Τώρα μια αναφορά στον τελευταίο τυφώνα.
Ναι, παρακαλώ.
Ο ισχυρός τυφώνας, Νούμερο 23, είναι...
Νούμερο 23;
Πάρα πολλοί τυφώνες σ'ένα χρόνο.
Τώρα θυμάμαι τ'όνομά της. Janet. Janet Lynn.
Η ξανθιά. Με μαλλιά σαν αυτά.
Έπεσε με τον πισινό. Αλλά πέτυχε τέλειο σκορ.
“Φίρα” πατινάζ, δεν βγάζει νόημα.
- Προφέρεται “φιγούρα.” - “γούρα”;
“Φιγούρα.”
Αυτός ο κύριος Yanagida, δούλεψε με το μπαμπά;
Ήταν ο προϊστάμενός του στο εργοστάσιο.
Ο πατέρας σου συνήθιζε να δανείζεται χρήματα απ'αυτόν συνέχεια...
κι έπρεπε να ικετεύω το μεγάλο μου αδελφό για βοήθεια.
Ευτυχώς εκείνες οι μέρες πέρασαν.
Όλα ήταν πάνω μου.
Μου ακούγεται σα να σου λείπουν οι διαφωνίες σας.
Καθόλου.
Νιώθω τόσο απελευθερωμένη.
Θα γεράσεις πριν την ώρα σου, με το να είσαι μόνη συνέχεια. Βγες έξω και κάνε φίλους.
Νέοι φίλοι στην ηλικία μου το μόνο που σημαίνει είναι περισσότερες κηδείες.
Σωστά.
Η γεύση βυθίζεται μέσα στα συστατικά
εάν το κρυώσεις αργά και το αφήσεις να κάτσει όλη νύχτα.
Όπως οι άνθρωποι.
Ωραία το έθεσες.
Θα βάλω λίγο στο κουτί για μεσημεριανό του Minori γι'αύριο.
Και τι θα φάμε για δείπνο απόψε;
Ακόμη έχω το κοτόπουλο που έμεινε.
Δεν φτάνει.
Ο σύζυγός σου είναι ακόμη νέος.
Νέος; Θα γίνει 50 φέτος.
Αλλά πρέπει να κάτσει λίγο περισσότερο πριν βυθιστεί η γεύση του.
Κοίτα αυτή τη λέξη. Φαίνεται ότι έχει πεσμένους ώμους.
Πάντα είχα άσχημο γραφικό χαρακτήρα. Το πήρα από σένα.
Δεν είναι τόσο κακός όσο ο δικός σου.
Σ'αυτήν την περίπτωση, θα βάλεις διευθύνσεις σ'όλα αυτά.
Μα τα δάχτυλά μου δε θα κουνηθούν.
Κουνιούνται μια χαρά.
Σταμάτα το. Δεν είσαι κωμικός.
Αλλά ο μπαμπάς σίγουρα είχε καλό γραφικό χαρακτήρα.
Ήταν το μόνο πράγμα για το οποίο ήταν περήφανος.
Ακόμη κι όταν όλοι άρχισαν να τυπώνουν τις ευχετήριες κάρτες τους...
- αυτός συνέχιζε να χρησιμοποιεί το δικό του μελάνι. - Σωστά.
Εϊ, οι Shibata μετακόμισαν;
Ο γιος τους αγόρασε ένα σπίτι σε αυτό το κτιριακό συγκρότημα.
Wow! Εντυπωσιακό.
Δεν ήταν ποτέ έξυπνος στο σχολείο.
Λένε, “Τα μεγάλα ταλέντα ανθίζουν αργά.”
Έχουμε ένα “μεγάλο ταλέντο” κι εμείς στην οικογένειά μας.
Το ύψος του είναι σίγουρα μεγάλο.
ABE HIROSHI
NOODLES
MAKI YOKO
Τι θα θέλατε;
Tempura soba με αυγά.
Ορίστε το πιάτο σας.
KOBAYASHI SATOMI
Ευχαριστώ.
Έλα ξανά!
KIYOSE STATION
LILY FRANKY
IKEMATSU SOSUKE
- Ξέχασες κάτι. - Σ'ευχαριστώ.
NAKAMURA YURI
- Τα ταϋλανδέζικα μου είναι πρόβλημα. - Oh, κι εμένα.
HASHIZUME ISAO
KIKI KILIN
WRITTEN, EDITED AND DIRECTED BY KORE-EDA HIROKAZU
AFTER THE STORM
Ryota;
Τι κάνεις; Τι σε φέρνει εδώ;
Είμαι εδώ να ξεσκαρτάρω πράγματα μετά την κηδεία του μπαμπά.
Το άκουσα. Τα συλληπητήριά μου.
Δεν είχες μετακομίσει;
Επέστρεψα σπίτι.
Ένας ηλικιωμένος άνδρας πέθανε ολομόναχος πέρισυ.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Αυτός του διαμερίσματος 535.
Κανείς δεν το ήξερε για 3 εβδομάδες.
Αυτό με έκανε να ανησυχώ για τους γονείς μου.
Είσαι καλή κόρη.
Είσαι ο καλός γιος, Ryota.
Ο Yoshimi κι εγώ λέγαμε πως είσαι ο star της τάξης μας.
Όχι.
Οι δικοί σου θα πρέπει να ήταν περήφανοι για το βραβείο σου.
Μόλις.
Ο γέρος μου δεν έχει διαβάσει ούτε ένα μυθιστόρημα σ'όλη του τη ζωή.
Η Yoshimi, ε; Τη θυμάμαι.
Πήρε βάρος.
Ένας αδύνατος, ηλικιωμένος άνδρας, 57" ύψος...
που φορούσε ασημένια γυαλιά...
εξαφανίστηκε.
Προσπαθούμε να βρούμε αυτόν τον ηλικιωμένο άνδρα.
SHINODA
Είναι κανείς σπίτι; Μπαίνω.
ΛΟΤΑΡΙΑ
Έβαλε ενέχυρο μέχρι και τη συλλογή μου από γραμματόσημα.
Ryota; Εσύ είσαι;
Oh, είσαι σπίτι.
Θα πρεπε να μου λες όταν έρχεσαι.
- Sorry. - Τώρα τι;
Ήθελα να βρώ κάτι του μπαμπά ώστε να μου τον θυμίζει.
Σαν τι;
Κοίτα. Έφερα το αγαπημένο σου κέϊκ.
Θες χρήματα; Έχεις σκόνη στο πηγούνι σου.
Για πες, τι συνέβη σ'αυτόν τον πάπυρο;
Αυτός που ο μπαμπάς είπε ότι θα εκτιμόταν στα 3.000.000 yen
σ'αυτό το TV show με τις αντίκες.
Ποτέ δεν τον είχαμε.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Όχι, δεν έχω. Πήρα και bonus, επίσης.
Πόσα;
Ε; Κάτι.
Είσαι κακός ψεύτης.
Αντίθετα με τον πατέρα σου.
Είσαι σίγουρη γι'αυτόν τον πάπυρο Ήταν σ'ένα κουτί σαν αυτό.
Πέταξα όλα τα πράγματά του την επόμενη της κηδείας.
Τι; Τα πέταξες;
Ναι.
Τα πάντα;
Έπιαναν χώρο.
Είσαι σοβαρή;
Ναι.
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Ύστερα από 50 χρόνια μαζί. Αλήθεια;
50 χρόνια μαζί είναι ο λόγος που τα πέταξα. Έτσι ακριβώς είναι.
- Αυτό που είπες είναι βαθύ. - Ναι, είναι.
Οπότε, δεν υπάρχει πάπυρος Sesshu.
Κάνει πολύ ζέστη σήμερα.
Χαίρομαι που φόρεσα κοντομάνικο.
Βλέπεις; Ήξερα ότι είχα δύο απ'αυτά.
Ξέχνα το. Το καλοκαίρι τελείωσε.
Μα έχει σχεδόν 32 βαθμούς σήμερα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι πολύ κρύο για να το φάς.
Αγόρασε αληθινό παγωτό. Έχεις σύνταξη.
Όταν αγοράζω, τα παιδιά της Chinatsu το τρώνε όλο αμέσως.
Δε μπορείς να τα φας τόσο γρήγορα.
Δηλαδή η αδελφή έρχεται εδώ συχνά;
Γιατί;
Είδα το ρυζόψωμο στο τραπέζι. Ρυζόψωμο με έκπτωση.
Όποτε θέλει να της μαγειρέψω.
- Να προσέχεις. - Από τι;
Ποτέ δεν ξέρεις τι ετοιμάζει.
Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ τριγύρω να βουτήξει.
Αυτό εδώ έχει τη μυρωδιά του ψυγείου.
Εάν απλά βγάλεις το πάνω μέρος,
μπορείς να φας το από κάτω.
Κλασσική μουσική. Ποιανού επιρροή;... Η κυρία Nagaoka;
Τι σε νοιάζει;
Σου άρεσε αυτή η ελεεινή ραδιοφωνική εκπομπή.
Αυτό είναι ένα πράγμα. Αυτό είναι άλλο.
Πάρε καλύτερο ραδιόφωνο. Αυτό μοιάζει με ρομπότ.
Μπορώ να το πάρω αυτό στο μπάνιο.
Αδιάβροχο;
Ναι. Το παρήγγειλα από το ίντερνετ. Είναι τέλειο.
Κατεψυγμένο.
Πολύ λιγοτό σιρόπι.
Κάνουν delivery και τη μαναβική τώρα;
Για ένοικους πάνω απ'τον 3ο όροφο.
Αυτό είναι so βολικό.
Για να αντισταθμίσουμε όλες τις ταλαιπωρίες των γηρατειών.
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.
Δεν παίζουν πλέον παιδιά τώρα.
Συνηθίζαμε να μαλώνουμε στα χωράφια μόνο για να παίξουμε baseball.
Πετούσαμε πετραδάκια στα μπαλκόνια των κοριτσιών που μας άρεσαν.
Θυμάσαι αυτήν την μανταρινιά;
Την φύτεψα εγώ όταν ήμουν στο γυμνάσιο.
Μεγάλωσε τόσο πολύ.
Δε βγάζει άνθη ούτε παράγει φρούτα.
Αλλά την ποτίζω κάθε μέρα σα να είσαι εσύ.
Δεν είναι τόσο ωραίο αυτό που είπες.
Μα ταίζει τις κάμπιες.
Τις προάλλες, μια απ'αυτές έγινε πεταλούδα με μπλε φτερά.
Θα σου δείξω φωτογραφία μετά.
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Οπότε είναι χρήσιμη για κάτι.
Κι εγώ είμαι χρήσιμη για κάτι, επίσης.
Σ'αυτήν την περίπτωση...
Ο τυφώνας έρχεται, οπότε σε παρακαλώ μετακίνησε τις γλάστρες στον τοίχο.
