ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & إياد البديع المنياوي ||
ـ الشرطة، ما حالتكِ الطرئة؟ !ـ النجدة! ارجوكم
"مدريد، الـ 15 من يونيو، 1991"
."الساعة 1:35 صباحًا"
!ـ ارجوكم، ساعدوني ـ اهدأي حتى أفهم، ماذا يحدث؟
.أرجوكم، يجب أن تأتوا !أنه في الداخل
.أريدكِ أن تهدأي وتصفي ليّ ما ترينه
هل أحدهم أخترق منزلكِ؟
مرحبًا؟
الوحدة 27، الرجاء أذهبوا بالفور .إلى مكان الحادث
.ايها المحقق، أنه في هذا المبنى ."الطابق الثالث، الغرفة "سي
.مركز القيادة، تقريركم .أننا في طريقنا
!ـ أنه هنا !(ـ (فيرو
!(فيرو)! (فيرو)
!أمي! أمي
ماذا حدث؟
ـ أيها المحقق ـ سنرسل سيارة شرطة
ـ أريدكِ أن تعطني عنوانكِ "ـ "كالي جيراردو نونيز، 8
هل لا زلتِ تسمعيني؟
مرحبًا؟
إنتباه جميع الوحدات، لدينا حالة أقتحام ."في عنوان "كالي جيرردو نونيز، 8
أريد جميع دوريات سيارات الشرطة .التواجد في تلك المنطقة
."أكرر، "كالي جيراردو نونيز، 8
في الصباح الباكر من الـ 15 من .. يونيو 1991
تلقى مركز الشرطة "2 - 12" في .مدريد" مكالمة طارئة"
هذه القصة مبنية على تقرير شرطة .مكتوب من قبل المحقق المسؤول
.تم التأكيد، هناك اربعة أطفال .لا يزال أثنان منهم في الطابق العلوي
.قبل ثلاثة أيام
.قبل ثلاثة ايام .الخميس
.قبل ثلاثة ايام .الخميس، الـ 12 من يونيو، 1991
.(إيرين) .اذهبي إلى الحمام أولاً
.لوسيا)، هيّا، استيقظي الآن)
.لا تصدري الكثير من الضجة
.هيّا، يا فتى، استيقظ
.هيّا، سنذهب إلى المدرسة
.أشعر أنّي أود الذهاب إلى المدرسة
هل تود الذهاب إلى المدرسة؟ .جيّد
ـ هل بللت فراشك مجددًا؟ ـ أجل
.تعال
.(اذهب إلى الحمام لكي تنظفك (إيرين
!(ـ (فيرو ـ ما الخطب؟
!إيرين) لا تسمح ليّ بالدخول)
!أنّي أستحم
!لا تصرخي .الفتى بلل فراشه مجددًا
ـ ساعديه في تنظيف نفسه أنتِ أكبر منه ـ حسنًا
.سمعت هذا. أنا الأكبر .أنا ولدت أولاً
ـ هل سخنتِ الحليب؟ ـ لا
وأنتِ الأخت الكبرى؟
!لوسيا)! حاذري، أرجوكِ)
طلبت المعلمة ان نجلب بعض .الصور لرؤية الكسوف
ـ صور؟ ـ أجل
ليس صور، أننا بحاجة لجلب بعض .الصور العاكسة لنضعها أمام أعيننا
!مقرف، رائحة المنشفة كرائحة الدجاجة .رائحتك كرائحة الدجاجة المبللة
!(توقف! (فيرو
.لوسيا)، أتركي (إيرين) وشأنها) .أخرجي المنشفة من الثياب
ـ حسنًا ـ رباط حذائك غير مربوط
وكان يمكنكِ أخباري بشأن !الصور البارحة
ـ لقد نسيت ـ سأفعلها
.حسنًا، أفعلها
ـ ايّ منشفة أستخدمتِ؟ ـ الوردية. أجلبي هذه
!المنشفة الوردية ليّ
هل كل شيء بخير؟
.حسنًا
البارحة كان عليّ غلق الحانة في .الثانية صباحًا بسبب حفلة عيد ميلاد
.أنّي متعبة
أنّي فقط ابحث عن صورة من .أجل المشروع في لمدرسة
.نالي قسطًا من الراحة
.سأبقى في الفراش قليلاً .سأراكِ لاحقًا
ـ ما الأمر؟ ـ غدًا لن ابلل فرشي بعد
ـ ماذا؟ ـ غدًا لن ابلل فرشي بعد
.جيّد .هيّا، ادخل
كيف الأمور؟ كيف كان الأسبوع الماضي؟
ـ جيّد؟ هل حظيت بوقت رائع؟ ـ أجل
كما تعرفون، الأرض تدور بأستمرار .حول محورها
،وفي نفس الوقت .أنها تدور حول الشمس
،في حين القمر، الأقمار الصناعية .يدورون حول الارض
لذا، عندما القمر يقف في ،الطريق بين الشمس والأرض
فأنه يسبب ظاهرة فلكية ."تعرف بـ "كسوف الشمس
.وظل القمر يغطي جزء من سطح الارض
.انها ظاهرة مثيرة للأهتمام لأنها ذاتية
أجل، فأنها تعتمد على الفرد .الذي يشاهدها
ما سنراه اليوم في "مدريد" أنه ليس ."ما سنراه في "برشلونة" أو "باريس
.الشريحة التالية، من فضلكِ
في الكسوف، يمكننا بوضوح .التفريق بين منطقتين
منطقة الظل أو الظلمة .ومنطقة شبة الظل
المنطقة المظلمة هي المنطقة التي .تفتقر إلى الضوء في ظلام دامس
"هل جلبتيها؟"
والمنطقة شبة ظل تعرف .بالظل الخفيف
،على مدى التاريخ ،تم شرح الكسوف
.بتنوع ومن وجهة نظر خرفية
.الشريحة التالية، من فضلكِ
في الثقافات البدائية، كانوا يعتقدون أنه ما كان يحدث في السماء
