J' aime le noir
ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
“Φινλανδία”
Μόνικα!
Ακούω.
Είδες έναν μεγάλο λευκό φάκελο στο γραφείο μου;
Όχι κύριε Ορλάντο, δεν τον είδα.
Ευχαριστώ.
- Χαίρετε. - Χαίρετε κύριε.
Μπορώ να έχω ένα χαρτί κι έναν φάκελο;
Φυσικά, μισό λεπτό να ψάξω...
Τέλεια!
# Η αγάπη σου είναι σα χθεσινή εφημερίδα #
# που κανείς πια δε θέλει να διαβάσει. #
# Κάνει αίσθηση το πρωί που κυκλοφορεί, #
# επικυρώνεται το μεσημέρι #
# και μέχρι το βράδυ έχει ξεχαστεί #
# Η αγάπη σου είναι σα χθεσινή εφημερίδα. #
# Με πηχαίους τίτλους στην πρώτη σελίδα #
# γι'αυτό και είσαι παντού γνωστός. #
# Το όνομά σου κράτησα σαν απόκομμα #
# να το κολλήσω στο άλμπουμ μου της λήθης. #
# Η αγάπη σου είναι σα χθεσινή εφημερίδα. #
# Ποιος ο λόγος να διαβάζω χτεσινά νέα; #
# Πασίγνωστα στον καθένα #
# που κανείς δε θέλει πια να διαβάζει. #
# Ποιος ο λόγος να διαβάζω χτεσινά νέα; #
# Δε μετράς πια αγάπη μου. #
# Σε πέταξα στα σκουπίδια. #
# Ποιος ο λόγος να διαβάζω χτεσινά νέα; #
# Σε είχα, σ'αγάπησα, # # σε στήριξα. #
# Αλλά δεν σ'αγαπώ πια. #
Καλησπέρα.
Έχω κάνει κράτηση στο όνομα Ορλάντο Ονιέτο.
Μισό λεπτό.
Βεβαίως. Τραπέζι 41.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ελάτε μαζί μου.
Ευχαριστώ Ορλάντο.
Ευχαριστώ!
Θα σας φέρω μερικά κομμάτια.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ αγάπη μου.
Και τούρτα και μουσική, τα πάντα!
Ορίστε.
Πολύ επίσημο!
“Ισχύει για δύο αεροπορικά εισιτήρια για τους καταρράκτες του Ιγκουασού.”
Ορλάντο!
Δεν είναι λίγο. Ένα από τα 7 θαύματα της φύσης.
Πω πω!
Για πότε είναι;
Σε δέκα μέρες.
Σε δέκα μέρες...!
Γιατί λέει “ισχύει”;
Είναι μεγάλη ιστορία...
Δεν τα έχεις αγοράσει;
Τα αγόρασα, τα τύπωσα
και τα έβαλα σε φάκελο.
Ωραία, τότε;
Τα πήρα μαζί μου στη σάουνα.
Και;
Δε θυμάμαι πού διάολο τα έβαλα.
Φουκαριάρη μου που έπαθες γεροντική άνοια.
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τον θυρωρό.
Ορλάντο;
- Ορλάντο, τι έπαθες; - Τίποτα.
Πώς τίποτα;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Ορλάντο!
Τι συμβαίνει; Έλα εδώ.
Γλυκειέ μου...
Τι έχεις;
Στηρίξου στον τοίχο.
Κοίταξέ με.
Ορίστε.
- Έχεις τα κλειδιά; - Όχι...
Ορλάντο...
Περίμενε εδώ.
Όχι Ντιάμπλα, σταμάτα!
Έλα εδώ!
Ντιάμπλα!
Ορλάντο;
Ορλάντο!
Ορλάντο, αγάπη μου!
Ορλάντο!
- Πάμε. - Είμαι καλά.
Έλα, σήκω!
Μίλα μου, αγάπη μου. Εντάξει;
Μίλα μου.
Ορλάντο!
Σε παρακαλώ!
Μίλα μου.
Πού πάμε;
Στο νοσοκομείο. Πού αλλού;
Κρατήσου, εντάξει;
Κάνε γρήγορα.
Τι;
Κάνε γρήγορα.
Εντάξει αγάπη μου, εντάξει.
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Ήρεμα, κυρία μου.
Είστε καλά; Πώς σας λένε; Με ακούτε;
Χουάν Πάμπλο, κάνε γρήγορα!
Προσεκτικά...
Ένα...δύο...τρία.
Με προσοχή.
Πώς σας λένε;
- Πώς σας λένε; Με ακούτε; - Ορλάντο.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω τι συνέβη!
- Τι φάρμακα παίρνει; - Δεν παίρνει.
- Πόσο χρονών είναι; - Πενήντα επτά.
Γρήγορα, δεν δίνει σημεία ζωής!
