（改編自真人真事）
（1973年，羅馬）
（片名：金錢世界）
祝你好運囉
帥哥，需要什麼服務嗎？
他是美國人
過來
這麼瘦…
瘦巴巴
我們可以煮麵給你吃
把你養得白白胖胖
你不吃點心嗎？
他根本不吃東西
我可以顧好自己
你們應該給我打折
青少年優惠價
他說什麼？ -他想要打折
不要理他了
你叫什麼名字？
保羅
小孩子不該在路上遊蕩
不要讓可憐的媽媽擔心
回家去
我可以顧好自己
拜囉，美女 -拜
嘿，是保羅嗎？ -是
放手！放開我！
（1973年7月10日）
蓋提先生…
蓋提先生
抱歉，我應該敲門再進來
說重點，南西，股市開盤了
他被綁架了
保羅，小保羅，您的孫子，在羅馬
大家都急著跟你商量
義大利警方、孩子的母親都在線上
我現在沒空
您說什麼？
記得關門，南西
身為蓋提家的人是不得了的事
這是我爺爺告訴我的
（外語）
你們想怎樣？
因為我爺爺不只是世上最有錢的人
更是史上最有錢的人
（1948年，沙烏地阿拉伯）
（外語）
歡迎
我爺爺把沙烏地沙漠中的石油運出來
大家都知道那裡有油，但無計可施
爺爺找到方法
他跟貝都因人達成協議
但油實在太多，沒有那麼大的船能載
（1958年，法國土倫造船廠） 於是爺爺就造了一艘
他稱它為超級油輪
（J保羅蓋提號）
報導指出…
（1965年，《花花公子》雜誌專訪） 你是有史以來
第一位財富破10億的人
我不太清楚
但錢數不完，才叫億萬富翁
說這些是讓大家理解接下來發生的事
也許你們就能原諒我們
我們像是來自異星球
那裡的地心引力強到能扭曲光線
我們長得像你們
但我們跟你們不一樣
但我們曾經跟你們一樣
（1973年7月，南義卡拉布里亞）
來吧
還好嗎？
放輕鬆
可以把頭套拿掉了…頭套
拿掉吧
面罩戴好！白痴
喂…
水
大家交個朋友
我跟你說我的事，你跟我說你的事
我才不想知道你的事
聰明的小孩
那就來聊你的事
喂？
太太
你兒子在我們這裡
天哪，謝謝你
他還好嗎？
不是，太太…
我們是綁匪
我們捉了他
這是在開玩笑嗎？
不是，不是玩笑，太太
他沒事，他沒有受傷
這幾天我們會送上證據
你是誰？
我是…五十
保羅很平安
但是要拿1千7百萬來才能放了他
想報警就去，結果還是一樣
我沒有錢
跟你公公拿
全世界的錢都在他手裡
（9年前，1964年，舊金山）
好
1、2、3
媽！ -爸
爸媽！快起來 -別鬧
不要，太早了
我們要吃鬆餅 -回去睡啦，小子
起床啦
好吧
艾琳，要喝果汁嗎？
好，我早上要忙，你們要乖乖地玩
然後我們去採購聖誕用品
愛你喔
湯太燙就吹涼一點
爸，早安
以酒解酒可能有效
「以酒解酒」是什麼？
媽，接著要去哪？
買爸爸的聖誕禮物
梅西百貨，買圍巾、帽子… （蓋提石油）
至少有80層樓吧
這裡有幾層樓？
我不知道，有很多層樓
這棟樓是誰的？
你爺爺的
加油加油…不會吧
但他可是你爸
我幾乎沒見過那個人
怎麼可能？小時候總相處過
我爸完全沒理過我
聖誕節沒來看我，生日不打電話
你何不寫封信給他
跟他說你在找工作
我不想當石油商人
我也不希望你去賣石油，但…
你不會過窮日子的，相信我
我們不是窮，是沒錢，不一樣
親愛的爸爸… -父親
親愛的父親
多年來我一直不懂你為何如此疏遠
如今我明白你是給我機會證明自己
不要活在你豐功偉業的陰影中
有錢人都這樣講話嗎？
對，就像寫小說，不然你自己寫
但是要誠懇
誠懇才沒用
把電視關掉，要吃飯了
快點
快來啦
親愛的
回餐桌去，媽媽和我會把菜端過去
去坐下 -去坐好
唉呀，你的手好冰
別鬧
我說真的，孩子們都…
糟糕
一定又是鄰居來說她要報警了
現在誰還拍電報？
（來羅馬，我有工作給你）
天哪，有人死了嗎？
不是，老婆，我們被召見了
看那個
媽，快起來
媽你看
爸起來，是羅馬競技場
媽，是羅馬競技場耶，爸
爸？
快起來啦 -好啦好啦
艾琳，這裡好棒喔
比家裡大好多
蓋提先生，您的訪客到了
親愛的，不要亂碰
拜託，這是古董，無價之寶，放下
無價？我強烈反對這個字眼
什麼？
說骯髒老舊？沒問題
我很喜歡那樣的東西
畢竟我最常被說是個骯髒的糟老頭
當然還有「有錢」
但「無價」就是另一回事了
大家說無價，真正的意思是
一個東西無法估價
比方說你手上那個牛頭人
有專家跟我說
這是公元前460年的東西
大都會藝術博物館那些王八蛋
一定想要這寶貝想瘋了
快過去
要猜猜我買多少錢嗎？
完全猜不到
11.23美元
