pero lo habrían hecho ellos.
Y era una fortuna para todos nosotros.
Bueno, supongo que todos cometemos errores, ¿no?
Aquí tienes, amigo.
Mikey.
Eres un primor.
Muy dulce de tu parte.
Me recomendaste porque me querías...
...para borrar al contador.
Sabías que yo jamás borraría a Beth.
Les hiciste creer que era el único.
Más fácil de limpiar.
Lo siento. En serio.
- ¿Está...? ¿Está bien puesta, Ray? - ¿Cómo está eso, Milton?
- Gracias. - Listo.
Gracias.
Earl Grey, ¿no, Milton?
Sí.
Nada más que lo mejor, viejo amigo.
A la mierda.
Parece que debo 100 billetes a Fred.
Eso parece.
¿Quién mierda te crees?
Viví para llevarla empresa a la cima...
...y la echas a la basura sin titubear.
Apuesto que te crees listo. El señor Inteligente.
Debería matarte ya mismo por lo que hiciste.
Pero no lo harás, ¿verdad, Ray?
No seas tan petulante.
Bueno, bien.
Te crie como a un hijo.
¿Qué crees que es esto?
¿Los putos Walton?
Somos asesinos.
Sólo así podía resultar esta noche.
Todo esto por una puta mujer.
Sabía que te habías ablandado.
- Puede ser. - Ya lo creo que sí, mierda.
Sabes que quizá ya no sirves para este trabajo.
Terminamos.
Lo siento, Ray.
Bueno...
...es tarde para pedir perdón.
Ahora, si no te molesta...
...lárgate de mí pub.
Y cuídate la espalda, Mike.
Siempre lo hago, Ray.
Quizá Ray tenía razón. Quizá me ablandé.
Hace un par de días, no tenía duda...
...de haber nacido para terminar vidas, no para crearlas.
Pero con el asunto de Beth y el bebé...
...quizá tenga que reconsiderar mis prioridades.
Dejaría atrás esta vida de asesinatos, si tuviera una buena pensión.
Pero enfrentémoslo, sólo sé jugar a este juego.
Y toda ciudad necesita a alguien como yo...
...para poner orden desde las sombras.
Pero si mi bebé nonato me hubiera conocido...
...¿sentiría orgullo de su viejo?
Probablemente no.
Pero mi consejo para él o ella y todos ustedes, es simple.
No olviden su pasado, no se preocupen mucho por su presente...
...y vivan como si no hubiera un mañana. Pues nunca se sabe.
Podría haber un accidente a la vuelta de la esquina.