Αισθάνθηκε κάποια αδιαθεσία;
Όταν ξύπνησε...είχε πονοκέφαλο.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν 15΄...20΄.
Άρρεν, 57 χρονών, με απώλεια αισθήσεων και αιμορραγία.
Έχει μώλωπα στο μέτωπο.
Πάμε! Ένα, δύο, τρία.
Κυρία, πρέπει να περιμένετε έξω.
Τον έφερα όσο μπορούσα γρηγορότερα.
Μπορείτε να περιμένετε έξω; Θα τον φροντίσουμε εμείς.
Κρατήστε την ψυχραιμία σας.
Πηγαίνετε...
- Είστε συγγενής; - Όχι, απλά τον έφερα.
- Δεν τον γνωρίζετε δηλαδή; - Είμαστε φίλοι.
Αυτά είναι τα πράγματά του.
Εντάξει.
Δε μπορούμε να τα κρατήσουμε εμείς.
Κατάλαβα.
Πώς είναι;
Θα σας ενημερώσουν.
Θα σας πουν αργότερα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Έχετε στενή σχέση με τον κύριο Ονιέτο;
Ναι.
- Είστε η σύντροφός του; - Ναι, είμαστε σύντροφοι.
- Συγγνώμη...πώς λέγεστε; - Μαρίνα Βιδάλ.
Μα...
αυτό είναι ψευδώνυμο;
Συγγνώμη;
Έρχεστε λίγο μαζί μου;
Να μιλήσουμε ιδιαίτερα.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλά θέλω να σας μιλήσω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Από δω.
Ορλάντο;
Γεια. Είμαι η φίλη του Ορλάντο.
Συγγνώμη, ποια είσαι;
Η Μαρίνα.
- Είμαι... - Ναι, ξέρω ποια είσαι!
Ο Ορλάντο είχε μια αδιαθεσία.
Πότε;
Πριν μιάμιση ώρα.
Τον έφερα στο νοσοκομείο...αλλά...
Σε ποιο νοσοκομείο;
Στον Άγιο Θωμά.
Είχε ένα επεισόδιο στο αμάξι.
Σοβαρά;
Και πέθανε.
Πέθανε;!
Μόλις τώρα.
Ο γιατρός είπε πως ήταν ρήξη ανευρύσματος.
Λυπάμαι πολύ.
Εμπρός;
Ναι, ακούω.
Ειδοποίησες κανέναν;
Όχι, κανέναν.
Καλά.
Πρέπει να έρθει κάποιος εδώ. Δε μπορώ να το αναλάβω μόνη μου.
Μην ανησυχείς, θα ειδοποιήσω τους δικούς του.
- Εσύ μην πάρεις κανέναν, εντάξει; - Εντάξει.
Η δεσποινίς Μαρίνα Βιδάλ;
- Τι συμβαίνει; - Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Αρχιφύλακα.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Δε χρειαζόταν να μου φερθείτε σαν σε εγκληματία!
Συγγνώμη, σας αφήνω να κάνετε τη δουλειά σας.
Δεσποινίς, θέλω να μου πείτε κάποια πράγματα.
Εδώ;
Εδώ!
Πλήρες όνομα;
Μαρίνα...
Έχετε την ταυτότητά σας;
Η έκδοση της νέας μου ταυτότητας εκκρεμεί.
Μέχρι να βγει, αυτό είναι το νόμιμο όνομά σας.
Ονομάζομαι Μαρίνα Βιδάλ.
Υπάρχει πρόβλημα μ'αυτό;
Γιατί το σκάσατε;
- Γιατί, είμαι υπό κράτηση; - Δεν είστε υπό κράτηση, κύριε.
Τότε γιατί θέλετε την ταυτότητά μου;
Χαίρετε.
Μαρίνα;
Ευχαριστώ για όλα. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Είμαι ο Γκάμπο.
Γεια σου Γκάμπο.
Τι κάνεις;
Γεια.
Τι κάνεις;
Γκαμπριέλ Ονιέτο, αδερφός του θανόντα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όλα είναι μια χαρά.
Βιαζόταν να φύγει αλλά έπρεπε να του μιλήσουμε.
Μιλήστε σε μένα.
Είμαι συγγενής του και θ'αναλάβω εγώ τα πάντα.
Μη ξεχνάτε πως η δεσποινίς ήταν με τον αδερφό μου όταν πέθανε
οπότε το ζήτημα είναι...λίγο λεπτό.
Ευχαριστώ.
Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.
Ναι...9...
95...
75.
Μαρίνα σε χρειαζόμαστε!
Έρχομαι!
Όλα καλά;
- Ναι, ευχαριστούμε. - Ωραία.
Συγγνώμη, ένα ποτήρι νερό παρακαλώ.
Αμέσως.
Δεν ήθελες να έρθεις. Σ'έπαιρνα για να κάνεις τη νυχτερινή βάρδια.
