你們剛說的都不能構成離婚理由
還有其他原因嗎？ - 像是什麼？
好比他有藥癮、打妳或不給生活費
都不會啊，他是一個好男人
那妳為何要離婚？
他打死不跟我走啊
如果他願意，我就不會要求離婚了
要不要一起走？ - 我不要
不懂他在堅持什麼 - 妳明知故問
我就是不知道，請你解釋給我聽
妳先解釋為何要在這節骨眼移民
你給個理由留我 - 有千百個理由
說一個就好 - 我爸，不能丟下他
你就能丟下自己太太？
我幾時丟下妳？ - 你害我們來這
是妳要離婚耶
你放妻女走，不就等於丟下他們？
庭上，他剛有叫我要走自己走吧
有，要我再說幾次都可以
妳不想留下，我總不能死巴著妳吧
小聲一點，冷靜
妳說搬進來就來，如今要走就走
自己高興怎樣… - 什麼叫自己高興
本來是我們一起計劃的好嗎？
我們花了18個月時間和金錢辦簽證
到手已6個月了，再40天就過期
憑什麼錯過這個機會？
妳不想錯過機會也得有好的對策啊
妳也知道我的處境
庭上，告訴我們該怎麼辦吧
他拿爸當藉口 - 不是藉口，是主因
讓我說完 - 冷靜
他爸有老年痴呆，連兒子都認不得
你走對他沒有影響 - 話不是這麼說
他還認得出來你是他兒子嗎？
但我認得他是我爸啊
你女兒和她的未來不重要嗎？
扯女兒幹嘛？ 妳以為只有妳在乎嗎？
所以說孩子留在本國沒有未來嗎？
身為母親我不希望 她在這種環境長大
什麼樣的環境？
沒爸爸的環境會勝過雙親都在？
所以我才說要他一起去
我就是離開不了
要我說幾次妳才甘心？
好，那他不走，後果會怎樣？
不怎麼樣，妳就回家過老日子
如果能過老日子 我就不用訴請離婚了
離婚要雙方都同意
他同意了啊
你同意離婚嗎？
要是她堅持離家跑去移民 就離婚吧
看吧，他同意
那我女兒怎麼辦？
兩人也得達成協議，女兒多大了？
再兩個星期就滿11歲了
她沒有父親同意無法離境
他不會同意的
這是你們之間的溝通問題
兩位簽名後離開吧，慢走
我是來這裡拜託你解決問題耶
請在這簽字，妳也是
簽在哪？ - 這裡
所有東西都可以歸他，我只要女兒
女兒依我，她根本就不想跟妳走
她不懂事 - 怎麼會不懂事
她已經11歲了
請簽字，不要浪費本庭時間
除了妳其他人都不懂事 - 你最懂事
請簽字，不要浪費本庭時間
庭上，我該怎麼辦啦，只剩40天了
妳不能為了芝麻蒜皮小事就離婚
誰說芝麻蒜皮？
我的問題不是小事欸
我在講我的親生女兒耶
她也是他的女兒，他也有撫養權
我發現妳的問題無足輕重
請簽字走人吧
片名︰分居風暴 （三區台版官方字幕）
妳說好在二樓的
沒錯是二樓
現在沒到啊
門口是一樓上來兩樓就是我家啊
價錢是算從二樓搬到一樓
買家會給你錢啦
但不會給三樓的錢
我聽不懂你在說什麼
妳打電話給買家
妳家明明在三樓
我付錢就是了，別擋路
太太，麻煩一下？
去跟妳爸說她們要走了
妳為什麼不自己去說？
又怎麼了啦
我們不是約法三章了嗎？
我在做功課耶
你好
妳好，女士
馬上就好
我不確定妳瞭解多少
雇妳來是要幫忙照顧我爸
以及一些家務
主要還是盯著他按時吃藥啦
別讓他靠近瓦斯爐或讓他獨自外出
譚美，把要換洗的衣物拿出來
早上7點半到，我好出門上班
7點半太早了啦
這樣我得5點起床才能趕得到
那妳8點能到嗎？
我不確定耶
8點到也可以
按鄰居電鈴，樓上會幫妳開大門
我留鑰匙在這
可以嗎？ - 好
誰來付搬運費啊？
月薪怎麼算？
她馬上過來
一個月30萬（約台幣810元）
太少了吧
沒啊，行情價
你去打聽看看，我大老遠來欸
得轉好幾趟公車
我只能付妳這個薪水
妳同意的話，明天就上工
我能明天再答覆你嗎？
順便把樂譜給他們
我沒零錢找妳
妳可以考慮到下午
妳不能來我還來得及找別人
好
譚美，髒衣服拿來
不跟我走嗎？
妳為什麼打包小說？ - 我要讀
兩星期讀得完這麼多本？
謝謝 - 不客氣
她是怎麼設定洗衣機的啊
要我去問她嗎？
妳是要出我洋相嗎？
希敏，妳要去哪？ - 馬上回來
去哪？ - 轉角，去去就回
我會回來
我跟人有約
轉到4試試
妳怎麼知道？
因為4有掉漆
她一定常轉到那裡
那就4吧
從現在起所有莫名家電都設定4
她真的要走了耶
還會再回來的啦
譚美
過來陪妳爺爺
爸？
譚美，妳先回房間
爸，站起來
放開她的手
我們站起來，我帶你去廁所
你要帶我去哪裡？
廁所，然後去拿報紙
親愛的，我叫妳回房間啊…
你要帶我去哪裡？ - 走就是了
不要把手伸進去
我拿走這張CD
高興拿什麼全拿走
沒，只有那一張
再見
我還以為妳也住那裡
沒，我搬去娘家住了
他有點難相處哦
別這麼說，妳可以信得過他
不用擔心這種事情
反正他也不會一直待在家
他走妳才上班，他回家妳就離開
把妳女兒帶來，可以跟我女兒作伴
這樣我也比較放心
再把決定告訴妳小姑
不要亂跑
這是什麼？
氧氣
什麼是氧氣
別待在這，妳會吵醒他
什麼都聽不到啊
所以寶寶在幹嘛？
你好
你要去哪裡？
報紙 - 什麼？
我要拿報紙
報紙在你房間了
來，我帶你回房間
我先帶你回房，然後準備午餐
媽媽…
他尿濕褲子了
坐吧，坐在床上