Σίγουρα.
Αυτό είναι εύκολο.
Oh, καλή μου.
Οπωσδήποτε το τακτοποίησα το Σάββατο.
Θα ξαναπάω αύριο στην τράπεζα και θα τους ρωτήσω.
Τακ, τακ.
Όχι, δεν είμαι ξαπλωμένη. Πραγματικά...
Γεια σας; Γεια;
Τακ, τακ.
Ναι, τι;
Τι είναι;
Θα φτιάξω καφέ. Ας φάμε αυτό το κέϊκ.
Oh, βεβαίως.
Τι έκανες;
Τι; Τίποτα.
Γιατί κλειδώνεις τότε; Τι ήταν το τηλεφώνημα;
Ο νέος στο γραφείο είναι τόσο άχρηστος.
Θα είναι δύσκολο, να κρυφακούς και να γλιστράς ύπουλα μες στα σπίτια.
Το είδα στην τηλεόραση.
Δεν είμαστε μπάτσοι, οπότε είναι εύκολο.
Μη ρισκάρεις τη ζωή σου. Είσαι ο μοναχογιός μου, άλλωστε.
Θα είμαι εντάξει.
Απλώς κάνω έρευνα για το μυθιστόρημά μου.
Εντάξει, τότε.
Αλλά δε μπορώ ούτε να πω στο μεγάλο μου αδελφό τι πραγματικά κάνεις.
Το ξέρω.
Θα μείνεις για φαγητό;
Δε σε περίμενα, οπότε έχω μόνο noodles.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Ακούγεσαι λες και θα πεθάνεις.
Δουλεύει;
Ναι. Κάνω κουμάντο, άλλωστε.
Ένα για σένα.
Τι είναι αυτό;
Ξοδεύω λεφτά. Αγόρασε στον εαυτό σου μερικά κλασσικά CD.
Είναι okay. Έχω τη σύνταξή μου. Τα καταφέρνω μια χαρά.
Έλα, πάρτα. Άσε με να το κάνω μια φορά.
Είσαι σίγουρος; Σ'αυτήν την περίπτωση, δέχομαι.
Καθώς είσαι εκεί, αγόρασέ μου ένα διαμέρισμα.
Οι Shibatas μετακόμισαν κι άφησαν το τριάρι τους.
Μη το τραβάς.
Ξέρω ότι δεν αντέχει η τσέπη σου.
Είμαι ο “τα μεγάλα ταλέντα ανθίζουν αργά” τύπος.
Παίρνεις πολύ καιρό ν'ανθίσεις.
Βιάσου, αλλιώς θα σε στοιχειώσω.
Σταμάτα.
- Ταϊλανδέζικο τριάρι. - Δεν το χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Το ν'ανεβαίνεις και να κατεβαίνεις 4 ορόφους σκαλιά με κάνει να λαχανιάζω.
Ru open n.
Μα σήμερα δεν είναι η μέρα ανακύκλωσης χαρτιού.
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν κοιτάει.
Ναι, κοιτούσαν. Με κοίταζαν επίμονα.
Καθηγητά!
Oh, γεια.
Αυτός είναι ο γιός μου, ο μυθιστοριογράφος.
- Oh, ανι. Γεια. - Τι κάνετε;
Αυτός είναι ο καθηγητής Niida. Παρακολούθησα μαθήματα απ'αυτόν.
Σ'ευχαριστώ.
Διάβασα το βιβλίο σου, Το Άδειο Σπίτι.
- Το Άδειο Τραπέζι. - Ναι, ναι. Τραπέζι.
Είναι βασισμένο από αληθινή ιστορία της ζωής σου;
Όχι, είναι φαντασία.
Oh, κατάλαβα.
Η απεικόνιση της μεγαλύτερης αδελφής ήταν τόσο ρεαλιστική.
Και οι τσακωμοί της με την πεθερά της.
Ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικός.
Πάντοτε είχε καλούς βαθμούς στο διάβασμα και στο γράψιμο.
“Η διάνοια είναι φανερή σε μικρή ηλικία.” Έχεις πραγματικό ταλέντο.
Θα σας δω την Τετάρτη, τότε.
Θα διασκευάσουμε Βeethoven.
Ναι, μουσική σύνθεση 131.
Ώστε γι'αυτό ήταν το CD.
Είναι απλώς ένα μικρό group.
Μόλις ετοιμαζόμουν για μάθημα.
Που μένει;
Νούμερο 226.
Το κατάλαβα. Ένα απ'τα χλιδάτα διαμερίσματα.
Έχει οικογένεια; Έχει γυναίκα, έτσι;
Απ'ότι φαίνεται πέθανε πριν 3 χρόνια.
Γιατί;
Υπήρχαν γυναικεία ρούχα, που κουβαλούσε, στο καθαριστήριο.
Μπορεί να είναι της κόρης του.
Εσείς οι ντετέκτιβ τα ξέρετε όλα, έτσι δεν είναι;
Όχι, κάνεις λάθος.
Τα αετίσια μάτια του συγγραφέα.
Όταν περπατούσα εδώ τις προάλλες, μια πεταλούδα με ακολουθούσε.
Η μπλε;
Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας σου.
Είπα, “Εσύ είσαι;”
Και προσγειώθηκε ακριβώς εκεί.
Οπότε του είπα,
“Είμαι απολύτως ευτυχισμένη χωρίς εσένα,
οπότε μην έρχεσαι για μένα, για καιρό.”
Και φτερούγισε μακριά.
Περίμενα καλύτερο τέλος.
Κρίμα.
Γιατί η τσουλήθρα στο πάρκο είναι περιφραγμένη;
Ένα παιδί έπεσε, κι η κοινότητα την περίφραξε.
Δεν είναι κουτό;
Έφταιγε το άγαρμπο παιδί που έπεσε.
Σωστά.
Βλέπεις καθόλου τον Shingo;
Ναι. Άρχισε να παίζει baseball.
Baseball; Αυτό τ'αγόρι;
Νομίζω θα του αγοράσω ένα γάντι του baseball.
Είναι η Kyoko καλά;
Τα ίδια.
Απασχολημένη με τη δουλειά της.
Μια γυναίκα με καριέρα.
Δεν πετυχαίνει πάντα.
Μα δεν έσπασε, έτσι δεν είναι; Ήμουν προσεκτικός.
Μπορώ να προσφέρω 3,000 yen. Όχι παραπάνω
Εντάξει. Θα το πάρω.
Για πες, δεν είσαι του κυρίου Shinoda...
Ναι, είμαι ο γιος του.
Το ήξερα.
Ο πατέρας φαίνεται ήταν εδώ αρκετές φορές.
Μια φορά, με δυσκόλεψε πάρα πολύ.
Είπε ότι ήταν απελπισμένος για λεφτά για να πληρώσει για το χειρουργείο του γιου του
κι έφερε έναν κουρελιασμένο πάπυρο.
Χειρουργείο;
Ναι, είπε ότι είχες όγκο.
Δεν έχω μπε ποτέ σε νοσοκομείο.
Σωστά; Αυτό πίστευα κι εγώ.
Εϊ, αγαπημένε!
Αυτός ο πάπυρος, ήταν Sesshu;
Ναι, ήταν.
Αλλά ήταν μόνο ένα αντίγραφο.
Αντίγραφο;
Μόνο το κουτί ήταν αυθεντικό.
Απαίτησε μάλιστα χρήματα για να γιορτάσει την ανάρρωσή σου.
Ήταν εκτός ελέγχου.
Αγαπητέ;
Απ'ότι φαίνεται βγήκε έξω.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Έχουμε τόσους πολλούς τυφώνες φέτος.
Τυφώνες;
Ναι. Έρχεται άλλος ένας.
Sorry. Το πάρκινγκ ήταν μακριά.
- Σου παράγγειλα καφέ. - Σ'ευχαριστώ.
- Ήδη... - Όχι ακόμη.
Ποτέ δεν υπάρχει δικαιολογία του να βρίσκεσαι σε ένα ξενοδοχείο για ζευγαράκια.
Ο σύζυγος σου θα χρησιμοποιήσει αυτά τα στοιχεία για να καταφέρει έναν καλό διακανονισμό για το διαζύγιο...
ώστε να μη χρειαστεί να σου πληρώσει διατροφή.
Τι ηλίθιος τσιγκούνης.
Συμβαίνει συχνά.
Ο καφές σου.
Γιατί η ζωή μου κατάντησε έτσι;
Μα γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Φυσικά, θα μπορούσαμε να το παραδώσουμε στον πελάτη μας.
Αλλά αν προτιμάτε όχι...
Φυσικά και όχι.
Θα μπορούσαμε απλώς να εξαφανίσουμε τα στοιχεία.
Μπορείς να τα εξαφανίσεις;
Ναι.
Μόνο μεταξύ μας.
Για πόσα;
Πρέπει να παραδόσουμε κάτι στον πελάτη μας,
οπότε θα του δώσουμε ψεύτικες.
Σαν αυτή.
Είσασταν σε ένα επαγγελματικό ραντεβού.
Εντάξει, είμαι μέσα. Ακούγεται αστείο.
Σ'ευχαριστώ.
Άκου, αφού είμαστε εδώ...
μπορώ να σε προσλάβω για μια άλλη δουλειά;
Στις υπηρεσίες σας.
Για παραπάνω χρήματα.
Δεν κατέθεσες τα λεφτά;
Γιατί είναι γνωστή αυτή η περιοχή;
Όχι. Όχι τώρα.
Δε μπορώ να είμαι σ'αυτό το ιερό μέρος και να μη σταματήσω.
Βαρέθηκα να δανείζω καρχαρίες σαν εσένα.
Θα τα διπλασιάσω και έτσι θα πληρώσω τα...
και να αγοράσεις κι ένα γάντι, επίσης, ένα Mizuno.
Δεν το αγόρασες με τα χρήματα που σου δάνεισα;
Γίνονται πράγματα. Τα ξόδεψα.
Τι έγινε με τον πάπυρο;
Δεν ήταν εκεί;
Μακάρι η ζωή να ήταν τόσο εύκολη.
Στο είπα ότι ήταν πολύ καλό για να'ναι αληθινό.
Έχουν φτάσει στο τέταρτο ρούμι και έρχονται στο σπίτι απλωμένοι.i>
Κράτα το, Yoshida! Όχι ακόμα!
- Τώρα! - Πιο γρήγορα!
Κουνήσου!
Πιάστους, ηλίθιε!
Και είναι το Suzuki!
Πάμε.
Υποτίθεται θα ήταν καυτός! Τι στην κόλαση!
Τι αστείο. Ήταν θλιβερός.
Μη είσαι κότα, Yoshida.
Πρέπει να το κάνεις!
