Ez a digitális vonalának automatikus tesztje.
Elnézést a megszakításért.
- Charlie. - Victor. - Whiskey. - Zero. - Edward.
- X. - Lincoln. - Ida. - Alfa.
- Frank. - Alfa.
- Ébren vagy, mama? - Jó reggelt, angyalom!
- Hogy aludtál? - Nem a legjobban.
- Sajnálom. - Mehet?
- Hogy érzed magad? - Kissé merev vagyok.
Csak lassan! Főzzek egy teát?
GORKIJ 8
Szorítsa meg!
Jó.
Egy kávét kérek.
- Szia! - Késtél.
- Sietsz valahova? - Mindig. Elfoglalt nő vagyok.
Viszlát, kicsim!
- Úgy tízre itthon leszek. - Rendben.
- Szia, Leni! - Szia, szépségem!
Ma este te vagy Oroszország büszkesége.
Bemutatom unokahúgomat, Dominyika Jegorovát.
Dmitrij Usztyinov, a művészetek nagy pártolója.
Ha bármit is tehetek valaha magáért, ne tétovázzon kérni.
- Jöhet egy közös fotó? - Persze.
Amerikai vagyok!
Ne lőjenek!
Amerikai!
- Amerikai! - Letérdelni!
Megtudtál valamit?
Amennyire tudjuk, tisztán megúszta.
Már a lakásodon lehetnek. Valami bizalmas holmi?
Nem. Persze, hogy nincs.
Oké. Reggel elrepülsz Washingtonba. Botrány lesz, de elsimítjuk.
Igaz, hogy senkit nem öltek meg, de Washingtonnak kérdései lesznek.
Egy kérdésem nekem is van. Mi a faszt képzeltél?
Csak az ügynökömet védtem.
- És hogy sikerült? - Tisztán ment el, nemde?
Jobb, ha ezt tőlem hallod,
azok fickók a parkban, mezei rendőrök voltak.
Csecsen dílereket kerestek,
vagy tán egy családos pasit, akit egy bokorban szoptak.
Nem Márványt követték. Csupán szerencséjük volt.
Valószínűleg csak kihallgattak volna, aztán elengednek.
De mérget vehetsz rá, hogy most már keresik őt.
- Már várják magát, aligazgató úr. - Köszönöm.
Szörnyű ez a hír az unokahugáról.
Bízom benne, hogy felgyógyul.
Éppen most operálják.
De a lábára vonatkozó kilátások nem jók.
Sajnálattal hallom. Iszunk?
Attól függ, hogy mi az alkalom.
Szerintem inna egyet.
Tegnap este volt egy incidens a Gorkij parkban.
Néhány ügynök a kábszeresektől látott valamit,
ami egy éppen zajló drogügyletnek tűnt.
Mikor odamentek, hogy kérdőre vonják ezt az embert,
a másik tüzelni kezdett, nyilván figyelemelterelési szándékkal.
Az illetőről tudjuk, Nate Nashnek hívják.
Hivatalosan kereskedelmi tanácsos, de valójában CIA-ügynök.
Ma reggel diplomata útlevéllel elhagyta az országot.
Ugyanakkor a férfi, akivel találkozott,
nem pánikolt, nem menekült.
Egyszerűen elsétált.
A kérdés az,
hogy kicsoda ő?
VÖRÖS VERÉB
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ványa bácsikád eljött meglátogatni a rokkantakat.
Jól nézel ki.
Az orvos azt mondta, hogy hónapokig nem fogsz járni.
- Az orvos sem tudhat mindent. - Valóban nem.
Készítek teát.
Hadd segítsek!
Örülök, hogy a bátyám már nem élte meg, hogy lássa, mit művelt veled az a hülye.
Megszakadt volna a szíve.
Véletlen volt.
Dohányzol?
Érzem a szagát.
Miért ne?
Hallottam, hogy már megtalálták az utódodat.
Szonjának hívják.
Azt mondják, ügyes.
Nem olyan jó, mint te, de idővel beletanul.
Olvastad a kritikákat?
- Ő is versenyző típus. - Sajnálkozni jöttél, bácsikám?
Nem. Segíteni jöttem.
Mondd csak, ez a lakás a Bolsoj tulajdona, igaz?
Szerinted meddig lakhattok még itt, most, hogy nem vagy tagja a társulatnak?
Három hónapig? Fél évig? Már ha nagylelkűek.
És anyád betegbiztosítása?
- Azt is ők fizetik, ugye? - Igen.
Ő is tudja?
Nem ostoba.
Persze, hogy nem.
És tudom, nem sokszor jártam itt, mióta a bátyám meghalt.
De most már itt vagyok.
És segíteni szeretnék.
Kérlek, gyere be hozzám, ha készen állsz rá.
Hoztam neked valamit.
Tudod, Dominyika,
nincsenek véletlenek. Mi irányítjuk sorsunkat.
Szonja?
Szia!
- Hogy vagy? - Mit akarsz?
Félek.
Meglátogattam őt a kórházban.
A pillantásában benne volt, hogy tudja.
Nem tudja.
Amit elkövettünk, az bűn.
Mindig kivételeztek vele.
Soha, senki más nem kapott lehetőséget. Ez talán igazságos?
Ez talán nem bűn?
Nagyszerű! Azt hiszem, mára elég.
Pihenjetek egy kicsit!
Három perc.
Baleset történt a Bolsoj színházban.
A női öltözőben. Kérem, siessenek!
Leni?
Mama?
Mama!
Mi történt?
Nem volt itt senki.
És Leni?
A Balsojtól azt mondták, hogy nem fizetik őt tovább.
Majd én gondoskodom rólunk.
Majd én gondoskodom.
Bejöhettél volna az irodámba. Hideg van idekint.
Még nem.
Eltörted az állkapcsát.
- Mindig is heves voltál, igaz? - Azt mondtad, segítesz.
Ha te is nekem.
Mit akarsz, mit tegyek?
Az állambiztonságiak szeretnének többet tudni Dmitrij Usztyinovról.
Találkoztatok a Balsojban. Emlékszel?
Tetszel neki.
Egy törött szárnyú madár, akin segíthet.
Olyasmi, aminek egója nem tud ellenállni.
Pár hét múlva, ha jobban lesz a lábad, melegedj össze vele.
Kerülj közel hozzá, nyerd el a bizalmát.
Szerinted hogyan nyerjem el a bizalmát?
Mindig jól játszottad el a szerepeidet.
Keress valaki mást!
Láttál már valaha állami elfekvőt?
Patkányok a folyosón. Betegek a saját ürülékükben.
Ha ezt megteszed, Dominyika,
garantálom, hogy anyád megtarthatja az orvosait.
Elintézem, hogy a lakásban maradhassatok.
De csak, ha bizonyítani tudom, hogy értékes vagy az államnak.
Egy este, csupán ennyit kérek.
Tedd meg édesanyádért, Dominyika.
Usztyinov minden péntek este az Andarja hotelben vacsorázik.
Érted megy egy kocsi a lakásodhoz, hogy elvigyen a szállodába.
Ne hozz magaddal semmit!
Intézünk egy szobát, és ruhát is, amit felvehetsz.
Csinosítsd ki magad!
A hajadat pedig viseld úgy, mint aznap este a Balsojban.
Hagyd, hogy meglásson! Csak ülj le a bárban!
Ő mindig ugyanannál az asztalnál ül, ahonnan az egész éttermet belátja.
Ki fogsz tűnni a nők közül, akik oda szoktak járni.