.هو انعكاسًا لما يحدث على الأرض
هو هذا السبب في أنهم يظنون .. ايضًا أنه خلال الكسوف
.الظلام يسود على الضوء
،لذا في العديد من الثقافات
كانوا يعتقدون أن الكسوف وقتًا .مناسبًا لتقديم القرابين
.الشريحة التالية، من فضلكِ
.حتى الاضحيات البشرية
في الواقع، أنهم سيعلموكم .أكثر في درس التاريخ
.. يظنون "مايا" أن دماء البشر كانت
حسنًا، لقد حان الوقت، سنذهب إلى ،الأعلى ونرى الكسوف لكن عندما نعود
سأعلّمكم أكثر عن أنواع .الكسوف المختلفة
سارا)، ساعديني في فتح) .النافذة، لو سمحتِ
،أيّ واحدة ليس لديها صورة عاكسة .فبوسعها أن تأخذ واحدة من الصندوق
ـ إتفقنا؟ !ـ أجل
.وتذكّروا عدم النظر إلى الشمس مباشرة .يجب أن تنظروا عبر الصورة العاكسة دومًا
ـ هل لديكِ وحدة؟ ـ أجل
ـ مهلاً، انتظري لحظة ـ لا، هيّا
ـ لحظة واحدة فقط ـ أيتها الفتيات، للاعلى الآن
ـ (روزا)، اطفئي عرض الشرائح، رجاءًا ـ حسنًا
ـ مهلاً ـ ما الخطب؟
.(يجب أن ننتظر (ديانا
تلك التي أعادت درجتها؟
أجل، لقد أخبرتها بما سنفعله .وأنها أرادت الإنضمام معنا
لكن (روزا)، كان من المفترض .أن يكون الأمر سرّ بيننا
.(حسنًا، الآن سيكون بيننا وبين (ديانا
ما الفرق في ذلك؟ .أنها لطيفة حقًا
بالإضافة، هل تتذكّرين (مانولو)؟
صاحب الشعر المدبب؟
.الذي قتل نفسه على الدراجة النارية
ـ أنه كان خليلها ـ لكن لماذا أخبرتيها؟
.أسمعي، آسفة، أنها كانت زلّة لسان
لكن الجميع يعرف أن يكون .أفضل مع الأعداد الفردية
.الجميع على السطح .الساحل خالِ
بيغونيا)! ما هذا؟) !ليس هكذا
.يا له من مكان مقرف
.لا تتجولي، تعالي من هذا الإتجاه
!مهلاً، أنتظروني
.هنا
!مقرف، هذا قذر
يا فتيات، هل فلتوا هذا من قبل؟
.حسنًا، فعلتها مرة في مدينتي قلتِ أنّكِ فعلتها ايضًا، صحيح؟
أجل، لكن فقط بقصاصات ورق، هل تعرفين؟
.لم افعلها بورق مقوى فعلاً
يقولون أنه يمكنكٍ ان تسألي .أيّ شيء ويخبروكِ الحقيقة
،حسنًا، أفهم هذا، بمجرد أنهم أموات فلا يعني أنهم يعرفون ايّ شيء، صحيح؟
ـ ماذا جلبتِ؟ ـ صورة
ما هذا؟
أنّكِ بحاجة لشيء شخصي من .شخص تتمنين التواصل معه
.لكن الصورة ليس شيء شخصي
كيف ذلك؟ الصورة هي شيء شخصي .إذا الشخص كان موجود في الصورة
لم أحضر شيء يتعلق بنا .(أنا و(مانولو
هل تشاهدون هذا؟ .القمر بدأ في التحرك
هل يمكنكم رؤية الحلقة؟
!لا اصدق هذا
!انظروا خلال الصور العاكسة دومًا
.أنه جميل
يقال أن عليكِ وضع اصبعكِ .السبابة على الكوب
.أغلقا عيونكما
لماذا؟
.هكذا يمكنكما التواصل بسرعة
هل هناك أيّ أحد هنا معنا؟
.لم أكن أنا، اقسم
مَن أنت؟
هل تود التحدث لأيّ منا؟
أأنت والد (فيرونيكا)؟
هل تود التحدث إلى (فيرونيكا)؟
.ج
.اس
.وس
جاسوس، هل أنا جاسوسة؟
بعيني الصغيرة؟
ـ اللعنة، أأنتِ غبية؟ !ـ أنّكِ غبية
.اعرف جيّدًا أنّكِ تحركين الكوب
فيرو)، هل حركته؟)
مَن أنت؟
!أنه ساخن
.(فيرو)
فيرو)! ما الخطب؟)
ماذا يجري؟
فيرو)، أأنتِ بخير؟) ما الخطب؟
!اتركيه
!(اجلبي مصباح، (ديانا !مصباح
ـ أين هو؟ !ـ هناك
!ـ (روزا)، لا أرى !ـ اللعنة
!أنه هنا! لقد وجدته
!سحقًا
.اللوح أنكسر
اين (فيرونيكا)؟
فيرونيكا)؟)
!(فيرونيكا)
!ـ (ديانا)، اذهبي واجلبي مساعدة الآن ـ أننا في مأزق
!ـ هيّا! اذهبي الآن !ـ اللعنة، توقفي
.(فيرونيكا)
فيرونيكا)؟ ما خطبكِ؟)
ماذا تقولين؟
.(فيرونيكا)
هل يمكنكِ سماعي؟
ماذا حدث ليّ؟
.أغمى عليكِ
.اتبعي إصبعي
،لقد حاولنا الاتصال بوالدتكِ .لكننا لم نتمكن
.أنها في العمل
ـ هل سبق أن فقدتِ الوعي من قبل؟ ـ لا
هل تناولتِ فطوركِ هذا الصباح؟
.أجل
أأنت مصابة بداء السكري؟
فيرونيكا)! هلا يمكنكِ الانتباه ليّ؟)
أأنت مصابة بداء السكري؟
ـ لا أعرف ـ هل مستوى سكركِ في الدم عالي؟
.لا اعرف
هل هناك تاريخ مرضي بداء السكري في عائلتكِ؟
.لا، لا أظن ذلك
هل تعاطيتِ ايّ مخدرات؟
ـ مخدرات، حبوب؟ ـ لا
ـ أانتِ واثقة؟ ـ اجل