- Τι; - 10,000 yen.
- Όχι. - Καλά. 5,000.
Συμφωνήσαμε πριν. Αυτό ήταν.
Αυτά τα ποδήλατα δεν έχουν φρένα.
Πώς μπορώ να βάλω φρένα όταν δε μπορούν αυτοί;
Δεν βγάζεις νόημα.
Θα τα διπλασιάσω.
Το αφεντικό θα σε μαλώσει εάν δεν γράψεις την αναφορά.
Είναι μαλακίες έτσι κι αλλιώς. Κάντο εσύ.
Going for a trifecta.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ YAMABE
Έπρεπε να τον κυνηγήσουμε γύρω απ'το ποτάμι φορώντας πλαστικές μπότες.
Σωστά;
Βυθιστήκαμε για μέρες.
Σας ευχαριστώ πολύ που τη βρήκατε.
Όχι άλλο φευγιό, okay?
Όταν ακούω αυτά τα κουδουνίσματα, νιώθω τόσο ζωντανός.
Έχουμε μόνο χονδρό λάδι τσίλι.
Αυτό μπορεί να είναι παλιό.
Αποθήκευσε yuzu πιπεριές όπως αυτό το μαγαζί με τα noodles.
Κάντο εσύ. Εδώ δεν είναι καφετέρια.
Manami.
Δε νιώθεις έτσι για κάτι άλλο;
Εννοώ, μόνο τζογάρεις.
Πώς μπορεί να σε κάνει να νιώθεις ζωντανός;
Μόλις απομάκρυνες 60 εκατομμύρια μηχανοκίνητους φανατικούς του ράλι στην Ιαπωνία.
Δεν είναι τόσοι πολλοί οι φίλαθλοι.
Δεν αγαπούν όλοι τα σκυλιά.
Manami, πιάσε μου μια βρεγμένη πετσέτα.
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό καλάθι φρούτων.
Δεν έχει ιδέα ότι παραφούσκωσα το λογαριασμό της κατά 10 ημέρες.
Τι γίνεται με την περίπτωσή σου;
Τι γίνεται;
Κανένα σημάδι σχέσης ακόμη.
Και ο πρώην φίλος που ο σύζυγος υποπτευόταν;
Τον ψάξαμε, αλλά τίποτα. Ο σύζυγος μάλλον το φαντάστηκε.
Δε μπορεί να εμπιστευτεί την ίδια του τη γυναίκα.
Νομίζω, κάθε χρόνο, οι άνδρες γίνονται λιγότερο αρσενικοί.
Είναι αλήθεια. Όλοι οι θαυμαστές αυτές τις μέρες είναι άνδρες.
Έχεις δίκιο.
Αλλά ζούμε από άνδρες σαν αυτούς.
Καλύτερα να ευχαριστούμε τους καιρούς, αυτή την ασήμαντη ζωή που ζούμε.
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ OHTANI
Γιατί η ζωή μου κατάντησε έτσι;
ΤΟ ΑΔΕΙΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
Ryota.
Εγώ είμαι, ο Machida.
Πες ότι είσαι εσύ πριν χτυπήσεις. Παρ'ολίγο να πάθω έμφραγμα.
Τι νόμιζες ότι ήρθα να πάρω; Το ρεύμα; Το λογαριασμό του αερίου;
Οτιδήποτε.
- Έβρεξε; - Το πρωϊ.
Καλό ότι καθάρισε.
Αυτός ο ρίπτης μπορεί να ρίξει.
Strike!
Shingo! Μπορείς!
Κοίτα τους, ήδη κάθονται μαζί έτσι.
Η κτηματομεσιτική Yamanouchi είναι τεράστια εταιρεία.
Βγάζει 15.000.000 yen το χρόνο.
Ίσως από αισχρές κερδοσκοπικές συμφωνίες.
Οι ρίπτες τρόμαξαν εξαιτίας σου!
Νομίζεις ότι αυτοί οι δύο το έχουν κάνει ήδη;
Σε ρωτάω.
Το γυμνάσιο που πήγε αριστεύει στο baseball.
Νίκησαν την ομάδα μας, την πρώτη μου χρονιά.
3ο Strike!
Πρέπει να στριφογυρίσεις!
Μην ανησυχείς.
Προσπαθούσε να σχεδιάσει μια πορεία.
Ο φίλος της ήδη του αγόρασε ένα γάντι.
Ένα Mizuno.
- Πάμε. - Ξανά.
Ναι! Τώρα είναι η σειρά σου.
Η σειρά μου;
Okay, κοίτα με.
Κουνήσου με τους γοφούς σου.
Πάμε.
Κοίτα τους γοφούς μου.
- Wow! - Ναι!
Ως hitter που είσαι, πρέπει να στριφογυρνάς το ρόπαλο.
Δεν πρέπει να χάσεις αυτήν την ευκαιρία.
Θα προσπαθήσεις περισσότερο την επόμενη φορά,σωστά;
Προσπαθούσα να σχεδιάσω μια πορεία.
Δε μπορείς να είσαι ήρωας αν πηγαίνεις στη βάση έτσι.
Δε θέλω να είμαι ήρωας.
Δε θες;
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κύριε.
Πάμε;
Shingo, ποιός είναι ο ήρωάς σου; Ποιόν θαυμάζεις;
Τη γιαγιά.
Είναι πολύ σοφή.
Δε μπορείς να εισάγεις ένα συγγενή ως το άτομο που θαυμάζεις σ'αυτές τις εξετάσεις εισαγωγής.
Αλήθεια;
ΤΟ μπάνιο;
Ξέρεις που είναι;
Είμαι καλά.
Εσείς οι δύο επισκέπτεστε τη γιαγιά του συχνά;
Ναι, ενίοτε.
Ακόμη πρέπει;
Όχι, αλλά ο Shingo την αγαπάει πολύ.
Για κοίτα. Μεγάλωσες εκεί κάτω.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι ο νέος σύντροφος της μαμάς σου;
Ναι.
Πώς είναι;
Έχει δυνατή φωνή.
- Αυτό πρέπει να είναι ενοχλητικό. - Ναι.
Θα τον παντρευτεί;
Δεν ξέρω.
Ρώτα τη σύντομα.
Πρέπει να φύγω.
Okay. Θα σε δω την Κυριακή.
Έχεις τα λεφτά;
Κανένα πρόβλημα. Μην ανησυχείς.
Δεν είναι καλό ούτε για τον Shingo.
Λυπάμαι που είμαι τόσο ωμός...
αλλά δε θα έπρεπε να περνά το χρόνο του μ'έναν τόσο αναξιόπιστο άνδρα.
Μα συνήθιζε να είναι συγγραφέας. Είναι ότι, τώρα, είναι...
Διάβασα τη βραβευμένη του νουβέλα. Την αγόρασα απ'το Amazon.
Αλήθεια; Πώς τη βρήκες;
Δε θα πω ότι έχασα το χρόνο μου.
Αλλά δεν κατάλαβα τι προσπαθούσε να πει.
Δε νομίζω να καταλάβαινες.
Το ίδιο νομίζεις κι εσύ;
Έστι πίστευα.
Ακούμπησε το κεφάλι του.
Γελάει.
Σίγουρα γελάει.
Χάσου.
Δε θα ήσουν καλύτερα αν δεν ήξερες για τον άλλον άνδρα;
Γιατί έπρεπε να διαλέξει έναν άνδρα σαν αυτόν;
Λυπάμαι. Ζήτησα να έρθεις, και σ'έκανα να περιμένεις.
Μόλις έφτασα.
Ευχαριστώ για το κρεατικό γεύμα, αν και δεν είχα βοήθεια.
Η μπριζόλα παραήταν χοντρή.
Όχι, ήταν απολαυστική.
Άκου, αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να γράψεις την ιστορία ενός manga (γιαπωνέζικο κόμικ).
Ένα manga;
Ο ανερχόμενος καλλιτεχνικός αστέρας manga, ο Ishijima, έχει προσληφθεί να το εικονογραφήσει.
Είναι ένα σίριαλ manga σχετικά με το τζόγο για τη σειρά Comic Punch που έχουμε.
Μου ζήτησε να τον συστήσω σε κάποιον ειδικό του τζόγου.
Φυσικά, είμαι ειδικός του τζόγου.
Τι σκέφτεσαι; Θα σε πληρώσουμε καλά.
Θα είναι τ'όνομά μου μέσα;
Εάν δε θες τ'όνομά σου μέσα, μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα ψευδώνυμο
ώστε να μη βλάψει την καριέρα σου.
Στην πραγματικότητα, βιάζομαι να τελειώσω τη νέα μου νουβέλα.
Δε στο είπε ο συνάδελφός σου;
Κατάλαβα.
Σ'αυτήν την περίπτωση, θα προτιμούσα να διαβάσω τη νέα σου δουλειά.
Λυπάμαι που έχασα την πίστη μου σε σένα.
ΧΤΥΠΗΜΕΝΑ ΡΥΖΟΨΩΜΑ 50 YEN ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ
Σ'ευχαριστώ.
ΡΥΖΟΨΩΜΑ
Διάβασες το e-mail μου;
Είπες ότι δε θα το έκανες.
Το ξέρω, αλλά πραγματικά νιώθω ότι μπορώ να γράψω ξανά.
Ήδη παραιτήθηκα απ'το πρακτορείο ντετέκτιβ.
Μην ξανατολμήσεις να γράψεις για εμάς ξανά.
Εισβάλλεις στην ιδιωτικότητά μας.
Η έκφραση ελευθερίας μου.
Άκουσε με.
Οι οικογενειακές αναμνήσεις μας δεν είναι ιδιωτική σου ιδιοκτησία.
Γιατί απλά δεν τα παρατάς;
Είναι 15 χρόνια από τότε που κέρδισες εκείνο το βραβείο Shimada Shinsuke.
Επίτηδες το είπες, αδελφούλα. Ήταν το βραβείο Shimao Toshio.
Ούτε καν κοντά.
Θα το θυμόμουν σωστά εάν είχες νικήσει το διάσημο βραβείο Akutagawa.
Γιατί έδωσες χρήματα στη μαμά, αφού είσαι ταπί;
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη, εκείνη με κάλεσε.
Αλλά τώρα θες να δανειστείς λεφτά από μένα;
Δε θέλω να ανησυχεί για λεφτά,
δεδομένου του τι πέρασε απ'τον μπαμπά.
Κι ο μπαμπάς ήρθε εδώ, επίσης.
Ένα μήνα πριν πεθάνει.
Στάθηκε εκεί, όπως κι εσύ. “Σε παρακαλώ δάνεισέ μου μερικά χρήματα."
Δεν ντρέπεσαι; Μισείς να μοιάζεις με το μπαμπά.
Το ξέρω, αλλά η κατάστασή μου είναι διαφορετική.