Biztosra veszem, hogy ő fog kapcsolatot kezdeményezni.
Te csak tedd, amit kér!
És ha nem figyel oda, cseréld ki a telefonját egy másolattal.
Majd én gondoskodom a biztonságodról.
- Egy pohár pezsgőt. - Máris.
Dominyika Jegorova!
Micsoda öröm! Csatlakozhatok?
Igazából egy barátra várok.
Hadd maradjak önnel, amíg várakozik.
Kérem.
- Szörnyű, ami önnel történt. - Csak balszerencse.
Ugye, ezt ön sem hiszi?
Az apám 43 évesen halálra itta magát, és nem hagyott ránk semmit.
Most megvehetném ezt a helyet, mindenkivel, aki benne van.
Szerencse volna?
Elérte volna ezt bárki más, aki az én helyembe születik?
Nincs olyan, hogy szerencse.
Mint ahogy ön sem véletlenül van itt.
Nincs semmilyen barát, igaz?
Árulja el ittlétének valós okát!
Önnel akartam találkozni.
És mit szeretne tőlem?
Világéletemben táncosnő akartam lenni.
Már kicsi korom óta.
Amikor iskola után busszal mentem a próbákra,
és az ablakon kinézve figyeltem az embereket, ahogy életüket élik,
munkába mennek félálomban.
És azt mondtam magamban,
„én nem ilyen vagyok”
„és sosem leszek ilyen,”
„mert különleges vagyok”.
Újra különleges akarok lenni.
Gyönyörű szoba.
Meglep, hogy megengedheti magának.
Magukra hagyhatom önöket egy percre?
Hogyne.
Lehetünk kettesben?
Vedd le a ruhád!
Gyere ide!
Szabad lesz?
Egy repedés a vázán.
Az igazi érték az apró tökéletlenségben rejlik.
Egy meghatározó részlet,
ami miatt helyet kap a gyűjteményben.
Lassabban!
Ne, ne! Lassabban!
Hé, maguk!
Hogy történt?
Usztyinov kiküldte az embereit, így megragadtuk a kínálkozó alkalmat.
Miért küldte ki?
A lány kérte meg.
Hasznát vehetjük.
Szemtanú volt.
Szabaduljon meg tőle.
Én bízom a diszkréciójában.
A maga helyében én csak nagyon biztosra mennék.
Ki a lány?
Az unokahúgom.
A táncosnő?
Igen.
Kár érte.
Tudtad, hogy mi történik, ha bemegyünk abba a szobába, ugye?
Nem mentél volna el, ha megmondom, mi fog történni.
- De választhattam volna! - Tudod, mivel foglalkozom.
Eljöttél hozzám, ezt választottad.
A nagybátyám vagy.
Sose hagytam volna, hogy bántson.
De bennem volt.
Nem akarok meghalni.
Nem is kell.
Vár rád egy másfajta élet, ha akarod.
Van benned fantázia. Nagy fantázia.
Ügyesen intézted, hogy kettesben maradjatok.
Abszolút helyes volt, amit a bárban mondtál neki,
mert pontosan azt mondtad, amit hallania kellett.
Van egy program, ami megtanít mindarra, amit tudnod kell.
Kemény a kiképzés.
Csak keveseknek sikerül.
De te túlélő vagy, ezért is választottalak.
Hacsak nem tévedek.
Talán nem tetszik neked a munkám, talán helyteleníted.
Ez esetben,
már nem lehetek hatással a jövődre.
Sajnálom.
Jó reggelt, mama!
Mi a baj?
El kell mennem egy időre.
Leni ide költözik.
Ez valami olyan, amit a nagybátyád intézett?
- Így gondoskodhatok magunkról. - Nem kell ezt tenned.
Sajnos, már túl késő.
Jaj, nem! Mit csináltál?
Sajnálom.
Figyelmeztettelek, hogy vigyázz vele.
Már gyerekkorodban is úgy nézett rád...
Mama.
Próbáltam távol tartani tőled.
Próbáltalak megóvni.
Ne add ki magad teljesen!
Ne add fel magad egészen!
Így leszel képes túlélni.
Igen, mama.
Üdv a 4-es bázison.
Én leszek a mentora.
A borítékban talál egy nevet. Ezt használja a kiképzés során.
Semmilyen körülmények között ne fedje fel az igazi nevét,
vagy bármilyen személyes adatát egy növendéknek vagy a személyzetnek.
- Megértette? - Igen.
Helyes. Elkísérem a szobájába.
Különbözik a többi újonctól.
A legtöbben katonai háttérrel érkeznek, némi képzéssel.
Keményen bele kell húznia, hogy utolérje őket.
Megteszek mindent, amit kérnek tőlem.
Ebben biztos vagyok.
Egy olyasvalaki, mint maga nem önszántából jön ide.
Prímabalerina, SVR-es nagybácsival.
Mi a vétke?
Bár nem hinném, hogy számít.
Ha nem lehet a hazája hasznára, én inkább golyót repítenek a fejébe.
A Hidegháború nem ért véget.
Csak ezernyi veszélyes darabra hullott szét.
A nyugat meggyengült.
Megrészegült a vásárlástól és a közösségi médiától.
Szétszaggatta a fajok közti gyűlölködés.
Ennek eredményeként a világon káosz lett úrrá.
Csupán Oroszország kész meghozni a győzelemhez szükséges áldozatokat.
Hogy béke legyen, ismételten
a nemzetek élére kell helyeznünk magunkat.
A mai naptól fogva maguk „verebek” lesznek.
Fegyverek a globális hatalomért vívott harcban.
Magukat a szépségük miatt választották ki.
Azért, mert erősek.
És bizonyos esetekben azért, mert sebezhetőek.
Kátya, Viktor, jöjjenek előre, kérem!
Itt kiképezzük magukat a pszichológiai manipulációra.
Megtanulják feltérképezni egy célpont gyengeségét,
hogy ezt kihasználva, csábítás útján
információt szerezzenek.
Vetkőzzenek le!
A teste az állam tulajdona.
Születése óta az állam táplálta. Ezért most kér valamit cserébe.
Meg kell tanulnia áldozatot hozni egy magasabb cél érdekében.
Hogy tovább léphessen minden határon.
És hogy elfelejtse azt az érzelgős erkölcsösséget, amiben felnőtt.
Vagy az büszkeség?
Tapasztalatom szerint a büszkék buknak el először.
Viktor, öltözzön fel!
Várják magát.
A bizottság azt javasolja, hogy határozatlan időre
függesszék fel a külföldi megbízások alól.
Itt marad az Államokban, Nate.
És ki futtatja majd Márványt?
Ez már nem a maga gondja.
Simon,
már három éve dolgozom vele.
Sosem fogja kiadni magát senki olyannak,
akit nem ismer vagy akiben nem bízik.
Mint mondtam, ez már nem a maga gondja.
Metka...
Egy láthatatlan vegyszer, ami minden tárgyhoz hozzátapad.
Ha a kezükre kenik, és megérintenek valamit,
a tárgyat mintegy hat héten át lehet majd követni.
Minden ember a vágyak kirakójátéka.
Érezzenek rá a hiányzó darabra, váljanak azzá,
és bármit megadnak maguknak.
Ez a férfi egy holland diplomata a holland követségen,
hozzáféréssel a NATO katonai terveihez.
Hat éve ért véget a házassága,
mikor a rendőrség megjelent a lakásán egy családi csetepaté miatt.
A felesége azzal vádolta, hogy nem illő módon érintette meg a lányukat.