هل انتِ في دورتكِ الشهرية؟
ـ كم عمركِ، (فيرونيكا)؟ ـ 15
لم تحين دورتكِ الشهرية بعد؟
يبدو انّكِ تعرضتِ لإنخفاض .في ضغط الدم
.ربما تعانين من نفص بالحديد
إذا إمكن، سأنصحكِ أن تتناولي .اللحم الأحمر في الغداء اليوم
.ارتاحي بضعة دقائق هنا .المدرسة على وشك أن تنتهي اليوم
!ـ هذا رائع !ـ يا فتيات
ـ يجب علينا انتظاركِ دومًا ـ ماذا حدث ليدكِ؟
لا شيء، لقد سقطت في باحة .المدرسة وجرحت يدي بالزجاج
ـ هل يمكنني رؤية الجرح؟ ـ أين (روزا)؟
ـ أنها رحلت فعلاً ـ أنها لم تنتظرني؟
.لقد فوتِ الكسوف !الشمس اصبحت سوداء تمامًا
ـ الشمس اصبحت سوداء ـ كانت رائعة
ـ لماذا لم تكوني هنا؟ ـ كنت في المشفى
ـ لا تخبرا امي عن هذا ـ حول ماذا؟
حول جرح يدي، إتفقنا؟
لا أحد؟
ـ لا أحد، أيّ شيء، أبدًا ـ لا أحد، أيّ شيء، أبدًا
ليس عنكِ، ليس عني، ليس .عن أيّ واحدة منا
.حسنًا، لنذهب
ما الخطب، (إيرين)؟
.راهبة الموت تحدق عليكِ
أنها عمياء، عما أنتِ تتحدثين؟ .لا تستطيع الرؤية تمامًا
.أنها عمياء
أليس الأعمى نفس الأصم؟
.لا، ليست صماء
.. سيقدم الحزب الاشتراكي إستئنافًا
"أفضل أم في العالم"
.. يطالبون في إلغاء الأقتراع
!ـ مرحبًا، أمي !ـ مرحبًا
هل يمكننا الحصول على بعض المال لأجل لعبة "قتل المريخيين"؟
.حسنًا، لكم ذلك
لكن فقط تعلبون مرة واحدة !وبعدها تعودون إلى المنزل
أنا)، أين حلوتي؟) !الكعك المحلى
!ـ انتبه لألفاظك أمام الصغار !ـ أمي
هل يمكنني الحصول على حلوى للطاولة رقم 7؟
هلا توقفتِ للحظة؟
.أنّكِ تغطين وجهكِ دومًا .يا له من وجه جميل
!ـ أمي .. ـ سأجلب صندوق غدائكِ
.وطبخت ايضًا بعض المعكرونة للعشاء
!أمي
خذي الصغار واذهبوا للمنزل .لتناول الغداء
!هيّا
.أنّي أتضور جوعًا .معدتي تصدر صوتًا
ـ هذه غازات ـ هذا ما تظنينه
.. غازات، غازات، غازات
.إيرين)، خذي هذا وسخني الطعام)
.لمَ أنا؟ دومًا يقع الأمر عليّ
.أنتونيتو)، اخلع معطفك واغسل يديك)
ـ هذا لأنّي المفضلة هنا ـ أجل، صحيح. في أحلامكِ يا فتاة
ما هذا؟
.لا شيء .هيّا، جهزي المائدة
!(فيرو)
ألمَ أخبرتكِ أن تذهبي وتجهزي المائدة؟
.راقبيها عن قرب
ـ هذا يكفي؟ ـ أجل
،وثم أمام الشمس .. كان هناك
.. شيء ما أسود
!كان ذلك القمر
ألمَ تفهمي ما وضحه معلمنا العلوم في الصف؟
،فقط تخيلي كرة سوداء
.وثم هناك كرة صفراء آخرى
والكرة السوداء تقف أمام الكرة .الصفرة، والتي هي الشمس
ـ (إيرين)، هلا جلبتِ بعض الحليب؟ ـ أنتِ اجلبيه
ـ حجر، ورقة، مقص ـ حجر، ورقة، مقص
!واحد، اثنان، ثلاثة، الآن
!ـ لن أفعل ذلك ـ لا، عليكِ تفوزي 3 مرات
.حجر، ورقة، مقص !واحد، اثنان، ثلاثة، الآن
!بئسًا
،أنّي هزمتك، أنّي هزمتك
.لقد غششت
غششت؟ !أنتِ غشاشة
.لا أتذّمر أبدًا عندما تفوزين
لم يتبقى ايّ حليب في .الثلاجة، حول
.هناك بعض في حجرة المؤن، حول
فيرونيكا)؟)
مرحبًا؟
.إيرين)، تعالي هنا) .فيرونيكا) متجمدة تممًا)
فيرونيكا)؟)
!(ـ (فيرونيكا ـ الشيء الجيّد أنه يفتح بسهولة
!(فيرونيكا)
ماذا حدث؟
.أنّكِ متجمدة
.وتقيأتِ
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير .نظفي هذا، من فضلكِ
!سأتولى هذا
.أجل، حسنًا
.أجل، سأخبرها
.حسنًا، ودعًا
ـ مَن المتصل؟ (ـ (روزا
لماذا لم تعطيني الهاتف؟
قالت أنها لا يمكنها القدوم، لأن كان .عليها أنجاز بعض المهام مع أمها
ـ ألمَ تطلب التحدث إليّ؟ ـ لا
مرحبًا؟
.(مرحبًا، أنا (فيرونيكا هل (روزا) موجودة؟
.(مرحبًا، (فيرو .لا، أنها ليست هنا
.لكنها أتصلت للتو
.. أنها خرجت للتو برفقة (ديانا)
.ظننت ثلاثتكم ستتقابلون
.(فيرو)
.أجل، أنّي تأخرت
أخبريها إلّا تنسى القدوم إلى .المنزل عند الساعة الثامنة
.حسنًا، سأخبرها
.شكرًا، عزيزتي .أراكِ قريبًا
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
.(سنتيلا)، (سنتيلا)
!تسعة
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