Να πάρει!
Δεν κοίταξα το τηλέφωνό μου Αλεξάνδρα.
Ήταν κάπως φορτισμένη η νύχτα.
Ήρθες όμως κι αυτό το εκτιμώ.
- Έχεις κάτι; - Όχι...εντάξει είμαι.
- Είσαι βέβαιη; - Ναι.
Είσαι πάντα μυστηριώδης.
Χτυπάει εδώ και ώρα.
Ευχαριστώ.
Έρχομαι αμέσως.
- Ναι; - Γεια.
Με λένε Σόνια.
Είμαι η γυναίκα του...θέλω να πω...
...η πρώην σύζυγος του Ορλάντο.
Κατάλαβα. Πώς είσαι;
Θ'αφήσω τα τυπικά.
Μίλησα με τον Γκάμπο και μου είπε πως μένεις στο διαμέρισμα του Ορλάντο.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι.
Θα χρειαστώ το αμάξι του.
Φυσικά.
- Μπορούσες να το δώσεις στον Γκάμπο. - Αυτός δεν ήθελε.
Ακούστε....άκου!
Πες μου πότε το θες και στο φέρνω.
Να σκεφτώ...
Αύριο. Μπορείς να το φέρεις στο γραφείο μου;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση σε μήνυμα...
Άφησέ το στο πάρκινγκ. Ρώτα και θα σου πουν πού.
Εντάξει.
Στις 10:30. Είναι καλά;
Θα το κανονίσω.
Θέλεις κάτι άλλο δικό του;
Όχι.
Μόνο τα προσωπικά του αντικείμενα.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα γίνει με το διαμέρισμα.
Ασφαλώς.
Ό,τι θέλεις, συζήτησέ το μαζί μου.
Εντάξει.
Να τα πούμε όταν βρεθούμε; Έχω δουλειά τώρα.
- Μας φέρνεις τον λογοριασμό; - Αμέσως.
Επιστρέφω.
Μαρίνα, σε ζητάει κάποια.
- Ποια είναι; - Δεν ξέρω.
- Πού είναι; - Στην είσοδο.
Καλησπέρα Μαρίνα.
Ευχαριστώ που ήρθες, δυο λεπτά σε θέλω.
- Γεια. - Γεια.
Ντετέκτιβ Αντριάνα Κορτές,
από το τμήμα Ηθών της αστυνομίας.
Χαίρετε.
Καταρχήν, να σου εκφράσω τα συλληπητήριά μου.
Μου είπαν τι συνέβη και λυπάμαι.
Το ότι έφυγες από το νοσοκομείο
με έβαλε σε σκέψεις.
- Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί; - Φυσικά.
- Έλα.. - Ναι.
Δεν το έσκασα.
Μάλλον τότε έγινε παρεξήγηση.
Μπορώ να δω παρακαλώ μια ταυτότητα;
Έχω μία ερώτηση.
Ο κύριος Ορλάντο...
Ονιέτο.
Μάλιστα. Σε πλήρωνε;
Ήμασταν ζευγάρι.
Είχατε κανονική σχέση λοιπόν. Όχι μόνο σεξουαλική.
Μια φυσιολογική συναινετική σχέση... μεταξύ δυο ενηλίκων.
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Γιατί θα μπορούσε να είναι πατέρας σου.
Πήρατε ναρκωτικά πριν το επεισόδιο;
Όχι.
Αλκοόλ;
Ναι.
Κάνατε σεξ;
Δεν θυμάμαι.
Θέλω να ξέρω αν υπέστη κάποιου είδους κόπωση.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Το θέμα είναι πως το σώμα του...
έφερε τραύματα και μώλωπες.
Είχε τραύματα στα χέρια, στα πλευρά και στον αυχένα.
Κι έναν μώλωπα στο κεφάλι.
Όλα αυτά είναι πρόσφατα.
Μίλησα στον γιατρό γι'αυτά.
Στην οικογένειά του;
Μαρίνα!
Έχουμε θέμα με τον λογαριασμό στο τραπέζι 15.
Έρχομαι αμέσως.
Πέντε λεπτά, παρακαλώ.
- Δε μπορεί κάποιος να σε αντικαταστήσει; - Όχι!
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Αλλιώς...θα απολυθώ.
Είμαι στην πιάτσα 23 χρόνια
εκ των οποίων τα 14 στο Ηθών.
Έχω ντοκτορά στο αντικείμενο.
Γνωρίζω πολύ καλά τι γίνεται με άτομα...
συγγνώμη...γυναίκες όπως εσύ.
Τα έχω δει όλα.
Όλα.
Θέλω να ξέρεις πως είμαι με το μέρος σου.
Χρειάστηκε να αμυνθείς;
- Με συλλαμβάνεις; - Όχι!
- Τότε φεύγω γιατί πρέπει... - Περίμενε, ας κάνουμε κάτι άλλο.