Hetente több alkalommal lányokat szed fel.
Szökevényeket, drogosokat.
- Mit akarhat? - Valami durvát.
És azért szökevényekkel, mert azok nem hívhatják a rendőrséget.
- Nem. - Nem ért egyet?
Ő egy gyereket akar, akinek gondját viselheti,
és ezért fizetne is.
Nagyon jó, Kátya.
Sosem ér a lányokhoz, csak megvacsoráztatja őket.
A következő...
Ez a férfi képviselte Csuvasföldet a parlamentben.
Az elnök legfőbb kritikusa volt, amíg le nem tartóztatták szeméremsértésért.
Ő vajon mit akart?
Degeneráltnak tűnik.
A degeneráltat úgy érti, hogy homoszexuális?
- Igen. - Helyes.
Bár nem szabad így ítélkeznie.
Mindnyájunknak van szenvedélye. Az övé elég fiatal.
Ánya, jöjjön egy pillanatra!
Íme a férfi!
Adja meg neki, amit akar!
Ezt hogy érti?
Degeneráltnak nevezte?
Nem arra vágyik, ami a maga lába között van.
Tehát legyen fiú!
Térdre!
Nyílván, nem ez az első alkalom.
Biztos volt valami fiú a mezőn, kint a házuk mögött.
Egy lány az esős buszmegállóban?
Szeretnénk hinni, hogy van köztük különbség.
De nincs. Mind csak hús.
- Nem megy! - Menni fog.
Holnap újra megpróbálja.
És holnapután megint.
Hozzá kell szokniuk az undorító dolgokhoz.
Találjanak szépséget abban az illuzióban,
hogy a testi örömök újra teljessé tesznek minket.
Még ha az alany visszataszító is, a testet be lehet csapni.
A comb finom érintése az ujjbeggyel,
vérrel tölti meg az ágyékot.
A mellbimbó dörzsölése,
izgalomba hoz.
A hanghatások tovább serkentik
a szexuális vágyat.
De a fizikai manipuláció nem elég.
Meg kell tanulniuk parancsszóra szeretni.
De milyen az, ha valakit szeretnek?
Észrevesznek.
Elismernek.
Ha többé már nem magányos.
Mikor vette észre, hogy követik?
- Egy hete. - Mit gondol, miért?
Ha az oroszok még követnek, akkor még keresik Márványt,
aki ezek szerint még él.
Már amennyire tudjuk.
Nem beszélnek vele?
Márvány elutasított minden kommunikációs kísérletet
az elmúlt négy és fél hónapban.
Nekem előjönne.
Tudom, Oroszországba nem küldhetnek, de valahová a közelbe, Kelet-Európába.
Az SVR azonnal rám száll.
Márvány hírét veszi és előkerül.
Különben garantáltan csendben marad. Simon, vissza kell küldenie.
Rendben. De egyetlen feladattal.
Kapcsolatba lép vele és meggyőzi, hogy dolgozzon egy másik ügynökkel.
Aki én leszek. Mi is veled tartunk.
Van bármi gondod ezzel?
Nincs, semmi gondom.
Ezeket a katonákat külföldre vezényelték majdnem egy évre.
Köszöntsék őket itthon.
- Oltsuk el a lámpát. - Ne siessünk!
Hogy hívnak?
Pjotr.
Van valakid otthon?
Akire sokat gondolsz?
Hunyd be a szemed!
Gondolj az arcára! Idézd fel az illatát, az érintését!
Mi a véleményük erről?
Édes, szentimentális, végig kezdeményező.
De egy kisfiút választott, Kátya.
Egy kisfiút választott, hogy ne kelljen odaadnia magát neki.
Nem lesz mindig ilyen könnyű.
A következő!
Három nappal ezelőtt Nash új kinevezést kapott, Budapestre.
Szerintem így próbál újra kapcsolatba lépni a téglával.
Vannak barátaink Budapesten.
Gyűjtsék be őt,
és szedjék ki belőle az infót.
Akkor meg kell majd magyarázzuk az elnöknek,
hogy megtorlásként miért rabolják el az összes nyugat-európai ügynökünket.
Ványának igaza van.
Az elnök nem néz el semmi olyat, ami fölöslegesen feldühíti az amerikaiakat.
Még nem.
- Mit javasolsz, Iván? - Nash rátermett ügynök.
De aznap este a parkban hibázott.
Érzelmesen reagált.
Ami azt súgja nekem, hogy fontos neki az illető.
Azt javaslom, hogy kössük le a figyelmét valaki mással.
A vád szerint rátámadt az egyik növendékre.
Meg akart erőszakolni.
És a tisztessége ér annyit, hogy megfossza hazáját egy ígéretes jelölttől?
Sosem állt szándékomban bármitől is megfosztani a hazámat.
És mégis itt vagyunk.
Felügyelőnő, önnek mi a véleménye?
Bár csak három hónapja van itt, szerintem Kátyában van fantázia.
Szeretnék négyszemközt maradni a vádlottal.
Ügyesen elbánt Usztyinovval Moszkvában.
Ezért kapta meg ezt a lehetőséget.
Közölték, hogy mi történik magával, ha itt elbukik?
- Igen. - Akkor miért nem engedett neki?
Szolgálom az országot.
Szolgálom az elnököt.
Szolgálom önt, tábornok.
De neki semmivel nem tartozom.
Miféle ember küldi a saját unokahugát a 4-es Állami Iskolába?
Egy hazafi.
Egyszer a feleségemmel láttuk táncolni.
Az egy más élet volt.
Oly sokféle van.
Nem gondolja?
Elmehet.
A verebeknek meg kell erősödniük a gyengékkel és érzelmesekkel szemben
és úgy kell látniuk a dolgokat, amilyenek.
Egoizmus...
Mondd, Kátya!
Ő mit akar?
Jöjjön ki ide!
Hogy teljes legyen a megtévesztés, semmit nem tagadhat meg tőle.
Semmit. Mergértette?
Adja meg neki, amit akar!
Nos?
Fordulj meg!
- Nem. - Azt mondtam, fordulj meg!
Ne rá nézz!
Látni akarom, ahogy csinálod.
Engem nézz!
Azt mondtam, engem nézz!
Na?
Mire vársz?
Készen állok.
Most megbaszol vagy nem?
Semmi?
Kár.
Ribanc!
Hatalom.
Hatalmat akar.
Öltözzön fel!
Egy autó várja, hogy elvigye Moszkvába.
- Én megtettem mindent, amire kért. - Ellenkezőleg.
Nem tett meg semmit, abból, amit kértem.
A feletteseim azonban másként gondolják.
De ki fog derülni az igazság.
Minden jót,
Dominyika.
Szia, mama!
Te vagy az?
Megjöttem.
Kicsikém...
Halló?
Igen.
Sosem fog elengedni.
Majd megtalálom a módját.
Üdvözöllek itthon.
Hogy vagy?
Foglalj helyet!
- Mit rendeljek? - Nem vagyok éhes.
Ugyan már! Kiskorodban imádtad ezt a helyet.
Mindig olyan komolyan néztél, a nagy szemeiddel és kis arcoddal.
Mit akarsz, bácsikám?
Van egy magasragú áruló a vezetésben.
Valószínűleg az egyik hírszerző ügynökségnél.
Egy tégla.
Az utolsó ismert kapcsolata...
egy amerikai, aki most Budapesten van.
Azt akarom, hogy kerülj közel hozzá.
Férkőzz a bizalmába.
Szerezd meg nekem a tégla nevét.