!ثمانية
.يا فتيات، ارتدوا البجامة
!سبعة !أنّكِ في الحمام
.لا يحتسب! (فيرو) كشفتني .لنبدأ من جديد
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
!أنتونيتو)، هذا يكفي) !أنّك تبدو كالببغاء
،إذا لا تعرف كلمات الأغنية فلماذا تغنيها؟
.أجل، أجل
.. أنّي أراكِ
،وقت لنفسي
،وقت للحياة
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
.(سنتيلا)
.يا فتيات، احسنوا التصرف
.افرك نفسك جيّدًا، سأوافيك في الحال
.يا فتيات، رجاءًا
ماذا؟
.وقت لنفسي، وقت للحياة
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
.(سنتيلا)، (سنتيلا)
!(فيرو)
!(أنتونيتو)
!(ـ (فيرو !(ـ (أنتونيتو
!(فيرو)
!(انتونيتو)
أنتونيتو)، ما الخطب؟)
!(ـ (فيرو !ـ أنه يحرقني
ماذا حصل؟
ـ ما هذا؟ ـ أنه يحرقني
هل فتحت صنبور المياه؟
.لم أفعل أيّ شيء
.. وحد، اثنان، ثلاثة ما هذا؟
ـ طائر؟ ـ لا
.زهرة
.لا
.كلب. استدر
.. واحد، اثنان، ثلاثة ما هذا؟
!ـ بالونة !ـ أجل
عزيزي، آسفة لأنّي وضعتك .في ماء ساخن جدًا
.لم تكوني أنتِ
ماذا؟
.لم تكوني أنتِ
ماذا قلت، يا عزيزي؟
.لم أبلل فراشي غدًا
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
.(سنتيلا)، (سنتيلا)
،سنتيلا) تمنحني ارضًا ساطعة) .(سنتيلا)، (سنتيلا)
.وقت لنفسي، وقت للحياة
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا) .(سنتيلا)، (سنتيلا)
.لنغادر
،لنغادر هذه الغرفة .إلى الفضاء الخارجي
.عينيك مشوشة
.كل شيء نفس اللون
.لا تكذب عليّ .. لنغادر
،لنغادر هذه الغرفة .إلى الفضاء الخارجي
.عينيك مشوشة
.كل شيء نفس اللون
!في حين لا شيء يهم
.تسعة
.ثمانية
.سبعة
.ستة
.خمسة
.اربعة
.ثلاثة
.اثنان
!واحد
.. (فيرو)
ما الذي تفعلينه هنا؟
.. (فيرونيكا)
أبي؟
"الجمعة، الـ 13 من يونيو، 1991"
.الـ 8:29 صباحًا
أنتونيتو)، ما الخطب؟)
.لقد بللت فرشي للتو
أنها 8:30؟
ـ لماذا تكون غلطة (فيرونيكا) دومًا؟ !ـ انتبهوا لخطواتكِ
!ـ لا، لا تغلقي الباب !ـ أرجوكِ، لحظة واحدة
ـ هذا كان وشيكًا، صحيح؟ ـ شكرًا لكِ
!شكرًا لكِ
أسطورة بيكر" بدأت بمقدمة" .أخذ القارئ إلى الماضي البعيد
أحدى الشخصيات ستحذركّم ،عن الخطر
.التي يكون بطل القصة ملتزمًا بها
وبعد ذلك، تلك الشخصية ،ستتجاوز حدودها المسموح
.وتعاني عقابًا لأنتهاكها ذلك
ألونسو) و(بياتريز) ماتا بسبب) (أهمال (بياتريز
عندما أجبرت (ألونسو) للذهاب إلى قمة .جبل الأرواح في يوم جميع القديسين
وفي "القبّلة"، (لوبيز دي إيالا) يهاجم ."قائده لتدنيس تمثال "دونا إلفيرا
باختصار، لا أحد يفلت من عواقب تجاوز .الحد الذي يفصل الواقع عن الخيال
إذا تفضلتم، افتحوا نسختكم ."من "الاسطورة
.سنقرأ جميعًا "جبل الأرواح" معًا
.حسنًا، سأبدأ
،في ليلة الأموات، جلجلة الأجراس"
،أيقظني في ساعة يعرفها هو"
الجلجة المملة والمستمرة" .. ذكّرتني بهذا التقليد
ـ أجل؟ ـ هل يمكنني الذهاب للحمام؟
.بالطبع
بمجرد أن تحمست، الخيال" ".. كالخيل يركض في البراري
"الحمام"
،هل تعرفين عندما تدخلين المنزل وأنهم كانوا يعدون الفطائر؟
.من السهل معرفة رائحتها
.. رائحة القرفة
.. الخبز المحمص
.الحليب الساخن
إذا أغمضتِ عينيكِ، كأنهم .موجودين على طبق أمامكِ
.بالكاد يمكنكِ أن تأخذي قضمة
.كنت معلمة لغة وأدب
.الفطائر هي استعارة
ـ في صف أنتِ؟ ـ التاسع
إذًا، تعرفين معنى الاستعارة، صحيح؟
وتعرفين أيضًا أننا لا نقصد .الحلويات هنا
هل تدخنين؟
.لا
.جيّد
.ينادوكِ براهبة الموت
.اعرف
ـ ألّا يضايقكِ هذا؟ ـ لا
أنه يعجبني، في الواقع أنه افضل من راهبة "نارسيسا"، صحيح؟
ماذا يوجد في يدكِ؟
كيف عرفتِ ان أحمل شيئًا؟
.لستِ بحاجة إلى عينين لتري دومًا
.اعطني إياه
.ما فعلته هنا خطير جدًا
.أردت فقط التحدث إلى أبي
.ليس مَن تودين التحدث إليه .بل مَن تتحدثين إليه
إذا لم يكن أبي، فمَن يكون إذًا؟
ـ لديكِ أشقاء، صحيح؟ ـ ثلاثة