Όχι, δεν είναι.
Είσαι ακριβώς σα το μπαμπά.
Εάν ο μπαμπάς είχε δουλέψει σκληρά όλη του τη ζωή,
Η μαμά θα μπορούσε να μετακομίσει απ'αυτό το σπίτι χρόνια πριν.
Πιθανώς.
Θα ζούσε σ'ένα τεράστιο σπίτι σε μια καλή γειτονιά.
Σωστά. Το μακροχρόνιο, ανεκπλήρωτο όνειρο.
Όταν ζούσε στη Nerima,
Η μαμά συνήθιζε να τυλίγει το τραπεζικό βιβλιάριο και να το βάζει μέσα στην κάλτσα της
και να το κρύβει στον πάτο του βάζου με το ρύζι.
Αλλά ο μπαμπάς το βρήκε τελικά και το ξέθαψε.
Υπήρχαν ριζόσποροι στο πάτωμα της κουζίνας.
Τη μαμά την έπιασε πανικός.
Και μετά ξεφορτώθηκε το βάζο με το ρύζι;
Το κενό πάνω απ'τη ντουλάπα.
Με τα προβληματικά πόδια του, ο μπαμπάς δεν μπορούσε να το φτάσει τόσο ψηλά.
Τι;
Σωστά, σωστά.
Απ'όλα τα κομμάτια του, ο Beethoven ήταν πιο ικανοποιημένος μ'αυτό.
Καθώς άκουγε αυτή την σύνθεση,
Ο Schubert λέγεται ότι στοχάστηκε, “Μετά απ'αυτό, τι μουσική μπορούμε να γράψουμε;"
Είδα αυτή τη σκηνή σε κάποιπ φιλμ, σωστά;
Μ'εκείνον τον ηθοποιό που πέθανε. Hoffman ή κάτι τέτοιο.
Δε βλέπεω ταινίες.
Καθηγητά, ο Beethoven δεν το έγραψε αυτό τη χρονιά που πέθανε;
Σωστά. Ήταν 56.
Στο σημερινό κόσμο, θα θεωρείτο ηλικιωμένος, όπως εμείς.
Όταν το έγραφε...
Η κόρη του.
Παίζει βιολί.
Προφανώς, παραιτήθηκε.
Είμαστε αρκετά νέοι για να θεωρούμαστε ηλικιωμένοι.
Ήδη νιώθω νεότερος.
Μακάρι να υπήρχε ένα πρόγραμμα σαν κι αυτό στην τηλεόραση.
Θα το έβλεπα κάθε βδομάδα.
Όταν ήμουν νεότερος, είχα μια προσφορά απ'το εκπαιδευτικό κανάλι.
Wow! Συναρπαστικό.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ασεβές απέναντι στους θεούς της μουσικής.
- Οπότε την απέρριψα. - Τι κρίμα.
Αλλά είμαστε ενθουσιασμένοι να σε έχουμε μόνο για εμάς.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Κοίτα.
Oh, ναι.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
CALPIS
Αποκλείεται ένας τύπος σαν κι αυτόν να μπορεί να κάνει ευτυχισμένη τη Noriko.
Θ'αρχίσουμε την έρευνα αύριο.
Σε παρακαλώ, βασίζομαι σε σένα.
Θα είμαστε σε επαφή.
Machida, θες να δουλέψεις αυτήν την υπόθεση μόνος σου;
Πάμε, νεαρέ.
Είναι ένα τυπικό τσεκάρισμα του παρελθόντος.
Εάν θες βοήθεια, πάρε τον Manami.
Φανταστικά.
Είσαι μέσα, φίλε.
Έχουν ήδη χωρίσει. Θα μπορούσε να βγαίνει μ'όποιον θέλει.
Γιατί να ζηλεύει το μέλλον;
Υπάρχει ένας τύπος σαν αυτόν που κάθεται εδώ.
What are you talking about? Δεν είμαι ζηλιάρης.
Αλήθεια; Τότε τι είναι;
Ευθύνη.
Όχι, είσαι ακόμα ξεμυαλισμένος μαζί της.
Ξέρεις άραγε τι σημαίνει"ξεμυαλισμένος";
Ξέρω.
Πώς το γράφεις;
Έτσι γράφεται.
- Μια γραμμή, πολλά γράμματα. - Όχι.
Βλέπεις, οι άνδρες συνειδητοποιούν ότι είναι ερωτευμένοι μόνο αφότου χάσουν την αγαπημένη τους.
Ο Shinoda εδώ πιθανώς αγκαλιάζει τη φωτογραφία της πρώην συζύγου του
και κλαίει μέχρι να τον πάρει ο ύπνος.
Ίσως κάνεις κι εσύ το ίδιο, αφεντικό.
- Ένα για κάθε πρώην σύζυγο. - Βλέπεις;
Θα προτιμούσα να αγκαλιάσω εσένα, Manami.
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί είμαι έξω ψάχνοντας μια χαμένη γάτα;
Τους αγαπούσες τόσο πολύ;
Φυσικά. Είναι η οικογένειά μου.
Τι;
Μα ούτε καν τους είχε αναφέρει πριν χωρίσεις.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Άστο. Εάν ξαναπαντρευτεί, δε θα χρειάζεται να πληρώνεις διατροφή για το παιδί.
Μα τότε δε θα μπορώ να δω το γιο μου άλλο πια.
Όταν θα θέλει να σε δει, θα έρθει εκείνος σε σένα.
Θα έρθει;
Ναι.
Οποιοσδήποτε κι αν προσπαθήσει να τον σταματήσει.
Είδες τον δικό σου;
Ναι, όταν έγινε 20.
Δε μπορώ να περιμένω τόσο.
Βγαίνει με την καθηγήτριά του;
Μάλλον.
Έδωσα τις εισαγωγικές εξετάσεις του γυμνασίου.
Δεν πέρασα.
Είσαι ακόμη νευριασμένος;
Τι ήθελες να γίνεις στο γυμνάσιο;
Ξεχνάω.
- Ρώτα εμένα. - Εσύ;
Δημόσιος λειτουργός.
Τόσο συμβατικό.
Δεν ήθελα να γίνω σα το μπαμπά.
Η ζωή είνα πολύπλοκη.
Εϊ, αυτός πρέπει να είναι.
Τι;
Για να δω το γιο μου, θα αεροβατούσα αν χρειαζόταν.
Είναι “ακροβατούσα.”
Ακροβατούσα.
Η αεροβασία είναι ένας είδος ακροβασίας.
Εάν το λες εσύ.
Δε σε πιέζω να μείνεις. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Είμαι μέσα.
Σου χρωστάω.
Μου χρωστάς; Για τι πράγμα;
Δεν είναι μεγάλο θέμα, αν δε θυμάσαι.
Ορίστε.
Μην παίζεις με τη φωτιά, μικρέ.
Δεν παίζω μαζί της.
Αυτή παίζει μαζί σου.
Ότι κι αν συμβεί, ποτέ δε θα μεγαλώσω να γίνω σαν εσένα.
Άκου, δεν είσαι τόσο εύκολο να μεγαλώσεις και να γίνεις ο άνδρας που θέλεις να γίνεις.
Εκμεταλλεύεσαι τους δικούς σου.
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ
Ένα μπουκέτο κόκκινα και ροζ λουλούδια.
Δεν πάει σε κανένα επαγγελματικό ταξίδι.
Πιθανώς να μην της αρέσει, αλλά η γυναίκα του είχε δίκιο να τον υποπτεύεται.
Αλλά δε θα στενοχωρηθεί, κιόλας.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Έφυγαν απ'το μαγαζί. Περπατούν προς το ξενοδοχείο τώρα.
Ακολούθησέ τους αν μπορείς.
Μην ανησυχείς, φαίνεσαι σαν επαγγελματίας.
Είναι φιλοφρόνηση.
Γεια. Εγώ είμαι, ο Sumire. Είμαι στην αίθουσα αναμονής τώρα.
Τις προάλλες, είπες, “Μη ζηλεύεις το μέλλον.”
Ναι;
Τα περισσότερα κορίτσια δε σβήνουν το παρελθόν μόλις ξεκινήσουν μια νέα σχέση;
Έχει να κάνει με την πρώην σου;
Όχι. Γενικά ρωτάω.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Χρησιμοποιώντας το βάψιμο μεταφορικά, τα κορίτσια βάφουν με λαδομπογιές παρά με νερομπογιές.
Η καινούρια λαδομπογιά καλύπτει την παλιά μπογιά...
αν και είναι ακόμα εκεί.
Οπότε ποτέ δε φεύγει.
Και βέβαια όχι.
Δεν είναι σα να αντικαθιστάς δεδομένα.
Σωστά.
Πόσο άσχημη γεύση. Κι αυτά τα άθλια λουλούδια.
Κοίτα τον πως χαμογελάει.
Έκανες μια περιουσία από μένα, σωστά;
Μπορείς να τα πάρεις όλα πίσω απ'το σύζυγό σου.
Και περισσότερα, χάρη σ'αυτές.
Εύχεσαι να μην το είχες μάθει;
Όχι καθόλου.
Για καλύτερα ή χειρότερα, είναι όλα μέρος της ζωής μου.
Τα λέμε. Ευχαριστώ.
Πρόσεχε που πατάς.
Μην τα τζογάρεις αυτή τη φορά.
Το ξέρω.
Αυτά θα πληρώσουν τη διατροφή του παιδιού και τ'αθλητικά του παπούτσια.
Δεν φτάνουν για ενοίκιο.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ YAMABΕ
Το πιστεύεις; Ήταν μια φίλη που ήταν καλεσμένη στο γάμο της.
Αυτό είναι απαίσιο.
Κάτω απ'τη μύτη της.
Ξέρω ένα κορίτσι που έκλεψε το αγόρι της φίλης της.
Τι συμβαίνει με σας του δυό; Έγινε τίποτα χθες βράδυ;
Είμαι μόνος για την ώρα.
Καλημέρα. Σήμερα δεν είναι το ρεπό σου;
Ναι, αλλά...
Αυτός ο τυφώνας οπωσδήποτε έρχεται.
Ο τυφώνας νούμερο 24 κατευθύνεται προς το νησί Kyushu σήμερα.
Εϊ, Shinoda.
Τη συνήθισες αυτή τη δουλειά.
Σταμάτα την έρευνα για τη νουβέλα σου και κάντην μόνιμη δουλειά.
Είμαι εδώ μόνο για το γράψιμό μου.
Άσε με να τη διαβάσω.
Περί τίνος πρόκειται; Είναι ο ντετέκτιβ ο κεντρικός χαρακτήρας;
Δεν είναι έτσι.
Πρόκειται πραγματικά για κάποιον κακό ντετέκτιβ που εκβιάζει γυμνασιόπαιδα;
Αυτό το γυμνασιόπαιδο είναι ο γιος του αφεντικού μου, από τότε που ήμουν μπάτσος.