那是什麼？
妳在這幹嘛？
去穿鞋，地板都是濕的
他要尿，通常都會先說啊
好，帶他去廁所…
我12點前離不開，有課
打給我老公吧
妳有他的電話號碼嗎？
抄起來
電話旁有一支筆
我給你一件褲子，你能自己換嗎？
你的褲子，會自己換褲子嗎？
希敏？
你能自己洗個澡嗎？
希敏？
這是你的乾淨衣物
把自己洗乾淨，換上它們
我把擦澡毛巾掛這
好嗎？ - 好
把自己洗乾淨吧
髒褲子放這裡
你可以自己來嗎？
你的褲子還在啊
把這褲子脫掉
換上我剛給你的褲子
懂嗎？
希敏…
你好，我有宗教問題想請教
我在人家裡幫傭
家裡有個我該照顧的老人
我想問…
不好意思，他尿濕了褲子
如果我去幫他換褲子是罪行嗎？
沒人在這
他7、80歲左右，老態龍鍾
急啊，他失禁後楞在那快半小時了
可以嗎？
我不會跟爸說
我的小天使
起來
腿張開…
好，現在要脫掉你褲子了
儲值卡，儲值卡
大家都在看我
讓他們看啊
多少錢？ - 37.5
零錢呢？ - 他沒找我
妳有問他嗎？ - 那是小費
小費？先生，不好意思等一下
他又沒端油槍，去討回來
爸… - 快去！
等等啦
拿去
給妳留著
真的？
哈囉
妳好，譚美
哈囉
哈囉，你好嗎？ - 很好，謝謝
我去拿課本
還有妳的考卷
關老師，妳好嗎？ - 很好，謝謝
很好，很好
不好意思，我們回來晚了
沒關係，你太太還好嗎？
很好，謝了 - 那我先去備課了
你好，先生 - 妳好
爸，你還好吧？
哈囉，小妹妹 - 哈囉
報紙在這
妳讀報給他聽還是他唸給妳聽啊？
兒子啊…
阿利結婚了
誰是阿利？ - 阿利啊
對，阿利結婚了，譚美，動作快
他的氧氣閥沒關
一定是他自己打開了
明天起關緊一點，讓他自己開不了
真對不起…
明天起我不做了
不是說好每天都來嗎？
通勤實在太麻煩了
我沒別人能幫，現在又下午4點了
教我上哪去找人明早就來上班？
工作量太大、太重了
說真的我做不來，實在太累
我們到別處去談吧
蘇瑪，頭巾呢？ - 在這
也許是妳第一天所以不習慣
並不是
妳剛也看到我忙得跟狗一樣
蘇瑪，過來拿包包
麻煩妳給我那電話號碼好嗎？
他們也有照聲波圖
寶寶今天動得很劇烈
那應該是男孩囉
他一直在踢媽咪的肚子
可能他急著想出來啊
出來跟我玩
請幫我寫在這本子裡
就說關老師介紹妳去的
他們認識我
大夫是男的還女的？ - 女的
要先打電話預約
妳昨天就該先跟我說
明天教我怎麼放他一人在家？
譚美，妳媽把茶葉放哪？ - 不知
你該先說清楚我得幫他洗身體
洗身體？
他今天拉在褲子上
你要我去幫他清是不對的
請付我今天工資，我要走了
他總是說要上廁所
有些人力公司有仲介男看護
我不放心讓陌生人進門
拿去吧
麻煩妳點一下
對不起，宗教信仰的緣故
沒問題
謝謝你 - 不客氣
再見
怎麼了？
我在想不知道方不方便…
把你的電話號碼轉給我先生
跟他說是我是從報紙上看到的
說你在找幫傭
跟他說清楚工作內容
他願意的話就請他來吧
但我不想讓他知道我認識你
因為我來這裡的事沒告訴他
那請他打給我，或稍晚來找我
今天太晚了
我明天還會來的
別把這工作讓給別人了
他薪水很好談的
沒問題，叫他打電話給我吧
我會跟他約時間碰面
謝謝你 - 不客氣，再見
也謝謝妳
拉瓦薩尼先生外找
直走
你好，我是桑瑪迪
我們通過電話 - 對，你好
不好意思遲到了
沒關係，你之前在哪工作？
我是鞋匠
要幫忙清理他沒問題吧？
清理什麼？
昨天他開始大小便失禁
我會待他像自己父親
你要隨時隨地跟在他身邊看著他
你太太不在嗎？
不在，我目前單身
恕我無禮，但薪水會不會太少了？
你認為該多少？
如果一個月40萬呢？
那我可請不起
我可以先試做幾天
如果你覺得滿意，多少加一點
不滿意免錢… - 地址在這裡
要我今天就上工也可以
今天有人幫忙，明天起，帶上證件
帶什麼證件？
任何有效的身分證明
虔誠的是？
信徒
荒蕪的是？
沙洲
沙漠啦
沙漠
反抗的是？
暴動
有人？
羅芝 - 不是吧
她老公吧
對
用波斯語說出以下單字…
“模型”？ - “Nemunak”
“果盤”？ - “Khoshaab”
，，保證，，？
“Tazmin，zemanat”
那是阿拉伯語，不是波斯語
老師就這麼教的啊
少給我來這一套
錯就是錯，不管誰教的
，，保證，，的意思…
寫別的會被扣分
那就讓她扣啊
正解是“poshtvaneh”
“poshtvaneh”
妳好
哈囉 - 哈囉
你好 - 妳好，怎麼會是妳？
今天不是妳老公要來？
抱歉，他來不了
那明天呢？
不知道，他不能來就我來
希望他不要這麼三心二意
沒啦，他本來是要來的…
昨晚債主跟警察上門把他帶走了
這就是了，萬一他不能來上班
我必須事先知道
他一定會來上班的
我會去拜託債主
求他放我老公一馬
我走後請把門鎖上 - 是
再見
嗨…
別踩到，地毯是髒的
把垃圾拿出去丟
妳可以嗎？
可以
妳要我去哪找乾淨衣服啊？
脫掉
快脫掉！
媽…
他不在房間
什麼？ - 他不在他房間裡
妳去廁所看看
像這樣轉
去擋球，懂嗎？
擊掌！
