A continuación un informe sobre el último tifón...
Adelante.
El fuerte tifón, número 23 es...
¿Número 23?
Son demasiados tifones para un año.
Ya me he acordado del nombre. Janet, Janet Lynn.
Ah, la rubia. Con el pelo así...
Se cayó de culo, pero le dieron la puntuación máxima.
El patinaje "tístico" no tiene sentido.
Se dice "artístico".
Este tal Yanagida, ¿trabajaba con papá?
Era su jefe en la fábrica.
Tu padre solía pedirle prestado dinero continuamente...
y yo tenía que suplicar ayuda a mi hermano.
Bueno, menos mal que todo eso ya pasó.
Siempre dependía de mí...
Parece que echaras de menos discutir con él.
Ni hablar.
Me siento liberada.
Empezarás a chochear, estando sola.
- Deberías intentar hacer nuevos amigos. - A mi edad, eso sólo serían más funerales.
Es verdad.
El sabor impregna los ingredientes si...
lo dejas enfriar despacio y que se asiente toda la noche.
Como las personas.
Qué sutil.
Mañana pondré un poco en el almuerzo de Minori.
¿Qué tal cenar esta noche?
Aún tengo las sobras de pollo.
No es suficiente. Tu marido aún es joven.
¿Joven? Cumple 50 este año.
Aunque necesita "asentarse" un poco más para que su "sabor" se impregne.
Mira ese kanji, parece que deja caer los hombros.
Siempre he tenido mala letra. Me viene de ti.
Yo no soy tan mala como tú.
Pues escribe tú todos estos sobres.
Pero mis manos no me responden.
Te responden perfectamente.
Deja eso, menuda comedianta estás hecha.
Papá sí que tenía buena letra.
Era su único orgullo.
Cuando todo el mundo imprimía sus tarjetas de Año Nuevo...
- ...él seguía moliendo su propia tinta. - Es verdad, es verdad.
Oye ¿los Shibata se han mudado?
Su hijo compró una casa en esa urbanización.
Estoy impresionada.
Nunca fue brillante en la escuela.
Dicen que los grandes talentos florecen tarde.
Nosotros también tenemos un "gran talento" en la familia.
Que es grande no hay duda.
ABE HIROSHI
MAKI YOKO
¿Qué desea?
Soba con tempura, con huevo.
Aquí tiene su guarnición.
SATOMI KOBAYASHI
Gracias.
Vuelva pronto.
ESTACIÓN DE KIYOSE SALIDA NORTE
LILY FRANKY
SOSUKE IKEMATSU
YURI NAKAMURA
ISAO HASHIZUME
KIKI KIRIN
Escrita, editada y dirigida por HIROKAZU KORE-EDA
TRAS LA TORMENTA
¿Ryota?
¿Cómo estás? ¿Qué te trae por aquí?
He venido a ordenar cosas después del funeral de papá.
Me he enterado. Mis condolencias.
Oye, ¿no te habías mudado fuera?
Me volví a mudar aquí.
¿Sabías que el año pasado se murió un anciano que vivía solo?
¿En serio?
Sí, en serio. El del apartamento número 5-3-5.
Nadie se enteró hasta tres semanas después.
Eso hizo que me preocupara por mis padres.
Eres una buena hija.
Tú sí que eres buen hijo, Ryota.
Yoshimi y yo comentábamos que eras la estrella de la clase.
No...
Tu familia debió sentirse muy orgullosa de tu premio.
Apenas.
Mi viejo no leyó una sola novela en toda su vida.
Yoshimi, ¿eh? Me acuerdo de ella.
Ha engordado.
Ha desaparecido un hombre delgado, de avanzada edad.
Mide alrededor de 1,70...
y llevaba gafas con montura de plata...
Lleva puesto...
SHINODA
¿Hay alguien en casa? He llegado.
BILLETES DE LOTERÍA
RESGUARDOS DE EMPEÑO
¡También empeñó mi colección de sellos!
¿Ryota? ¿Eres tú?
Oh, estás en casa.
Deberías avisarme cuando vengas.
Perdón.
¿Qué te pasa ahora?
Quería coger algo de papá, para recordarle.
¿Cómo qué?
Mira, te he traído tu tarta favorita.
¿Quieres dinero? Tienes polvo en la barbilla.
Oye ¿qué fue de aquel pergamino?
El que papá dijo que se valoraría...
en 3 mil yenes en aquel viejo programa de la tele.
Nunca hemos tenido algo así.
¿Tienes problemas?
No, que va. Además tengo la extra.
¿Cuánto?
No importa.
No sabes mentir.
Al contrario que tu padre.
¿Estás segura de lo del pergamino? Era una caja así.
Tiré todas sus cosas el día siguiente del funeral.
¿Cómo? ¿Que las tiraste?
Sí.
¿Todo?
No hacían más que ocupar espacio.
¿Lo dices en serio?
Sí.
No me lo puedo creer.
Después de 50 años juntos ¿en serio?
Precisamente por esos 50 años. Así son las cosas.
- Qué profundo. - Sí lo es.
Así que no existe el pergamino de Sesshu...
¡Qué calor hace hoy!
Menos mal que voy en manga corta.
Mira, me quedan dos de estos.
Olvídalo, se acabó el verano.
Pero hoy hace más de 30 grados.
Algo no está bien.
Está demasiado duro para comerlo.
Compra helado de verdad. Tienes tu pensión.
Cuando compro, los niños de Chinatsu se lo comen todo.
Estos duran más.
¿Así que mi hermana viene a menudo por aquí?
¿Por?
He visto un pastel de arroz en el altar. El que tiene descuento.
Cada vez que quiere que le prepare la cena.
Ten cuidado.
¿De qué?
Nunca se sabe qué anda tramando.
Aquí no queda nada de lo que aprovecharse.
Esto huele a las cosas del congelador.
Solo tienes que raspar la parte de arriba...
y comerte lo de debajo.
¿Música clásica? ¿Influencia de quién? ¿De la Sra. Nagaoka?
¿Qué te importa?
Solía encantarte aquel desagradable programa de radio.
Eso es una cosa, esto es otra.
Consigue otra radio. Esa parece un robot.
Esta la puedo llevar al baño.
¿Es resistente al agua?
Sí. La compré por correo. Es perfecta.
Está durísimo.
Y tienen muy poco sirope.
¿Ahora entregan las compras?
A los que viven más alto del tercer piso.
Es muy cómodo.
Para compensar las incomodidades de la vejez.
Esto es tan tranquilo.
Ya no hay niños jugando.
Solíamos pelearnos por las campas, para jugar al béisbol.
Tirábamos pelotas en los balcones de las chicas que nos gustaban.
¿Te acuerdas de este mandarino?
Es la semilla que planté cuando estaba en el instituto.
Ha crecido mucho.
No florece ni da fruto...
pero lo riego cada día, como si fueras tú.
Eso no ha sonado muy amable.
Pero alimenta a las orugas.
El otro día...
una se convirtió en una mariposa con un dibujo azul...
Luego te enseño una foto.
No te molestes.
Así que es útil para algo.
Yo también soy útil para algo.
Entonces pon las macetas junto a la pared, que viene un tifón.
Claro.
Eso es bastante fácil.
Ay, querido.