Προσπαθείς να διαλύσεις το πρακτορείο μου;
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Είναι επειδή δε σου έδωσα καλοκαιρινό bonusq
Ναι. Όχι. Λοιπόν...
Τόσο πολύ θες να δεις το γιο σου;
Φυσικά. Είμαι ο πατέρας του.
Εσύ, ένας πατέρας;
Δωσμου τον φάκελο.
Πόσα του πήρες;
30,000 yen.
Υπάρχουν περισσότερα εδώ.
Σταμάτησα στον ιππόδρομο.
Άκου, σταμάτα να βλέπεις το γιο σου.
Θέλει αληθινά κότσια να αποδεχθείς ότι πλέον δεν είσαι μέρος της ζωής τους.
Το πιασες;
Καλό είναι ότι έβαλες στην άκρη 30,000 yen.
Σωστά.
Ακόμη όμως λείπουν;
Σωστά.
Ξέρεις, Ryota,
Ακόμη έχω το γάντι του baseball που μου αγόρασε ο πατέρας μου όταν ήμουν 9.
Δηλαδή...
Χρησιμοποίσε αυτά...
να του αγοράσεις αθλητικά παπούτσια ή ένα ρόπαλο baseball.
Σωστά.
Μα σταμάτα να είσαι τόσο καλός μαζί μου.
Θα με κάνεις να κλάψω.
Ένα χρησιμοποιημένο βιβλίο.
Συνηθίζαμε να ερχόμαστε σ'αυτά μαζί.
Γιατί πάντα αργείς;
Είχα ένα ραντεβού με τον εκδότη μου.
Κυριακή;
Πάντα δουλεύω.
Που είναι τα 100,000 yen μου;
Γύρισα αργά χθες το βράδυ και δεν κατάφερα να βρω ATM.
Κι οι τράπεζες είναι κλειστές σήμερα.
Δε μπορούσα να βρω το βιβλίο του μπαμπά.
Έπρεπε να μου το είχες πει. Πάμε, Shingo.
Περιμένω με ανυπομονησία την μηνιαία επίσκεψή μας.
Μην την ακυρώσεις για τίποτα ασήμαντο.
Για τίποτα ασήμαντο; Είναι ότι συμφώνησες.
- Ξέρεις ότι θα πληρώσω. - Πότε;
Αργότερα σήμερα.
5:00 μ.μ. ακριβώς, εδώ. Πλήρωσε όλο το ποσό και μην αργήσεις.
Μπορούμε να πιούμε τσάι όλοι μαζί;
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Πάντα δουλεύω, κι εγώ.
Τα λέμε αργότερα.
Αργότερα.
Θα ήθελα αυτά.
Μην κάνεις πίσω.
Θσ σου αγοράσω τα Mizuno.
- Είσαι σίγουρος; - Εννοείται.
Τι νούμερο φοράς; 35;
Περίμενε εδώ, okay;
- Με συγχωρείτε. - Mπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω αυτά, αλλά είναι γρατζουνισμένα εδώ.
Θα ψάξω την αποθήκη για άλλο ζευγάρι.
Αυτό το ζευγάρι είναι εντάξει...
αλλά μπορώ να τα πάρω με έκπτωση;
Τι τη ρώτησες;
“Σου αρέσει αυτός;”
- Και τι είπε; - “Ναι, μου αρέσει."
Συνέχισε.
“Δε θες να βγαίνω με άλλους;”
Ευχαριστώ που περίμενες. Ορίστε το χάμπουργκερ σου.
Απόλαυσέ το.
Πού είναι το δικό σου;
Δεν πεινάω.
Κι τι είπες;
“Εάν πραγματικά σου αρέσει, είναι okay.”
Τότε είναι που πρέπει να πεις “όχι.” Δυνατά και καθαρά.
Και;
“Σου αρέσει αυτός ή ο μπαμπάς περισσότερο;”
Και τι είπε;
“Αυτό είναι πολύ πίσω. Ξέχασα.”
Θες να αγοράσεις ένα λαχείο;
Η μαμά θα θυμώσει.
Μην ανησυχείς.
Ας αγοράσουμε ένα για να θυμόμαστε.
Τι;
“Τι;”
Να θυμόμαστε το δέσιμό μας.
Γεια σας, κύριε.
Εσύ διάλεξε.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Ο παππούς σου κι εγώ αγοράζαμε κουπόνια από τότε που πήγαινα νηπιαγωγείο.
Αλλά αφού πληρώνω για το κουπόνι, θα μοιραστούμε τα κέρδη. Σύμφωνοι;
Τσιγκούνη.
Μη μιλάς στον πατέρα σου έτσι.
Υπάρχουν δύο είδη λαχνών.
Τα μονά έχουν πιο πολύ πλάκα όταν τσεκάρεις να δεις αν κέρδισες.
Εγώ παίρνω μονά. Εσύ;
Για να δω.
Σ'ευχαριστώ. Απόλαυσέ το.
Γεια. Εγώ είμαι.
Τι λες; Δεν είμαι το φάντασμα του μπαμπά.
Μπορω να έρθω τώρα; Ο Shingo είναι μαζί του
Έχει κάτι που θέλει να δείξει στη γιαγιά του.
Έρχεται;
Με τον τυφώνα να πλησιάζει;
Φέρνει τον Shingo μαζί του.
Ωραία.
Σωστά; Οι συνεργάτες μου το λατρεύουν.
- Πρόσεχε. - Τι;
Κάτι σκαρώνει.
Ποτέ δεν επισκεπτόταν, ούτε κι αν ήταν παραμονή νέου έτους.
Ίσως θέλει βοήθεια.
Οικονομικά, εννοείς;
Όχι, με την πρώην του.
Είναι πολύ αργά γι'αυτό.
Οι άνθρωποι τα παρατάνε τόσο εύκολα τώρα.
Νομίζω ότι ανέχθηκε πολλά.
Μια ευπρεπώς μορφωμένη γυναίκα...
μπορεί να υποστηρίξει τον εαυτό της.
Νομίζω ότι αυτό είναι καλό.
Δε μπορούν να τα ξαναβρούν;
Νομίζω ότι αυτό θα κρατήσει για την ώρα.
Oh, σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ τόσο πολύ για τη βοήθειά σου.
Του αρέσει να βοηθάει μ'αυτόν τον τρόπο.
Έχει δίκιο.
Η αλήθεια είναι, ότι αυτό ήθελα να κάνω σα δουλειά.
Μην το κάνεις.
Να κάνω τι;
Μην τους βγάλεις έξω για sushi.
Γιατί όχι; Είμαστε φίλοι.
Δε νομίζω ότι αρέσει στη Kyoko.
Εάν εσένα σου αρέσει, πήγαινέ τους κάπου όπου το sushi δεν είναι ραμμένο σε μεταφορικό ιμάντα.
Εκεί είναι που έκανα μαθήματα.
Εϊ, το κινέζικο εστιατόριο έφυγε.
Επόμενη στάση, Housing Complex Center.
Σταματάμε στην επόμενη.
Μια φορά, τρύπωσα μέσα σ'αυτό το πράγμα για να φάω πατατάκια κατά τη διάρκεια του τυφώνα
αργά τη νύχτα με τον παππού σου.
Δεν ήταν σκοτεινά;
Είχαμε φακούς.
- Σε μάλωσε; - Ποιος;
- Η μαμά σου. - Η γιαγιά σου;
Βγήκαμε και τρυπώσαμε ξανά.
Μια φορά, οι φίλοι μου κι εγώ σκαρφαλώσαμε μέχρι την κορυφή αυτού του πύργου.
Ένας απ'αυτούς φοβήθηκε πάρα πολύ για να κατέβει κάτω.
Γιατί σκαρφαλώσατε;
Γιατί; Γιατί είναι το σύμβολο αυτού του οικιακού συγκροτήματος.
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν είναι περίεργο. Δεν κάνεις τέτοια πράγματα;
- Όχι. - Πραγματικά;
Τι κάνεις εδώ;
Σου χάλασα τα σχέδια;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ήρθαμε να φτιάξουμε το παράθυρο που έσπασες.
Η τέλεια κόρη.
Δουλεύω σκληρότερα να φτιάξω και τα δικά σου.
Κοίτα ποιός μιλάει.
Δε μπορείς να μαγειρέψεις φαγητό για την οικογένειά σου;
Μείνε έξω απ'αυτό.
Γιαγιά, γλυκειά μου.
- Τι; - Θέλει κάτι να πιεί.
Γιατί δεν πίνεις απλό νερό;
Πρόκειται να κάνω μαθήματα καλλιτεχνικού πατινάζ. Η γιαγιά τα πληρώνει.
Αυτό είναι υπέροχο. Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη.
Αυτό τα εξηγεί όλα.
Τι εξηγεί;
Καλοτεχνικό πατινάζ; Ποιανού πριγκίπισσα είναι;
Προφέρεται “καλλιτεχνικό.”
Δηλαδή εμείς οι κοινοί θνητοί δε μπορούμε να κάνουμε πατινάζ;
Όχι με το να πληρώνεις με τη σύνταξη της μαμάς σου. Καϋμένη μαμά.
Και ποιό ήταν το παιδί που έκανε πολύ ακριβά μαθήματα βιολιού;
Μην εκμεταλλεύεσαι...
εμένα ή τη μαμά.
Πάμε σπίτι όταν τελειώσεις.
Θα μείνεις;
Πάω σπίτι.
Κι ο Shingo;
Kyoko said she'd pick him up. Την πήρα τηλέφωνο.
Η Kyoko έρχεται;
Ας μείνουμε λίγο ακόμη.
Σταμάτα να κάνεις γκριμάτσες. Είναι η νύφη σου.
Πρώην νύφη μου.
Εϊ, τώρα.
Πάμε σπίτι. Ο τυφώνας έρχεται.
Θέλεις να δεις την πρώην γυναίκα μου τόσο πολύ;
Kyoko, πώς είσαι;
Oh, γεια.
Ο τυφώνας έρχεται. Καλύτερα να βιαστούμε.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη με τις εισαγωγικές εξετάσεις σου.
- Θα πάω σε ιδιωτικό σχολείο. - Μην είσαι ανόητη.
- Θα γίνω καλοτεχνική πατινέρ. - Λέγεται “καλλιτεχνικό."
- Bye-bye. - Τα λέμε.
Τα λέμε.
Λυπάμαι, μαμά. Δεν ήταν αυτό το αρχικό σχέδιο.
Μη λυπάσαι.
- Γεια, μαμά. - Πολύ γρήγορο.
Μη φοράς παπούτσια μες στο σπίτι.
Βγάλτα. Γρατζουνάς το πάτωμα.