Kövesd a nyomát, ahova csak kell.
És áldozz fel, mindent amit fel kell áldozni.
Megértetted?
Igen, bácsikám.
Ez a tied.
Mi van benne?
Új útlevél, igazoló iratok.
Új név... Katerina Zubkova.
És te milyen jutalomban részesülsz?
Előléptetnek?
Megértem, hogy dühös vagy rám.
Elküldtél a kurvaképzőbe.
Újra különlegessé tettelek.
Van egy adottságod, mint nekem.
Átlátsz az embereken. Látod az igazi arcukat.
Mindig egy lépéssel előttük jársz.
Ha ezt elintézed, végleg elengedlek, ha ezt akarod.
De érzem, hogy nem így lesz.
Mert szerintem te erre születtél.
Igen, bácsikám.
Együnk!
Elnézést!
- Mindenből kettőt kérünk! - Igen, uram.
Na, ez hogy hangzik?
Üdvözöljük Budapesten!
Biztosan te vagy Katerina.
Szia!
Csinos vagy.
Megmutatom a szobád. A fürdő a folyosó végén van.
Én ott lakom, te pedig itt fogsz.
Én zárva tartom az ajtót. Neked is ezt ajánlom.
Nem állunk egymás útjába és akkor jól megleszünk.
- Világos? - Igen.
Gyanítom, hogy holnap találkozol a kirendeltségvezetőnkkel.
Figyelmeztetlek,
Volontov parancsnok nem fogad el olyan ötletet, amit nem akar felvállalni,
és szereti ezt kipróbálni az új lányokkal,
ha éppen nem sztriptíztáncosnőkre csorgatja a nyálát.
Tetszeni fogsz neki.
- Meséljen az amerikairól! - Nem épp egy sportos alkat.
Bár minden délután úszik,
beosztja az idejét, de túl sokat iszik.
Pornófilmeket néz.
De semmi szélsőségest.
Anál, hármas szex...
Jobbára két férfi egy nővel.
Semmilyen komolyabb kapcsolat.
Fizetett pár lánynak néhányszor,
de aztán bűntudatból túlfizette őket.
Talán több sikert érnénk el, ha pontosan tudnánk, mit keresünk.
Felajánlom magának a hivatalunk teljes együttműködését,
és cserébe remélem, hogy...
mindig tájékoztat az ügy menetéről.
Hát persze.
Segítsek?
Nem kell, kösz.
Akarod, hogy jó legyen?
Akkor hadd segítsek!
Gyerünk, add ide!
Minden ember a vágyak kirakójátéka.
Tanulj meg a hiányzó darab lenni, és akkor mindent megadnak.
Azt hitted, te vagy az egyetlen?
Örökké a kurvái leszünk.
Kivéve persze, ha van valamink, ami kell nekik.
A helyedben keresnék valamit.
Az uszoda hétfőtől péntekig, reggel 6-tól este 10-ig tart nyitva.
Hétvégenként 6-tól este 8-ig.
Személyes holmit tilos a medencéhez vinni.
Elrontottam, elnézést.
A bérletét itt adja le és kap egy öltözőszekrény-kulcsot.
Amikor leadja a kulcsot, visszakapja a tagságiját.
Van kérdés?
Nincs.
Jól úszik.
- Honnan tudta, hogy orosz vagyok? - Csak tippeltem.
- Jó a kiejtése. - Éltem Moszkvában.
Hiányzik?
Igen. A kaja, az emberek...
Mit csinál Budapesten?
Fordító vagyok a követségen. Maga?
Kereskedelmi tanácsos. Orvosi műszerek.
Még egy követségi eseményen sem láttam.
Nemrég óta vagyok itt.
Elnézést.
A szőke jobban áll.
Találkoztunk már?
Tegnap láttam az uszodában, meg a villamoson. Azt hiszem.
Biztosan téved.
Nem ebédelne velem?
Tudok egy török helyet az állomásnál.
Egy szarfészek, de jó a kajájuk.
- Talán ismeri. - Nem vagyok éhes.
Talán egy másik alkalommal.
Akkor viszlát az uszodában.
Nincs meg a belépője.
Biztos benne?
Igen. Én magam tettem ide.
Elnézést, ki kell állítanom egy újat.
Szerencsére a fényképe megvan a gépben.
Megvárom.
Hivatalosan Katerina Zubkova néven érkezett ide.
Követségi fordítóként regisztrálták.
De az igazi neve Dominyika Jegorova.
Balettáncosnő volt a Balsojban.
Nincs nyoma annak, hogy SVR-es lenne,
de ez baromság. Márvány miatt van itt.
- Maradj távol tőle! - Szerintem hasznunkra lenne.
- Úgy érted, hogy beszervezhető? - Talán.
Te nem ezért jöttél.
Csak tedd azt, ami a dolgod!
Lapulj meg!
Ne zavarj sok vizet és imádkozz, hogy Márvány feltünjön,
és újra ringbe szálljon. Most ez a lényeg.
A lány Jegorov unokahúga.
Az SVR aligazgatójáé?
Az én unokahúgaim jobbára az interneten mutogatják magukat.
De miért használná itt az igazi nevét?
- Mert a lány ártatlan. - Vagy mert ez egy provokáció.
Mindkettő jó ok arra, hogy maradj távol tőle.
Ebben a lányban van valami. Aranyat ér. Tudom.
Legyen. Lássuk, mit tudsz kideríteni!
- Köszönöm. - Csak óvatosan, oké?
- Rendben. - Nate?
Ha engedi, hogy megdugd, akkor biztosan az SVR-tól van.
Mert ez a nő messze nem a te kalibered.
Intézze el, hogy meghívjanak az amerikai követség egyik eseményére.
- El tudom intézni. - Köszönöm. - Ha...
cserébe beszámol a fejleményekről.
Létrehoztam a kapcsolatot.
Kapcsolatot?
Azt hittem, már rég hanyatt dobta magát.
Tudja,
keringenek történetek a verebekről.
Hogy képesek megbűvölni a férfiak agyát.
Hogy a többi testrészt ne is említsem.
A varázspuncik.
Így nevezik magukat.
Talán megtapasztalhatnám.
Csak tréfálok.
De az ajánlat áll.
Ha segítség kell, bátran forduljon hozzám.
Végtére is, mindenkinek kell egy barát.
Ez a siker kulcsfontosságú
Magyarország gazdasági kapcsolatainak. biztosításához a szomszédjaival.
Jelenleg gyors változások zajlanak a világban,
így elengedhetetlen a régió versenyképességének megőrzése.
Köszönet a magyar elnök úrnak és az amerikai nagykövet úrnak,
hogy vendégül láttak.
Én is köszönetet mondanék személyzeti főnökömnek, Stephanie Bouchernek,
akinek szívós munkája nélkül ma nem lennénk itt.
Stephanie!
Dominyika Jegorova.
Tudja a nevemet?
Megmondta.
Ellopta az uszodai bérletemet.
Az illegális lenne.
- Engem keresett? - Ha keresném, tudnám, hol találjam.
Kíváncsi vagyok,
csak tudatni akarja, hogy követ, vagy tényleg ilyen ügyetlen?
Maguk, amerikaiak mindig azt hiszik, hogy szörnyen érdekelnek minket, igaz?
Mi késztette rá, hogy fordító legyen?
Ha tudja a nevem, nyilván sok mást is kiderített rólam.
Eltűnődtem, milyen lehet egy életen át űzni valamit,
amit aztán elragadnak magától.
Hogy milyen?