Me ocuparé de eso el domingo sin falta.
Mañana volveré al banco y les pediré...
Toc, toc.
No, no te miento.
De verdad que... ¿Hola? ¿Hola?
Toc, toc.
Sí, ¿qué?
¿Qué pasa?
Voy a hacer café. ¿Comemos la tarta?
Oh, claro.
¿Qué estabas haciendo?
¿Qué? Nada.
¿Entonces por qué te encierras? ¿Qué era esa llamada?
El nuevo de la oficina es un inútil...
Debe ser duro, escuchar a escondidas y entrar furtivamente en las casas.
Lo vi en la televisión.
No somos policías, así que es fácil.
No arriesgues tu vida. Al fin y al cabo, eres mi único hijo.
Estaré bien.
Solo estoy investigando para mi novela.
Pues vale...
pero ni siquiera puedo decirle a mi hermano lo que haces de verdad...
Lo sé...
¿Te quedas a cenar?
No te esperaba, así que solo tengo fideos.
Mejor me marcho.
Oh, por favor no te vayas.
Ni que estuvieras a punto de morir.
¿Tienes trabajo?
Sí, después de todo estoy a cargo.
Uno para ti.
¿Qué es eso?
Dinero. Cómprate algún CD de música clásica.
No hace falta. Tengo mi pensión, me las arreglo bien.
Vamos, cógelo. Déjame hacerlo por una vez.
¿Estás seguro? Entonces acepto.
Ya que te pones así, cómprame una casa.
Los Shibata se mudaron de la suya de 3 dormitorios.
No tenses la cuerda.
Sé que no puedes permitírtelo.
Yo soy del tipo "gran talento que florece tarde".
Te estás tomando demasiado tiempo en florecer.
Date prisa o te atormentaré...
Para ya.
No necesitas tres dormitorios.
Gracias por la ayuda.
Subir y bajar cuatro tramos de escaleras me hace jadear.
Yo te abro.
Pero hoy no es el día de reciclado de papel.
No te preocupes. Nadie está mirando.
Sí que nos han visto.
¡Oh, profesor!
Oh, hola.
Este es mi hijo, el escritor.
Oh sí, hola.
Encantado.
Este es el profesor Niida. He estado yendo a sus clases.
Gracias.
He leído su libro. ¿Cómo era? "Nadie en casa..."
- "La mesa vacía." - Oh, eso, eso, la mesa.
¿Está basado en su vida?
No, es ficción.
Oh, comprendo.
La descripción de la hermana mayor es tan realista.
Y las peleas con su suegra.
Gracias, es muy amable.
Siempre tuvo buenas notas en clase de lengua, ¿verdad?
La genialidad es evidente a una edad temprana. Tienes talento de verdad.
Bueno, la veo el miércoles.
Escucharemos Beethoven.
Sí, Opus 131.
Así que por eso tenías el CD.
No es más que un pequeño grupo.
Solo estoy preparándome.
¿Dónde vive?
En el 2-2-6.
Lo suponía. Uno de los edificios de lujo.
¿Tiene familia? Está casado ¿no?
Al parecer ella murió, hace tres años.
¿Por?
Había ropa de mujer en la bolsa de lavandería que llevaba.
Será de su hija.
Los detectives no dejáis pasar una ¿eh?
Te equivocas.
Es el ojo de halcón de un novelista.
El otro día al pasear por aquí, había una mariposa que no dejaba de seguirme.
¿La azul?
Pensé que podría ser tu padre.
Le dije "¿eres tú?"...
y se posó ahí mismo.
Así que le dije...
"Soy perfectamente feliz sin ti...
así que no vengas a por mí en mucho tiempo."
Y se alejó volando.
Esperaba un final mejor.
Qué mal.
¿Por qué está vallado el tobogán del parque?
Se cayó un niño y la junta de la comunidad lo valló.
Menuda estupidez.
Fue por la torpeza del niño.
Sí.
¿Sueles ver a Shingo?
Sí. Ha empezado a jugar al béisbol.
¿A béisbol? ¿Ese niño?
Estoy pensando comprarle un guante.
¿Kyoko está bien?
Sigue igual.
Ocupada con su trabajo.
Una mujer con carrera...
no siempre funciona.
No están rotos ¿no? Están bien.
Puedo darte 300 yenes, no más.
Bien, acepto.
Oye, ¿el Sr. Shinoda no es tu...?
Sí, soy su hijo.
Lo sabía.
Parece que mi padre pasó muchas veces por aquí.
En una ocasión, me lo hizo pasar muy mal.
Me dijo que necesitaba dinero como fuera para pagar la cirugía de su hijo...
y me trajo un pergamino andrajoso.
¿Cirugía?
Sí, dijo que tenía un tumor.
Nunca he estado ingresado en un hospital.
¿Verdad? Eso suponía.
¡Cariño!
Aquel pergamino... ¿Era un Sesshu?
Así es.
Pero solo era una copia.
¿Una copia?
Solo la caja era auténtica.
Pidió dinero hasta para celebrar tu recuperación.
Estaba fuera de control.
¿Cariño?
Habrá salido.
Este año estamos teniendo muchos tifones.
¿Quieres?
Sí, viene alguien más.
Perdón, el aparcamiento estaba lejos.
- Te he pedido café. - Gracias.
¿Ya habéis...?
Todavía no.
Nunca hay excusa para ir a un love hotel.
Su esposo utilizará estas pruebas...
para conseguir un buen acuerdo de divorcio...
y no tener que pagarle pensión alimenticia.
Puto tacaño.
Pasa a menudo.
Su café.
¿Cómo ha llegado mi vida a ser así?
Pero, ¿por qué me enseñan esto?
Por supuesto, podemos entregárselas sin más a nuestro cliente...
pero si prefiere que no lo hagamos...
Claro que prefiero que no.
Podemos hacer desaparecer las pruebas.
¿Pueden hacerlas desaparecer?
Sí.
Quedaría entre nosotros.
¿Por cuánto?
Tenemos que dar algo a nuestro cliente...
así que le daremos unas falsas...
Como estas... estaba en una reunión.
Bien, trato hecho. Suena interesante.
Gracias.
Escuchen, ya que están aquí...
¿puedo contratarles para otro trabajo?
A su servicio.
Por un cargo adicional.
¿No ingresaste el dinero?
¿Por qué es conocida esta zona?
Eh, ahora no.
No puedo estar en este lugar sagrado y no pasarme.
Estoy harto de ir a prestamistas por ti.
Doblaré esto y pagaré mi alquiler...
y también compraré un guante, un Mizuno.
¿No lo compraste con el dinero que te presté?
Pasan cosas... lo gasté.
¿Y el pergamino?
¿No estaba?
Ojalá la vida fuera tan fácil.
Te dije que era demasiado bueno para ser verdad.
¡Aguanta, Yoshida, aún no!
¡Ahora! ¡Muévete!
¡Alcánzalos, idiota!
Vamos.
¡Se suponía que hoy era su día! ¡Qué demonios!
Menuda broma. Ha estado patético.
No seas blandengue, Yoshida.
¡Tienes que darlo todo!
- ¿Qué? - 10.000 yenes.
Vale, 5.000.
Acordamos antes que eso era todo.
Esas bicicletas no tienen frenos.