Είναι αθλητικά, όχι απλά παπούτσια.
Το πάτωμα είναι φθαρμένο έτσι κι αλλιώς, όπως κι εγώ.
Λυπάμαι.
Έλα μέσα, Kyoko.
Είσαι μούσκεμα! Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Μη με κάνεις να ανησυχώ μ'αυτόν τον τρόπο.
Ο Shingo επέμενε να έρθουμε.
Κατηγορείς το γιο σου.
Ελάτε μέσα, κι οι δυο σας.
Μόνο για λίγο, τότε.
Μην κόψεις τα δάχτυλά σου.
Κάνεις καλή δουλειά.
Ρίξε μέσα και μερικά πράσινα φασόλια, για χρώμα.
Ξέρω.
Λατρεύει τα φασόλια του.
Είσαι ο πέμπτος πιο κοντός στην τάξη τώρα;
Τρίτος πιο κοντός.
Ο μπαμπάς σου δεν άρχισε να μεγαλώνει μέχρι να πάει 3η Γυμνασίου.
Είσαι 1.45 τώρα;
1.46.
Για να δω τα πόδια σου.
Κοίτα, έχει σταθερά γόνατα.
Δεν είναι σκύλος. Δε το λες σωστά.
Είναι αλήθεια για όλα τα ζώα.
Βλέπεις; Θα ψηλώσεις πολύ.
Θα ψηλώσεις. Θα ψηλώσεις, θα ψηλώσεις.
3 φορές, ακούγεται σα ψέμα.
“Μου έφτιαξε ένα κιμονό, ράβοντάς το μόνη της,
και όλοι δείχνουν έκθαμβοι όταν το φορώ, το οποίο με χαροποιεί.
Αλλά είναι λίγο ενοχλητικό όταν λένε ότι μοιάζω αξιαγάπητη μ'αυτό.
Είμαι τόσο χαρούμενη που κάνεις τόσα πράγματα για μένα.
Μα να δουλεύεις τόσο σκληρά, είμαι σίγουρη ότι κουράζεσαι, οπότε σε παρακαλώ ξεκουράσου.
Σε παρακαλώ ζήσε πολύ, γιαγιά.”
Πραγματικά ήθελες να της το διαβάσεις δυνατά, σωστά;
Με κάνει τόσο χαρούμενο.
Μα αν είναι να θαυμάζεις κάποιον,
θα έπρεπε να διαλέξεις κάποια σαν τη μητέρα Τερέζα ή κάποιον αστροναύτη.
Αυτό εδώ, εκεί.
Όμορφα. Μπορείς ακόμη να τα βρείς αυτά;
Υπάρχει ακόμη πολύ πρασινάδα εδώ γύρω.
Θαυμάσια.
Αυτή εδώ ήταν στη μανταρινιά μου.
Η μανταρινιά σου;
Ήταν στα φύλλα, η κάμπια.
- Πόσο χρονών ήταν ο Shingo; - Γύρω στα 3, νομίζω.
Μια κάμπια.
3.
Υπάρχει ακόμη εκείνο το χωράφι με τις φράουλες;
Ναι. Έκτισαν ένα σπίτ σ'αυτό πέρισυ.
Αν το ήξερα, θα το επισκεπτόμουν πιο συχνά.
Κι άλλα;
Ναι, παρακαλώ.
Πεινούσες στ'αλήθεια.
Έχω να φάω αυτό το φαγητό πολύ καιρό. Είναι υπέροχο.
Shingo, θες κι άλλα.
Κι άλλα;
Αν και παιδί, πάντα λάτρευε το φαγητό μου, ότι κι αν μαγείρευα.
Αυτή ήταν η μόνη του αρετή.
Τι εννοείς “η μόνη”;
Η γεύση του κάρι τα καλύπτει όλα.
Σωστά; Χρησιμοποιώ ζωμό ψαριού για τη σούπα.
Ο πατέρας του το λάτρευε.
Έχω φτιάξει πολλά και τα κρατάω στον καταψύκτη.
Τι;
Αυτό είναι 6 μηνών;
Μην κάνεις τόση φασαρία. Εξάλλου, πλέον είναι αργά.
Οι άνδρες δίνουν πολύ σημασία στις ημερομηνίες λήξης.
Και βέβαια.
Κι εσύ, επίσης. Σωστά, Shingo;
Κοίτα. Έχεις κάρι στο πουκάμισό σου.
Εϊ, μόλις έγλυψες αυτό το πανί;
Είναι αηδία.
Ποιόν λές αηδιαστικό;
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Σκούπιζα τα κακά και τα τσίσα σου.
Oh, Θεέ μου.
Μπορεί να είναι μεγάλος άνδρας, αλλά ακόμα χρειάζεται κάποια να τον φροντίζει.
Έφυγε;
Σε παρακαλώ μείνε τη νύχτα.
Αφήνεις τη γιαγιά ολομόναχη μ'αυτήν τη θύελλα;
Άρχισε πάλι, λες κι είναι στο νεκροκρέβατό της.
Έχω έξτρα βαμβακερό στρώμα, και μόλις έπλυνα τα σεντόνια.
Μα ο Shingo έχει σχολείο.
Τα σχολεία θα κλείσουν.
Μα αν πρέπει να πάει στο σχολείο, μπορεί να φύγει νωρίς το πρωϊ.
Δεν έφερα αλλαξιά ρούχα.
Κατάλαβα.
Θα περιμένεις 30 λεπτά για ταξί.
Αν φτάσεις σπίτι τόσο αργά, Ο Shingo θα είναι στο κρεβάτι του αργά.
Δεν είναι καλό γι'αυτόν.
- Okay, τότε. - Ωραία. Θα ζεστάνω το μπάνιο.
- Όχι ταξί, τότε. - Χρειάζεται μια οδοντόβουρτσα.
Και πυτζάμες.
Χωράει ο Shingo ακόμη στις πυτζάμες που είχε πριν 2 χρόνια;
Αναζωογονήθηκε
Απίστευτο.
Βλέπεις; Ο πατέρας σου επίσης έγραφε καλά, ακόμη κι όταν ήταν παιδί.
Ίσως έχεις ταλέντο, κι εσύ.
Τι είναι το “ταλέντο”;
Μη κάνεις φάτσες. Δεν είναι κάτι κακό.
Δεν είναι;
Ακριβώς.
Είναι ένα υπέροχο ταλέντο.
Δεν το έχουν όλοι.
Δε θες να γίνεις σαν τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Γιατί όχι;
Η μαμά άφησε το μπαμπά επειδή δεν της άρεσε, σωστά;
Παντρεύτηκαν επειδή αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.
Γι'αυτό γεννήθηκες.
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς μας συμπαθεί;
Το ξέρεις πως ναι.
Εάν νικήσουμε το λαχνό, θα μπορούσαμε να ζήσουμε όλοι μαζί ξανά;
Λοιπόν, ίσως. Ίσως μπορεί.
Εάν νικήσουμε, ας χτίσουμε ένα μεγάλο σπίτι ώστε να μπορείς να μετακομίσεις και να ζεις μαζί μας.
Η πρόσκλησή σου με κάνει τόσο χαρούμενο.
Σε παρακαλώ, κάνε να συμβεί.
Εϊ, μαμά, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Τέτοια ώρα;
Ναι, το Παιχνίδι της Ζωηής.
Okay. Μα μόνο ένα γύρο.
12, 13...
14.
- Ποιός νίκησε; - Άσε με να δω.
- Εγώ. - Μπράβο.
Η μπανιέρα εδώ είναι πολύ μικρή. Δεν έχω μπει γι'αρκετό καιρό.
Μπάνιο, Shingo?
Δε μπορώ ν'αποφασίσω.
Κάνε ένα μπάνιο. Θα νιώσεις ωραία.
Μαμά, πρέπει να καθαρίσεις το σιφόνι.
Υπήρχαν χνούδια από σκόνη στο μπάνιο.
Τα κουνελάκια από σκόνη;
Κουνελάκια από σκόνη στο μπάνιο;
Φυσικά. Στο νερό της μπανιέρας.
Ποιός νικάει;
Άσε με να παίξω, κι εγώ.
Οι τρείς μας, τότε.
Θα βγω σ'αυτόν το γύρο. Εσείς οι δύο συνεχίστε.
Σ'αυτήν την περίπτωση, θα πάω εγώ για μπάνιο. Θέλω να δω τα σκονισμένα κουνελάκια.
Ωραία, άντε για μπάνιο.
Αν το νερό είναι πολύ ζεστό, το δεξί είναι για το κρύο, το αριστερό είναι για το ζεστό.
Το ξέρω.
Θα παίξουμε ένα γύρο;
Ούτε κατά διάνοια.
Το να παίζει κανείς το Παιχνίδι της Ζωής μαζί σου είναι σαν κακό αστείο.
Είσαι τρελός;
Τι κάνατε σήμερα με τον Shingo;
Του αγόρασα αθλητικά παπούτσια.
Φάγαμε χάμπουργκερς.
Όχι McDonald's, στο άλλο μέρος.
Τι άλλο;
Σε παρακαλώ μην τον σέρνεις σ'αυτό το'hobby' σου.
Τι κακό κάνει ένας λαχνός;
Θέλω να μεγαλώσω τον Shingo να μάθει να δουλεύει σκληρά...
όχι να βγάζει λεφτά τζογάροντας.
Το λαχείο.
Το λαχείο δεν είναι τζόγος.
Και βέβαια είναι.
Όχι, δεν είναι.
Και τι είναι, τότε;
Είναι ένα όνειρο.
Ένα όνειρο που αγόρασες για 300 yen.
Αυτό είναι τζόγος.
Μόλις αποξένωσες 60.000.000 λάτρεις του λαχείου στη Ιαπωνία.
Μακάρι να τους αποξένωνα όλους.
Πες, μαμά.
Μαμά, δεν είναι...
Αυτό ήταν το βαμβακερό στρώμα του πατέρα σου. Το είχα καθαρίσει, ώστε να μη βρωμάει.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν είμαστε έτσι πλέον.
Σε παρακαλώ μη.
Ο Shingo μπορεί να κοιμηθεί ανάμεσά σας.
Μια σπάνια οικογενειακή επανασύνδεση.
Έχει αληθινό ταλέντο.
Είναι σπάνιο για ένα παιδί του δημοτικού να γράψει μια έκθεση σαν αυτήν.
Νομίζεις;
Θα έπρεπε να του δίνεις πολλά να διαβάζει.
Σαν τι;
Για παράδειγμα, βιβλία του E.T. Seton και του Jean-Henri Fabre.
Και Doctor Dolittle.
Θα του στείλω μια επιλογή βιβλίων.
Σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν,
είναι το μόνο που μπορώ να κάνω προς το παρόν.