Igen, milyen érzés?
Ugyan mit számít?
Az anyám beteg.
A kormánynak dolgozom, hogy az állam segítsen gondozni.
A nagybátyám szerezte ezt az állást.
A nagybátyja nagyhatalmú ember.
A hazámban, ha nem vagy fontos a hatalomnak, nem számítasz.
Maguknál olyan másképp van ez?
Máshogy kéne lennie, de...
Maga hazafi?
Nem.
Akkor miért teszi, amit tesz?
Jobb, mint abroncsot árulni.
Árult valaha abroncsot?
Nem.
Akkor nem tudhatja, milyen, nem igaz?
Ott a pont.
Szeretném még látni magát.
Miért? Hogy összebarátkozzunk?
Ezt akarja?
Egy barátom sincs.
Van egy jó orosz étterem az Opera mellett.
Vacsorázzunk ott!
Holnap 8-kor.
Rendben.
Marta?
STEPHANIE BOUCHER SZEMÉLYZETI FŐNÖK - HATTYÚ
ELSŐ KIFIZETÉS 250.000 DOLLÁR?
Megjöttél?
- Ő volt az, a követségen? - Igen.
Játszod az elérhetetlent, ugye?
Tapasztalatom szerint semmi nem pótol egy jó kis oboázást.
Ő nem ilyen.
Mi ez?
Voluntav Moszkvába küldött jelentésének másolata.
Úgy tűnik, szereztél egy ellenséget.
- Jó estét! - Jó estét, uram!
Ez valami vak véletlen?
Igaza volt. Tényleg kell egy barát.
Mindenkinek kell egy barát.
Szeretném, ha küldene egy jelentést,
hogy mennyire elégedett az ügyem előrehaladásával.
Kell még egy kis idő.
És nem maradnék adós.
Mégis miként fizetné meg az adósságát?
Jól ítélte meg a verebeket.
Különlegesek vagyunk.
Tudja, mit tanítanak nekünk?
Hogyan döntsük el, mi kell egy szeretőnek.
A találkozásunk első pillanatától tudom, hogy mi kell magának.
Valaki, aki nem röhög a maga aprócska pöcsén.
Vegyék le rólam a kezüket!
Nézzen a kamerába a bal vállam fölött.
Vagy megírja holnap a kedvező jelentést, vagy feljelentem erőszakoskodásért.
Akkor visszarendelik Moszkvába és a karrierjének annyi.
Jó éjt!
Halló?
Ez a digitális vonalának automatikus tesztje.
Elnézést a megszakításért.
- Alfa. - Charlie. - Zéró. - Whiskey.
Bécs.
Dominyika vagyok.
Jól van, jöjjön fel!
- Helló. - Adna inni valamit?
Jöjjön!
Viszki.
Köszönöm.
Elmondja, mi történt?
A disznó főnököm zokon vette, hogy nem akarok lefeküdni vele.
Őt hogy hívják?
Makszim Volontov.
Hallottam róla.
Honnan tudta, hogy hol lakom?
Miért jött el Oroszországból?
Elcsesztem egy melómat.
Miért süti el egy CIA-ügynök a fegyverét egy közparkban?
Egy barátomért tettem.
Mert tudtam, mit tennének vele.
Ahogy maga is.
Mit akarsz, Dominyika?
Talán nem ártana hazamenned, és tisztáznod ezt magadban.
Viszlát holnap.
Tudod, hol találsz meg.
Katerina, más lett a hajad.
Én megyek is.
Nagyon örültem.
Innál valamit?
Persze, de nincs túl sok időm.
Nem is tudtam, hogy jössz. Mi az alkalom?
Kell, hogy legyen?
Úton vagyok Bécsbe egy találkozóra,
és gondoltam, meglátogatlak.
- Mi van a szemeddel. - Bevertem az uszodában.
Van valami híred az amerikai barátunkról?
Kezd kevésbé óvatos lenni a közelemben.
Elmesélte mi történt a parkban, miután elnyertem a bizalmát.
- És milyen volt? - Nem nagy kunszt.
- De jóképű, nem? - Tényleg?
Van bármi, ami eltér a szokásostól és jelenteni szeretnéd?
Ha elveszted vele a kapcsolatot,
ha eltűnik egy vagy több napra,
azt tudatnod kell velem. A feletteseink már türelmetlenkednek.
Van számodra valamim.
Valami új.
Nagy lehetőség van benne.
Azt hittem világos számodra, hogy csak egy feladatod van.
Egy orosz ügynök az amerikai vezetésen belül mindig nagy érték. Vagy nem?
Martával együtt dolgozunk a beszervezésén.
Egy szenátor személyzeti főnöke.
- És hajlandó együttműködni velünk? - Kompromitáltuk, nincs más választása.
- Mikor látod újra? - Londonban,egy hét múlva.
De pénz is kell, mert a zsarolás nem lesz elég a hosszútávú hírcseréhez.
Mekkora összeg?
250.000 dollár.
Az egy rakás pénz.
Megtudod szerezni.
Most mennem kell.
Itt hagytam a kabátom.
Máris hozom.
Köszönöm.
Egy életen át vártam egy Hattyú-féle fogásra.
Egy évembe került megdolgozni.
Nem engedem át neked.
Most meglesz a pénz az infókért cserébe.
És te arathatod le a babért.
Nekem csak idő kell. Kérlek.
Mivel tartanak sakkban?
Láttam valamit, amit nem kellett volna.
Mit láttál?
Hattyút nem kapod meg ingyen.
Ott voltam, amikor megölték Dmitrij Usztyinovot.
Ha tudnák, hogy elmondtam, elvágnák a torkom.
Segítesz nekem?
Kurvára nincs más választásom.
BÉCS
Mit adna nekem, ha elmondanám, hogyan szabadulhat meg Katarinától?
Mit akar?
Csak nem késtem el?
Sajnálom, bezártunk. Jöjjön vissza reggel, 9-kor nyitunk.
Holnap már nem leszek itt. Nem tehetnek egy kivételt?
Kérem. Egy családtagom számára akartam számlát nyitni,
- ha netán történne velem valami. - Sajnálom, de nem engedhetem be.
Esetleg ha hozna egy nyomtatványt, én meghívnám egy kávéra,
és közben együtt kitölthetnénk.
- Itt az útlevele, meg ami kell? - Igen, minden.
- Rendben. Szuper. - Köszönöm.
Marta?
Jártál már valaha tanyán?
Ilyen szagot érezni, amikor lemészárolnak egy állatot.
Nem siettem vele.
Csak hogy lásd, mi történik, ha titkokat árulsz el.
Kérlek, kérlek.
Ez az egyetlen figyelmeztetésed.
És most,
hívd a rendőrséget!
Te meg hol a faszban voltál?
Csukd be az ajtót!
- Márvány előkerült. - Jesszusom! Itt?
Bécsben.
Kicsit bővebben?
Ez meg mi?
Figyelmeztetés.
Tényleg egy rohadt veréb.
Mondtam, hogy nem a te súlycsoportod.
De még így is beszervezhető.
Már tudjuk, kivel van dolgunk, még annál is többet.
Ha ő egy veréb,
akkor egyetlen kurva szavát sem hihetjük el.
Igen?
Mikor?
- Szóval itt találta őt, mikor hazaért? - Igen.
Ez nem egyszerű betörés volt,
hanem kínzás és büntetés.
Van bármi fogalma, hogy miért tették ezt vele?
Mi történt a szemével?
Jól kijött az áldozattal?