爺爺哪一國啊？ - 他球隊經紀啦
看到沒？
妳沒事吧？
快坐著
妳還好嗎？
妳跑去哪裡了？
可憐的老頭已經等了半小時啦
我家住得很遠
妳好 - 妳好
還有，倒垃圾時要連垃圾桶一起搬
要不然袋子破了弄髒樓梯
昨天我頭暈，袋子落地所以破了
我等下會把樓梯拖乾淨
快進去
讓我們進去
我來關門
羅芝？ - 她不在嗎？
她小孩叫什麼？ - 蘇瑪
別坐那！樓梯是濕的
蘇瑪！
按一下…
卡拉尼太太…
繼續敲啊
蘇瑪？爺爺？
卡拉尼太太？卡拉尼太太
我在啊
妳好嗎？ - 我很好，謝謝
妳有看到我們家的幫傭嗎？
我有看見她在樓梯間拖地
何時？ - 中午前
她不在嗎？ - 不在，還是謝了
等著，我車上有備份鑰匙
怎麼了？
爸？
搬他的腳…
爸，你醒一醒，看譚美在這
爸！
他還在呼吸
別擔心
有沒傷到自己啊？幫忙脫他上衣
把手抬起來
會不會痛？
走兩步看看
踏出一步來
爸，我們去拿報紙
來動一下
會痛嗎？讓我檢查一下怎麼了
誰害你摔下來的？
我要知道你的腳有沒有問題
讓我…親愛的妳先回房間
怎麼了嗎？ - 沒事，妳迴避一下
她走了，爸
現在可以讓我看看你的腳了
脫下褲子…
王八蛋！
親愛的，妳有拿抽屜裡的錢嗎？
沒有
好吧，去廚房等著
我叫妳去廚房
我們剛有檢查廚房沒事
去吧…關上門
妳好…
過來這裡
媽，我好渴喔
看著爺爺
你好
妳去哪了？
出了點事，我得去處理一下
妳不能外出的啊
他在睡覺 - 所以妳鎖上門外出？
我只是出去一下
出去一下？聽妳在胡說
我進門時他都快死了！
他總在這時候午睡所以我…
所以妳總在這時候外出？
每天帶上門就去忙自己的事？
沒有，我發誓，只有今天例外
那妳幹嘛綁他的手？ - 去外面等
我有這樣交代妳嗎？
因為我必須出去
別無他法
謝謝妳這麼貼心喔
妳每天都為了忙自己的外務
然後就把他綁在床上
他還好嗎？
還真謝謝妳喔！
去外面等著，親愛的
妳去看著爺爺
妳為何跑進那個房間？
哪個房間？
敢問哪個房間？妳偷錢的那個房間
我從你房間偷錢？
我沒付薪水嗎？ - 說我偷錢？
原來妳沒拿啊
我發誓我真的沒偷一毛錢
滾，滾吧
先生，我有偷錢就去死
你說我偷錢
拿我包包去看，有偷就會有錢
正好，給我拿出去
把包包還我
我以殉道者之名發誓沒進去那裡
我包包裡只有這些
妳在幹嘛？
我沒進你房間…
我以殉道者之名發誓我沒踏進那裡
給我出去 - 你在誣賴我！
我該怎麼辦？不要碰我！
我不碰妳，妳自己出去
沒討回公道我絕不走！
等我把妳踹出門就是最公道
因為妳女兒在這，所以對妳客氣
滾！只請妳走路算對妳很好了
好歹你告訴我爺爺到底怎麼了？
這是我家，我要妳出去
好，我走，但這樣不對
老天在看啦 - 滾！
終於！
爸…
爸，開門，是我，讓我進去
妳剛是怎麼看著他的？
爸，快開門
你壓到門了嗎？
轉頭看一下
開門啦！
不用大吼大叫啦
妳好好看住他，我就不用吼叫了
也許他腳痛所以站不起來
爺爺…
爸，開門…
拜託快開門
我要破門而入囉
可能會打到你，離門遠一點啊
我要推囉…
你為什麼要這樣整自己？
誰准妳進來的？
他究竟怎麼了？
鑰匙還我，給我滾
我沒偷你的錢
妳還講我更氣！
我沒偷 - 別再說了
我若有偷就不敢回來了
滾出去
付我今天的薪水
妳已經拿走了，不是嗎？
我今早5點半就出發…還帶著蘇瑪
先生，等等！
快走
我發誓沒有偷錢
滾啦！
發生什麼事了？
怎麼啦？
坐著吧
妳還好嗎？
媽媽，小心走…
叫她幫妳補習英語
爺爺，再見
爸，譚美跟你說再見
小心啊
好啦
怎麼了？
媽叫我們進去
跟她說爺爺在我車上
她說事情非同小可
還沒離婚呢，就完全不理人啦
我很忙的
老婆都休了，日子應該更輕鬆的
太太，這些頻道有太多靜電干擾
隨便啦，搞定幾台是幾台
進來坐吧 - 謝了，希敏呢？
嗨 - 嗨
譚美呢？
陪爸在車上等
那就一起帶上來啊
不了，他很累的
現在是他的午休時間
找我什麼事？
你跟那個女傭吵架了？
她跑來找妳嗎？
她小姑打給我
不要臉的傢伙！
她做了什麼？
她把爸綁在床頭，鎖上大門
跑出去忙自己的事
要是我晚10分鐘進門爸可能就掛了
他沒事吧？
當時他從床上摔下來
不知道跌在地上多久了
那她跑去哪裡？
我怎麼會知道？
她說你打她
我打她？胡說
那她為什麼會被送進醫院？
醫院？怎麼會？
你問我我問誰？
我只是把她推出門罷了
她小姑打電話來開罵
罵什麼？
如果她死了，你就是殺人兇手
之類的
她沒說怎麼了？
她罵髒話，我就掛斷了
請來路不明的人到家裡就容易出事
別怪我，我說過我只認識她小姑
她有沒提到住哪間醫院？
妳好 - 什麼事？
先別掛斷
我找今晚住院有個叫羅芝的女人
姓什麼？ - 不知，稍早送來的
因為什麼病被送來？
我們只知道… - 她被送來醫院
我再回你電話，再見
她老公姓桑瑪迪
羅芝阿薩蒂嗎？
大約30多歲左右嗎？
她動了手術，正在術後觀察
為什麼要動手術？
她流產了
她還好嗎？
等等喔…
她很好
那她家人在這嗎？
有人的話都在樓下
謝謝
你對她做了什麼？
妳問我對她做了什麼？
你好