Πάρε με όταν τελειώσεις για να μιλήσουμε με την ησυχία μας.
Για να μπορέσω να κοιμηθώ, σύμφωνοι;
Να μιλήσουμε για ποιο πράγμα;
Θα περιμένω να πάρεις.
Καλύτερα να μη φύγεις από το Σαντιάγο.
- Αντίο. - Αντίο, Μαρίνα.
- Ευχαριστώ, υπέροχο μαγαζί! - Ευχαριστώ.
- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Θέλησα να σε γλυτώσω, το κατάλαβες; - Το κατάλαβα, ευχαριστώ.
Θα μου πεις τι διάολο συμβαίνει;
Μπορεί να περιμένει; Η μέρα μου ήταν χάλια.
Κανένα πρόβλημα.
Ντιάμπλα!
Τι κάνεις;
Μαρίνα.
Είμαι η ντετέκτιβ Κορτές.
Φαντάζομαι θα είχες σοβαρό λόγο για να "γράψεις" μια αστυνομικό.
Τώρα δεν σου ζητάω αλλά απαιτώ
να έρθεις αύριο να μιλήσουμε.
Θα είμαι στο ιατροδικαστικό εργαστήριο.
Ρώτησε όταν φτάσεις. Θα τα πούμε στις 12:30.
Μην πάρεις για δικαιολογίες. Δεν μ'ενδιαφέρουν.
Μη με αναγκάσεις να στείλω να σε φέρουν.
Ντιάμπλα!
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Είσαι η Μαρίσα;
Μαρίνα.
Με λένε Μπρούνο.
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως είναι άδειο.
Τι συνέβη Μαρίσα;
Ο πατέρας ένιωσε μια ξαφνική αδιαθεσία.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Τι κάνατε;
Κοιμόμασταν.
Κι αυτό ήταν όλο;
Ήσουν μαζί του κι έτσι απλά πέθανε;
Έτσι απλά;
Τρέξαμε στο νοσοκομείο.
Το σώμα του είχε μώλωπες.
Γιατί γαμώτο είχε μώλωπες;
Κι ένα τραύμα στο κεφάλι.
Έπεσε στις σκάλες.
Αυτός είναι ο λόγος.
Τι είναι αυτές οι βαλίτσες;
Είχα έρθει να μείνω εδώ.
Βρώμα!
Τι θα κάνουμε με σένα Ντιάμπλα;
Ο Ορλάντο μού την έδωσε.
Λυπάμαι.
Σου έδωσε την Ντιάμπλα;
Πολύ κακό αυτό.
Άκου...
κοιμόμουν μ'αυτό το σκυλί για χρόνια.
Έπρεπε όμως να το κόψω.
Δε μου άρεσε η μυρωδιά.
Είναι δυο λογιών οι άνθρωποι που έχουν κατοικίδια.
Αυτοί που έχουν θηλαστικά κι αυτοί που προτιμούν πτηνά και ερπετά.
Όλα τα θηλαστικά έχουμε αναπτυγμένο εγκέφαλο και νευρικό ιστό.
Τα κέντρα δημιουργίας των συναισθημάτων.
Της ενσυναίσθησης, της τρυφερότητας...
της αγάπης.
Δε βλέπω καμμιά σαύρα εδώ.
Δεν κατάλαβα τη θεωρία σου.
- Προσπαθείς να μου πεις κάτι; - Δεν προσπαθώ τίποτα.
Έκανες την επέμβαση;
Δε μπορείς να μου κάνεις τέτοια ερώτηση.
Γιατί όχι;
Δεν καταλαβαίνω τι είσαι!
Είμαι όπως εσύ.
Ναι, καλά...
Γίνεται να τα πούμε άλλη φορά; Πρέπει...
Περίμενε...
Θέλω να μάθω πότε θα φύγεις από το διαμέρισμα.
Μόλις βρω κάτι θα σε ειδοποιήσω.
- Για πόσο χρόνο μιλάμε; - Μερικές εβδομάδες.
Όχι μερικές εβδομάδες. Όχι!
Θέλω ακριβή ημερομηνία αλλιώς σε πετάω έξω.
Λοιπόν, σήκω φύγε από το σπίτι μου.
Δεν είναι σπίτι σου!
Απίστευτο!
Ο πατέρας μου ήταν τελείως τρελός!
Αν κλέψεις κάτι θα το καταλάβω.
Μπρούνο!
Το όνομά μου είναι Μαρίνα.
Γεια.
Δεσποινίς;
Δεσποινίς.
Θέλω να πληρώσω για το πλύσιμο.
Καφέ χρειάζεστε.
Καλά, έναν εσπρέσο.
Πώς τον θέλετε;
Διπλό.
Βλάκα!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έφερα το αμάξι για τη Σόνια...