- Feldúltnak tűnik. - Naná, hogy az vagyok!
Tud valamit, igaz?
Bárkit védelmezzen is,
bárki is az, akitől fél,
- meg tudjuk védeni. - Elmehetek?
Gondolom közel álltatok egymáshoz.
Most biztosan aggódsz,
az életedért.
Amíg Moszkvában voltam, hallottam egy programról, amit Hruscsov indított el.
Fiatal tisztek, akiket csábításra és manipulációra képeznek ki.
Verébnek hívják őket.
Te is az vagy, ugye?
Ami nem fér a fejembe, hogy egy ember
miként képes ilyesmire rávenni az unokahúgát?
Egy férfit kellett egy szállodába vinnem,
hogy kifaggassam.
Azt mondták róla, hogy az állam ellensége.
És hogy cserébe anyám megkapja a megfelelő orvosi ellátást.
Vallatás helyett elvágták a torkát. Ott halt meg rajtam.
Nem maradhatott tanú, így a bácsikám választás elé állított.
Meghalok vagy veréb leszek.
Amit Martával tettek, az egy üzenet.
Megmutatták, hogy így járok, ha nem adom meg nekik, amit akarnak.
- És mit akarnak? - Egy nevet.
Szerintük egy ügynököt futtatsz.
- Te mit gondolsz? - Nem érdekel.
Csak anyámnak ne essen baja.
Azok, akiknek dolgozol, az olyanok, mint a bácsikád,
sosem fognak elengedni, bármit is teszel. Ők így működnek.
Csak amiatt vagy fontos, amit megtehetsz nekik.
Nem létezel, hacsak ők nem akarják.
Akkor is így volt, amikor táncoltál.
Nekik táncoltál.
Mert ők hagyták. Már te is látod, ugye?
Az övék voltál, jobbára egész életedben.
Szóval, Dominyika, dolgozz velem!
Legyen ez valami olyan, ami a tied. Életedben először.
Ők meg fizessenek a tetteikért!
- Mégis, mit akarsz tőlem? - Amit adni tudsz.
Ha választhatnék,
hozzáférést a nagybátyádhoz.
Legyek a kémed?
Más ez, mint neki kémkedni?
Igen, mert én sosem kérnélek olyanra, amire ő kért.
Semmi sem ér annyit.
Aludnom kell.
Alhatsz a szobámban.
Kérdezted, hogy miért lövöldöztem Moszkvában.
Az ember, akit védtem, mindent bukott volna.
A rendszer haszonélvezője volt,
de mikor látta, mit művelnek a nevében,
nem kertelt azzal, hogy nem tudta.
Az életét, mindenét kockára tette.
Nem azt érdemli, hogy egy cellában haljon meg.
Ha velem dolgozol,
mindent megteszek, hogy megvédjelek.
Megbízhatok benned?
Esküszöm, hogy igen.
Várj, várj. Ne...
- Szia! - Köszönöm.
Erre táncoltam az első szólómat.
Ez Grieg.
Olyan ideges voltam előző éjjel, hogy nem tudtam aludni.
Hallgattam ezt a zenét a szobámban,
és mikor elaludtam, azt álmodtam,
hogy a zene valami festék,
amit elkenhetek a nézőközönség arcán.
Sajnálom mindazt ami veled történt.
De igazából nagyon örülök, hogy itt vagy.
Én is.
Biztos vagy ebben?
Jól van. Akkor figyelj!
Tedd a következőket:
Térj vissza a szokásos életedhez!
Menj be dolgozni, írj egy jelentést rólam.
Azt együtt töltött időről, és hogy milyen közel kerültünk egymáshoz.
Ird azt, hogy ostoba vagyok, és bekaptam a horgot.
Írd, hogy ambiciózus vagyok, de sokat iszom.
Hogy az apámnak akarok bizonyítani valamit.
Így biztosan hibázni fogok.
Aztán menj haza!
A rendőrség ma estére végezni fog a lakásoddal.
És csak várj, amíg jelzek.
Halló?
Kezdetnek felteszek magának néhány rutinkérdést.
Neve?
Dominyika Jegorova.
Ma már reggelizett?
Igen.
Az orosz hírszerzőszolgálat tisztjeként dolgozik?
Igen.
Azért van itt, mert Nate Nash CIA-ügynök beszervezte magát?
Igen.
Hajlandó az amerikai kormánynak dolgozni?
Igen.
Szándékában áll valódi információkat átadni?
- Igen vagy nem? - Igen.
Miért tenne ilyet?
- Nem csak eldöntendő kérdés van? - Csak kíváncsi vagyok.
Tudom, milyenek, akiknek dolgozom.
- Akkor miért dolgozik nekik? - Nem volt választásom.
Kérdeznék valamit. A gép csak akkor mutat kiugrást, ha Nate neve felmerül.
- Létesített vele szexuális kapcsolatot? - Hé, ez...
- Hisz mindig ezt teszik. - Fejezd be!
- Marty! - Erre képezték.
- Sosem mondták magának... - Ez miért érdekli, tesó?
Nagy Testvér.
Kérem feleljen a kérdésre. Tudnunk kell, érzelmileg érintett-e?
A válaszom: nem.
Most elégedett vagy?
- Igen. - Ha majd dolgozom maguknak,
szeretném, hogy a pénzt egy bécsi számlára utalják.
Kezdetnek 30.000 dollárt.
Nem tudom, mit beszélt meg Nate-tel, de talán egy kicsit előre szaladtunk.
Látnunk kell, mit hozott nekünk. Hogy ez fontos-e...
Mondjuk egy szenátor személyzeti főnöke?
Kicsoda?!
Egy személyzeti főnök, akit az SVR futtat.
Kész információkat átadni egy műholdas védelmi rendszerről.
Pénteken repülök Londonba, hogy találkozzak vele.
Megadjam akkor a számlám adatait?
Ott van.
Egy kicsit balra.
Jól van.
Maga mit keres itt?
Gondoltam elkel a segítség, azok után, ami Martával történt.
Persze, nagy szerencse, hogy eddig magát még nem érte baj.
Méltányolom a törődését.
De mit szól majd Hattyú, ha meglát magával?
Azt akarja, hogy maga miatt valljon kudarcot az akció?
Jegorov aligazgató rendkívül dühös lesz.
Menjen fel, 624-es szoba. Hívom majd, ha kell valami.
Menjen!
- Az meg ki a fene? - Kulcsa van.
Szólt, hogy lesz még valaki a szobában?
Nem. Azt hiszem ez... Igen, ez Volontov.
A főnöke.
Votkát!
- Ismerjük egymást? - Van egy közös ismerősünk.
Ő hol van?
Sajnos Marta nem tudott eljönni, ezért engem küldött.
Akkor megyek is.
Azt hiszik érdekel, ha kiderül, hogy kikkel találkozom?
Talán ez esetben igen.
Marta jólismert hírszerző ügynök.
Ha nyilvánosságra kerülnek ezek a fényképek,
akkor a maga hitelének és állásának annyi!
De kétlem, hogy minderre szükség lenne.
Ön üzletet akar, és én is.
250.000 dollárban állapodtak meg.
A lánya tandíját lassan be kell fizetni.
Úgy tudom a volt férje megint kirúgás előtt áll.
Nem lenne ez kényelmesebb fent egy szobában?
- Hol találták magát? - Kövessen!
Itt jönnek.
Akkor kezdődjön a műsor!
Bemutatom Makszim Volontov ezredest,
a budapesti rezidentúra parancsnoka.
Megkínálnál egy itallal, Borisz?