Γράφεις;
Εγώ;
Ξέρεις, αυτές τις μέρες,
η λογοτεχνία είναι εκτός μόδας.
Είναι όλα φως, ποπ φαντασία.
Τα ίδια παράπονα.
Παρεμπιπτόντως,
Είχα μια προσφορά να γράψω την ιστορία για μια σειρά manga.
Σκέφτομαι να το δοκιμάσω.
Προσπαθούσα να σου πω να το κάνεις αυτό, αλλά ποτέ δεν άκουγες.
Αν πάρω αυτή τη δουλειά, θα μπορώ να πληρώνω τη μηνιαία διατροφή.
Δε χρειάζεται να εργάζεσαι τόσο σκληρά μόνο και μόνο για να τον επισκέπτεσαι.
Πραγματικά θέλω να τον βλέπω.
Παίρνω την ευθύνη ως πατέρας του.
“Παίρνω την ευθύνη” είναι το να το παίζεις πατέρας μια φορά το μήνα;
Ένα λεπτό. Μην λες ότι το παίζω.
Μα αυτό κάνεις.
Λοιπόν...
Είμαι χαρούμενος που τον βλέπω κάθε εβδομάδα.
Ξέρεις ότι δε μπορείς.
Αν ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ να είσαι καλός πατέρας,
γιατί δε προσπάθησες πιο πολύ στο παρελθόν;
Έχεις δίκιο.
Είμαστε χωρισμένοι τώρα.
Αλλά δεν τελείωσε.
Τι;
Πάντα θα είμαι ο πατέρας του Shingo...
ότι κι αν συμβεί μεταξύ μας σα σύζυγοι.
Περίμενε.
Έχεις ήδη νέα σχέση;
Λοιπόν, ναι.
Oh;
Αλήθεια;
Άλλος άνδρας;
Γιατί;
Είπε ο Shingo κάτι;
Ώστε είναι αλήθεια.
Το έχεις...
ήδη...
κάνει;
Μη μιλάς γι'αυτό εδώ.
Το έκανες;
Ναι.
Το έκανες.
Δηλαδή, το έκανες.
Φυσικά το κάναμε. Δεν είμαστε έφηβοι.
Θα τον παντρευτείς;
Δεν ξέρω ακόμα.
Το έκανες πριν αποφασίσεις; Δε μπορούσες να περιμένεις;
Ποιός αποφασίζει αυτά τα πράγματα πριν το κάνει;
Τι λες;
Μη μιλάς τόσο δυνατά.
Γιατί έπρεπε να διαλέξεις αυτόν τον άνδρα;
Είπες “αυτόν τον άνδρα”;
Ήδη το ξέρεις;
Τι να ξέρω;
Τον είδες μαζί μου;
Ποιόν; Πού;
Σωστά, σωστά, σωστά.
Είσαι ο κύριος Ντέτεκτιβ. Φυσικά. Πώς μπορείς και πέφτεις τόσο χαμηλά;
Θα κάνετε παιδιά;
Ναι, μπορεί.
Γι'αυτό βιάζεσαι τόσο.
Βιάζομαι τόσο. Μην είσαι τόσο κακός.
Τα υπολογίζεις όλα.
Όχι. Ονομάζεται πλάνο ζωής.
Λοιπόν, δεν είναι αγάπη.
Οι ενήλικες δε ζούν μόνο από αγάπη.
Εϊ, τι κάνεις;
Είμαστε κι οι δυο ενήλικες. Γιατί όχι;
Η μητέρα σου είναι εκεί.
Αν η μαμά δεν ήταν εδώ, θα ήταν εντάξει;
Η μαμά προσπαθεί να μας τα ξαναφτιάξει.
Περίμενε.
Είστε κι οι δύο στο κόλπο; Το στήσατε μαζί απ΄την αρχή;
Δεν ήταν έτσι. Μην το κάνεις ν'ακούγεται αγενές.
Μαμά, ποια είναι η οδοντόβουρτσά μου;
Έρχομαι αμέσως.
Είναι εντάξει. Θα φύγω.
Πιο σημαντικό, που είναι τα 100,000 yen μου;
Θα πληρώσω. Θα πληρώσω, θα πληρώσω.
Το είπες 3 φορές.
Πάντα τον επισκέπτεσαι και δεν πληρώνεις ποτέ. Αυτή είναι η τελευταία σου επίσκεψη.
Η πετσέτα σου, Shingo.
Σ'ευχαριστώ, μητέρα.
Με χαρά.
Στεγνώσου, Shingo.
Χαίρομαι που αγόρασα μερικές μεγάλες πετσέτες.
ΠΟΛΥ ΑΣΧΗΜΑ! Η ΑΔΕΛΦΗ ΣΟΥ
Tα τελευταία νέα του τυφώνα.
Ακόμα ξύπνια είσαι;
Καθώς γερνάς, αποκοιμιέσαι αλλά όχι για πολύ.
Ζήτα απ'το γιατρό σου για υπνωτικά χάπια.
Έχω, και μου γράφει υπνωτικά χάπια εδώ και καιρό
Αυτός ο αέρας είναι σφοδρός.
Κάτι μόλις πέταξε.
Είπαν ότι θα φυσάει συνέχεια απ'το πρωί.
Λατρεύω τους τυφώνες.
Είναι τόσο αναζωογονητικοί.
Είσαι παράξενη.
Όταν ζούσαμε σ'αυτό το σπίτι στη Nerima...
κάθε φορά που ερχόταν τυφώνας, ανησυχούσα ότι θα διέλυε την οροφή.
Τη νύχτα, μαζεύαμε τα πράγματά μας
και βρίσκαμε καταφύγιο στην εκκλησία με τον παιδικό σταθμό.
Σωστά.
Είδα μόνο την εκκλησία κατά τη διάρκεια της ημέρας,
ώστε το βιτρό γυαλί έμοιαζε πολύ όμορφο.
Όταν μετακομίσαμε εδώ,
Ένιωθα τόση ανακούφιση που δε θα χρειαζόταν να φοβάμαι τους τυφώνες πια.
Αλλά ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα έμενα εδώ για 40 χρόνια.
Λυπάμαι που είμαι τόσο άχρηστος γιος.
Θα πεθάνω.
Τι; Μη μιλάς έτσι. Είναι γρουσουζιά.
Η τύχη δεν έχει καμία δουλειά μ'αυτό. Οπωσδήποτε θα πεθάνω μια μέρα.
Και πιθανώς εδώ ακριβώς.
Τι;
Είσαι άρρωστη πάλι;
Όχι, δεν είμαι.
Άκου.
Καθώς μεγαλώνω γίνομαι ολοένα πιο αδύναμη,
Σε χρειάζομαι κοντά μου να με φροντίζεις.
Δεν είμαι εγώ για τέτοια.
Λένε ότι είναι καλύτερα γι'αυτόν που πεθαίνει,
και για εκείνους που μένουν πίσω, αν πεθάνεις στον ύπνο σου.
Μα αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι;
Έτσι πέθανε ο πατέρας σου.
Μα εμφανίζεται στα όνερά μου.
Βλέπεις τέτοια όνειρα;
Κάθε λίγο και λιγάκι.
Τι ονειρεύεσαι;
Είναι πάντα ζωντανός.
Αισθάνομαι ότι είναι ζωντανός, επίσης.
Ποιό είναι καλύτερο;
Να με έχεις κατάκοιτη για χρόνια και να μη μπορώ να πεθάνω...
ή να πεθάνω γρήγορα και να εμφανίζομαι στα όνειρά σου;
Τίποτα απ'τα δύο.
Oh, όχι, πρέπει να διαλέξεις.
Ποιό είναι λοιπόν;
Κατάκοιτη, τότε.
“Τελική απάντηση;”
Αυτό είναι από ένα παλιό σόου. Ναι. “Τελική απάντηση."
Η τραγουδίστρια Teresa Teng είναι γνωστή στους θαυμαστές της
για τα τραγούδια της “Εξιλέωση” και “Αγαπημένη.”
Αλλά το προσωπικό μου αγαπημένο τραγούδι είναι το “Wakare no Yokan.”
Αναρωτιέμαι τι πραγματικά να ήθελε ο μπαμπάς.
Από τι;
Απ'τη ζωή του.
Δε μπόρεσα ποτέ να τον καταλάβω, μέχρι την τελευταία του μέρα.
Η ζωή του δεν πήγε έτσι όπως την ήθελε.
Τόσα πολλά πράγματα...
εξαιτίας της εποχής.
Κατηγορούσε όλες τις αδυναμίες που είχε στην εποχή που ζούσαμε.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Νομίζεις ότι το θυμίαμα είναι ο μπαμπάς σου;
Το να σου λείπει δε θα τον φέρει πίσω.
Πρέπει να κανονίζεσαι με τους ανθρώπους όσο είναι ζωντανοί.
Το ξέρω.
Αναρωτιέμαι γιατί οι άνδρες δεν αγαπούν το παρόν.
Είτε συνεχίζουν να κυνηγούν οτιδήποτε έχουν χάσει...
ή συνεχίζουν να ονειρεύονται πέρα από το εφικτό.
Πώς να χαρείς τη ζωή αν εξακολουθείς να το κάνεις αυτό;
Αν το λες εσύ.
Δε μπορείς να βρεις την ευτυχία
μέχρι να αφήσεις... κάτι.
Ακόμη βαθύτερα κι απ'τη θάλασσα
Ακόμη πιο μπλε: κι απ'τον ουρανό
Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν βαθύτερα απ'ότι τη θάλασσα...
παρόλο που έφτασα σ'αυτήν την ηλικία.
Μην ακούγεσαι τόσο καταθλιπτική.
Εσύ;
Εγώ;
Με τον τρόπο μου.
Όχι, όχι οι περισσότεροι άνθρωποι.
Αλλά ακόμα ζούμε τις ζωές μας, απολαύοντας κάθε μέρα.
Στην πραγματικότητα, συνεχίζουμε να ζούμε επειδή δεν έχουμε αγαπήσει.
Έτσι καταφέρνουμε να βρούεμ χαρά
μέρα με τη μέρα.
Αυτό είναι περίπλοκο.
Όχι, είναι απλό. Η ζωή είναι απλή.
Μόλις είπα κάτι πολύ βαθύ, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να το βάλεις στην επόμενη νουβέλα σου.
Γράψτο, αλλιώς θα το ξεχάσεις.
Είναι εντάξει.
Πού είναι το σημειωματάριο;
Θα το θυμάμαι.
Ποιό ρητό;
“Δε μπορείς να βρεις την ευτυχία"!-
Ο τυφώνας είναι ακόμα τριγύρω;
Ναι.
Είναι έντονος.
Η τουαλέτα; Ο διακόπτης είναι ο μεσαίος στα δεξιά.
Το ξέρω.