- δεν ξέρω το επίθετό της. - Σόνια Μπούνστερ.
Μου είπε να την ενημερώσω ότι ήρθατε.
Παρκάρετε παρακαλώ στον -4ο όροφο, θέση 5.
Θα έρθει να το παρει..
Θέλει να την περιμένω κάτω;
Ναι, έτσι μου είπε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, προχωρήστε.
Γεια.
Γεια σου Σόνια.
Με συγχωρείς.
- Γεια. - Γεια.
Εδώ κι ένα χρόνο αναρωτιόμουν πώς είσαι.
Είναι διαφορετικά να σε συναντώ από κοντά.
Φυσικά.
Όπως βλέπεις...
σάρκα και οστά.
Απλά...
δε μπορώ να φανταστώ τον Ορλάντο μαζί σου. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Δε χρειάζεται να είσαι τυπική απέναντί μου.
- Τα κλειδιά του αμαξιού. - Ευχαριστώ.
Τα χαρτιά είναι στο ντουλαπάκι.
- Με συγχωρείς. - Ναι.
Τι μπλέξιμο!
Απίστευτη κατάσταση.
Σκέτη τρέλα.
Δε θέλω να μιλήσουμε για το διαμέρισμα αυτή τη στιγμή.
Απλά φύγε όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σόνια, λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Για ποιο λόγο λυπάσαι;
Για όλη τη σαπουνόπερα ή για το σημερινό επεισόδιο;
Για την τροπή που πήραν τα πράγματα.
Μάλιστα...
Ξέρεις, όταν παντρεύτηκα τον Ορλάντο...
ήμουν 38 χρονών.
Ήμασταν ένα απόλυτα φυσιολογικό ζευγάρι...
Η ζωή μας ήταν φυσιολογική...
Οπότε όταν ήρθε...
και μου το'πε...
εγώ...
αλλά μετά σκέφτηκα...
συγγνώμη αν ακουστώ σκληρή
αλλά σκέφτηκα πως πρόκειται... για διαστροφή.
Με συγχωρείς αλλά...
Σε κοιτάω και δεν ξέρω... τι είναι αυτό που βλέπω.
Μία αυταπάτη, αυτό βλέπω.
Αυταπάτη;
Καλά!
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.
Φυσιολογικό είναι.
Είσαι εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σου Σόνια. - Γεια σου Πάμπλο. Τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
Καλά. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Η 7χρονη κόρη μου θα είναι απόψε στην αγρύπνια.
Ήθελα να μάθω πού θα γίνει.
Ξέρω να είμαι διακριτική.
Ούτε να το σκέφτεσαι να πας.
Έχω κι εγώ δικαίωμα να τον αποχαιρετήσω.
Τώρα είναι δικό μου θέμα.
Ήδη πέρασες πολλά.
Τα τυπικά βαραίνουν εμένα.
Μάλιστα, σ'ευχαριστώ για όσα έχεις ήδη κάνει.
Οπότε δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα ή να πας οπουδήποτε.
Θα το χειριστούμε εμείς πολιτισμένα για να μείνουμε όλοι ικανοποιημένοι.
Δεν έχω ανάγκη τα λεφτά σου, κυρία.
Εσύ ενημέρωσες το Ηθών;
Όχι.
Όπως και να'χει, ζητώ συγγνώμη.
Απλά μ'ενδιαφέρει το καλό της οικογένειάς μου. Αυτό είναι όλο.
Αγαπούσα τον Ορλάντο.
Σύμφωνοι αλλά δεν θα παραστείς στην κηδεία ούτε στην αγρύπνια.
Το κατάλαβες;
Πώς να σου εξηγήσω; Τι άλλο να πω;
Ντανιέλ! Δεν θα έρθεις στην κηδεία...
ούτε πουθενά αλλού.
Για τω Θεώ...
άσε μας να θρηνήσουμε όπως πρέπει. Σαν οικογένεια.
Μην εμφανιστείς.
Στο ζητώ ως μητέρα.
Σκέψου όλη την οικογένεια, συντετριμμένη, σοκαρισμένη.
Και τον ένα μου πνεύμονα θα έδινα για την κόρη μου αν χρειαζόταν.
Αντριάνα, συγγνώμη που δεν σε πήρα...
Ντετέκτιβ Κορτές.
Ντετέκτιβ...
συγγνώμη που δεν πήρα τηλέφωνο
αλλά ένιωθα καταβεβλημένη και πήρα χάπια για να κοιμηθώ...
Δεν πειράζει.
- Έλα. - Ναι.
- Από δω παρακαλώ. - Ναι.
Πάμε να δούμε τη σορό του Ορλάντο;
Όχι.
Ζήτησα έναν χώρο και θα έχω πρόβλημα αν αργήσουμε.
Τι θέλεις;
Αφού δε με πήρες εχθές...