.سيكون عليكِ حمايتهم
أحميهم من ماذا؟
!توقفوا جميعكم عن التحرك
!توقفوا عن التحرك
!توقفوا جميعكم عن التحرك
!لا تتحركوا
.لكني وحدي
.لا
.لستِ وحدكِ
.أحدهم أستجاب لندائكِ
.والآن أنه يمشي معكِ
.لا تتحركي
،باسم إلهنا المسيح
.اترك هذا الجسد الذي لا يعود لك
،باسم إلهنا المسيح
.اترك هذا الجسد الذي لا يعود لك
.انتهت الاستراحة، يا فتاة
.اركضي، اركضي
.لعلكِ ستذهبين بعيدًا
!(روزا)
!مرحبًا
مَن كان هذا؟
فليبي)، زميل ابن عمي) .في سكن الكلية
ـ ماذا تريدين؟ ـ أأنتِ غاضبة مني؟
فيرو)، لمَ سأغضب منكِ؟)
.أنّكِ لم تأتي البارحة
،أضطررت الذهاب مع أمي ألمَ تخبركِ أختكِ؟
بسبب ما حصل البارحة، صحيح؟
.لعبة لوح "ويجا" سخيفة .تقولين أشياء غبية وتحركين الكوب
.أنّكِ لحظتِ شيئًا ايضًا
!(روزا)
ـ أنّكِ رأيته ايضًا، صحيح؟ ـ رأيت ماذا؟
.. ـ منذ البارحة، كنت أرى !(ـ (روزا
،يجب أن نسرع .المحل سيغلق
ـ أأنتِ قادمة؟ ـ أين؟
والديّ (روزا) سيسافران في عطلة نهاية الأسبوع
.وأننا سنقيم حفلة في منزلها
لماذا لم تخبريني؟
.يا فتاة، انها تخبرك الآن
إلى جانب ذلك، أنا لا أعتقد إنكِ بإستطاعتكِ المجيء، هل يمكنكِ؟
.يجب ان تعتني بأخيك وأخواتك
.لنذهب
!(فيرو)
.تعالي إذا أستطعت - .هيا سنتاخر -
!لوسيا)، توقفي عن نسخ فروضي المنزلية)
.الموسوعة الكبرى الخفيّة
!هذا ممل، نفس الشيء دومًا
.انتونيتو)، هذا يكفي! اذهب والعب في غرفتك)
لوسيا)، توقفي عن نسخ الواجبات) .المنزلية لأختك والا لن تتعلمي شيئًا
.أتعلم عندما أنسخه أيضًا - !هراء -
أنت ستفعل ذلك، علي ايّ حال !لماذا تهتم؟ أنت أناني جدًا
...على عادتكَ دومًا، جربي ان تحلّيه مرة .وأنا أنسخه منكِ
.لنلعب حجر، ورقة، مقص، يُمكنك لعبها بشكل أفضل
.لا يتعلق بكوني ألعبها بطريقة أفضل
لديك اشقاء، أليس كذلك؟
.ستضطري لحمايتهم
"الالَهة والتعويذاتِ"
"رموز الفايكنغ للحماية"
...ممثلة العاصمة مدريد، (لوسيا غوميز)، 19عـــام
.إنها طبيبة، ومحامية ومنقذة
لكن هناك سر لا يعرفه أحد عن ."ممثلة "مدريد
!إنها آلية
!والاليون لديهم ذكاء مُصتنع فائق
ملكة جمال "مدريد"، ستترشح قريبًا ."للمنافسة على ملكة جمال "أسبانيا
ما هذا؟ - .شيء صنعناه بالمدرسة -
!كم هو قبيح
."خذي هذا يا ملكة جمال "مدريد
هل ستفوز بالتاج كملكة جمال "اسبانيا"؟
.أجل أمّ لا؟ ستعرف قريبًا
ملكة جمال "مدريد"، لديّها 25 عــام و7 أطفال ...وتحب الغناء
من كان؟
(جوزيفا)
أين أمك؟ - .في الحانة -
طبعًا. هل تريدين ان تخبرني ماذا تفعلي؟
ماذا بكِ؟
المصابيح! هل ترقصين امّ ماذا؟
.المصابيح لم تتوقف عن الاهتزاز
.لا نفعل شيء - حقًا؟ -
...يبدو ان السقف سيتحطم عليّ
شيء آخر، وجدتُ بقعه سوداء ضخمة .تحت غرفه نومكِ مُباشرةً
هل لديك مشاكل بالتكيف؟
.لا أدري سأخبر أمي - .حسنًا -
إذًا رأيتها، صحيح؟
.نامي جيَّدًا مع كل ما يتجول بالأرجاء
!أطفال ملاعين
!هراء
(فيرونيكا)
لماذا ما زلتن يقظين يا فتياتِ؟
.لوسيا)، انه ليس مضحكاً) .يمكنني رؤية غرفتك من هنا
.ساعدنا. أنت من اتصل بها
لا تدعه يؤذينا
!(إيرين)
لوسيا)؟)
!فتياتِ، إستيقظوا
لوسيا)؟)
!(فيرو) !(فيرو)
ماذا تفعلين؟
.كان هناك شخص يريد إيذائكِ
.لا يوجد أحد هنا
.لا يمكننا ان نراه، ولكنه هنا
!انظرا
!أحرق التمائم
...خذوا أغراضكم، هيا
.سننام معًا في غرفة المعيشة
ساحضر انتونييتو
!استيقظ
!"انها "فينيسيا
!(فيرو)
.نـام
لماذا كنتِ تخنقني؟
.لم أكن أخنقك كنت أحميكِ
من منْ؟
.من شيء سيء جاء داخل المنزل
من جاء إلى داخل المنزل؟ (جوسيفا)؟
.لا
.كيان من الجانب الآخر. شيء شرير
شبح؟
روح؟
.لا تخافي ساحميكم جميعًا
لأنكِ أكبر سنًا؟
.يُسعدني كونكِ أختي الكبيرة - .يُسدعني كونكِ أختي الصغيرة -
.لستُ صغيرة، أنا المتوسطة (إيرين) وُلدت بعدي
.هذا صحيح
.نامي، وسأظلّ أراقب المكان
أسف، ماذا يحدث؟ - ."إنه مهرجان "بنهافيس -
(فيرونيكا)...