你好嗎？ - 很好，謝謝
妳好，太太
她還好嗎？
誰？
妳太太
還在加護病房
你認識她？
我認識 - 我太太
這裡沒賣三明治 - 妳好…
我們能探望她嗎？
你們怎麼認識她？
是你妹介紹她到我們家幫傭的
真謝謝你們喔！
所以她有去妳家工作？
她有來幾天
因為你不能來，所以她來代班
先坐下來吃點東西
你是說她在照顧你爸？
只有幾天而已
兩到三天
我們在銀行碰面時你怎麼沒提？
我以為她有跟你說
那你們又為何來這裡？
看看我們能不能幫上什麼忙？
要幫什麼忙？
任何忙，我們很擔心
她真的是摔倒的嗎？
借一步說話，我來解釋
我解釋給你聽，來吧
我了解你的處境
你們殺了她小孩現在還來假慈悲？
我真的很抱歉
抱歉於事無補
你直接說就好了
我出去外面解釋
等等！為何你那天不跟我說？
剛講了，我以為她有告訴你…
你是一個人住在那房子是吧
放開他
冷靜一點
這裡是醫院耶
別這樣！別這樣
住手！
他媽的你們來這裡幹嘛？
讓我看看
妳是我親妹妹？ - 對不起啦
請原諒我
讓我看看
給我出來…
我有話跟你說
求求你別衝動！胡嘉！
要不要把椅背放下來？
不用
先送妳回家，我再去載爸和譚美
不行
不行什麼？
妳想要這樣鼻青臉腫回妳媽家？
停戰了，今晚就回家吧
不要
你去哪？
交出來保管
你知道他要告你什麼嗎？
那天是13號
我很抱歉，聽到消息時很難過
我有趕去醫院 - 所以你是認罪囉
這是醫院的診斷報告嗎？
這是診斷報告
我們就拿這去驗屍的
4個半月大的男嬰
請解釋
我承認那天有點魯莽
你是說像推她這樣的魯莽？
不，我只是要她離開我家
搞清楚喔，你是被指控謀殺
他19週大，已經成形了
我並沒有故意要推她
我只希望她離開，好把門關上
你沒推我嗎？ - 女士，請安靜
我要是知道她懷孕
我甚至不會強迫她離開屋子
我只是想關上門罷了
妳接受這說法嗎？
他不是推我
他是抓住我手把我扔下樓梯間
我沒有扔妳
我只希望妳離開我家
誰會狠心去攆一個孕婦出門？
我根本不知道她是孕婦
你為什麼說謊？
我是到了醫院才知道她懷孕
庭上，孕婦不都是大肚子嘛
一般人難道不能從外觀看出來？
4、5個月了耶
我幾時能看到妳？
她來上班前我就出門了
我就算看到她，也是這個模樣
全身罩著黑布
誰看得出來她懷孕啊？
看不出妳懷孕可以是他的有效主張
我也不認為孕婦會來應徵這種粗活
庭上，我有跟他提過我懷孕
當著他、他女兒和家教的面
他們都聽到了
什麼時候啊？我根本不記得
廢話，你當然會選擇失憶
關鍵不在於我知不知情
這是關鍵
你要是真知情
法院會判你1到3年有期徒刑
如何？ - 什麼？
沒啦，我不知情啊
他女兒的家教老師可以作證
她明天能出庭嗎？
我不希望扯進女兒或她學校
這樣對她不好
你這爛人，你殺了我的兒子欸
什麼對她不好？
你的小孩重要，我們的就是畜生？
別人身攻擊…
我人身攻擊？
是他攻擊我懷孕的老婆欸…
閉嘴，否則我把你關起來
不好意思，他脾氣比較火爆
我脾氣火爆？
妳幫陌生男人工作，我才該告死妳
都我負擔家計，他失業好幾個月了
家教老師得出庭作證
打給她請她明天過來
庭上…
我今天來這要求個公道
我失去孩子還不是最傷的
最傷人的是他指控我偷竊
說我們是小偷？
如果我們有偷錢
就不會去擦你爸的屁股了
你有證據指她偷竊嗎？
我沒說她偷
但家裡錢不見了
而總數差不多就是她的月薪
所以你們才起爭執？
他誣賴她偷竊
庭上，我父親有阿茲海默氏症
她把他的手綁在床上就出門去了
那天我比較早回家
看到他手被綁著整個人倒在地上
我還以為他死了
接著她回來了
說我不生氣是騙人的
我氣炸了
我叫她滾但她不肯…
我怎麼能走？
他指控我偷竊是吧
要是我那時不要求領當天薪水
他根本不會發現錢被偷吧
坐下
令尊有受傷嗎？ - 他有受傷
是傷多重啦？要是真的有傷
他早就報警了吧
沒錯，他有受傷
妳要去哪裡？
我要去看看女兒
儘快回來
記得關門
怎麼耗這麼久？
我不舒服，你先去，我隨後跟上
他說妳把他爸鎖在家裡就離開了
我能說什麼？
要是他告妳，妳會被起訴的
蘇瑪呢？
在那
你先回去吧，我帶她
我們回去就好
如何？
他在睡覺，所以我把他鎖在房間
他也會鎖他爸在家，再給我鑰匙
我只是有樣學樣…
但他說你把受害人綁在床上
我怕他起床不小心傷到自己
我是替他擔心
那妳憑什麼離開？
那你憑什麼打她啊？ - 肅靜！
誰准你碰我老婆？
先生，出去
有人不在乎名譽，但我在乎
請別小題大做 - 離開這房間
快點
我要告這個女人傷害
那你填寫訴狀
並帶令尊去驗傷，留個記錄
那我們提出的告訴呢？
簽字後離開
你得付保釋金
為什麼？
因為你被控謀殺
我不能就這樣放你走
金額是4千萬
教我怎麼吐得出這筆錢？
我住在我爸家，他還老年痴呆
付不出來就坐牢
我爸甚至無法自己來這裡
他生病了
請你法外開恩
我不能坐牢
我現在留他一個人在家
我不能坐牢
我也付不出保釋金
這由不得我，一切依法辦理
你等等…
你教我爸怎麼辦？
我為了出庭把他鎖在家裡
我小孩馬上就要放學了
拜託，你還在寫什麼？
別浪費時間了，去打電話