Θα πάμε;
Στον υδρόπυργο;
Όχι, στο πάρκο.
Crackers από ρύζι, cookies, γλυκά.
Μια γιορτή. Θα βρούμε ποτά εκεί.
Δεν σκαρφαλώνουν στον πύργο, έτσι δεν είναι;
Νομίζω πάνε στο πάρκο. Ανέφεραν τις τσουλήθρες.
Θα είναι εντάξει, τότε.
Λυπάμαι που σε ρωτάω τέτοια ώρα.
Είμαι ολόξυπνια έτσι κι αλλιώς.
Θα ήθελες ένα snack;
Όχι, είμαι εντάξει.
Θα φτιάξω λίγο καφέ, τότε. Εύχομαι μόνο να μην είσαι ιδιότροπη.
Είναι αργά. Είμαι πραγματικά εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Έχεις τόσο ωραίο γραφικό χαρακτήρα. Σε ζηλέυω.
Είσαι πολύ ευγενική.
Κι η μητέρα σου είχε καλό γραφικό χαρακτήρα;
Ναι. Ήταν δασκάλα καλλιγραφίας.
Αν ήμουν λίγο πιο έξυπνη...
Ήθαλα να γίνω καθηγήτρια οικιακής οικονομίας.
Σπούδασα φιλοσοφική, κι εγώ.
Τι σύμπτωση. Τι θέμα;
Φιλολογία. Δίδαξα και στην πρακτική μου.
Με κάνεις να νιώθω νευρική με το να με χαζεύεις έτσι.
Απλώς αναρωτιέμαι...
αν εσεις οι δύο έχετε πραγματικά τελειώσει.
Μου συμπεριφέρεσαι σα να ήμουν αληθινή σου κόρη...
και το εκτιμώ πραγματικά.
Αλλά ο Ryota δεν κάνει για οικογένεια.
Ήλπιζα το να έχουμε ένα παιδί ότι θα τον άλλαζε.
Υπό αυτήν την έννοια, έγινε όπως ο πατέρας του.
Λυπάμαι.
Όχι, εγώ σου χρωστάω συγνώμη.
Το θέμα είναι λήξαν.
Οπότε, όχι άλλα πάρτυ με σούσι.
Όχι, ας κάνουμε άλλο ένα.
Μπορούμε; Ας πάμε σε ένα μέρος όπου δεν σερβίρουν sushi σε ιμάντα μεταφοράς.
Ναι. Την επόμενη φορά, εγώ κερνάω.
Με κάνει τόσο ευτυχισμένη.
Αυτό.
Ο ομφάλιος λώρος του.
SHINGO
Το κράτησα, αφού τον πήγαμε την πρώτη του επίσκεψη σε ναό.
Έχεις δίκιο.
Από τώρα και στο εξής, εσύ κράτα το.
Θα το κάνω.
Απλώς δε μπορώ...
να καταλάβω γιατί τα πράγματα κατέληξαν έτσι.
Και κοίτα και τον άσχημο γραφικό του χαρακτήρα.
Έπρεπε να ζητούσαμε απ'τον πατέρα του να το γράψει.
Κληρονόμησε μόνο τον άσχημο γραφικό μου χαρακτήρα.
Κάτι μόλις πέταξε.
Μια πλαστική τσάντα;
Μια ομπρέλα.
Κάποιος είναι εκεί.
Αλήθεια;
Πλάκα έκανα.
Ότι να 'ναι.
Ώρα για snack;
Ναι.
CRACKERS ΜΕ ΡΥΖΙ
Λίγο ξερά.
Μα γευστικά.
Shingo, θυμάσαι τον παππού σου;
Ναι. Ήταν καλός με μένα.
Αλλά δε σου άρεσε, σωστά;
Γιατί;
Αυτό μου είπε ο παππούς.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι ότι...
είχαμε μαλώσει.
Γιατί;
Επειδή...
Ίσως επειδή έγινα συγγραφέας.
Shingo, τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Δημόσιος λειτουργός.
Όχι ένας επαγγελματίας παίχτης του baseball;
Δε θα μπορούσα να γίνω.
Γιατί όχι;
Δεν το ξέρεις αν δεν το προσπαθήσεις.
Είμαι σίγουρος.
Τι ήθελες να γίνεις;
Είσαι αυτός που ήθελες να γίνεις;
Δεν είμαι...
αυτός που ήθελα να γίνω ακόμη.
Αλλά, ξέρεις...
δεν έχει σημασία αν έγινα αυτό που ήθελα.
Αυτό που έχει σημασία...
είναι να ζω τη ζωή μου προσπαθώντας να γίνω αυτό που θέλω.
Είναι αλήθεια;
Είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια.
Shingo, είσαι μέσα;
Είναι η μαμά.
Τι κάνεις;
Έλα μέσα, μαμά. Θα στεγνώσεις εδώ μέσα.
Έλα μέσα.
Η αγαπημένη μου ομπρέλα καταστράφηκε.
Ας πάμε πίσω. Η γιαγιά θα ανησυχεί.
Τόσο σύντομα;
Δεν είναι έτσι όπως τα είχαμε υπολογίσει.
Σωστά.
Υποτίθεται θα πηγαίναμε κατευθείαν σπίτι.
Δεν εννοώ αυτό.
Είναι πραγματικά αλήθεια.
Δεν είναι έτσι όπως κατέληξε.
Μην πέσεις.
Έχω ήδη αποφασίσει.
Ας προχωρήσουμε.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Πάντα καταλάβαινα.
Καφές τέτοια ώρα θα σε κρατήσει ξύπνιο όλη νύχτα.
Δε θα κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς.
Δεν είναι καλό. Είσαι ακόμη παιδί.
Δεν είναι δίκαιο.
Μερικές φορές είμαι παιδί, μερικές φορές είμαι μεγάλος.
Πότε είπα ότι είσαι μεγάλος;
Τις προάλλες, μου είπες,
“Δεν είσαι παιδί πλέον. Προσποιήσου ότι χαίρεσαι."
Μετά το ραντεβού σου.
Αυτό είναι μπερδεμένο, έτσι δεν είναι;
Σκάσε.
Έπρεπε να το αναφέρεις τώρα;
Τι συμβαίνει;
Δε μπορώ να βρώ το λαχείο μου.
Ίσως μου έπεσαν.
Απλώς ξέχνα τα.
Είναι για 300.000.000 yen.
Σταμάτα το! Δε θα νικήσεις έτσι κι αλλιώς!
Χαζούλη. Πάντα κερδίζεις τουλάχιστον 300 yen.
Τι; Αλήθεια;
Τα βρήκες;
Βρήκα το ένα!
Πόσα είναι, Shingo;
Δύο.
Δύο κάτω.
- Kyoko; - Βρήκα ένα.
4 ακόμη!
Ο τυφώνας νούμερο 24 έχει κατευθυνθεί βόρεια και είναι πάνω από το Hokkaido.
Περισσότεροι από 120 άνθρωποι τραυματίστηκαν σε όλη τη χώρα,
και οι δημόσιες συγκοινωνίες επλήγησαν επίσης.
Στις 9:30 μ.μ. χθες το βράδυ, το ποτάμι...
Βλέπεις; Καλώς περάσατε τη νύχτα εδώ.
Ναι, καλώς.
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ήταν του πατέρα σου.
Το πουκάμισο σου δεν έχει στεγνώσει ακόμα. Φόρα αυτό καλύτερα.
Νόμιζα ότι τα είχες πετάξει όλα.
Είναι μόνο αυτό που ξέχασα να πετάξω.
Ίσως σου είναι λίγο μικρό, αλλά...
Θα δείχνει ωραίο πάνω σου.
- Κι άλλας - Ναι, παρακαλώ.
Νόμιζα ότι ήταν λαχνός.
Κοίτα. Είναι η γιαγιά.
Ώρα να πάμε πίσω στη δουλειά.
Αυτό αξίζει...
300,000 yen.
Είναι μια καλή μελανόπετρα.
Αγάπη, θα μπορούσες να το φέρεις εδώ;
Έρχομαι.
Ο πατέρας σου μου το έδωσε.
Είπε, “Είναι πρώτη έκδοση που θα αξίζει πολλά κάποια μέρα.”
- Ο γέρος μου; - Ναι. Θα πρέπει να ήταν τόσο περήφανος.
ΤΟ ΑΔΕΙΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
Άκουσα ότι έδωσε δωρεάν αντίτυπα σε όλα τα μαγαζιά της γειτονιάς.
Αγάπη, ας τον ρωτήσουμε.
Έχεις δίκιο.
Θα έγραφες αυτόγραφο στο βιβλίο σου μ'αυτό το μελάνι και τη βούρτσα;
Φυσικά.
Έχεις έναν πολύ καλό γιο.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Είναι εδώ;
Sorry που σ'έκανα να περιμένεις.
Τα λαχεία είναι όλα δικά σου.
Αλήθεια;
Ναι.
Θα σε δω ξανά εδώ σ'ένα μήνα.
Και θα μου πληρώσεις 150,000 yen... 3 μηνών αξία.
Μην ανησυχείς.
Να προσέχεις, Shingo.
Τα λέμε.
Γεια, τότε.
Άσε με να κουβαλήσω τα στρώματα.
Στο επόμενό σου παιχνίδι, χτύπα ένα σερί. Όχι πορείες.
Μ'αρέσει να σχεδιάζω πορείες.
Σ'αρέσει;
Τι μέλλον ονειρευόμουν;
Τόσο μακριά απ΄τον εαυτό μου από χθες
Κοιτώ επάνω και βλέπω μια γραμμή ατμού
Σε ποιό σπίτι να πάω;
Ίσως να μην έχασα τίποτα
Τόσο μακριά απ'τον εαυτό μου από χθες
Κλείνω τα μάτια και φωνάζω
Βλέπω το πρόσωπό σου από το παρελθόν!
Εϊ, εϊ, ακόμη σε θυμάμαι
Εϊ, εϊ, ποτέ δε σε ξεχνώ
Νομίζω ότι άκουσα κάποιον να φωνάζει τ'όνομά μου
Γυρίζω, αλλά δεν είσαι εκεί
Εϊ,έϊ, σε θυμάμαι ακόμα
Εϊ,έϊ, ποτέ δε σε ξεχνώ
Εϊ, έϊ, ακόμη και σε καιρούς
Που δε μπορούσα να πιστέψω στον εαυτό μου
Ήσουν η μόνη
που πίστευε σε μένα
Τι μέλλον ονειρευόμουν;
Γεια ξανά στον μελλοντικό μου εαυτό
Δε θα μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου
Έτσι θα κάνω άλλο ένα βήμα μπροστά
Άλλο ένα βήμα μπροστά
Μόνο ένα ακόμα βήμα μπροστά