فيرو)، (فيرو)، ما الخطب؟)
ماذا يحدث؟
.قــــد عــــــاد
ما هذا؟ - .أمي، أمي -
هل يمكنك ان تخبرني ماذا يحدث هنا؟
.(رجل سيء أراد قتل (لوسيا - لوسيا)، هل أنت بخيّر؟) -
شخص ما جاء إلى المنزل؟
.لا، لم يأتوا للداخل لقد كانوا هنا بالفعل
!(فيرو) - .لم يحدث شيء يا أمي -
لكن هل كان شخص ما في المنزل امّ لا؟
أجل
.سأتصل بالشرطة - .كان شبحًا -
ماذا؟ - .أجل، شبح -
.لم ار ذلك، ولكن (فيرو) رأته
أكنتِ تشاهدين أفلام رعب مُجددًا؟
.قليلًا
.لا تقلقي يا أمي (فيرو) ستحمينا من الشبح
.هيا، خذوا أغراضكم ولنذهب لغرفتنا
.أذهبي لغرفتكِ
...ولكن أمي - .بدون لكن، فقط إذهبي -
ماذا حدث؟
.تكلمي - .لا شيء -
.أخواتك صغيراتِ ولديهن مخيلة ضخمة
.لا تُوهيمي خيالهم، هكذا لن يخلدوا للنوم
كيف يمكنكِ ان تعرفي إذا كان بإمكانهم أو لا يستطيعون النوم؟
أنتِ لا تعودي لمنزل أبدًا، أنتِ لا تعرفي .ماذا يحدث هنا
إذا، ما الذي يجري هنا، إذًا؟
.يُريد إيذائنا - منْ؟ -
لا أدري، فقط تواصلتُ معه ."عن طريق لعبة "ويجا
ألعبتيه مع أخواتكِ؟
.ليس معهم مع روزا - ...لكن -
لماذا تلعبين بهذه الأشياء المظلمة؟
.أردت التحدث مع أبي
...اعلم إنكِ لا تهتمين
قمتِ بوضع صورته بالصندوق، لا تطاقين النظر .إليّه
!يكفي
.أردتُ التحدث معه فقط - .يكفي -
.كنتِ تقرأين الكثير، هذا يؤثر عليكِ
.إنها الحقيقة
!(فيرو)
.أريدك ان تُكبرين
.أريد أن أعتمد عليكِ، فأنا بمفردي
.أنا الوحيدة التي بمفردها
!يصعب التناقش معكِ، إنني مُرهقة
.سنتحدث غدًا
...تسعة، ثمانية، سابعة
...ستة، خامسة، أربعة
...ثلاثة، اثنان، واحد
.(فيرو)، هيّا - .(فيرو)، إنهضي -
.انهضي - .هيّا -
.لنذهب - .دعوني وشأني، أريد النوم -
!نحن جائعون - .هيّا -
!لدينا الكثير لنفعله
!نحن جائعون
ماذا تفعلوا؟ - !نحن جائعون -
!اخرجوا، دعوني وشاني
!هيّا - !إنهضي -
.هل تريدين ان تلعبين لعبة؟ ارني ذراعكِ
عمّا تتحدثين؟
ماذا تفعلين؟
!توقفي
!توقفي! توقفي
!أمي! أمي! ساعدني يا أمي
!أمي، ساعديني
!أمي، أمي
...أمي، أمي
!أمي
!دعوني وشأني! أمي
!أمي
!أمي، ساعديني
...أمي
!ساعدني يا أمي
.إنها لا تستطيع سماعكِ .أمي -
.أريدك ان تكبري
!...أمي
!أمي
"السبت، لـ 14 من يونيو 1991"
.الساعة، الـحادية عشر إلا ثُلث
هل تفطرون؟ - ...إنتظري حتى ينتهي العرض -
!سئمتُ ذلك، كل شيء يتكرر
.انتظري
!لماذا هذا الكتاب هنا؟ لا يمكنك قرأته
!ابي جاء ليقراها لي
كرر هذا مُجددًا؟
!ابي جاء ليقراها لي
أبي أتى؟
!سيعود مجددًا الليلة
ماذا قال أيضًا؟
...انه سياخذني إلى حيثما يعيش
...انتونييتو، إسمعني
.أنصت إليّ
إذا عـــاد لا تنصت إليّه، إتفقنا؟
.أغلق أذنيكَ
كيف تغلقهما؟
.عظيم، مثل ذلك
ثم نأدمنيّ، إتفقنا؟
بأعلى صوتٍ لديَّك، إتفقنا؟
!يا أطفال، نحن راحلون
!مرحبًا أمي - !مرحبًا -
ماذا تفعلين هنا؟ - .(يجب ان أذهب لمنزل (روزا -
الآن؟ - لأجل الفروض المنزليّة، أيمكنني تركهم معكِ؟ -
أجل، لكن أستعودين سريعًا؟ - .أجل -
.انهم علي حق، أنت أمراه عجوز مجنونة
اذن، لماذا عدتي؟
!لأنك يمكن ان تري الظلال أيضًا، مثليّ
!ربما كلأنا مجنونان
!حاولتُ دومًا التخلص من رؤيتهم
وهذا ما فعلته بنفسيّ، أترين؟
.عندها، علمثُ إنه ليس المشكلة بالعيون
لا أعرف ماذا افعل لاحمينا؟
!التمائم والصلبان لا تعمل،لا يخشى شيء
!صليب؟ الرب ليس له علاقة بهذا
.لا تُشركيه بالأمر
أذن كيف أنهي رؤيتي لهم؟
.بنفس الطريقة التي أطلقتِ الروح للخارج
.يجب ان يعود عبر الباب الذي فتحته
.يجب ان تغلقين الباب
.ثم تُدميره
أدمر لوح "ويجا"؟ - ...لا، دمري الباب -
.عليكِ أن تُصححِ ما أخطأتي به
ماذا بكِ؟
أختاه، مُجددًا؟
.لا افهم كيف يمكنك الوصول إلى هنا
ماذا تفعلين هنا يوم السبت؟
.أختي كانت تُساعدني في مشروع
.إنها بحالة يُرثى لها، لا يُمكنها مُساعدة أحد .من هنا يا أختاه
.الجواب في الكتب
أتري كيف تكون نصائحها؟
.صححِ ما أخطأتي به
.احذري يا أختاه
".عليكِ تصححِ ما أخطاتي به"
".عليكِ تصححِ ما أخطأتي به"
...عليكِ تُنهي ما إستحضرتيه بدون
بدون ماذا؟
".عليكِ تصححِ ما أخطأتي به"
".لا ينبغي لك ان تنهي الإستحضار بدون وداعٍ"
.أيًا كان ما لا تودعه سيظلّ معكِ
.وإذا لم يفلح الأمر، فجربي مرة وألف
.أيًا كان ما لا تودعه سيظلّ معكِ
".عليكِ تصححِ ما أخطأتي به"
.الجواب في الكتب
".عليكِ تصححِ ما أخطأتي به"
أيًا كان ما لا تودعه سيظلّ معك.ِ
".عليكِ تصححِ ما أخطأتي به"
.أيًا كان ما لا تودعه سيظلّ معكِ
".عليكِ تصححِ ما أخطأتي به"
".لا ينبغي لك ان تُنهي الإستحضار بدون وداعٍ"
".عليكِ تصححِ ما أخطأتي به"
.مرحبًا
!يا هذا
!لقد صنعته
.روزا)، أعرف ما علينا فعله)
لماذا أحضرتي هذا مُجددًا؟ - ...علينا تكرار الأمر مُجددًا -
ماذا تقوليين؟ - .لم نودعها -
أيًا كان ما لم تودعه سيظلّ معكَ
ماذا تقولين؟ - ...مكتوب هنا -
!يكفي هراءً - ...علينا تكرار هذا مُجددًا -
.أخفي هذا بعيدًا - .لنذهب لغرفتكِ -
.رجاءً لا - أين (ديانا)؟ -
.أهدئي - أين (ديانا)؟ -
.أخيفه بعيدًا - .(ديانا) -
.(لنذهب لغرفتكِ (ديانا - !(فيرونيكا) -
!(ديانا)
أين (ديانا)؟ أرايتها؟ - .أصمتي -
.(فيرونيكا) - !(ديانا) -
هل رأيت (ديانا)؟
عمّا تتحدثين؟
ديانا)! هل رايت (ديانا)؟)
من هي (ديانا)؟
!(ديانا)
!(ديانا) - ما خطبكِ يا فتاة؟ -
!(ديانا)
أين (ديانا)؟ - !(فيرونيكا) -
!(ديانا)
.(ديانا)
.ديانا)، تعالي هنا)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - ...يجب ان نفعلها، هيّا -
نفعل ماذا؟ - ...نحن الثلاثة -
.دعني أذهب أيها المجنون - !(ديانا) -
دعني بمفردني .أتركني
.سأطردكِ - .هيّا، (ديانا) ... علينا تكرار هذا -
!(روزا)
!دعني وشأني
!روزا)، يجب ان نفعل ذلك مُجددًا)
فيرنيكا، لا تتذكري، صحيح؟ - أتذكر ماذا؟ -
.همستِ بشيء لاذني في ذاك اليوم
.(ماذا قلت؟ أخبرني، (روزا
.قلت إنكِ ستموتين اليوم
ماذا؟ - .فيرو)، أسفة) -
ماذا قلتِ؟ - ...كنا خائفين، ولكن -
ما هذا؟
هل عضتي نفسكِ؟
.لا، (روزا). لم أفعل
.لنذهب
!(روزا)
!أعطني الجعة
!أمي
!سأصل تلك الطلباتِ
أيمكننا الذهاب لمنزل الآن؟ - ...أنتظري -
!أمي
أين كنتِ طوال اليوم؟
.خذي الأطفال، لا يمكنهم البقاء هنا للأبد
.هيلين، أعطني صناديق الغداء للأطفال - .حسنًا -
!أمي
ماذا؟
.أمي، اغلقي الحانة
.الآن، لنذهب لمكان ما
عمّا تتحدثين؟
.أمي، إنه لا يظهر عندما تتواجدي بالمنزل
عودنا إلى نفس القصة مره أخرى؟
أحب ان أغلق الحانة .وأتناول الأكل معكِ، ولكن لا أستطيع
!أنا ذاهب - !اَتية -
...انظري
لماذا لا نذهب إلى المنتزه غدًا؟
.ونقضي اليوم مثلما إعتدنا سابقًا
ماذا ترى؟ .ساصنع بعض الشطائر للأكل هناك
إتفقنا؟
!أين الطعام
!أنتزعها
.أطفال، لنذهب
!أخيرًا
!لنذهب - أسنعود لمنزل؟ -
.لنذهب يا حبيبي
(فيرونيكا)
!هدف
.سجل بيدرو ريسكو، بعدما أخطا اللاعب الاَخر
.أصبح الأن بالمركز الأول
".صححِ ما أخطأتي به"
.سنلعب لعبة - أيّة لعبة؟ -
سنلعب لعبة .حيث عليكم ان تفعلوا ما أقوله
!لعبة غبية
!أحضروا الشموع من الدرج الأعلى
انتونيتو)، ارسم هذا) .علي جدران الردهة
حسنًا - عظيم -
!سأرسمها على الجدران
أمي تُريد الإعتماد عليكِ حتى تصلّي لعمر الـ40
.هيا، أبدا بنقل الأثاث .نحن بحاجه إلى الكثير منها بالغرفة
"السبت, 14 يونيو 1991"
الثانية عشر إلا ربع
"رموز الفايكنغ للحماية"
"رموز الاستدعاء"
.ليس أنت. فقط ثلاثتا .اجلس هناك
.يا فتياتِ، اغلقوا عيونكم
هل يوجد أحد هنا معنا؟
من هنا معنا؟
هل أنت هنا؟
.أجل
.اجتمعنا هنا لنودعكَ
.يجب ان تغادر هذا المكان
.لا
.نأمركَ بهذا، كرروا بعدي يا فتياتِ
!نأمركَ
!هذا ليس منزلك
!اخرج
!هذا ليس منزلك
!أخرج
!هذا ليس منزلك
!لتخلص منه نهائيًا، قل وداعًا
وينبغي لجميع المشاركين ان يغنوا .تعويذة أو أغنيه لطيفة
لم نفعل ذلك - ما هي التعويذة؟ -
.لا أعرف
.لكنه يقول أغنيه لطيفة تفي بالغرض أيضًا - أي ّأغنية؟ -
.أغنية نعرفها جميعًا
.(سنتيلا)
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
.(سنتيلا)
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
ما هذا؟
.(سنتيلا)
.وقت لنفسي، وقت للحياة
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
.(سنتيلا)
!فتياتِ أستمروا بالغناء، لاتتوقفوا
.وقت للحياة
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
.(سنتيلا)
.وقت لنفسي، وقت للحياة
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
.. سنتيلا)، وقت)
هيا، لاتتوقفوا، لاتتوقفوا
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
.(سنتيلا)
!ثمة رائحة كريهة
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
.لوسيا)، لا تتوقفي) - (ـ (سنتيلا
،سنتيلا) تمنحني وقتًا ممتعًا)
.(سنتيلا)
!أستمروا بالغناء، لاتنصتوا لهذا
.تمهلوا هنا يا فتياتِ
.لا تتحركوا
!إنه هنا
الشرطة.ما هي حالتكَ الطارئة؟ -- !النحدة، النجدة -
ساعدوني رجاءً - .رجاءً اهدأئ، حتى أفهم الوضع -
!رجاء، ساعدنا !انه بالداخل
هل هناك شخص ما في المنزل؟ --
اهدأي. وسنرسل .شخص على الفور
.أريدك ان تعطيني عنوانك - ."كالي جيراردو شارع 8"-
!(انتونيتو)، ابق هنا ماذا تفعل؟
!(انتونيتو)
!لا
!انه في المرحاض
!(انتونيتو)
!فتياتِ، لا تتحركوا .انه في المرحاض
!(انتونيتو)
انتونيتو)؟)
أأنتَ بخيّر؟
.لنخرج من هنا
ماذا تفعلين؟
.لا يمكنك رؤيته، ولكنه هنا
لماذا كنت تخنقيني؟
.لم أكن أخنقكِ
.كنت أحميك
هل فتحت صنبور الماء؟ - .لم افعل اي شيء -
!(انتونيتو)
عزيزتي، انا أسفة لأني شغلتُ .الماء بدرجة الساخن جدًا
هل نقلتها؟
هل عضتي نفسك؟
.لم تكن أنتِ
.أجاب شخص ما ندائكَ
.والآن يمشي معك
إذا لم يكن والدي إذاً، من هو؟
.إنه أنا
...(فيرو)، (فيرو)، (فيرو)، (فيرو)
يا رجل، يا صغير .تعال هنا
.تعال معي
أين (فيرو)؟ - .فيرو) انها بخير) -
.أرسل المسعفين .أكرر، أرسلوا المسعفين
!(فيرو)
...طفلتي
(فيرو)
.أيها المحقق
!معكِ
.الفتاه ماتت للتو
"الأحد، 15 يونيو 1991"
الساعة ثانية صباحًا
"الأحد، 15 يونيو 1991" ..(المحقق (جوراخان روميرو
ذهب إلى الشقة شارع 8 كالي
.استجابهً لنداء الطوارئ
في بيانهم ...وأعلن افراد الاسره
..."بعد لعبة الفتاة لعبة "ويجا
وقد أظهرت الفتاه سلسله ...من المظاهر الغريبة
كانت ظواهر خارقة لطبيعة ...ظهرت في الشقة
وكان اثنان من الموظفين المستجيبين بشكل غير متوقع، قد غادروا الشقة
بسبب الغثيان، والدوخة .وفقدان البصر والصداع
.. ظلّوا إسبوعين كمرضى
بعد شهر واحد من الاحداث
طلب المحقق (روميرو) ان يُنقل . إلى منطقه أخرى
(في تقريره، المحقق (روميرو ...ذكر وجود ظواهر غريبة
التي صُنفت إلى ظواهر خارقثة لطبيعة يصعب تفسرها
انه تقرير الشرطة الوحيد .. في "اسبانيا" حيث ضابط
يعترف بأنه شهد .مظاهر خارقة للطبيعة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & إياد البديع المنياوي ||