ξανασκέφτηκα τη συζήτηση που είχαμε.
Η τοξικολογική ανάλυση έδειξε ίχνη αλκοόλ...
και μαριχουάνας.
Πού πάμε;
Θα υποβληθείς σε σωματική εξέταση.
Όχι, με τίποτα.
Μην ανησυχείς. 5΄θα πάρει. Επιφανειακή θα είναι μόνο.
- Έλα. - Δε μου είπες όμως...
Μαρίνα εχθές σε έψαχνα γιατί ανησύχησα.
Σου έδωσα την ευκαιρία να με πάρεις και να μου πεις την αλήθεια αλλά είπες ψέμματα.
Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου κι εγώ ανησύχησα.
Ζητώ ξανά συγγνώμη που δεν πήρα.
Το υπνωτικό χάπι... Συγγνώμη, όσο για το άλλο...
- τη μαριχουάνα... - Το μόνο που θέλω είναι
να διαπιστωθεί πως δεν φέρεις τραύματα.
- Μα δεν έχω τραύματα. - Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αυτή είναι η διαδικασία.
Λέγεται "Εξέταση για πιθανό τραυματισμό".
Αρνούμαι.
Καλώς!
Θα υποβάλλω επίσημα αίτημα στον εισαγγελέα
κι αυτό συνεπάγεται έναρξη έρευνας για τον θάνατο του κύριου Ονιέτο.
Αν δεν έχεις τίποτα όλα τελειώνουν εδώ.
Συνεχίζεις τη ζωή σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Θα το κλείσω για να αισθάνεσαι άνετα.
Ξεκίνα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Μ'έσωσες.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Μου είπες πως τη λένε Ντανιέλ; Πώς να την αποκαλώ;
Μη την λες Ντανιέλ. Να της φέρεσαι σα γυναίκα.
- Μα πώς να την λέω; - Με το γυναικείο της όνομα.
Τι έχει κάνει;
Δεν ξέρω. Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Είναι πουθενά μπλεγμένη;
Εντάξει.
Από δω, παρακαλώ.
- Πώς σε λένε; - Μαρίνα.
Ωραίο όνομα έχεις Μαρίνα.
Μπορείς να σταθείς εκεί παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Ας ξεκινήσουμε.
Μαρίνα, είπες;
Μαρίνα.
Σε παρακαλώ..μπορείς να... γυμνώσεις το στήθος σου;
Εντάξει.
Θα είναι γρήγορο.
Έτοιμος.
Αυτό ήταν.
Τώρα σήκωσε το δεξί χέρι.
Λίγο πιο ψηλά.
Ναι.
Έτσι.
Το ίδιο με το άλλο χέρι.
Έτσι Μαρίνα. Πολύ ωραία.
Έχεις δεχτεί κάποιο χτύπημα... έχεις πέσει μήπως;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Καλώς.
Τώρα θέλω να αποκαλύψεις το κάτω μέρος του σώματός σου.
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους...;
Όχι!
Λυπάμαι.
Μπορείς να το κάνεις Μαρίνα; Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Σήκωσε το δεξί σου πόδι.
Στο πλάι.
Έτσι.
Γεια σου Μαρίνα. Είμαι ο Γκάμπο.
Συγγνώμη που σ'ενοχλώ. Άκου...ο Ορλάντο θα αποτεφρωθεί.
Αυτή ήταν η επιθυμία του.
Και παρότι η Σόνια δεν το ξέρει ακόμη...
παίρνω την πρωτοβουλία
- να σου προσφέρω... - Ναι;
λίγες από τις στάχτες του.
Ευχαριστώ αλλά όχι.
Ειλικρινά θεωρώ πως το δικαιούσαι.
Με αντάλλαγμα την απουσία μου Γκάμπο;
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.
- Αλλά... - Αυτή τη στιγμή τρώω.
Συγγνώμη δεν ήθελα να σε διακόψω.
Γκάμπο, σε κλείνω.
Μισό λεπτό, δεν συμφωνήσαμε για...
Σ'ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Πέρασε.
Καταραμένη συχνουρία.
Είναι απίστευτο αλλά ακόμη και οι αρρώστιες σου είναι σαχλές.
Φαίνεσαι χάλια.
Δε με βλέπεις καλά χωρίς τα γυαλιά σου.
Φαίνεσαι...
χάλια!
Ήρθες για να βελτιώσεις την τεχνική σου ή..
να κρυφτείς για λίγο από τον κόσμο;
Και τα δυο.
Κι όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά.
Δεν έχω πρόβλημα που έρχεσαι αραιά ή τόσο αργά...
ή όποτε χρειάζεσαι ηθική στήριξη.
Αλλά είμαι ο δάσκαλός σου...
στο τραγούδι.
Το κλασσικό.
Όχι σάλσα ή μερένγκε.
Κλασσικό.