Térjünk a tárgyra!
Hallotta, töltsön egy italt!
Nos...
Folytatjuk?
Csak hogy tisztázzuk. Szigorúan kíváncsiságból vagyok itt.
Amennyiben értékes, amit ajánl,
nem lesz semmiféle nehézség.
Személyzeti főnöke vagyok egy amerikai szenátornak.
Az elődöm ezen a poszton most a CIA főnöke.
De ott van velem a szobában.
Rohadtul értékes.
Szerintem be van rúgva.
- Gondolod? - Ez részeg.
Biztosra veszem, hogy ha maga valóban olyan fontos, mint mondja,
nem akarja vesztegetni az időt.
Szóval, van eladnivalója?
Nálam van az első garnitúra diszkett.
Itt.
Megjegyzem, hogy én ezt...
nem ideológiai megfontolásból teszem, vagy mert pacifista lennék.
Hol vannak a lemezek, Stephanie?
Hol van a pénzem?
250.000 dollár kézbesítéskor, a megállapodás szerint.
Igen!
Bocs.
Még hitelesítenem kell ezeket.
Miért nem tölt nekem még egy pohárral, Borisz?
Miért nem tölt magának?
Nem bánom, legyen!
Minden rendben?
Meg kell várnom, amíg betöltődnek.
Mondja csak, Borisz!
Van magának kis gyévocskája Moszkvában?
Persze, hogy van.
Újra meg újra elképedek.
Miért van az, hogy az orosz nők olyan dögösek?
A pasik meg olyan rondák?
Ne, ne, ne csináld ezt!
- Hova mész? - Nyerek neki egy kis időt.
- Mi tart eddig? - Már csak egy perc.
Ki a fasz lehet ez?
Csak érdeklődöm, uram. Minden rendben a szobával?
Igen.
Ne ellenőrizzem a minibárt?
Nem szükséges.
Elnézést a zavarásért.
Befejeztem.
Úgy tűnik, minden rendben.
Az jó, mert ha még egy percet kéne töltsek ezzel a picsával,
golyót repítenék a fejébe.
Megszerezte?
Igen.
Klassz akcentus.
Mi megyünk.
Egy órát várjon, aztán mehet.
Az újabb szállítmány miatt majd keressük.
Hát persze.
Basszák meg!
Elvette a pénzt.
Hattyú elindult.
Hozd el a diszketteket és vidd be őket az irodába.
Megyek én is, amint elrendeztem itt mindent.
Igen?
Tegyék meg a szükséges intézkedéseket!
Változik a terv, egyenesen a reptérre megyünk.
Moszkvában személyesen akarnak gratulálni nekünk.
Felhívom Jegorovot.
Nem szükséges.
Ő maga adta az utasítást.
Kérem a lemezeket és az útlevelét.
Forduljon meg!
Igen?
Boucher halott.
Miről beszélsz?
Az embereink az utcán túl hamar mozdultak rá a pénzre,
A nő pánikba esett és kilépett egy kurva teherautó elé.
A rohadt életbe!
- Talán emberük volt a hotelben? - Én így tennék.
Ha azt hiszik, hogy súgott nekünk, megölik Dominyikát.
És, Nate! Az ügynökünk figyelmeztetett, hogy a kocsijuk irányt változtatott.
A Heathrow felé tartanak.
Basszus, Trish! Szarban hagytuk!
Idegesnek tűnik.
Beléptek a 2-es terminálba. Aeroflottal repülnek.
Felhívjuk utasaink figyelmét,
hogy a British Airways 422-es járatára,
hamarosan megkezdődik a beszállás.
Kellemes utazást.
Bassza meg!
Mindig voltak kétségeim vele kapcsolatban.
Ő az unokahúgom.
- Tessék? - A bátyám lánya.
Adja a lemezeket, kérem!
Hogyne.
Köszönöm. Vezesse el!
Maga adta fel Bouchert az amerikaiaknak?
Nem.
Akkor ki?
Nem tudom.
Kezdhetik.
Kezdjük elölről!
Maga adta fel Bouchert az amerikaiaknak?
Nem.
Maga adta fel Bouchert az amerikaiaknak?
Nem.
Az amerikaiaknak dolgozik?
Szeretem a hazámat.
Maga adta fel Bouchert az amerikaiaknak.
Pénzért tette?
Vagy a jóképű amerikai kedvéért?
Nem.
Maga szólt az amerikaiaknak Boucherról?
Nem.
Utoljára kérdezem.
Maga szólt az amerikaiaknak Boucherról?
Nem.
Utoljára.
Maga adta fel Bouchert az amerikaiaknak?
Nem.
Kérlek.
Állíttasd le!
Hibát követtél el.
Nem a te hibád.
De el kell mondanod nekik, amit tudni akarnak.
Kérlek!
Csak akkor védhetlek meg, ha elmondod az igazat.
Az igazat?
Nincs más megbízás, csak ez.
Kövesd a nyomát, bárhová is vezessen!
Áldozz fel mindent, amit fel kell áldozni.
Ha megtudják a nevem,
a Hattyúét,
ha megkínoztatsz,
megbíznak bennem.
Már hogy ne bíznának?
Nem adhatod fel most.
Küldj vissza!
Hadd fejezzem be, amit elkezdtünk.
Mindent jól csináltam.
Vagy nem?
Kicsim!
Mi történt veled?
Bevittek kihallgatásra a biztonsági szolgálathoz.
És elengedtek?
Persze. Ártatlan vagyok.
Zaharov parancsnok már várja, aligazgató úr.
Az elnök roppant dühös Boucher elvesztése miatt.
A tégla úgyis elkapta volna Most kapunk valamit cserébe.
Lassan elfogy a türelme az unokahúgát illetően.
- Az amcsik bíznak majd benne. - Mondja maga.
Szerintem Dominyikának megvolt a maga esélye.
Szerintem a lány érzelmileg nem közömbös az amerikai iránt.
Hülyét csinált belőled, Iván.
Küldd vissza őt Nash-hez!
Matyorin árnyékként kövesse.
Ha a lány áruló, ő majd kideríti.
Az amerikaiak reagálni fognak.
Ezt majd átvészeljük.
És mi legyen Dominyikával?
Ezt a döntést a nagybátyjára bízom.
Vagy mondjuk el az elnöknek,
hogy az unokahúgod biztonságát fontosabbnak tartottad a küldetésnél?
Ha tényleg áruló,
ígérem, ki fogjuk iktatni.
Köszönjük, Iván.
Nincs mit, Zaharov parancsnok.
Kellemes estét!
Megkérdezném, hogy jutottál be, de erre tanítottunk, igaz?
Jóváhagyták a kérésem?
Igen, rábólintottak.
Igazad volt.
Olyan vagyok, mint te.
Istenem!
Élsz, hála istennek!
Tudod, hogy ez minek tűnik, ugye?
Csak úgy elengedtek. Ugyan, miért tennének ilyet?
Mert azt mondtam, hogy most már bízni fogsz bennem.
Eléggé ahhoz, hogy kiadd nekem a téglát.
De jól tudod, hogy ezt nem tehetem.
Persze, hogy tudom.
Most akkor mi lesz?
Amerikába akarok menni.
Ahol biztonságban lehetek. Kérlek!
- Rendben. - És az anyám?
Időbe telik, de valahogy megoldjuk.
És a megígért pénzem?
Megkapod. 30.000 dollár egy bécsi bankba.
Nem utalhattuk át, amíg őrizetben voltál.
Ennyi nem elég.
Mennyi pénz kellene?
250.000 kell.
- Egy elszámoláshoz. - Rendben.
Segítesz nekem,
bár nyilván nem jársz semmilyen előnnyel.
Erre nem számítottam.
Ha nem intek a reptéren, hogy menj el, mit tettél volna?
Öltem volna érted.
Nate?
Tudod, hogy mi ez?
Bőrátültetésnél használják,
égési sérülteknél.
Olyan éles a pengéje, hogy az ember alig vérzik.
Van fogalmad, mennyi időbe telik megnyúzni egy embert?
Órákba. Még úgy is, ha értesz hozzá.
És pedig rendesen ráérek.
Rétegről rétegre.
Amíg meg nem látom a csont fehérjét.
Tudod, hogy mit akarunk tudni,
de jóval később hagyom abba, mint hogy beszélni kezdesz.
Ha elájulnál, beinjekciózlak egy stimulátorral.
Eszméletednél leszel, amíg nem végzünk.
Mi a neve, Nate?
Mi a neve?
Nem?
Folytassuk?
Nem, kérlek!
Szóval menjünk mélyebbre?
Nem!
Nem?
Gyerünk, Nate! A nevet!
Mi a neve?
Nem?
Hagyd, majd én!
Várj, várj!
Istenem!
Nem?
Nate!
Hívd a követséget! A követséget.
- Maga ölte meg Matyorin, ugye? - Meg tudom magyarázni.
Ebben biztos vagyok.
A feleségem is táncosnő akart lenni.
Még mielőtt megismertem.
Nem volt olyan tehetséges, mint maga,
de sokszor táncolt nekem a nappaliban.
Mikor beteg lett,
a New York-i az orosz követség
nem engedte, hogy amerikai orvos operálja meg.
Valami piti aktakukac, akit megsértettem, halálra ítélte.
Ad valami hatalmi érzést.
Tudom, hogy maga adta fel Bouchert.
Csak azért, hogy bízzanak bennem.
De akkor mi hogy bízzunk magában?
Három nappal azután születtem, hogy Sztálint felravatalozták.
Az apám harcolt érte a háborúban.
Mivel párttag volt, előnyöket élveztünk.
Évekbe telt, mire rájöttem, hogy börtönben születtem.
A börtön álattá teszi az embert.
Megtanultam csalni, hazudni,
elbánni másokkal, mielőtt ők bánnak el velem,
túlélni, bármi áron.
Szóval el kellett döntenem,
haljak meg a börtönben, ahol születtem,
vagy válasszak egy másik oldalt.
Esetleg az ügyetlen amerikai barátainkat,
akik legalább törekszenek az egyéni szabadság kivívására.
Most már tudja, én vagyok a tégla.
Én vagyok az, akit keres.
Átadhat a nagybátyjának.
Azoknak, akik ezt tették magával, és máris mehet haza.
Persze, van másik út is.
És melyik lenne az?
Miután átad engem, magából hős lesz,
minden gyanú felett álló.
Ideális helyzetben ahhoz, hogy átvegye a helyem,
és folytassa a munkám az amerikaiakkal.
Hogy a nagyabátyja meg a többiek megfizessenek azért,
- amit a hazánkkal tettek. - Meg fogják ölni.
Egyszer mind meghalunk.
De maga eldöntheti, hogy halálom hiábavaló lesz-e vagy sem.
Maga mindnyájunknál jobb ember.
Ez az egyetlen módja, hogy visszatérhessen az anyjához.
Maga küldte rám Matyorint, igaz?
Hogy kész helyzet elé állítson.
Hogy felnyissam a szemét.
Mert eddig vakon élt.
Halló?
Szia!
Állj!
Arccal a fal felé!
Az orosz nagykövettel akarok beszélni.
Mihail Szergev vagyok.
Oroszország budapesti nagykövete.
Sajnos a magyarok nem foglalkoznak a diplomáciai immunitással.
Hívja Zaharovot!
Szóljon neki, hogy megvan, amit akar.
Megvan a tégla neve.
Akkor mondja el nekem, majd én továbbítom.
Nagyon figyeljem rám!
Maga csak egy kifutófiú. És van egy megbízásom.
Felhívja Zaharovot! Megmondja, hogy cseréljenek ki.
Engem a tégláért.
Amint ezt megszervezték, én mondom meg a nevet Zaharovnak, személyesen.
Ha ügyes lesz, nagykövet úr,
még azt is elmondhatom, hogy az ön ötlete volt.
Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm, Zaharov parancsnok.
- Ne szóljon erről senkinek! - Igen, uram.
Nincs elvarratlan szál.
Semmi, ami az elnökhöz vezetne.
És a lány?
Levehetik a bilincsét.
Tehát, a következőképpen csináljuk...
Nate elkíséri egy darabig.
Amint ő megerősíti, hogy a téglánk van a túloldalon, maga egyedül megy tovább.
Áthalad a középponton. Nem áll meg,
nem beszélget, nem néz vissza.
Ha bármi rosszul sül el, leállunk.
Ha szökni próbál, felhatalmazásunk van lőni.
És nem fogunk habozni, megértette?
Jól van, Nate. Itt az idő!
A bácsikád nagyon büszke lesz rád.
Talán.
Elárulod, hogy tudtad meg a nevét?
Van bármi jelentősége?
Zajlik egy nyomozás.
És azt hiszik, én voltam.
Nyilván ez volt a terv kezdettől fogva.
Itt állj meg!
Visszaszereztem neked.
Azt hiszed engedik majd élve átsétálni?
Felfogod, hogy épp most öleted meg?
Egy nap talán megérted.
Nem. Kétlem, hogy így lesz.
Van, amit nem szabad feláldozni.
Embereket nem dobunk el csak úgy.
Mutassák az arcát!
Mi a fene történik?
Miért késlekednek?
- Erősítsék meg, hogy ő az ügynökük. - Igen!
Ő az emberünk!
Átbaszta őket.
Ég veled, Nate!
Jó reggelt!
Foglalj helyet, kérlek!
Igazad volt az unokahúgod kapcsán. Remekül dolgozott.
Felhívott Budapestről és megmondta a tégla nevét.
Ez remek hír.
A biztonságiak alaposan átkutatták a tégla irodáját.
És a lakását.
A lakás tele volt metkával,
amit Nash-nek tulajdonítottak.
Ez itt egy kivonat,
egy bécsi magánbankban nyitott folyószámláról,
ahová az amerikaiak nemrégiben
250.000 dollárt utaltak át.
Általában ennyit fizetnek egy disszidensnek.
A számla a te neveden szerepel, az útlevélszámoddal.
- Itt hagytam a kabátom. - Máris hozom.
Nemrégiben Bécsben jártál, ugye?
Tudhatod, hogy ez az unokahúgom műve. Szörnyen dühös rám.
Ez itt egy diszkett, amit Bouchertól kaptunk.
Azok közül, amiket átadtál az elnöknek,
a személyes diadalod gyanánt.
A Védelmi Minisztériumból kellett volna származnia.
De az unokahúgod kérésére megvizsgáltuk közelebbről.
A titkosítási aláírás azt sejteti, hogy a floppyt Lagley-ben írták,
és hamis.
Van egy adottságod, mint nekem.
Átlátsz az embereken. Látod az igazi arcukat.
Mindig egy lépéssel előttük jársz.
Páratlan családom van.
Kinyirtál.
Nem jól csináltam, bácsikám?
Célpont lőtávon belül.
Halló?
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
VÖRÖS VERÉB