我不坐牢，打死不坐
隨便你怎麼寫！
叫警察來
什麼？不用吧
算我求你了
求你不要再寫了
你這樣會毀了我
別浪費時間
快去打電話吧
譚美，我被拘留，今晚回不去了
別擔心，我沒事，但妳要堅強些
好好看家，定時帶爺爺去上廁所
也要照顧自己，明天我再叩妳…
如果不是妳離家，爸就不會被關了
你爸不是因為我而被關的
是他襲擊一個孕婦
是因為妳離家才需要她來的
我走是有讓他多難過
他知道妳不是真的要分居
妳跟他說的？
沒，他早知道
說實話
妳跟他說的？
去收東西，我們去外婆家
那爺爺怎麼辦？
他也一起去
我要寫作業，我不去
那妳一個人在家… - 沒問題
妳最好別打電話來求救
他甚至沒開口挽留我
也沒有拒絕跟我離婚
14年夫妻一場這麼恩斷義絕…
爸…
妳跑來這裡幹嘛？
妳跟誰一起來？
不是在考試嗎？
明天才期考
是誰帶妳來的？
妳好
你怎麼不早說你遇到了麻煩
我們才好幫你啊
我不想麻煩妳啊
笨男人
坐 - 不行喔，他有個公聽會
爺爺呢？
他很安全
聽他們講話什麼口氣啊
，，我小孩被殺，，好像是個18歲兒子
被你砍死似的
妳沒跟他們說上話吧？
那男的不可理喻，沒法跟他說上話
我有跟他太太說，趁妳還年輕
明年可以再試試孕氣
妳在忙什麼？
押房子要先找人估價 - 去吧
嗨 - 嗨
我馬上回來 - 我們都在這等
謝謝
拉瓦薩尼太太 - 嗨，妳好嗎？
很好，妳呢？
抱歉勞駕妳了 - 沒啦，何足掛齒
所以原告說的是真的嗎？
是的，他推她跌倒而不幸流產了
那我出庭該說什麼？
我不知道他們會問妳什麼
如果被問到不利他的問題呢？
我想就實話實說吧
麻煩不要站在這裡
當時他在哪？
拉瓦薩尼先生在廚房
妳們聊天時他有沒有反應？
就算他有我也沒注意到
妳怎知原告有孕在身？
應該是她告訴我的
妳先問的，我幹嘛自己跟妳說？
當時她女兒畫了一男一女
女孩說，這是我爸媽啊
我說妳媽不胖啊
她回答說她媽媽懷孕了
所以不是從外表看出來的？
不是
妳為什麼要說謊？
妳是女人
女人會看不出來女人懷孕？
就算我可以看得出來
就能代表拉瓦薩尼先生也可以嗎？
她是被告女兒的家教老師
他們私下串供了
你憑什麼誣賴這位女士
沒人在跟你說話
我怎麼會有時間串供啊？
我昨晚還被關在這裡呀
事情很明顯啊，像我們在這說話
坐在那裡的先生總也聽得見吧？
但我當時根本沒在聽
滿腦子在想別的事情
我幹嘛偷聽妳們聊天啊？
難道要我對天發誓嗎？
講得你好像很敬天畏神一樣
對啦，神都站在你家那邊！
開一下窗戶
他是一個老實人
我當他女兒家教一年了
他不是那種人
她為什麼要隱瞞懷孕？
如果我知道她懷孕就不會雇用她了
你為何未經她老公允許就雇用她？
謝謝
妳可以離開了
謝謝
“薩桑王朝時的波斯人民分兩階級
貴族之下呢
有特權階級和平民階級”
“種姓制度”
他們問了妳什麼？
問妳爸爸是否知道那女人有身孕
不好意思耽誤妳時間了
沒什麼不好意思的
妹妹知道妳媽咪怎麼失去寶寶嗎？
因為她肚子痛
為什麼肚子痛？
爸爸有打她嗎？
他沒事幹嘛打老婆？
或許就因為她沒跟他說幫傭的事
他有打她嗎？ - 爸媽不會打架
那為何妳畫他們在吵架啊？
妳有給我看啊
他們後來就不吵了
沒有嗎？
沒說謊喔？
昨天他說不知道她懷孕
今天又改口說他沒推她
妳杵在那不幫腔是怎樣！
說實話，你不認為自己有推我嗎？
我沒說我… - 聽著…
不必再重複這些了
門與樓梯距離多遠？
2公尺吧
有什麼可能造成她意外？
我家的走廊是…
聽著 - 我在講話欸
別講那些，只要回答就好
安靜
要你來是回答問題的
我就有問題要問你
我想問他…
你儘管問
如果你沒做錯，幹嘛心虛跑去醫院
去探我老婆有沒什麼事？
正因為我問心無愧
你打她時也問心無愧嗎？
爭吵時有第三人在場嗎？
有鄰居在
那我會傳喚他們
他們跟老師一樣都串供好了啦
他從一開始就想抹黑我！
我有說錯嗎？
誰對誰錯由我來裁定
你給我安靜
庭上有注意到是他前妻付保釋金？
又來了！
有人可以擔保妳嗎？
什麼意思？
政府職員或老闆可以當妳保人？
沒有 - 為何要擔保？
因為她也是被告
被告什麼？
是依據他提出的告訴…
他無權提告吧！
她有承認綁住他爸並將他反鎖在家
我解釋給你聽過
她的小孩才被害死耶
小聲一點
你要不要臉啊？你還算男人嗎？
我叫你閉嘴
看在老天份上，請聽我們解釋
改一下判決好嗎
是他在轉移焦點
他打了我太太，害她流產
還不夠壞？你怎麼這麼不公平啊？
你聽聽我們陳情呀
你再大小聲，我就送你坐牢3天
我什麼都沒了，會在乎坐牢嗎？
人在做，天在看啦
伊薩迪先生，叫警察進來逮捕他
先生，看在可蘭經諸神份上別這樣
讓他們抓走我吧 - 出去，安靜
幹嘛安靜？好讓別人糟蹋我權益？
出去
好啦，我走 - 先生，出去
讓我拿安全帽
出去
我鞋匠幹了10年
他們炒了我，還挑釁叫我告他們
我對簿公堂一整年最後什麼也沒
他們還叫我回家吃自己
但這次我決不善罷甘休
這次不一樣
我豁出去了
問題在於我不像這傢伙道貌岸然
我脾氣比較火爆
別這樣！
胡嘉？
我不舒服
去坐著休息
該走了！
想怎樣？他冷靜了 - 我得押他走
我會再跟法官說說情
留在那裡別亂動啊
大人…
我求你…
讓我把話說完
大人，他最近很躁鬱
我已經忍耐他兩天了
上個月他進進出出監獄好多次
債主們送他去關
都是我求他們才放了他
這次我求你能原諒他
大人，你看這個
看看這些
大人，我也求你這次原諒他好嗎？
他每天都要吃這些藥啊
我發誓我沒有騙你
大人，他自從失業後就患了憂鬱症
他沒辦法控制情緒
大人，你大人大量
求求你原諒他吧
去叫他找個人做妳的擔保人
老天會保佑你
妳不准離開這棟建築
不會，我等他一起進來
你能請求媽回來嗎？
她會認為是她保了我，我才這麼做
隨她怎麼想啊
爸，拜託啦
好吧
發誓
你發什麼誓啊？
爸…
說啊
你不知道羅芝懷孕了？
不知道
怎麼了？
沒事
沒事幹嘛問這個？
昨晚媽說你應知情
她又從何得知我知不知情？
她說，當你聽到羅芝小孩死了
你沒有任何反應
也沒質疑她有沒有懷孕
好像你根本不意外
通常一般人會反問她真有懷孕嗎？
但你的表現卻好像已經知道了
妳媽說這些是想讓妳討厭我
你會請求她回來吧？
我說不出口
你不是發過誓了？
對不起
當時她摔坐在哪裡？
這裡
這階？ - 就這階
帶爺爺進門，我馬上回來
還在生我的氣？ - 沒有
你剛跑上樓喔？
對，我去找卡拉尼太太
為什麼？
我告訴她法院要來調查，請她提防
提防什麼？
提防…
提防他們來民宅調查啊
不好嗎？
她如果本來就說實話為何要提防？
譚美…
什麼事？
跟我來
我還有作業 - 先放著別管
看好，假設我是她
這樣對吧？
人要是被扔出來，會走直線
不會歪撞到牆，再彈到老遠
又打到欄杆、再撞牆跌到地上
有沒有道理？
如果我從這個方向推她出來
她會跌在這邊的樓梯
或直接趴在欄杆上
絕對不可能跌坐在這裡
妳自己設身處地想想
那她為何會跌在那？ - 天曉得
我認為她不是被扔到這幾階樓梯
妳過去那站著
你為何不到法院說？ - 先別管
我想讓妳了解，繼續模擬
他推妳往這個方向嗎？
不，往下樓的樓梯
你們看清楚
門向這開，我不可能往那方向推她
妳在哪跌倒？
樓梯階上 - 哪一階？
我覺得是那一階
妳覺得還是妳確定？
我不確定
女士，妳是在這樓梯階發現她嗎？
我沒目睹她跌倒
當我下樓時，她已坐在那一階了
妳為何不抗辯？
過去還原現場，看他怎麼推妳的
我當時不舒服，不記得發生什麼事
看著，我來當她的替身
你從玄關推我，越大力越好
我要強調不可能跌到那裡去的
你當然不會跌倒
但孕婦就很容易跌倒
那你來試試，讓你來決定誰推你
總之這是不可能的事
任誰從這裡推，她都不會跌到那裡
哪裡？她說她倒在上面這階
鄰居都看到她倒在下面那一階
這位太太，妳有看到她被推出來？
我從樓上的角度看不到門口
但我看到她跌倒在樓梯
麻煩妳站到當時所在位置
也許她頭暈才跌倒的
妳是不是常走這樓梯？
憑什麼說是她頭暈？
不好意思喔
那天早上我看到她就有問她
為什麼樓梯間放有垃圾
她說她頭暈所以把垃圾袋掉在地上
我沒說錯吧？
是她掉的 - 明明是妳說頭暈
鄰居太太，她那天有拖地對吧？
也許是樓梯濕滑，她才跌倒的
混帳！是你推她才跌倒的
放尊重一點！
我可沒在你家人面前冒犯你喔
你最好是有禮貌啦，幹！
別罵髒話
把他帶出去
他鄰居會說他的壞話嗎？
你又不能證明鄰居說謊…
那你能證明她說的是實話嗎？
媽的浪費老子時間在這瞎扯
不好意思
請讓我女兒去拿書包
這是妳的…
妳不想要妳的著色本嗎？
小妹妹，不要難過
我不是故意要跟妳爸媽吵架
我幫妳放到書包裡吧
我媽媽沒有偷你的錢
我知道
我們不是為了這個爭執
那是為了什麼？
因為她留我爸一人在家
她是去看醫生
走吧
要乖
依法院要求，由我驗傷並寫報告
如你所見，他受創喪失了語言能力
你不是說他有阿茲海默氏症？
是，但之前他還會說些話
這裡是醫師辦公室
你那些話去跟法官說
他身上有沒有瘀青？
有一些
怎麼了？
我不確定是否因跌下床才造成瘀青
不要用跑的
媽，開一下窗，他們吵起來了
你看不出來女校男賓止步嗎？
我只想問這女士一個問題
沒人准許你進來
要吵去警局吵
我沒要吵，我只想問她一個問題
沒什麼好問，我不認識你或她老公
那妳為何在法庭說謊
說什麼謊？ - 她心知肚明
莎費老師，打電話叫警察來
叫警察嚇不了我啦
她與此事無關啊
那她為何誘導我女兒做偽證？
我沒有啊
妳為人師表不覺慚愧嗎？
幹嘛問我女兒，爸爸有沒打媽媽
而導致她流產？
我沒有這樣問
妳從4歲小孩的屁畫裡找碴
灌輸她爸爸打媽媽、所以媽媽流產
我沒這樣說！
憑什麼說我像禽獸會打老婆孩子
我以可蘭經發誓男人也是人啊
我豁出去了我告訴妳
叫妳老公別逼我幹傻事
我在門口等著妳
反正我沒工作
我就站崗一整天，總會等到妳出來
等到妳去跟法官承認說謊
否則我就去調查妳老公有沒有打妳
下流，你不要太過分
那妳為什麼要袒護他？
我只是實話實說
實話實說？ - 沒錯！
妳把手放在可蘭經上面發誓
發什麼誓？從頭到尾干她什麼事？
我沒在怕，要我說什麼？
妳說她老公不知道我老婆懷孕
沒錯 - 那妳發誓
我對可蘭經發誓，那天在他們家
他在廚房沒聽到妳太太跟我的對話
滿意了？還要我說什麼？
神經病
打給妳老公吧，別一個人回去
不，我不想讓他知道，對不起
妳一直站在這幹嘛？
喂？
嗨，關老師妳好
我在妳答錄機有留言了
請妳接一下電話好嗎？
關於那位照顧我父親的女士
妳有給過她一個婦產科醫師的電話
勞駕妳也給我那電話號碼
我想打去問，她那週有沒有去就診
以及她是否有其他妊娠病
有空的話請回電，感謝
你這是在幹嘛？
什麼幹嘛？
你要自找麻煩，一直鬧下去？
怎麼說？
他今天跑到女兒的學校
當著所有人面羞辱她
他對妳說什麼？
他大喊『她爸殺了我孩子」
這樣叫女兒怎麼再回去上學？
你知道自己在做什麼嗎？
我在做什麼？
他一直在恐嚇我們
他才沒那本事咧！
譚美，回房間去
要是他殺了你女兒怎麼辦？
現在是要我怎樣？
剛好跟妳一起移民國外避風頭？
移民個頭！你就不能正經一點？
這事攸關譚美
你陷女兒於不義
我陷害她？
妳好膽怪到我頭上！
是誰離家？
是誰說要離婚？
你自己說隨我高興離開
那妳為何還要回來？
我沒，我是為女兒安危才來這裡
她安全得很
你有兩個選擇… - 少在那威脅我
我威脅什麼？
你如果不解決這件事…
我知道怎麼做 - 你有推她吧？
她有跌倒吧？她是因此流產吧？
對！是我殺了她的孩子
你在固執什麼勁？就賠錢了事吧
別逼我賠錢 - 誰逼你了？
你設身處地替人家想想
還想他們喔！ - 他們小孩死了啊
我爸也受傷了！他不再說話了
他出事前也不多話啊
能聽他說幾個字我都高興
不說話有比人家胎死腹中慘嗎？
妳哪隻眼睛看到我害她流產？
那是誰害她流產？ - 我不知道
搞不好真有可能是她老公害的
而她想嫁禍於我
她女兒說那天她是去看醫生
她為何不等兩小時下班後去看？
為何非要綁住老人家、急著出門？
醫院說她是因為被襲擊才流產的
妳又知道是誰襲擊誰了？
除非證明是我幹的我絕不承認
好吧，那讓譚美跟我住吧
妳很可惡，趁人之危這樣對我
我是擔心我女兒安危
妳女兒想跟我住，在這裡唸書
唸什麼？跟你學吵架和逞強？
不，至少別學妳這樣龜縮
只會怕事讓步
他挑軟柿子下手，怎不來威脅我？
對啦，算我怕事
妳一輩子都是這樣
根本不會解決問題
只會逃避，要不就舉手投降
妳自己說為何會想移民出國
妳就是怕留在這個家
我才離開一星期你就搞得雞飛狗跳
我搞出什麼紕漏我自己面對
把譚美交給我吧其他隨便你
譚美，妳不用一定待在這
妳想去哪就去吧
妳還是不想跟我走嗎？
，，每公斤賣20元…
每天如果賣270公斤，，，寫下來
那麼他一天可以獲利多少錢？
要怎麼解？
你有說謊嗎？
什麼？
你有說謊嗎？
說什麼謊？
說你不知道她已經懷孕
妳為何質疑這個？
你說你沒聽到關老師
跟羅芝聊天的內容
對啊
那你怎知老師有給她電話號碼？
這不是在同個時間聊到的嗎？
好…
我們如果要算出獲利總值…
好啦，我知情
妳媽沒有說錯
她們聊天時我在廚房
聽得一清二楚
那你為何辯稱你沒聽到？
我要是坦承知情，妳可知後果？
有期徒刑1到3年
我只想到這會對妳不利…
到時妳要住哪去…
所以我說不知情
你既然知道為何還推她？
我知道她懷孕但當時我在氣頭上
我沒想到，沒注意這麼多
那你就照實講啊
法律是不講情面的
不會聽我這些解釋…
聽著
如果妳希望我說，我就說
嗨 - 嗨，寶貝
不是說好不要到校門口接我嗎？
關老師！
你在幹嘛？
關老師，等等…
妳停車，我有事要跟妳說
拜託讓我解釋…
爸！
誰來確保我女兒的安全？
沒證據控告就不能成立
就等他殺死我女兒、有了證據
再來這裡找你嗎？
怎麼證明你的指控屬實？
我何苦騙你啊？
帶我爸和女兒專程來騙你？
她在嗎？
對，在外面
你可以自己問她
我不敢放她在校，不敢留我爸在家
原告在嗎？
你寫完沒？
快了
你不知道他太太懷孕嗎？
我不知道
你沒有聽到她跟家教老師聊天？
我沒聽到
沒聽到是吧
我的重點不在這裡…
家教老師反悔了她的證詞
她說你知情
她說我知情？ - 對，她昨天來過
因為他威脅她啊…
回答我，你有沒有聽到她們聊天？
我說了沒有
那婦產科電話那段是怎麼回事？
我女兒跟我說的
她怎麼跟你說？
她說老師有給那女人電話號碼
那叫妳女兒進來
現在？
你在外面等
什麼問題？
他要問我什麼？
不知道，我幫妳拿書包
妳有什麼話要說？
你都還沒問我啊
妳爸沒跟妳說我要問什麼嗎？
沒有
妳現在就讀幾年級？
六年級
那天妳的老師在妳家
聊到原告懷孕的事情
妳有在場嗎？
當時不在，我去房間拿課本
那妳怎麼知道
老師給了她醫師的聯絡電話？
她要走時老師才給她號碼的
在妳面前嗎？
對
為何妳當下沒告訴妳爸？
告訴什麼？
告訴他原告跟老師要了醫師電話
我不覺得他需要知道這件事啊
所以是妳告訴他，還是他聽到的？
關於電話號碼的事嗎？我告訴他的
是妳說的？
對
好吧
我到底犯了什麼罪？
沒有，你是對的
他太不負責任了
我承認該怪他，但你有想過後果？
民事賠償官司一打就兩年
話不是這麼說，這也令人沮喪
妳為何認定我告他是為了錢？
我哪有這樣說？
妳一定想我是個遊民，孩子又死了
加上又沒讀什麼書
我從來不這麼認為
你讓她把話說完吧
事實擺在眼前
你的孩子不能復生
我的老公罪不致死
她先生並不是蓄意謀殺
人家是好人才來找你和解
收下錢好好安排，何況你現在正窮
我們談個價錢，我再跟我老公商量
還要跟他商量？拜託饒了我吧
裝清高不要錢喔
你知道自己幾兩重啊
叫他別走
等等，我有話要跟你說
妳好 - 妳好
妳要回來住嗎？
媽…
我要跟他談談
坐下來吧，我有話跟你說
站著也聽得到
我今天去找她老公談判了
坐下吧
我打算
跟他達成和解
從4千萬殺到1千5百萬
以3張5百萬支票分期付款
妳憑什麼跟他談錢？
我受不了女兒性命飽受威脅
妳完全狀況外
像你們剛才晚歸我就快擔心死了
妳幹嘛多管閒事啦
我不是來跟你吵架的
天，怎麼講妳都講不聽
你說過介紹她來工作是我的錯
要不是我離家就不會發生這些事
所以我在亡羊補牢啊
給錢和解就代表全錯在我
好歹他同意和解啊
他不會放過我們的
怎樣都不會啊 - 那幹嘛收買他
就當作賠上我的嫁妝
如果得賠上妳嫁妝
要我到處去求、去借都行
但要勒索我可辦不到
女兒正值青春成長期
這會讓她痛苦
妳也清楚青春期的她很敏感
她若覺得痛苦不會跟著我
何以見得她願意跟你？
只因為她選擇你？
她留下來是為了不讓我走
她知道我不會丟下她跑去移民
她很痛苦，但她都放在心裡
打電話跟他們說我一毛都不付
除非定我的罪、要我負全責
我會把車子賣掉
看在我的份上別賣車
不是為了你
如果你女兒不值那個錢…
妳在胡扯什麼啊，不是錢的問題
不能確保女兒安全我就不能安心
妳沒有權利介入這件事
明白嗎？
如果沒我介入，你早就坐牢了
拜託妳去法院拿撤回保釋金
我不想用妳的錢換得自由
起來吧，譚美
走，我們走
給我起來
媽，拜託啦
我不要妳再待在這裡
不要啦，媽，別這樣
1千5百萬有比妳女兒命重要嗎？
我不能讓你這樣對她
不在乎自己女兒是怎樣…
媽，求求妳，幹嘛鬧翻啦
是妳說我可以留下來的
因為我是白痴！
媽，拜託啦…
我到車上等妳
去待幾天，等考完試回來
反正外公外婆都在那
妳不會無聊的
你不是願意破鏡重圓嗎？
難了
譚美…
親愛的…
妳再哭下去，連爸都要哭了
你為何不願付錢，媽就可以回來了
付錢跟她回家無關啊
有關啦，她都準備好回來了
行李都在她車上，我看到了
譚美
妳如果覺得一切錯在我
就去跟妳媽說
我們就跟對方和解吧
我遲疑了
所以他沒推妳？
他有
那是家裡有狀況嗎？
不是，是胎兒不動很久了
早在他推妳之前？
意思是之前就是死胎？
我不知道，也許吧
還發生過什麼事？
我不確定…但前一晚肚子很痛
以前流過產？ - 沒有
我出了車禍
那天妳公公跑到街上
我追過去
他正要回頭過馬路…
我衝過去阻止他，反而被車撞了
肚子從那晚開始就痛了
妳先生知道這件事嗎？
為什麼不在法院說呢？
我先生若知道我告訴妳
他會殺了我
就在昨天，他才跟債主們說
他可以還錢了
妳扯這些跟我們有什麼關係？
都是我的錯
昨天他說妳願意給錢和解
我感到害怕，朋友在電話上勸我
心有遲疑還收下這筆錢，就是罪衍
不和解也可以啊，要還我老公清白
妳答應過我不會說出去喔
但妳老公不會放過我們啊
我是擔心我的女兒
我也怕要是收了你們的錢
報應會在我女兒身上
那到底要我怎麼樣？
別付錢和解
千萬不要
但妳老公會放過我們嗎？
交給我，再拿些盤子
別擔心，不會有事
等你撤銷告訴
我們就給你這3張支票
願主保佑妳
胡嘉，去拿紙筆來
才能擬合同給雙方簽字
在此之前我想說幾句話
先禱告再發言吧
我已經發過誓會慎言的
只希望當我發言時
他的妻女也能在場
她在哪？
謝謝
也叫我女兒出來吧
進來吧，爸爸找妳
譚美，過來坐在這
不好意思
聽著…
我簽好了支票要給你
這沒有問題
但我有個小小請求
女士，妳是個虔誠的信徒
請對可蘭經發誓是我造成妳流產
拿可蘭經出來
去拿吧
動作快，要不然啟人疑竇
他的債主們都在等著要錢
妳會毀了我們的名譽
我不要發這個誓
妳不是說因為他爸所以被車撞？
妳怎麼不過去？
她怕發誓
為什麼？
因為…我很遲疑
老天爺…
阿嬋，妳先去招呼他們
為什麼現在才說這些？
我有跟阿嬋說過
現在從實招來
事發前一天，我就被車撞了
當晚我肚子就非常痛
走吧，讓我來頂這罪 - 不
這是重罪，我問過了
何罪之有？他都認了，走
我怕被神懲戒
會比現在更受罪嗎？妳看看我
饒了我吧，也救救妳女兒
我就是怕報應在女兒身上啊
我們走
我辦不到
給我走
不要啦
不要打自己啦！
妳幹嘛來？不是說好別來了嗎？
我不是說了不要你們的錢嗎？
教我怎麼在這個家活下去？
妳為什麼要這樣對我？
走吧
我們走吧
你好 - 妳好，請進
下決定了嗎？
妳爸媽想讓妳來決定要跟誰住
想跟爸爸還是跟媽媽？
決定好沒？
好了
真的？ - 是
到底決定了沒有？
有
那答案是？
我得現在說嗎？
如果妳還在猶豫… - 我決定了
如果還不確定… - 確定了
那然後呢？
妳希望爸媽迴避嗎？
可以嗎？
先生，請到外面等一下
妳也是，女士