Κι εσύ δεν είσαι ο ψυχολόγος μου,
ούτε ο πατέρας μου.
Όχι.
Γιατί πιστεύεις πως ήρθα;
Για το τραγούδι, ελπίζω.
Μήπως γιατί ψάχνω λίγη αγάπη;
Την αγάπη δεν την ψάχνεις.
Όχι πάλι τον Άγιο Φραγκίσκο, να χαρείς.
Ο Άγιος Φραγκίσκος δεν λέει:
“Δώσε μου αγάπη, δώσε μου ειρήνη,
δώσε μου φως, δώσε μου αυτό ή το άλλο.”
Ο Άγιος Φραγκίσκος λέει:
“Κύριε κάνε με εργαλείο της αγάπης σου,
κάνε με το δρόμο της ειρήνης σου.”
Θα μου τραγουδήσεις τώρα λίγο;
Ντιάμπλα!
Ντιάμπλα;
Ντιάμπλα!
Κλωστοϋφαντουργία Ονιέτο, χαίρετε.
Έχω ένα στεφάνι για τον Ορλάντο Ονιέτο.
Μου λέτε πού θα τελεστεί η αγρυπνία;
Ψυχραιμία κούκλα.
Μόνο αυτά κλέβεις;
Αν είχες μεγαλύτερο αμάξι θα έκλεβα περισσότερα.
Αρχίσατε κιόλας οι αδερφούλες;
Μου έχεις κόψει τη χολή.
Όχι.
Θα επιζήσω.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Για ποιο λόγο;
Είναι αδίκημα. Σύμφωνα με το νόμο είναι παραβίαση.
Δε θέλω άλλη αστυνομία...
νοσοκομεία, ρόμπες, στολές. Τίποτα.
Ο γιος του Ορλάντο θέλει να με κάνει να φύγω γρήγορα. Αυτό είναι όλο.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν συμπεριφέρονται έτσι.
Λυπήσου μας κύριε αντιφατικέ!
“Δεν είναι αυτό το θέμα”. Μην ανακατεύεσαι!
Γιατί να μην ανακατεύομαι; Και γιατί με λες αντιφατικό;
Θα φύγω απ'το σπίτι σας όσο πιο γρήγορα μπορώ, εντάξει;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.
Πάντα, δεν συμφωνείς;
Ναι.
- Να ζητήσω άλλη μια χάρη; - Κι άλλη;
- Κόφτο! - Τι;
Κόφτο!
- Με αφήνετε εδώ; - Τι θέλεις να κάνεις;
- Θέλω το σκυλί μου. - Γιατί;
Δεν είναι καλή ιδέα να πας μόνη σου.
Όχι.
Περίμενε να πάμε σπίτι. Να καπνίσουμε και τίποτα.
Να χαλαρώσουμε και να πάρουμε πιο ώριμα τις αποφάσεις.
Καλά.
Μαρίνα!
- Βγες έξω! - Εσύ γιατί δε βγαίνεις;
- Γιατί οδηγώ. - Ναι, καλά...
Εδώ κανείς δε λέει κουβέντα!
Φύγε, σε παρακαλώ!
Μαμά!
Δε σέβεσαι τον πόνο των άλλων; Φύγε από δω!
Έξω!
Μαρίνα!
Μαρίνα, συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Είναι όλοι ταραγμένοι. Δε φταις εσύ. Συγγνώμη.
Να αποχαιρετάς τον αγαπημένο σου είναι αναφαίρετο ανθρώπινο δικαίωμα.
Έχεις δίκιο.
Έτσι είναι.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Έγινε όμως Γκάμπο.
Πήγαινε μέσα.
Και πρόσεξε μη πέσεις.
Γιατί αναστάτωσες την οικογένεια;
Σου είπαμε επανειλημμένα να μας αφήσεις ήσυχους.
Τι θέλετε;
Να σηκωθείς να φύγεις παλιαδελφή.
- Τι κοιτάς; - Εσείς με κοιτάτε.
- Με απειλείς πούστη; - Όχι.
Τράβα να καταστρέψεις άλλες οικογένειες. Γαμημένο φρικιό!
Παλιαδελφή του κερατά. Σταμάτα το αμάξι!
Στάσου!
Παράτα με δειλέ!
Άσε με! Τι θέλεις;
Βάλε μπροστά.
- Τι θέλεις; - Είσαι ένα τίποτα!
Πού με πάτε;
- Πού με πάτε; - Σκάσε!
Πού είναι το σκυλί μου;
Σκάσε!
Τι έκανες στο σκυλί μου δειλέ;
Δεν είναι το σπίτι σου.
Αν σου άρεσε το φουστάνι μου ας το'παιρνες μαλάκα.
Φοράς φουστάνια, ε; Έχεις κόψει και το πουλί σου;
Κλείσε το βρωμόστομά σου!