¿Cómo voy a echar yo el freno si ellos no pueden?
Estás diciendo tonterías.
Lo doblaré.
El jefe te echará la bronca si no escribes ese informe.
De todas formas es una gilipollez, escríbelo tú.
Voy por un triplete.
AGENCIA DE DETECTIVES YAMABE
Tuvimos que seguirle, en el río, con botas de agua.
¿Verdad?
Apestamos a desagüe durante días.
Muchas gracias por encontrarla.
No te escapes más ¿vale?
Cuando escucho las campanas sonando, me siento tan vivo.
Sólo tenemos aceite de chile sólido.
Debe estar pasado.
Trae pimientos yuzu como los de esa tienda de ramen.
Cómpralos tú. Esto no es una cafetería.
Manami...
¿No sientes eso con nada más?
Me refiero a que sólo estás apostando.
¿Cómo puede eso hacerte sentir vivo?
Acabas de alienar a 60 millones de aficionados a las carreras en Japón.
No hay tantos aficionados.
Los perros no le gustan a todo el mundo.
Manami, tráeme una toalla húmeda.
Una cesta de fruta impresionante.
Ni siquiera notó que le he inflado su factura en 10 días.
¿Qué pasa con vuestro caso?
¿Eh?
No hay rastro de aventura todavía.
¿Y el ex-novio del que sospechaba el marido?
Lo investigamos, pero nada.
Probablemente son imaginaciones del marido.
Ni siquiera confía en su propia esposa.
Creo que cada año los hombres se vuelven menos hombres.
Es verdad, hoy en día todos los acosadores son hombres.
Tienes razón.
Pero nosotros vivimos de tipos así.
Mejor que demos gracias a los tiempos, a esta época miserable que vivimos.
INMOBILIARIA OHTANI
¿Cómo ha llegado mi vida a ser así?
LA MESA VACÍA
¿Ryota?
Soy yo, Machida.
Dime que eres tú antes de llamar. Casi me da un ataque al corazón.
¿Qué creías que venía a cobrar? ¿La factura del gas? ¿La electricidad?
Podría ser cualquiera.
¿Ha llovido?
Por la mañana.
Qué bien que aclaró.
Ese pequeño pitcher sabe tirar...
¡Shingo, tú puedes!
Míralos, ya se sientan juntos.
La inmobiliaria Yamanouchi es una compañía enorme.
Ganan 15 millones de yenes a año.
Probablemente especulando.
¡El lanzador te tiene miedo!
¿Crees que esos dos ya lo han hecho?
¿Qué piensas?
El instituto al que fue destacaba en béisbol.
Ganaron a nuestro equipo mi primer año.
¡Strike 3!
¡Intenta golpearla! ¡Golpea!
No te preocupes.
Estaba intentando hacer una base por bola.
Vaya, su novio ya le ha comprado un guante.
Un Mizuno.
Venga.
Otra vez.
¡Sí! Ahora te toca a ti.
¿Me toca?
Vale, mírame.
Gira las caderas.
Ánimo.
Mira mis caderas.
¡Oh! ¡Genial!
Como bateador, debes utilizar el bate.
No puedes perder esa oportunidad.
La próxima vez lo intentarás con más fuerza ¿eh?
Intentaba hacer una base por bola.
No llegarás a ser un héroe haciendo base así.
No me hace falta ser un héroe.
¿No?
Señor, su mesa está lista.
¿Vamos?
¿Quién es tu héroe? ¿A quién admiras, Shingo?
A la abuela.
Es muy inteligente ¿verdad?
Pero no puedes nombrar a un familiar como la persona que admiras en un examen de admisión.
¿Ah, no?
¿Vas al servicio?
¿Sabes dónde está?
Lo sé.
¿Visitáis a la abuela a menudo los dos?
Sí, a veces.
¿Todavía tenéis que hacerlo?
No, pero Shingo está muy apegado a ella.
Mírate, cómo te ha crecido.
¿Qué haces aquí?
¿Ese es el nuevo novio de tu madre?
Sí.
¿Cómo es?
Tiene la voz fuerte.
- Eso debe dar apuro. - Sí.
¿Se va a casar con él?
No lo sé...
Pregúntaselo, pronto.
Tengo que irme.
Vale, te veo el domingo.
¿Tienes el dinero?
No hay problema, no te preocupes.
Tampoco es bueno para Shingo.
Siento ser tan directo...
pero no debería pasar tiempo con un hombre tan poco de fiar.
Antes era escritor, es sólo que ahora mismo, está...
Leí su novela premiada. La compré en Amazon.
¿De verdad? ¿Qué te pareció?
No puedo decir que fuera una pérdida de tiempo...
pero no entendí lo que intentaba decir.
No creo que pudieras.
¿A ti también te pasó?
Eso pensaba.
Le ha tocado la cabeza.
Se ríe.
Es verdad.
Piérdete, hombre.
¿No sería mejor que no supieras nada sobre "el otro"?
¿Por qué tuvo que escoger a un tipo como ese?
Perdón, te pedí que vinieras y ahora te hago esperar.
Acabo de llegar.
Gracias por el filete de la cena, aunque creo que no ayudó.
El filete era demasiado graso.
No, estaba delicioso.
Escucha, me preguntaba si te gustaría escribir el guión para un manga.
¿Un manga?
Hemos contratado a un mangaka en alza, Ishijima, para ilustrar...
una serie sobre apuestas para nuestra serie de cómics Punch.
Me pidió que le presentara a un experto en apuestas.
Claro, soy un experto en apuestas...
¿Qué te parece? Te pagaría bien.
¿Llevaría mi nombre?
Si no quieres que aparezca tu nombre, utiliza un seudónimo...
para que no dañe tu carrera.
De hecho, tengo prisa por terminar mi nueva novela.
¿No te lo dijo tu colega?
Oh, comprendo.
En ese caso, mejor leo tu nuevo trabajo.
Perdón por perder fe en ti.
PASTELITOS DE ARROZ 50 YENES CADA UNO
Gracias.
¿Leíste mi correo electrónico?
Dijiste que no harías esto.
Lo sé, pero de verdad siento que puedo volver a escribir.
Estoy preparado para dejar la agencia de detectives.
No te atrevas a escribir otra vez sobre nosotros.
Invades nuestra privacidad.
Mi libertad de expresión...
Escúchame bien, los recuerdos de nuestra familia no son de tu propiedad.
¿Por qué no lo dejas sin más?
Ya hace 15 años que ganaste el premio Shimada Shinsuke.
Lo dices a propósito. Fue el premio Shimao Toshio.
Ni se parecía.
Lo recordaría bien, si hubieras ganado ese famoso premio.
¿Por qué ibas a darle dinero a mamá si estás sin blanca?
Estaba tan emocionada que me llamó para contármelo.
¿Y ahora quieres que te preste dinero?
No quiero que se preocupe por el dinero...
después de lo que papá le hizo pasar.
Papá también vino aquí.
Un mes antes de morir.
Se plantó ahí, igual que tú, "préstame algo de dinero, por favor".
¿No te avergüenzas de ti mismo? Odiabas parecerte a papá.
Sí, pero mi situación es diferente.
No, no lo es.
Eres exactamente como papá.
Si papá hubiera trabajado duro toda su vida...
mamá se habría ido de esa urbanización hace años.
Probablemente.
Debería estar viviendo en una casa enorme en un barrio de lujo.
Es verdad, su sueño incumplido de siempre.
Cuando vivíamos en Nerima...
mamá solía enrollar la cartilla del banco...
la metía en una media y la escondía en el fondo del bote de arroz.
Pero de todos modos papá la encontró y la sacó.
Había granos de arroz en el suelo de la cocina.
A mamá le entró el pánico.
¿Y después se deshizo del bote de arroz?
Lo puso encima del armario.
Con sus piernas doloridas, papá no podía llegar a esa altura.
¿Qué pasa?
Es verdad.
Sí.
De toda su música, Beethoven estaba más satisfecho con esta pieza.
Al escuchar esta composición...
se dice que Schubert reflexionó...
"Después de esto ¿qué música podemos escribir?".
Vi esa escena en una película.
Con ese actor que murió, Hoffman nosequé...
Yo no veo películas.
Profesor, ¿no escribió Beethoven esto el año antes de morir?
Eso es, tenía 56 años.
Hoy en día se le hubiera considerado mayor, como nosotros.
Cuando estaba escribiendo esto...
Esa es su hija...
Ah, la que toca el violín.
Al parecer, lo ha dejado.
Todavía somos demasiado jóvenes para ser ancianos.
Ya me siento más joven.
Ojalá hubiera un programa como este en la televisión.
Lo vería todas las semanas.
Cuando era más joven, tuve una oferta del canal educativo.
Impresionante.
Pero pensé que sería...
irrespetuoso con los dioses de la música, así que lo rechacé.
Qué lástima.
Pero estamos encantados de tenerle para nosotras.
Hasta la próxima.
Es imposible que un hombre como ese pueda hacer feliz a Noriko.
Mañana empezaremos a investigar.
Confío en ustedes.
Estaremos en contacto.
Machida, ¿Quieres llevar este caso solo?
A por ello, chaval.
No es más que una comprobación de antecedentes estándar.
Si necesitas ayuda, recurre a Manami.
Fantástico.
Tienes trabajo, tío.
Ya están divorciados. Ella debería poder salir con quien quisiera.
¿Por qué envidiar el futuro?
Hay un tipo así, aquí sentado.
¿Qué dices? Yo no tengo celos.
¿De veras? ¿Qué son entonces?
Responsabilidades.
No, todavía estás enamorado de ella.
¿Sabes siquiera lo que significa "enamorado"?
Claro que lo sé.
¿Cómo se escribe?
Se escribe así...
- Demasiadas líneas. - Qué va.
Verás, los hombres sólo se dan cuenta de que están enamorados tras perder al ser amado.
Shinoda probablemente abrace la foto de su ex-mujer...
y llore hasta quedarse dormido.
Tal vez tú también lo hagas, jefe.
Uno por cada ex-mujer.
Prefiero abrazarte a ti, Manami...
No, gracias.
¿Por qué estoy buscando un gato perdido?
¿Tanto los quieres?
Por supuesto, son mi familia.
¿Qué?
Pero nunca los mencionaste antes de divorciarte.
Eso no es cierto.
Déjalo. Si se casa con él, no tendrás que pagar la manutención.
Pero entonces ya no podré ver a mi hijo.
Cuando quiera verte, él vendrá a ti.
¿De verdad?
Sí.
No importa quién intente detenerlo.
¿Tú viste al tuyo?
Sí, cuando cumplí los 20.
No puedo esperar tanto.
¿Está saliendo con su tutor?
Probablemente.
Yo hice este examen de acceso al instituto.
Suspendí.
¿Todavía te fastidia?
¿Qué querías ser en el instituto?
Ya no me acuerdo.
Pregúntame a mí.
¿Tú qué querías ser?
Funcionario público.
Qué típico.
No quería ser como mi padre.
La vida es complicada.
Debe de ser ese.
¿Qué?
Para ver a mi hijo, cruzaré cualquier cuerda floja.
Se dice "cualquier puente".
Cualquier puente...
Un puente es un tipo de cuerda floja.
Si tú lo dices.
No te obligo a estar aquí, puedo hacer esto solo.
Cuenta conmigo.
Te debo una.
¿Me debes? ¿Qué?
No es tan importante si no lo recuerdas.
Toma.
No juegues con fuego, chico.
No estoy jugando con ella.
Ella está jugando contigo.
Pase lo que pase, no pienso acabar como tú.
Escucha, no es tan fácil crecer y ser quien quieres ser.
Tú vives a costa de tus viejos.
FLORISTERÍA
Un ramo, de flores rojas y rosas.
No va de viaje de negocios.
A ella probablemente no le gustará, pero su esposa tenía razón al sospechar de él.
Tampoco le apenará.
Nunca se sabe.
Han dejado la tienda y ahora se dirigen al hotel.
Síguelos dentro, si puedes.
No te preocupes, pareces una profesional.
Eso era un cumplido.
Soy Sumire. Estoy en el vestíbulo.
El otro día, dijiste, "no envidies el futuro".
Sí.
¿La mayoría de mujeres...
no borran el pasado, cuando empiezan una nueva relación?
¿Esto va de tu ex?
No, hablo en general.
¿Sabes lo que creo?
Si usamos la pintura como metáfora, las mujeres pintan al óleo en lugar de acuarela.
La nueva pintura al óleo cubre la vieja...
aunque siga ahí.
Entonces, nunca se va.
Por supuesto que no.
No es como si sustituyeras datos.
Lo sé.
Qué mal gusto... Y esas patéticas rosas.
Míralo sonriendo así.
Han hecho una fortuna gracias a mí, ¿verdad?
Puede recuperarlo de su marido.
Gracias por estas también.
¿Desearía no haberlo descubierto?
En absoluto.
Para bien o para mal, es parte de mi vida.
Nos vemos, gracias.
Cuídese.
Esta vez no lo apuestes.
Ya lo sé.
Esto pagará la manutención del chico y sus botas de béisbol.
No hay suficiente para el alquiler.
¿Te lo puedes creer? Ella era una amiga que asistió a la boda.
Es horrible.
En sus mismas narices.
Conozco a una chica que le robó el novio a su amiga.
¿Qué os pasa a vosotros dos? ¿Ocurrió algo anoche?
Sigo soltero de momento.
Buenos días.
¿Hoy no era su día libre?
Ese era el plan, pero...
Sin duda ese tifón viene para acá.
El tifón número 24 llegará a Kyushu hoy.
Oye, Shinoda...
ya te has acostumbrado a este trabajo...
¿por qué no te olvidas de investigar para tu novela...
y te dedicas a esto a tiempo completo?
Solo estoy aquí por mi novela...
Deja que la lea. ¿De qué trata?
¿El protagonista es detective?
No es eso.
¿Trata de un detective realmente malo...
que extorsiona a chavales de instituto por dinero?
Ese chaval es el hijo de mi jefe, de mis días en la policía.
¿Intentas arruinar mi agencia?
Esa no era mi intención.
¿Es porque no te pagué la extra en verano?
Sí, no, bueno...
¿Tantas ganas tienes de ver a tu hijo?
Claro, soy su padre.
¿Tú? ¿Su padre?
Dame el sobre.
¿Cuánto le sacaste?
30.000.
Aquí hay más...
Pasé por las carreras...
Escucha, deja de ver a tu hijo.
Hacen falta verdaderas agallas para aceptar que ya no estás en sus vidas.
¿Entiendes?
Menos mal que apartaste 30.000 yenes.
Sí.
¿Aún vas escaso?
Sí.
Sabes, Ryota...
Todavía tengo el guante de béisbol que mi padre me compró a los nueve años.
Así que...
usa esto...
para comprarle botas o un bate.
Vale...
pero deja de ser tan amable conmigo...
Vas a hacerme llorar.
Una feria del libro usado. Solíamos venir a esto juntos.
¿Por qué siempre llegas tarde?
Tenía una reunión con mi editor.
¿En domingo?
Siempre trabajando...
¿Dónde están mis 100.000 yenes?
Anoche llegué tarde y no encontré ningún cajero...
y hoy el banco está cerrado.
No he encontrado el libro de papá.
Debiste decírmelo. Vámonos, Shingo.
Espero impaciente nuestra visita mensual. No la canceles por un pequeño detalle.
¿Un pequeño detalle? Te comprometiste.
Sabes que pagaré
¿Cuándo?
Hoy, más tarde.
Aquí a las 5 en punto, con todo el dinero. Y no llegues tarde.
¿No podemos tomar un té los tres juntos?
Tengo que ir a trabajar. Soy responsable con mi trabajo.
Hasta luego.
Quiero éstas.
No te cortes.
Te compraré las Mizuno.
¿Seguro?
Puedes apostar que sí.
¿Tu número es el 3.5?
Espera aquí ¿vale?
- Perdone. - ¿Puedo ayudarle?
Quiero estas, pero tiene un raspón aquí...
Buscaré otro par en el almacén.
Este par está bien...
pero, ¿me puede hacer un descuento?
Entonces, ¿qué le preguntaste?
"¿Te gusta?"
¿Y ella qué dijo?
Que le gustaba.
Sigue.
¿No quieres que salga con otro hombre?
Perdón por la espera, aquí tienen su hamburguesa.
Que la disfruten.
¿Y lo tuyo?
No tengo hambre.
¿Y tú que dijiste?
Si de verdad te gusta, está bien.
Es en ese momento cuando debes decir "No" alto y claro.
¿Y?
"¿Te gusta más él o papá?"
¿Y qué dijo?
"Fue hace mucho. Ya no me acuerdo."
¿Quieres que te compre un billete de lotería?
Mamá se enfadará.
No te preocupes.
Compraremos uno de recuerdo.
¿De qué?
De recuerdo de nuestra...
unión.
Hola, señor.
Tú eliges.
- ¿Puedo? - Claro.
Tu abuelo y yo comprábamos billetes desde el jardín de infancia.
Pero yo lo pago, así que compartimos ganancias ¿trato hecho?
¿Es un timo?
No hables así a tu padre.
Hay dos tipos de billetes.
Con los simples es más divertido comprobar si has ganado.
Yo llevo simples. ¿Y tú?
Déjame ver...
Gracias. Que lo disfrute.
Hola, soy yo.
¿De qué hablas? No soy el fantasma de papá.
Oye ¿puedo pasarme ahora? Shingo está conmigo.
Tiene algo que quiere enseñar a su abuela.
¿Viene?
¿Con una amenaza de tifón?
Trae a Shingo con él.
Esto es un gusto.
¿Verdad? Mis compañeros de trabajo lo adoran.
¿Tener cuidado con qué?
Está tramando algo.
No suele hacer visitas, ni siquiera en Año Nuevo.
Quizá necesita ayuda.
¿Dinero, te refieres?
No, con su ex-esposa.
Ya es demasiado tarde para eso.
Hoy en día os rendís enseguida.
Creo que ella soportó muchas cosas.
Una mujer bien educada...
puede mantenerse sola.
Creo que es estupendo.
¿No pueden volver a estar juntos?
Creo que por ahora seguirá igual.
Oh, gracias.
Muchas gracias por tu ayuda.
Le gusta ayudar.
Tiene razón.
La verdad es que esto es lo que quería hacer para ganarme la vida.
No lo hagas.
¿Hacer qué?
No los lleves a comer sushi.
¿Por qué no? Nos llevamos bien.
No creo que a Kyoko le guste.
Si lo haces, llévalos donde el sushi no se sirva en una cinta transportadora.
Ahí es donde recibía lecciones de ábaco.
Eh, el restaurante chino ya no está.
Próxima parada, Urbanización Centro.
Próxima parada.
Una vez, me metí dentro de esa cosa a comer chucherías durante un tifón.
Con tu abuelo, de noche.
¿No estaba oscuro?
Teníamos linternas.
¿Os metisteis en problemas?
¿Con quién?
Con tu madre.
¿La abuela?
Fuimos y volvimos a escondidas.
Una vez, mis amigos y yo escalamos a lo alto de esa torre.
Uno de ellos se asustó tanto que no podía bajar.
¿Por qué la escalasteis?
Porque es el símbolo de esta urbanización.
Eso es raro.
No es raro. ¿Tú no haces esas cosas?
Qué va.
¿Qué haces aquí?
¿Te he estropeado el plan?
Yo no he dicho eso.
Hemos venido a arreglar el cristal de la puerta que rompiste.
La hija perfecta.
Trabajo extra, haciendo también tu parte.
Mira quién habla.
¿No puedes hacer la cena para tu familia?
No te metas en eso.
Abuela, la mía más dulce.
- ¿Ahora qué? - Quiere algo de beber.
¿No puedes beber agua sin más?
Voy a ir a clases de patinaje artístico. La abuela las pagará.
Eso es estupendo, debes estar emocionada.
Eso lo explica.
¿Explicar qué?
¿Patinaje "tístico"? ¿De dónde es princesa?
Se dice "artístico".
Entonces, ¿nosotros los plebeyos no podemos patinar?
No si lo pagas con la pensión de tu madre. Pobre mamá.
¿Y quién era el niño que iba a esas lecciones de violín tan caras?
No te aproveches...
de mí o de mamá.
Nos vamos a casa en cuanto terminéis.
¿Te quedas?
Me voy a casa.
¿Y Shingo?
Kyoko dijo que pasaría a buscarlo. La he llamado.
¿Viene Kyoko?
Quedémonos un poco más.
Deja de sonreír así. Es tu cuñada.
Ahora es mi ex-cuñada.
Oye.
Nos vamos a casa. El tifón viene para acá.
¿Tantas ganas tienes de ver a mi ex-mujer?
Kyoko, ¿cómo estás?
Oh, hola.
Se acerca el tifón. Mejor date prisa.
Sí, gracias.
Suerte con tus exámenes de acceso.
Voy a solicitar una escuela privada.
No seas tonta.
Voy a ser patinadora artística. Ar-tis-ti-ca.
Hasta luego.
Lo siento madre, este no era el plan.
No lo sientas. Cuantos más mejor.
Hola mamá, qué rápido.
Oye, no lleves zapatillas dentro de casa.
Quítatelas, estás rayando el suelo.
Son botas de béisbol, no zapatillas.
El suelo lleva años rayado...
igual que yo.
Lo siento mucho.
Pasa, Kyoko.
¡Estás empapada! Te traeré una toalla.
No me preocupes así.
Shingo insistió en venir.
Y le echas la culpa a tu hijo...
Venid dentro, los dos.
Solo un momentito.
No te cortes los dedos.
Lo haces muy bien.
Echa también guisantes verdes, para darle color.
Lo sé, lo sé.
Le encantan los guisantes.
¿Ahora eres el quinto más bajo de tu clase?
El tercero.
Tu padre no empezó a crecer así hasta el instituto.
¿Ahora mides 1,46 m?
Déjame verte las piernas.
Mira, tiene rodillas fuertes.
No es un perro. No hables así.
Sirve para todos los animales.
¿Ves? Serás más alto.
Lo serás, lo serás, lo serás.
Tres veces, suena a mentira.
Mi abuela hizo un kimono para mí, lo cosió ella misma...
y todos se emocionan cuando me lo pongo, lo que me hace feliz.
Pero me da un poco de vergüenza cuando dicen que estoy adorable con él puesto.
Estoy muy feliz de que hagas tantas cosas por mí...
pero trabajando tan duro estoy seguro de que te cansas, así que por favor descansa.
Abuela, vive mucho tiempo, por favor.
Tenías muchas ganas de leérselo en alto ¿verdad?
Me hace muy feliz.
Pero si vas a admirar a alguien...
debes elegir a alguien como la Madre Teresa, o a algún astronauta.
Esta, toma.
Preciosa, ¿todavía se encuentran de estas?
Aún hay mucha vegetación aquí.
Preciosa.
Esa nació en mi mandarino.
¿Tu mandarino?
Estaba en las hojas...
- ...la oruga... - ¿qué edad tenía Shingo?
Unos tres años, creo...
Una larva.
Oh, tres...
¿Ese campo de fresas no está ya?
No, construyeron una casa encima, el año pasado.
De haberlo sabido, lo habría visitado más a menudo.
¿Quieres repetir?
Sí, por favor.
Sí que tenías hambre ¿no?
Hacía tiempo que no lo comía. Está buenísimo.
Shingo, repite tú también.
¿Repito?
Incluso de niño le encantaba mi comida, cocinara lo que cocinara.
Era su única virtud.
¿Cómo que "la única"?
El sabor a curry lo inunda todo.
¿Sí? Uso caldo de pescado para la sopa.
A su padre le encantaba, así que hice mucho y lo guardé en el congelador.
¿Eh?
¿Esto tiene seis meses?
No armes tanto alboroto. Además, ya es demasiado tarde.
Los hombres prestan demasiada atención a las fechas de caducidad.
Por supuesto que lo hacemos.
Tú también, ¿verdad, Shingo?
Mira, tienes curry en la camisa.
¿Acabas de chupar ese paño? Quita.
Es asqueroso.
¿A quién llamas asquerosa?
Ya lo hago yo.
He limpiado tu pis y tu caca.
De verdad...
puede que sea un hombre adulto, pero aún necesita a alguien que lo cuide.
¿Se ha quitado?
Pasad aquí la noche, por favor.
¿Vais a dejar a la abuela sola con esta tormenta?
Allá va de nuevo, como si estuviese al borde de la muerte.
Tengo futones de sobra, y acabo de lavar las sábanas.
Pero Shingo tiene colegio...
Los colegios van a cerrar.
Pero si tiene que ir al colegio, puede salir mañana temprano.
No he traído ropa para cambiarnos.
Oh, comprendo.
Hay que esperar 30 minutos al taxi.
Si llegáis tan tarde a casa, Shingo se acostará muy tarde...
no es bueno para él.
- De acuerdo... - Estupendo, calentaré el baño.
Nada de taxi entonces.
Shingo necesita un pijama.
¿Cabrás en tu pijama de hace dos años?
Miradla, ha vuelto a la vida.
Increíble...
Mira, tu padre también escribía bien, incluso de pequeño.
Quizá tú también tengas estilo.
¿Qué es estilo?
No pongas esa cara, no es nada malo.
¿No es malo?
Eso es.
Es un talento maravilloso.
No todos lo tienen.
¿No quieres ser como tu padre?
No.
¿Por qué no?
Mamá dejó a papá porque no le gustaba ¿no?
Se casaron porque se querían.
Por eso naciste tú, Shingo.
¿Tú crees que papá nos quiere?
Sabes que sí.
Entonces, si ganamos la lotería, ¿podríamos vivir todos juntos otra vez?
Bueno, quizá. Quizá podáis.
Si ganamos, construyamos una gran casa para que puedas venir a vivir con nosotros.
Tu invitación me hace muy feliz.
Ojalá ganéis la lotería.
Oye, mama, ¿jugamos a algo?
¿A estas horas?
Sí, al "Juego de la Vida".
Vale...
pero solo una ronda.
Trece, catorce...
¿Quién gana?
Yo.
Estupendo.
La bañera de aquí es muy pequeña. Hacía tiempo que no me metía.
Shingo, ¿un baño?
No sé...
Báñate. Te quedas genial.
Mamá, tienes que limpiar el desagüe.
Hay pelusas en la bañera.
Oh, ¿los gamusinos?
¿Hay Gamusinos en la bañera?
Claro... pero sólo en la bañera.
¿Quién gana?
Puedo jugar yo también.
Los tres entonces.
Esta ronda me quedo fuera. Jugad vosotros dos.
Entonces iré a bañarme. Quiero ver esos Gamusinos.
Bien, ve a bañarte.
Si el agua está demasiado caliente, derecha es fría, izquierda caliente.
Lo sé.
¿Jugamos una ronda?
Ni lo sueñes. Jugar al juego de la vida contigo es como una broma pesada.
¿Estás enfadada?
¿Qué habéis hecho hoy tú y Shingo?
Le compré unas botas de béisbol...
comimos hamburguesas...
No en McDonald’s, en el sitio bueno.
¿Qué más?
Por favor, no lo metas en ese "hobby" tuyo.
¿Qué daño hace un billete de lotería?
Quiero enseñar a Shingo el valor del trabajo...
no a hacer dinero apostando.
La lotería...
La lotería no es apostar.
Pues claro que lo es.
No, no lo es.
Entonces, ¿qué es?
Es un sueño.
Un sueño que compras por 300 yenes.
Eso es apostar.
Acabas de alienar a 60 millones de aficionados a la lotería en Japón.
Pues me alegro de alienarlos a todos.
Mamá...
Mamá, ya no...
Este era el futón de tu padre, pero lo he lavado, así que no huele.
No me refiero a eso.
Nosotros ya no estamos así.
Sí, por favor, déjelo.
Shingo puede dormir entre los dos.
Es una extraña reunión familiar.
Tiene talento de verdad.
Es raro que un niño de secundaria estructure así una redacción.
¿Tú crees...?
Tienes que darle muchas lecturas.
¿Cómo cuáles?
Por ejemplo, libros de E. T. Senton y Jean-Henri Fabre...
y "Doctor Doolittle".
Le enviaré una selección de libros.
Gracias.
Bueno...
eso es todo lo que puedo hacer ahora.
¿Estás escribiendo?
¿Yo?
Sabes, hoy en día...
la literatura está pasada de moda...
es todo ficción "ligera", "pop".
La misma queja de siempre.
A propósito...
tuve una oferta para escribir la historia de una serie manga.
Estoy pensando que debería probar.
Te dije mil veces que lo hicieras, pero nunca escuchabas.
Si acepto ese trabajo, podré pagar la manutención mensual.
No necesitas esforzarte tanto sólo para visitarlo.
De verdad quiero estar con él.
Me hago cargo de mis responsabilidades como padre.
¿Responsable actuando como su padre una vez al mes?
Un momento, no lo llames "actuar".
Es lo que es.
Bueno...
a mí me gustaría verlo todas las semanas.
Sabes que no puedes.
Si estás tan interesado en ser un buen padre...
¿por qué no te esforzaste antes?
Tienes razón.
Ahora estamos divorciados.
Pero no se ha terminado.
¿Qué?
Siempre seré el padre de Shingo.
Pase lo que pase entre nosotros, somos sus padres.
Espera.
¿Ya estás en una nueva relación?
Bueno, sí.
¿Eh?
¿De verdad?
¿Otro hombre?
¿Por?
¿Shingo ha dicho algo?
Entonces es cierto.
¿Habéis...
hecho...
eso ya?
No hables de eso aquí.
¿Lo habéis hecho?
Lo hemos hecho.
Lo habéis...
Entonces, lo habéis...
Por supuesto que lo hemos hecho. Ya somos mayorcitos.
¿Vas a casarte con él?
Todavía no lo sé.
¿Lo hiciste antes de decidirlo? ¿No podías esperar?
No puedo decidir antes de pasar la noche con él.
¿De qué hablas...?
Baja la voz.
¿Por qué tuviste que elegir a ese tipo?
¿Has dicho "ese tipo"?
¿Ya lo sabías?
¿Saber qué?
¿Lo has visto conmigo?
¿Quién? ¿Dónde?
Oh, vale, vale, vale.
Eres el Sr. Detective, claro. Cómo puedes caer tan bajo...
¿Pensáis, tener niños?
Sí, es posible.
Por eso tienes tanta prisa.
No tengo prisa. No seas desagradable.
Eres muy calculadora.
No, se llama "planear tu vida".
Entonces no es amor.
La gente adulta no puede vivir sólo de amor.
¿Qué estás haciendo?
Somos adultos, ¿por qué no?
Adultos... tu madre está ahí mismo.
Si mamá no estuviera ¿podríamos?
Mamá está intentando juntarnos de nuevo...
Un momento...
¿Lo teníais planeado? ¿Lo preparasteis desde el principio?
No ha sido así. No lo hagas sonar tan crudo.
Mamá, ¿cuál es mi cepillo de dientes?
Sí. Voy.
Ya voy yo.
Más importante que eso, ¿dónde están mis 100.000 yenes?
Te pagaré.
Te pagaré, te pagaré.
Lo has dicho tres veces.
Siempre le visitas y nunca pagas. Esta es tu última visita.
Tu toalla, Shingo.
Gracias, madre.
Es un placer.
Sécate, Shingo.
Menos mal que traje algunas toallas grandes.
¡MALA SUERTE! TU HERMANA
Últimas noticias del tifón...
¿Sigues levantada?
Cuando envejeces, duermes, pero no por mucho tiempo.
Pídele al médico somníferos.
Ya lo he hecho. Me los receta de vez en cuando.
El viento es fortísimo.
Algo acaba de pasar volando.
Dicen que por la mañana habrá pasado.
Me encantan los tifones.
Son tan vigorizantes.
Qué rara eres.
Cuando vivíamos en aquella casa en Nerima...
Cada vez que había un tifón, me preocupaba que arrancara el tejado.
Por la noche, empaquetábamos nuestras cosas...
y nos refugiábamos en la iglesia del jardín de infancia.
Ya, ya.
Solo había visto la iglesia durante el día...
así que la vidriera parecía aún más hermosa.
Cuando nos mudamos aquí...
estaba tan aliviada de no tener que preocuparme más por los tifones...
Pero nunca imaginé que acabaría viviendo aquí 40 años.
Perdón por ser un hijo tan inútil.
Voy a morir.
¿Qué? No hables así, trae mala suerte.
La suerte no tiene nada que ver, es seguro que algún día moriré.
Y probablemente aquí mismo.
¿Qué?
¿Otra vez estás enferma?
No es que esté enferma.
Escucha, cuando me debilite más y más...
te necesitaré a mi lado, cuidándome.
Eso no es para mí.
Dicen que es más fácil para el que muere...
y para los que deja atrás, si mueres mientras duermes.
Pero eso no es cierto.
¿No lo es?
Así murió tu padre.
Pero se aparece en mis sueños.
¿Tienes esa clase de sueños?
De vez en cuando.
¿Qué sueñas?
Siempre está vivo...
también siento como si aún estuviera vivo.
¿Qué es mejor?
¿Tenerme postrada en la cama durante años, incapaz de morir...
o que muera rápido pero siga apareciendo en tus sueños?
Ninguna.
No, tienes que elegir.
¿Cuál eliges?
Postrada en la cama.
¿Es tu "respuesta final"?
Qué programa más viejo... Sí, mi respuesta final.
La cantante Teresa Teng es conocida por sus fans...
por canciones como "Expiación" y "Amado"...
pero personalmente, mi favorita es “Wakare no Yokan“.
Me pregunto lo que papá...
quería realmente...
¿De qué?
De su vida.
Nunca pude entenderlo, hasta su último día.
Su vida no fue como él quería...
Tantas cosas...
por los tiempos.
Culpaba de todas sus debilidades...
a los tiempos que le tocó vivir.
¿Por qué estás tan serio?
¿Crees que ese incienso es tu padre?
Echarlo de menos ahora que se ha ido no lo traerá de vuelta.
Tienes que entenderte con las personas mientras están vivas.
Eso ya lo sé.
Me pregunto por qué será que los hombres no saben apreciar el presente.
O siguen persiguiendo lo que sea que perdieron...
o sueñan con cosas más allá de su alcance.
¿Cómo vas a disfrutar de la vida haciendo eso?
Si tú lo dices.
No puedes encontrar la felicidad...
hasta que has dejado ir algo.
Más profundo, más incluso que el mar...
Más azul, más incluso que el cielo...
Nunca he amado a alguien más profundamente que el mar...
aunque haya llegado a esta edad.
No digas esas cosas deprimentes.
¿Y tú?
¿Yo?
A mi manera...
No, la mayoría no.
Pero aún así vivimos nuestra vida, disfrutando cada día.
De hecho, seguimos viviendo porque no amamos así.
Así que, nos las arreglamos para encontrar alegría...
día tras día.
Eso es complicado.
No. Es muy sencillo.
La vida es sencilla.
Acabo de decir algo realmente profundo ¿no?
Puedes usarlo en tu próxima novela.
Apúntalo o lo olvidarás.
No pasa nada.
¿Dónde está la libreta?
Lo recuerdo.
¿Qué parte?
No puedes encontrar la felicidad...
¿Aún sigue el tifón?
Sí.
Es fuerte.
¿Vas al baño? El interruptor de la luz es el de en medio, a la derecha.
Ya lo sé.
¿Vamos?
¿A la torre de agua?
No, al parque.
Galletas de arroz, galletitas, caramelos...
Una fiesta. Cogeremos las bebidas allí.
No están subiéndose a la torre ¿verdad?
Creo que van al parque. Hablaban de los toboganes.
Entonces estarán bien.
Siento pedírtelo, a estas horas.
No importa, ya estoy desvelada.
¿Quieres tomar algo?
No, estoy bien.
Haré café, espero que no seas exigente.
Es tarde, de verdad estoy bien.
Tienes razón.
Qué letra más bonita tienes. Te envidio.
Eres muy amable.
¿Tu madre también tenía buena letra?
Sí, era profesora de caligrafía.
Si yo hubiera sido un poco más lista...
quería ser profesora de economía doméstica.
Yo también estudié magisterio.
¡Qué coincidencia! ¿Qué especialidad?
Lenguaje. Incluso practiqué la enseñanza.
Me pones nerviosa, mirándome así.
Solo me preguntaba...
si vosotros dos habéis terminado del todo.
Me tratas como a tu propia hija...
y lo valoro mucho...
pero Ryota no está hecho para tener una familia.
Yo creía que tener un bebé lo cambiaría.
En ese sentido, resultó ser como su padre.
Lo siento.
No, soy yo quien debe disculparse.
El asunto está zanjado.
Así que no más fiestas sushi.
No, hagamos otra.
¿Podemos?
Vamos a un sitio donde no sirvan el sushi en una cinta transportadora.
Sí, la próxima invito yo.
Me hace muy feliz.
Toma.
Su cordón umbilical.
"Shingo" Lo guardé después de que lo llevásemos a su primera visita al santuario.
Es verdad.
De ahora en adelante, debes guardarlo tú.
Sí.
De verdad que no logro...
entender por qué las cosas han resultado así.
Y mira su horrible letra.
Debimos pedirle a su padre que lo escribiera.
Solo heredó mi mala letra.
Acaba de pasar volando algo.
¿Una bolsa de plástico?
Un paraguas.
Hay alguien ahí.
¿De verdad?
Era broma.
Bah.
¿Hora del aperitivo?
Sí.
Están un poco rancias.
Pero ricas.
Shingo ¿te acuerdas de tu abuelo?
Sí, era bueno conmigo.
Pero a ti no te gustaba ¿no?
¿Por?
Eso es lo que me dijo el abuelo.
Eso no es verdad.
Es solo que...
nos peleamos.
¿Por qué?
Porque...
probablemente porque me hice escritor.
¿Qué quieres ser de mayor, Shingo?
Funcionario público.
¿No quieres ser jugador profesional de béisbol?
Nunca podría ser eso.
¿Por qué no?
No lo sabrás si no lo intentas.
Lo sé.
¿Tú qué querías ser?
¿Eres quien querías ser?
No soy...
quien quiero ser, todavía.
Pero sabes...
no importa si me convierto en quien quería.
Lo que importa...
es vivir mi vida tratando de convertirme en lo que quiero ser.
¿Eso es verdad?
Es verdad.
Es verdad, es verdad.
Es verdad.
Shingo, ¿estás ahí?
Es mamá.
¿Qué estáis haciendo?
Pasa, mamá. Aquí estarás seca.
Entra.
Mi paraguas favorito echado a perder.
Volvamos, la abuela está preocupada.
¿Tan pronto?
Así no es como se suponía que debía salir.
Es verdad.
Se suponía que volveríamos seguido a casa.
No estoy hablando de eso.
Es verdad.
Así no es como se suponía que debía salir.
No te caigas.
Yo ya me he decidido.
Deja que sigamos adelante...
¿comprendes?
Comprendo.
Siempre lo he comprendido.
El café a estas horas te mantendrá despierto toda la noche.
De todas formas no iba a dormir.
No es bueno para ti. Aún eres un niño.
No es justo.
A veces soy un niño, y otras mayor.
¿Cuándo he dicho que seas mayor?
El otro día, me dijiste...
"ya no eres un niño. Finge que te diviertes"...
En tu cita.
Es confuso ¿no?
Tú, cierra el pico.
¿Tenías decirlo ahora?
¿Qué pasa?
No encuentro mis billetes de lotería.
Quizá los tiré.
Olvídalos y ya está.
Son para 300 millones de yenes.
¡Déjalo! ¡De todas formas no vas a ganar!
No seas tonta. Siempre ganas por lo menos 300 yenes.
¿Qué? ¿En serio?
¿Los ves?
¡He encontrado uno!
¿Cuántos, Shingo?
Dos.
Dos menos.
- ¿Kyoko? - Encontré uno.
¡Cuatro más!
El tifón número 24 se dirige al norte, y ahora se encuentra sobre Hokkaido...
Más de 120 personas han resultado heridas a lo largo del país...
y el transporte público también se ha visto afectado.
A las 9:30 horas de anoche, el río en...
¿Veis? Hicisteis bien en pasar aquí la noche.
Es verdad.
Toma.
¿Qué es eso?
Era de tu padre.
Tu camisa aún no está seca. Ponte esta.
Pensé que habías tirado todo.
Es solo que olvide tirar una.
Igual es un poco pequeña pero...
te quedará bien.
¿Repites?
Sí, por favor.
Pensé que era un billete de lotería.
Ah, la abuela.
Hora de volver al trabajo.
Esto vale...
300.000 yenes.
Es una buena piedra.
Cariño, ¿puedes traerme aquello?
Voy.
Tu padre me lo dio.
Dijo "es una primera edición que valdrá mucho algún día".
- ¿Mi viejo? - Sí.
Debió sentirse muy orgulloso.
LA MESA VACÍA
He oído que entregó copias gratuitas a todas las tiendas del barrio.
Cariño, pregúntaselo.
Tienes razón.
¿Puedes dedicarnos tu libro con esta tinta y pincel?
Claro.
Tú también tienes un buen hijo.
Ya he venido Papá.
¿Dónde?
Ahí.
Perdonad la espera.
Los billetes de lotería son todos tuyos.
¿De verdad?
Sí.
Nos vemos aquí el mes que viene.
Para entonces me pagarás 150.000 yenes, por tres meses.
No te preocupes.
Cuídate Shingo.
Nos vemos.
Adiós.
Déjame llevar las botas.
En tu próximo partido, haz una carrera, no una bola.
Me gusta hacer bases por bola.
¿Te gusta?
¿Qué clase de futuro soñaba?
Adiós, mi yo de ayer.
Miro hacia arriba y veo la estela de un avión manchando el cielo.
¿A qué hogar debería ir?
A lo mejor no he perdido nada de nada.
Adiós, mi yo de ayer.
Cierro los ojos y recuerdo.
Veo tu cara de días ya olvidados.
Oh, oh... Todavía te recuerdo.
Oh, oh... Nunca te olvidaré.
Creí que alguien me llamaba.
Me giré pero no había nadie
Oh, oh... Todavía te recuerdo.
Oh, oh... Nunca te olvidaré.
Oh, oh... Incluso a veces...
cuando no tenía confianza en mí mismo.
Tú eras la única...
que creía en mí.
¿Qué clase de futuro soñaba?
Hola, mi yo de mañana.
No voy a ser capaz de despedirme...
así que daré un paso al frente.
Otro paso más.
Sólo un paso más al frente.