這是在克里特島上一個黑市買的
一個老瘸子想賣19元
我花了1小時殺到他的底價
現在拿去拍賣，我猜…
能賣到120萬
懂了嗎？任何東西都有價格
人生最困難的
就是搞清楚價格是多少
送給你
我們不能收
你喜歡嗎，保羅？
沒關係，不用了
不行，你一定要收
給小孩子太浪費了
給普通小孩可能是
蓋提家的小孩可不同
說謝謝
謝謝
對外人才需要道謝
你們是家人，我的家人，過來
來，讓我看看你
兒子，我的兒子
我的孫子，我的女兒
應該是媳婦
不，你不再是某個地方法官的女兒
你是蓋提家的人了
以前我得專心做大事，懂嗎？拚生意
我不能讓家庭影響我的心態
你明白對吧，保羅？
抱歉晾了一堆衣服
我覺得沒必要花10美元
請客房服務洗內褲
我花個幾塊里拉就能自己洗
還能扣稅
懂得門道就幾乎什麼都能扣稅
我們待在飯店房間裡幹嘛？
我們應該去慶祝
一家人就該這樣，對吧？
親愛的蓋提先生
寫這封信實在是因為走投無路
我先生長了腫瘤
造成鼠蹊部失控腫脹
醫生說不立即開刀
很快就會變得無法切除
上帝保佑你，你是個偉大的美國人
阿肯色州芒德城，愛薇拉布洛德斯
親愛的布洛德斯太太
若是有人來要錢，我都有求必應
我很快就會變得跟你一樣窮
下一封
親愛的蓋提先生…
你總能找到別人幫你回信吧
爸，我喜歡
他喜歡，這孩子想幫上忙
很值得佩服
這是家族企業，人人都要各司其職
說到這個，我要開除霍華拉金
讓你擔任蓋提石油執行副總裁
掌管歐洲業務
什麼？
我只懂石油有普通和高級之分
你想要工作，我這就給你
你自己看著辦
JP蓋提筆…下一封
你是蓋提家的人
蓋提家的人最特別
蓋提家的人最精明
我想給你看個東西
是什麼？
是家
我在這裡跟我的妻子薩比娜同眠
在這跟我的將軍們大吃烤野豬
在這跟我的妃子們做愛
你以前住在這裡？
對，在2世紀時
我前世是哈德良皇帝
我一到這裡就知道了
我記得每一塊石頭
就好像我只是剛去買了包菸回來
從來沒有任何地方給我家的感覺
直到我來了這裡
搞不好他們會讓你留下來
搭帳篷或睡睡袋過夜
我試過了
相信我，我試過了
我跟他們開了價，很慷慨的價格
他們？
他們，羅馬人
但他們一聽到蓋提這個姓
眼裡都出現美元的符號
他們說這裡不賣
想也知道 -沒錯
老招了
這樣你就懂了，保羅
你身上流著皇帝的血液，我也是
你是蓋提家的人
你有你的天命
爺爺希望我們家成為一個王朝
但爸爸老是酗酒
自從在派對上接觸到毒品
他就徹底毀了
（1971年8月，摩洛哥）
爸？
爸
（1971年9月，舊金山）
（蓋提石油公司）
蓋提太太，你可以進來了
我們當然預期夫人會要求高和解金
引人矚目的離婚案都是這樣
還有孩子們的監護權
孩子的父親是毒蟲，連鞋帶都綁不了
你們要讓那孩子
跟一個敗家子待在摩洛哥嗎？
法院會仔細了解她當母親是否稱職
哈里斯小姐…
犯了個聰明女性常見的毛病
就是愛上一個感情騙子
魯蛇、廢物
除此以外，她是個了不起的母親
你們跟我一樣清楚
你們只是在拿孩子當籌碼拖時間
我們有的是時間
談個交易
抱歉，你說了什麼嗎？
這個提議今天下班前有效
蓋兒，別亂來 -你的提議是什麼？
不用錢
什麼都不用給
贍養費、和解金
夫妻共有財產都不用
我一毛錢都不要，除了孩子扶養費
我不懂
我要我兒子今晚就從摩洛哥飛回來
還要單獨監護權
你在耍什麼花招？
我不要你的錢
人人都要我的錢
你要你的錢，我要保羅
我們可以各得所需
我覺得我被騙了
只是不知道騙法
你就是多疑
你能累積巨富
就是因為懂得精打細算
你知道怎麼做最划算
你懂得在對手最弱的時候主動出擊
我現在就給你這輩子最划算的提議
但划算的事都有期限
6點為止…走吧
（1971年10月，羅馬機場）
我想留在那裡
我們回家，好嗎？
我跟爸和塔麗莎好好的
你幹嘛搞破壞？
蓋提先生
媒體來了
蓋提太太抱歉，蓋提先生現在沒空
跟他說是他孫子在羅馬被綁架的事
我等他
蓋兒，你快來看
據說你收到…
你孫子手寫的1千7百萬美元勒索信
1千7百萬
一個小孩居然要價這麼高
蓋提先生
你會怎麼做來確保孫子安全
什麼也不做
我不懂你的意思
我有14個孫子女
要是我付了贖金
14個孫子女都會被綁架
你談判的狠勁很出名
因為人生很少有值得付全額的事物
你不覺得嗎？
那你願意為你孫子付多少錢
如果1千7百萬太多？
0元
蓋提太太，你還在嗎？
蓋提太太 -我在
要幫你跟蓋提先生傳話嗎？
跟他說我要過去
蓋提先生
蓋提太太的留言
幫我聯絡弗萊奇契斯
年輕一輩變得軟弱懶散
我們孩子在乎的
只有藍寶堅尼和迪斯可舞廳
那也許跟我們的對手做生意是好事
怎麼說，契斯先生？
也許標準石油會設法作帳把錢A走
讓你的小屁孩更靠近真主
不開玩笑了
王子殿下，我老闆讓你變富有
沒比他富有
你跟蓋提石油更新土地使用協定
他會讓你加倍富有
標準石油敢這樣保證嗎？
（阿語）知道蓋提哪找來這人的嗎
（阿語）他是把摩薩台搞下台的
（阿語）那群中情局間諜之一
（阿語）那是以前，殿下，請用過去式
我們已經不需要美國人了
以後我們的油盟會控制存貨
油價也由油盟來訂
我把話說清楚好嗎？
蓋提先生最喜歡看到油價上漲了
事實上他還願意幫忙抬價
弗萊奇，老頭子打來找你
兩位，我失陪一下
（英國，蓋提莊園）
媽的
蓋提先生恐怕沒空
你不會把我趕出門，對吧？
我絕不會拒您或小保羅於門外
但這裡不是我家
右手邊 -謝謝
請
發射
這是新的
你覺得這幅畫值多少錢？
一定非常值錢
以維梅爾的畫來說很小幅
他的畫都很小
是嗎
我跟蓋提先生學會欣賞好東西
但不包括繪畫
我把它拿走會有人發現嗎？
警鈴會響
還沒到圍牆邊就會被狗追上
臉蛋那麼漂亮，還是別冒險
你好像懂很多
畫的事？不懂
別的事，略懂
契斯先生
那個老山羊還真難見得到
對你來說不難
發射
好槍法
越來越順手了
弗萊奇早 -契斯先生早
早
喝什麼自己倒
你喊 -發射
給契斯先生一把槍 -是，老爺
先生早 -早
發射
我得聯絡律師看看綁匪有沒有聯絡
沒問題
這是蓋提先生特地為客人裝的
以免他們需要打電話
我懂，但打到羅馬是長途
可以跟我換零錢
再跟我說一次你的家庭狀況
我結過三次婚
第一個跟我哥跑了
第二個是模特兒
第三個剛辦完離婚
我總是說
離完婚才能真正了解對方
你在我結三次婚之前告訴我就好了
大家都說金錢買不到愛情
原來是愛情結束就能領支票了，對吧
有小孩嗎？
沒有，我很少回家 -我也是
我父親以前常說
男人有小孩就是跟財富過不去
令尊很睿智
他說我賺不了錢
我就有錢到讓他顯得很窮
你辦到了
契斯，我愛我的孫子
我相信
我當然愛所有的孫子女
但是保羅…
保羅與眾不同
要是那孩子出事，我會不知所措
我要你去羅馬
把他帶回來
要盡快、盡量少花錢
要他活著回來還是需要一些錢
當然，我只是不要你把錢白白送人
你把那孩子找出來
查出是誰捉走他
還有一件事，那孩子的母親
人質談判沒有女人的事
你把她顧好，但是…
別讓她插手，懂嗎？
我知道怎麼應付她
喬凡尼，聽得見嗎？
聽得見嗎？喬凡尼？
喬凡尼，電話斷了嗎？
可惡 -夫人
抱歉剛才沒有自我介紹
我是弗萊奇契斯，會幫你救兒子
我相信你一定很行，契斯先生
我的前公公只會用最棒的
但我不需要一位前密探
來搞清楚我兒子的事
因為情況一清二楚
我只需要一樣東西，就是1千7百萬
付贖金並不能保證他能回來
不付贖金他一定回不來
我覺得機率沒那麼小
不如你解釋一下機率
是丟銅板嗎？
正面活，反面死
事關一筆鉅款，難怪值得冒險
請讓我換個說法
10億1個月的利息就有1千7百萬
他能每天買一幅馬諦斯也花不完
我覺得蓋提先生的重點不在錢
抱歉，我不知道你是第一天上班
我跟很多人討價還價過
酋長、蘇丹
我學到錢永遠不只是錢
它總是代表某樣東西
通常是他們不曾擁有過的東西
在搞清楚之前，一切都是白費力氣
我不怪你好嗎？你來要1千7百萬
結果卻要到我
老頭子願意聽我的
我在向你伸出援手
沒跟他說到話我就不走
當面說
蓋提先生恐怕已經離開了
他去談生意了，歸期未定
你一定想搭下一班飛機回羅馬
我也要過去
我可以送你去機場
讓開
聽好，安靜！
聽好
我兒子保羅現在一定很害怕
我都為他感到害怕
所以那些捉走他的人
我不管你們的動機
身為母親我想拜託你們想想兒女
想想自己小時候，放了我兒子，謝謝
你兒子失蹤了
做母親的應該為兒子流淚
夠了，讓她過去，快點讓開
讓我過去
蓋提太太
我是領導偵辦的科佛法官
麻煩請跟我們來
謝謝，走吧
再多說一點，你說你有這筆錢
事關你的兒子
你還好嗎？
他們想看我哭…
是這樣嗎？
（卡賓槍騎兵總部）
這些信都是寄給我的
你們拆我的信？
不是，這些或許是你的信
卻是我們的證據
這都是自稱綁架你兒子的人寄的
全世界都有人寄來
德國、加州
多到來不及調查
1千7百萬確實釣出一堆人
你是說你們一無所獲
不，是線索太多
太多綁匪，太多記者
要免費的建議嗎？去登報
當綁匪發現
羅馬所有壞蛋都想分一杯羹
他們就必須出面宣示犯案
是共產黨幹的
是紅色軍旅幹的
有可能
綁架世上最富有資本家的小孩
對他們而言是夢想成真
我也許可以跟他們私下取得聯絡
私下聯絡？
契斯先生，他們是恐怖分子
電話簿上可不會有他們的名字
我在那方面還是有一些人脈
你還是交給我們處理
為了你的安全著想
還有蓋提夫人
他們要是有機會也會綁架你
所以我安排警力保護你
你家有我派去的警員
我不需要保護，我…
不算蓋提家的人，一直都不算
我是個普通人
錯，你不再是普通人，而是個象徵
我會到你家去
（尋人，保羅蓋提）
太太 -馬莉娜
騎兵隊的人在廚房
謝謝
可以擺到別的地方好讓我們煮飯嗎
小孩被綁架，你怎麼還能想著吃？
你好啊
你好
我睡不著 -乖女兒
過來
家裡來了一堆陌生人
可以睡你房間嗎？
當然可以
有發現什麼嗎，情報員先生？
保羅有嗑藥嗎？哈希什？
他是個青少年
有青少年的問題
犯青少年犯的錯
我只是想搶先外面那傢伙找出來
他在學校闖過禍，對吧？
男生需要有爸爸
他爸在馬拉喀什跟米克傑格吸毒
我能做的只有要求他晚上回家
這個我收著
你帶槍嗎，契斯先生？
你說你以前是間諜
我在退稅單上不是這樣寫，不過沒錯
間諜都會帶槍
我從來不帶，會破壞西裝的線條
沒有錢的人才帶槍
那些間諜小說寫的追趕跑跳
在阿拉伯區對蘇聯密探吹毒箭
不是我討生活的方式
那你都做什麼？
我談交易，買通別人
你留著吧
蓋提太太，請見諒
關於你之前的證詞還有一個問題
你為何覺得綁架的事是玩笑？
那是一種說法
整件事實在不可思議，現在也是
是悲劇，但並非不可思議
還不是悲劇
或許你們該努力讓它不要變悲劇
好，再寫一封信給你媽
跟她說要是不付錢
就把你的手指寄給她
你家人為什麼不愛你？
我覺得愛啊
我希望是
你有什麼問題？你不乖嗎？
你不乖嗎？ -沒有
你不乖
不要說謊，你幹了什麼？
我有一次放火燒學校被退學
男生都會玩火
我就玩過
要來一口嗎？
要是我兒子被綁架
不管乖不乖
我都會付錢把他救回來
我會去借，去偷
我本來就是小偷，但我會偷更多
可以再給根火柴嗎？
美國人，真搞不懂你們
對我們來說，家庭就是一切
我們有責任
我出生在我家
我的一輩子就決定了，一輩子
我也有責任
跟你一樣
你在幹嘛？快寫
說服她付錢給我們
不然我發誓
我會親手殺了你
吃的準備好了
給我，我拿過去
你看到了
什麼？
靠，你看到我了
要是我告訴我叔叔
他會把你弄瞎
讓你沒辦法指認我們
就算瞎了，你家還是得付錢
你不必告訴他
拜託
看著我，我要看你的眼神，看著我
我不告你的密
你也不能告我的密
好
你去看…
死共產黨
跟我走
靠
那邊
你們不像共產黨
來談談錢的事
先證明人在你們手上而且好好的
再來談條件，先拿出證據
先討論錢，再討論人
我不認為人在你們手上
為什麼要跟他談？
我們應該審判他、處死他
為了什麼？
對無產階級犯下的罪行
這下子我確定了
我們原本跟保羅說好了
你說什麼？
保羅常說要設計自己被綁架
跟朋友在大街上嚷嚷
玩玩而已，誰都不會有事
好跟他爺爺撈點錢，也許2百萬
這是我們的計畫
保羅知道你們是誰嗎？
我們跟他搭上線，說可以幫忙
然後他就失蹤了
我們覺得他找上別人了
那你們是想要什麼？
仲介費？安慰獎？
我以為你們應該不在乎錢
沒有人不在乎錢
問題是錢都在壞人手上
我們打算拿到我們的份
保羅講過要設計自己被綁嗎？
你必須記得他姓蓋提
每次有人在浴室待太久
就會有人拿綁架勒贖開玩笑
保羅或許跟朋友開過一兩次玩笑…
又是那個字眼
什麼字眼？
玩笑
你說一開始你以為是玩笑
你的口氣好像那個警察
你站誰那邊，契斯先生？
我向來都站我自己這邊
如果是玩笑，我想確定我知情
老頭子在哪裡？
過來！好乖
我其實並不驚訝
蓋提先生，你還好嗎？
我寫我那本「富有之道」時
出版商想把書名改成「致富之道」
我對他們說，致富很容易
隨便一個傻瓜都能致富
也有一大堆傻瓜致富
我注意到了
但是富有…
就是另一回事了
當一個人變得富有
就得面對自由的問題
要多少選擇就有多少選擇
一個深淵打開了
我看著那個深淵
看著它把人毀了，把婚姻毀了
尤其是把孩子給毀了
我以為我能信任自己的血親
他還小，小孩子都會做蠢事
他八成躺在哪個沙灘上
等煩了沒錢了，就會回家學到教訓
要是沒學乖，必要時我給他上一課
當然是由你決定
我想給他一切，我的所學，我的…
知識，我建立的一切
結果他跟他爸一樣只想偷我的錢
就像那些…寄生蟲
一輩子纏著我
所以我才喜歡東西
東西、物品、工藝品、畫
它們完全表裡如一
從不改變，從不令人失望
美的東西有種純粹，我一直沒能…
在人的身上看到
我也一樣
蓋提先生
你聽從直覺、不付贖金是對的
你表現得很好
這點會反映在年終獎金上
謝謝你
回羅馬去，等保羅回家
說什麼美國人會馬上付錢
說什麼頂多兩三天
我早就說過了，你要保持冷靜
我在這裡耗夠了
顧那個小孩好幾個月
天氣越來越冷
我都快凍僵了，我受不了了
在這裡耗這麼久應該要拿更多錢
不然呢？你要怎樣？
我要上廁所
聽到沒？他要上廁所
該你
可以轉過去嗎？
快點
好了，我尿好了
你看什麼看？
靠
你看到我的臉了
我什麼也沒看到
你看到我的臉了！少騙人
我發誓不會告訴別人
你相信我
怎麼了？ -這小王八蛋看到我的臉了
他看到我的臉了
我不會說出去好嗎？
你們還是可以拿到錢
拜託不要，不要
不要不要，我不會說的，拜託
可以燉兔肉了
我是契斯 -契斯先生，我是科佛
我已經派車去接你和蓋提太太
做什麼？
來指認屍體
屍體？ -是保羅
保羅蓋提的屍體，我很遺憾
保羅？
對，是那個孩子
聽著，顯然是搞錯了，不知怎地…
我要去認兒子的屍，我不想說話
蓋兒… -我對你無話可說
我和警方的調查得出的結論是
沒有人身危險
王八蛋，你們什麼也沒做
你們找不到保羅，就編出個故事
來自圓其說
你把保羅當成罪犯，你放棄了
你比老頭子更糟糕，你很懶
懶？
不對，愚蠢？也許
懶？我…
沒有一個人盡力
我們全都不夠在乎他
我必須警告你
屍體被燒焦
還丟棄到海水中增加辨認困難度
帶我去看
因為很黏
可以請你幫忙掀嗎？
不是他，不是保羅
當然不是他，這是個成年人
你怎麼會沒看出來？
這傢伙死的時候都要有中年危機了
有漁夫看到棄屍的車輛是案發當時
現場出現過的福斯廂型車
請出去，謝謝
走吧…走吧，來
查出那傢伙的身分
這具屍體是艾托雷「花栗鼠」巴贊諾
33歲
搶皮包、破壞公物、公然猥褻
已知的同夥有…
艾貝托拉嘉納弟
迪諾波瓦和丹堤阿那納
別名五十
全都是卡拉布里亞的菲烏馬拉人
卡拉布里亞人最強悍了
多快能到菲烏馬拉？
6小時
全都聽到了嗎，不要開警笛
開快一點
快快快
先等著
行動，上上上
（外語）
慢慢來，包圍四周
準備好了
你部署太多人了
又不是要侵略別國
叫他們躲好，必要時徹夜等候
隨便一個人亂開槍
那孩子就可能被捲入槍戰
別那樣看我，本來就會
你看什麼看？
上
慢慢來
喂…有人來了
朝你們走過去了
他過來了
看樣子真的很急
法蘭契絲卡！法蘭契絲卡
這裡沒人
裡面沒找到人
是保羅
（艾碧蓋兒蓋提） 科佛，這裡有活口
收到，謝謝
有一個還活著
把他轉過去，他快嗆死了
（外語）
那孩子在哪裡？
（外語）
他們把他賣掉了
賣給誰？
小姐，還好嗎？
早安
安東妮拉，早安
給我看看
拉鍊太鬆了
要重新縫
不然會被發現是仿冒品，懂嗎？
重弄，拿去
好的
他來了
大家繼續做事
開門
出來
站起來
孩子，把面罩拿掉
離開
聽到了嗎？
聽著…過來
這孩子…他有乖乖聽話嗎？
有，一直都有
他很乖
他太瘦了
他得吃肉，吃很多肉
才恢復得過來
你懂我的意思嗎？
怎麼樣，你辦得到嗎？
可以，我明白
那好，你就替我工作
太好了
斯各羅？我們走
你有報紙嗎？ -有
謝謝
（石油禁運） 快要實施汽油配給了
今天是好日子
太好了，蓋提先生
那事情就好辦多了
我們必須付贖金
你不是說這是個騙局
你孫子是被黑手黨光榮會綁架
歹徒目前兩死一失蹤
聽起來有進展了
其實不是，他們等到緊張了
就把人賣給投資者
投資者？
誰會投資被綁架的小孩？
你會嚇一跳
什麼東西都有辦法轉換成現金
是你說他們母子設局來敲我竹槓
我搞錯了
保羅或許跟朋友聊過要被綁架
他釋放這個訊息，但不是主謀
我怎麼知道你這次沒搞錯？
這些人已經不是過去的黑道
他們只看利益和損失
他們會對保羅做出錢無法挽回的事
我們必須付錢
那是不可能的
我的財務狀況有變
是嗎？剛才你還說今天是好日子
我不怎麼聰明，但我也會加減乘除
早上油價飆漲，你又大賺一筆
要是禁運解除
油價暴跌呢？我逃都逃不掉
我的財務從來沒像此刻這麼危險過
蓋提先生，恕我直言
你是史上最有錢的人
我沒有那個閒錢
到底要怎樣？
到底要怎樣你才有安全感？
更多錢
（外語）
太太
我兒子在哪裡？
我跟他在一起
他還是很健康，別擔心
是你讓我擔心
我要跟他說話
這個我恐怕辦不到
我已經作不了主了
我是弗萊奇契斯
蓋提先生委託我代表他談判
我們願意支付開銷到20萬
低於這數字，貴國法律都不算勒索
你們可以安然脫身
拜託，那孩子值錢多了
這些人可不笨，契斯先生
那孩子對誰都不值錢
我們只想快解決，免得家裡更難堪
他是青少年犯，他爺爺已經不認他
算你們衰，綁錯小孩
但現在可以輕鬆脫身
你這臭屁的混蛋，去你的
對了，你叔叔昨晚死在拘留所
你最好接受提議，免得跟他一樣
媽的
五十，不要掛，我是蓋兒
靠…靠
不好意思
蓋兒
夠了，你被開除了
我不是替你做事 -滾
你聽我解釋… -滾滾滾
蓋兒，我騙他
好嗎？我說蓋提允許我付20萬
知道其實他允許我付多少嗎？0元
就算他們接受，我也付不出錢
但我得爭取時間
你問過我以前做什麼
就是這個，現在也在幫蓋提做
你談交易，買通人
沒錯
不管是沙漠中的油井或人命都一樣
我們得表現出可有可無的態度
我不能可有可無
你可以，因為你什麼都沒有
你生命中只有你自己
好吧
1千7百萬和0元
一定要協調到中間可接受的價格
太太
太太！太太
等等
喂？
7百萬美元
奧圖，他來了
蓋提先生，蘭姆先生
早安，蓋提先生
哪裡安了
直接談正事，好嗎？
你當真要付款嗎？
不當真就不會來
因為不能再耍花樣了
你知道價格
而且已經不能再討價還價
必須今天就以現金付清
我要先看證據
你先
丹尼爾
見到你了
美麗的孩子
因為畫的來源有爭議
所以絕不能公開展示
小心
我有點失望
畫的狀態跟預期不同
我不確定值不值你開的150萬
真正的傑作鮮少進入市場
你不願意付錢，就永遠無法擁有
把錢給他
行了 -謝謝
你自己付錢
打開
喂，保羅
保羅，你看
我拿了吃的給你暖身子
是大餐，獎勵你聽話
我可以吃幾片餅乾就好嗎？
什麼餅乾？吃什麼餅乾？
我拿了牛排來
吃啊
為什麼？
為什麼現在給我吃牛排？
不准問東問西
你必須變強壯，好嗎，保羅
笑一個 -好啦好啦，我吃
不要煩我我就吃，好嗎？
好
失火了
失火了，快過來
失火了
靠
怎麼回事？你還好嗎？
跟我走吧，別擔心
快點，上車
你好臭
（市警局）
進來
等等，我把門關上
跟我來，沒事
好，我知道了
吃吧 -謝謝
拜託，我可以打電話給我媽嗎？
太太，電話
喂？
媽 -保羅？
媽，是你嗎？
保羅？
沒事，我安全了
我在警察局，我沒事
但你要來接我
你在哪一個警察局？
我差點被整死了，媽我只想回家
拜託你來接我，拜託
我馬上去接你，你在哪個警察局？
等等，我問一下
請問一下，這是哪裡？
保羅？
別想再亂來，跟我走
難怪他們不想要他回去
搞不好會付錢要我們留著他
或殺了他
別怪那孩子
你要是能想得到，也會那麼做
這場火太大，引起注意
巡官會來，還得賄賂
太花錢了
不是他家付錢，就是減少損失
是時候了，聯絡醫生
你先抽
不行，動到了
米諾陶洛斯，半人半牛的怪物
在公元前6世紀
是多產與興旺的象徵
你抽吧
你顧小孩，我待會就回來
什麼？我要餵她們吃什麼？
你會想到的
（蘇富比羅馬辦公室）
蓋提夫人
我的情況…很緊急
拜託，要是你能幫我了解…
我幫你拿，跟我來
這件藝品
是我的前公公的私人收藏
他自己估計拍賣價
能賣到120萬，而且是很多年前
蓋提夫人，這是個裝飾品
是賣給觀光客的紀念品
尚保羅蓋提是世界頂級收藏家
你真的認為你比他懂嗎？
不，我不認為
但我懂我看見的東西
多謝你抽空
夫人，從卡比托利歐博物館問起吧
找這個人
請稍候
很漂亮吧？只要15美元
保羅？保羅
來，喝吧
趕快灌下去，喝吧
快喝 -為什麼？
我們輪流喝，你看
像在喝尿
好，快喝快喝
喝得夠多就不會有感覺，好嗎？
那個人是誰？
他是個好醫生
你不會有感覺的，我保證
你在說什麼？什麼叫沒感覺？
他要幹嘛？
保羅，他們要取走你身體的一部分
耳朵
給他們，好好活下去
不要，他們別想割我的耳朵
不要，叫他們不要亂來
保羅，他是個好醫生
不要，不要這樣，不要
不要，放開我，不要
喂！放開我
放手！放手
看著我，保羅看著我
不管發生什麼事都看著我
好，吸氣
看我，保羅，沒事
好乖，好勇敢，很好
抬去廚房
按好，一定要把他按好
沒事的，保羅，看我，看我的眼睛
沒事，很快就好了
快好了
快點
看著我，沒事
天哪…
快來看
怎麼了？
你看
什麼都不要碰
快好了
裘瓦尼，讓位子給女士
是他
不行碰，那是證據
他還活著
蓋提夫人，我們想刊登出來
耳朵的照片
這是新聞，我們是報社
那是我兒子的耳朵
那是他的，也是我們的
所以我們想提出補償
我不想把我兒子耳朵的照片賣給你
蓋提夫人，你兒子被綁架勒贖
你宣稱你沒有錢
對，我記得就是貴報報導
我拖欠兩個月房租
那是新聞
你們要給多少錢？
5萬美元
好吧、好吧
我們先出去了，咖啡慢用
走吧
用報紙付給我
我不要錢，我要一千份報紙
你要把這一千份送去哪？
這是什麼？
拆開我看看
保羅很虛弱，他流了很多血
他們想剁腳，我說服他們割耳朵
但接下來就是剁腳
我聽見他們在說
我求求你，去要錢
說出你在哪裡
我們跟你談條件換取你的合作
跟警察？
我們會把你弄出義大利
不不不，你不懂
我絕不能跟警察打交道
這是榮譽問題，是被禁止的
就算是我的小孩也一樣
一定有你能做的事
那你呢，太太？
我為你兒子把命都賭上
而你，你為他犧牲了什麼？
可別說你沒有這筆錢
你做了什麼？
等等
喂？
蓋提夫人，我是倫敦的奧斯華亨吉
你一定不記得我了
亨吉先生
我什麼都沒忘記
我代表蓋提先生聯絡你
不是你的前夫
是有錢的老爸
就是他
有什麼事嗎？
蓋提先生決定付贖金
謝謝你，亨吉先生
去謝他，我只是個傳話的
要是他肯讓我謝
你會有機會的
我們要請你來倫敦討論
還要討論什麼？
非常謝謝你
他要付錢了
各位午安，我是機長
即將抵達希斯洛機場
預定10到15分鐘後降落
今天比較涼爽，氣溫攝氏16度
謹代表所有人員祝大家此行愉快
各位，艾碧蓋兒蓋提夫人
契斯先生
你會很高興有一些新發展
我們終於能夠幫助小保羅
真是太好了
我的稅務律師發現
雖然依稅法贖金不能列舉扣除
但要是把贖金借我兒子再付出去
跟他收取的利息就可以扣除
你發現我兒子被綁架可以讓你免稅
很高興對你的財務有幫助
我想大家都會同意最重要的
是讓保羅平安回家
而且要快 -對，要快
越快越好，拜託
借貸文件準備好了
錢也隨時可以匯了
保羅回家後會很感謝爺爺
他愛你
比你知道的還要愛
我也愛他
只是有一個附件
讓我來
為交換這筆借款，你同意簽字轉讓
所有孩子包括保羅的監護權給前夫
簽字轉讓？
對，所有親權都歸蓋提先生
簽這裡
這事你有份嗎？
他們不能這麼做吧？
我有最頂尖的律師團隊
若法庭上無法成立，他們就不會做
總之你放輕鬆，考慮一下
讓律師全部看一遍
我沒時間考慮，我兒子被綁架了
確實沒錯
之前我讓你留著錢，我只要了小孩
你就是受不了有任何損失對吧？
謝謝
有個問題
蓋提同意以最高可扣除額
同額贖金借給兒子
所以呢？ -我調查了一下
美國稅法規定最多能扣除1百萬
他們只匯這麼多來
贖金降到多少？
從1千7百萬降到4百萬
我們沒有4百萬，只有1百萬
請稍候
我們將電話從你家轉接過去
快要結束了
保羅的情況怎麼樣？
他不太好
但我們可以讓他再活幾天
好讓你交付贖金
我們可能沒有全部
什麼全部？
我們只有1百萬
數目是4百萬
1百萬是最新數目
1百萬是四分之一
他們會送回四分之一的人
說吧，你要哪一部分？
你有按住那孩子讓他們割耳朵嗎？
貪婪的畜生
你們是最惡劣的罪犯
聽著，我已經拿不到好處了
但我不希望保羅死
你必須回去叫蓋提付錢
你得給我時間，我在對抗一個帝國
你以為只有你是嗎？
我有事跟他談
蓋提先生目前無法見客
我們不能賴在這裡，他們會報警
報就報
聽著，我們有那1百萬
付1百萬他們會殺了他
我說不夠錢，他們不會信
沒人相信我
這種事向來毫無保證
這筆錢會給我們一個機會
也許能製造空檔救他回來
也許不行
錢錢錢…我真不想再聽到這個字
大家都覺得我有這筆錢
報紙、綁匪，全都覺得我很有錢
知道那個叫什麼嗎？
身價
我們宣布我有整筆4百萬贖金
我們去交錢，你就能找空檔
他們發現錢不夠時會怎樣？
到時要不已經救出保羅，要不就…
你的思維變得像蓋提了
借過，謝謝…
大家早安
艾碧蓋兒蓋提夫人
在與綁匪…
進行完漫長又艱辛的談判以後
我決定
要滿足他們的要求付全部贖金
我無法形容此事對我家造成的衝擊
有人被綁架就夠糟糕了
布勒摩
何況是該與家人平安在一起的孩子
老爺 -給我找契斯來
受害者約翰保羅蓋提三世的母親
在清晨3點鐘…
早啊契斯
幫我掀開好嗎？
我要在加州蓋一棟房子
完全複製我在羅馬的帝國別墅
一絲一毫都不差
不過有抽水馬桶
是的，山或許沒向穆罕默德移動
但它絕對來到我面前了
蓋提先生
西德州中級原油
看那張紙條是什麼感覺？
錢會暫時失去所有意義
變得像空氣取之不盡，令人飄飄然
然後這感覺就過去了
我怎麼在電視上看到蓋兒
說要付全部贖金？
我們都知道她沒那筆錢
她做了其他安排
但她沒有那筆錢
所以是怎麼回事？
快說，她哪來的錢？
她跟誰搞上了嗎？
我總算開始了解你為何會這樣了
不，你根本無從了解
快說，怎麼回事？她在玩哪一招？
別忘了我手上有合約
我會加以執行
你少來這套
為什麼不行？
你聽得見嗎？我想確定我有說清楚
你目前享有的私人保全都來自於我
泳池周圍那些德國狼犬？
是我的人訓練的
保全系統？是我的人安裝的，保鑣？
沒錯，貪婪的死老頭
你不受任何可能的威脅影響
除非那個威脅就是我
這應該是你遞辭呈的方式吧
喂
你不是說我們是「賭徒」？
「我賭上我的錢，你賭上你的命」
聽你在放屁，你和我？
我們從來沒賭過什麼
我們沒冒過普通人冒的險
所以才成為現在的樣子
你就只是小氣，保羅
你就算擁有全世界的錢
也只是個可悲的王八蛋
這點你可別忘了
再見，蓋提先生
那些孩子是我的血親
他們是我的
被她搶走了
錢匯過來了
是全部贖金，330萬美元
以今日匯率換算是16億里拉
這是跟著錢一起傳過來的
（錢和孩子都給她） 蓋提屈服了，你跟他說了什麼？
我也說不上來
我自己去交付贖金
蓋提太太一個人來
她開車載著幾百萬美元
全世界都知道她的長相
她可能會在公路上被搶
那是你們的問題
那我們兩個都去，沒得商量
因為石油危機和汽油配給
週日車子全都不准上路
這樣一來，道路會全部淨空
他們就能看出有沒有人跟蹤
開飛雅特125，車頂綁兩個手提箱
9點出汽車公路收費站，往南開
時速保持80公里
看見他們了，完畢
不要跟丟了，完畢
不要停車吃東西、上廁所，都不行
記住，他們在監視
你們的擋風玻璃會被石頭砸到
那是停車的訊號
乖乖照做，不然他們會割另一隻耳朵
挖他的眼，斷他的手
來了
把錢留下
往前開1公里到加油站
等我們電話，我們要數錢
來吧
沒問題吧？
把小孩帶去給她
要是看見警察…
我知道
（外語）
坐上來
下車
來吧
你看起來蠻好的
可不能邋遢地回媽媽身邊
我還是覺得應該割了他的舌頭
以策安全
留在那裡不准亂跑，不然宰了你
保羅，不要等，快逃
然後離開義大利
祝你好運
走了啦
你也是
3公里前有個工地
保羅在那裡等你
慢慢花
要聰明點
五十…這是你的份
到處都是警察
直升機也來了
我們被耍了
怎麼辦？
找出那孩子殺了他
快走！走
有腳印，他們把人帶來了
他逃跑了
是誰？
布勒摩
讓我進去！拜託
他們追上來了
我不能被捲進去，走開
我叫保羅蓋提
我被綁架了
我不能被捲進去 -不不不
不要
你往那邊
你跟我來，快點
五十，快來
布勒摩？
太太，拜託
有沒有看見一個美國青少年
沒有沒有
這裡沒人
這裡也沒人
找到人我要宰了他
有什麼發現嗎？
沒有嗎？往那邊找
有沒有看見一個美國青少年
頭髮捲捲的
我們誰都沒看見
保羅？喂，保羅
保羅
想去哪裡啊？
住手，夠了
你還看什麼看？
五十
馬上帶他離開義大利
還等什麼？快走啊
保羅
靠
美麗的…孩子
過來
你沒事…你沒事
亨吉先生，蓋提太太來了
蓋提太太，喝茶嗎？
不了，謝謝
蓋提太太，還請你節哀順便
你們可真體貼
請坐
蓋提先生的死帶來了一些危機
那個莊園是蓋來當家族慈善信託的
他真的有捐過錢嗎？
沒有
這個信託讓他能擴大財富又不必納稅
只是有個問題
信託管理辦法規定他不能花錢
不能花，賺那麼多幹嘛？
他不能花，但他可以投資
於是他投資在東西上
藝術品、古董
他很快就有了一大堆的東西
和一大堆的錢
現在得有人決定要怎麼處理
你們找我幹嘛？
該怎麼說呢…國王駕崩了
王位空出來了
你的孩子們是繼承人
在他們成年以前
得有人幫忙做決定
也就是說需有人取代他
樓梯下還藏著很多名作
大多數都要送去他在馬里布的別墅
別的地方都放不下
小心 -是
保羅
來跟契斯先生打招呼
或是說再見，都行
他以後會跟女人糾纏不清
我已經是了
真希望你能留下
我知道你另有抱負，但…
我這種人不會發財的
我們太容易分心了
可惜
其實不會
我當你是家人
你真客氣
園裡有一些事我想處理一下
沒問題，那我不耽擱你了
你要來嗎？
我們去看狗 -好
蓋提夫人？需要什麼協助嗎？
不用，謝謝，我很好
我什麼都有了
（尚保羅蓋提龐大的藝術收藏） （為蓋提博物館的成立奠定基礎）
（家人將他許多財產） （捐給人道慈善團體）
（本片改編自真實事件）
（部分場景、人物與對話為虛構） （以增加戲劇效果）