- Περνιέσαι για τη Τζούλια Ρόμπερτς βρωμιάρα; - Φουστάνι με μπούτια ποδοσφαιριστή;
Δεν έχεις δικαίωμα να μ'αγγίζεις!
Ο πατέρας σου θα ήταν υπερήφανος μ'αυτά που κάνεις;
Θα σε χαστούκιζε άμα σε έβλεπε!
Δεν έπρεπε να στείλεις τους μπάτσους!
Αφήστε με ήσυχη!
Αφήστε με!
Τι; Δεν σ'ακούω!
- Μίλα τώρα ρε καριόλη! - Μίλα! Παλιαδελφή!
Μίλα, άχρηστε!
Ελπίζω να'βαλες μυαλό!
Γεια σου Μαρίνα.
Γεια σου Γκαστόν.
Νάτη.
Ορλάντο Ονίετο Περτιέρ.
Τι λέει;
Σας ανακοινώνουμε τον θάνατο του συζύγου, αδερφού, πατέρα, συνέταιρου και φίλου...
Ορλάντο Ονίετο Περτιέρ.
Η νεκρώσιμος ακολουθία θα τελεστεί στις 16:30 στο κοιμητήριο του Πάρκου της Ειρήνης.
Λεωφόρος Στρατού 315, Σαντιάγο.
Η σύζυγος, ο αδερφός, τα τέκνα...”
- Τέλειωνε με τις σάλτσες. - Περίμενε, άκου.
Άκου εδώ...
Με λύπη μας σας ανακοινώνουμε το θάνατο του Ορλάντο Ονίετο Περτιέρ..."
οι εργαζόμενοι της κλωστοϋφαντουργίας Ονιέτο.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις Γουάντα.
Διαβάζω.
Για ποιο λόγο;
Μην πας.
Καταντάς μαζοχίστρια.
Δώσε μου τον ορισμό του μαζοχιστή.
Σοβαρολογώ!
Αυτός που του αρέσει να υποφέρει. Σου αρέσει να υποφέρεις;
- Τι σχέση έχει αυτό; - Δε μου αρέσει να υποφέρω.
- Απλά διαβάζω στην αδερφή μου... - Για να την κάνεις να υποφέρει;
Εντάξει, σταματήστε! Αλήθεια!
Σταματήστε!
Δεν πάω πουθενά. Εντάξει;
Το κεφάλαιο αυτό έκλεισε. Εντάξει;
Η ζωή συνεχίζεται.
- Θα μου πεις τι να κάνω; - Όχι, αλλά...
Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Πιο δυνατό.
Έχω χέρια ουρακοτάγκου.
Όχι, δεν έχεις.
Ορίστε, κύριε.
Μισό λεπτό.
Συνέχεια χάνω πράγματα τελευταία.
Λες να φταίει η ηλικία;
Ορίστε.
Τα ρέστα δικά σου.
Τι τρέχει;
Συγγνώμη, τι είναι αυτά τα κλειδιά;
Αυτά με το νούμερο.
Το κλειδί από τη σάουνά μου.
Της σάουνάς σας;
Από το ερμάριό μου στη σάουνα της γωνίας.
Η “Φινλανδία”.
Γιατί;
Απλά μου τράβηξε την προσοχή. Με συγχωρείτε.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Είναι μεικτά;
Αλλά οι σάουνες κάτω είναι χωριστές;
Φυσικά.
Πόσο κοστίζει;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Πού μπορώ να βρω ερμάριο; - Εκεί.
Κύριε βγείτε γιατί είναι ανάγκη.
Κι εγώ βιάζομαι.
Βγες έξω.
Από την οδό Αλαμέδα, παρακαλώ.
Μαρίνα!
- Τι διάολο θες εδώ; - Η κηδεία σχόλασε, τράβα σπίτι!
Άφησέ μας ήσυχους σε παρακαλώ!
Κουνήσου! Κουνήσου τρελάρα! Φύγε!
Φύγε!
Σόνια, γυναίκα είναι.
Δεν είναι γυναίκα!
Τώρα τι θα γίνει;
Κουνήσου ρε τραβέστω!
- Ε, τότε... - 'Οχι!
- Μαρίνα! - Έχει τρελαθεί τελείως!
Μαρίνα, μην το κάνεις αυτό!
Θέλω...
πίσω...
το σκυλί μου!
Μαρίνα!
Ορίστε και τα κλειδιά του Ορλάντο...
Εντάξει;
- Πάμε Μπρούνο. - Ναι...ναι.
Πάμε!
Κυρία, με συγχωρείτε...
εδώ έγινε η τελετή του Ορλάντο Ονιέτο;
Δεν ξέρω. εγώ απλά καθαρίζω.
Ξέρετε πού μπορεί να είναι;
Δεν έχω ιδέα κυρία.
Ελάτε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου Ντιάμπλα.
Πάμε.
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >