Βλέπω αυτό το επαλαμβανόμενο όνειρο.
Ότι είμαι ένα μικρό κορίτσι που κάθομαι με τη μαμά μου και αυτή μου τραγουδάει.
Νιώθω τη ζεστασιά του ήλιου στο δέρμα μου
και την άνεση των χεριών της γύρω μου.
Και θέλω να μείνω εκεί.
Για πάντα.
Όταν ξυπνάω, χάνω το όνειρο.
Και θα ήθελα τόσο πολύ αυτό το όνειρο να ήταν αληθινό,
αλλά αυτό θα ήταν απίθανο,
επειδή η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρή.
Και δεν μπορώ να βγω έξω στον ήλιο. Καθόλου.
Έχω μια σπάνια γενετική αρρώστια που ονομάζεται Xeroderma Pigmentosum,
ή XP, το οποίο σημαίνει μία σοβαρή ευαισθησία στο φως του ήλιου.
Αν ο ήλιος δει το δέρμα μου θα αποκτήσω καρκίνο του δέρματος,
το μυαλό θα αρχίσει να κάνει λάθη,και θα μπορούσα να πεθάνω. Πολύ διασκεδαστικό, έτσι;
Έτσι λοιπόν, περνάω τις μέρες μου κλεισμένη στο σπίτι με ειδικά παράθυρα,
παρέα με τον μπαμπά μου, που είναι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Δόξα τον Θεό, επειδή μεγάλωναν,
τα παιδιά ήταν, εμ, ό,τι περίμενε κανείς.
- Ούτε καν. - Ναι, είναι βαμπίρ.
Να γιατί έχουν ειδικά παράθυρα.
Μην ανησυχείς. Δεν μπορεί να μας πιάσει κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Αλλά τη νύχτα,μείνε μακριά.
Αλλά δεν με φοβόντουσαν όλοι.
- Γεια, Μόργκαν. - Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτή;
Έχει κάτι που ονομάζεται XP.
Δηλαδή, το φως του ήλιου, την βλάπτει.
Οπότε δεν μπορεί να βγει στον ήλιο.
Ούτε εγώ μπορώ να κάθομαι κάτω από τον ήλιο για πολύ.
Μπορεί να παίξει την νύχτα;
- Ναι, αλλά... - Τα λέμε το βράδυ!
Α! Και μου αρέσει η πίτσα!
Από εκείνο το σημείο και μετά, ήμουν εγώ, η Μόργκαν και ο μπαμπάς.
Μέχρι που μια μέρα
Είδα τον Τσάρλι και, αυτό ήταν!
Γατζώθηκα ολοκληρωτικά πάνω του.
Ηλίθιο δέντρο!
. Τον έβλεπα κάθε μέρα,αλλά ακόμη,
δεν είχε ιδεά ότι υπήρχα καν.
Με την πάροδο του χρόνου,το να βλέπω τον Τσάρλι έγινε ένα κομμάτι της ρουτίνας μου.
Μαζί με τα σταθερά ραντεβού με τον γιατρό,
τον ύπνο κατά τη διάρκεια της ημέρας, και να μένω ξύπνια όλο το βράδυ, κάτι που,
απ' ό,τι έχω ακούσει, είναι το πρόγραμμα των περισσότερων εφήβων,
και το να παίζω μουσική με κάθε ευκαιρία που θα βρω.
Όλα τα πράγματα συντηρήθηκαν, και έχω μία όμορφη και υπέροχη ζωή.
Αλλά ακόμη εκρεμμούν τα όνειρά μου.
Ηλίθιο δέντρο!
Δεν έχει σημασία πόσο απίθανα μπορεί να φαίνονται.
Τζέρεμι Πίερς.
- Κένταλ Πόρτερ. - Συγχαρητήρια.
Πίτερ Ράθμπαρτ.
Τσαρλς Ριντ.
Συγχαρητήρια, Τσάρλι.
Κέιτι Πράις!
Τι φοράς;
Α! Στολή αποφοίτησης. Ε; Η σχολή και το προσωπικό πάντα φοράνε μία.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Το πιο σημαντικό, αυτό είναι για 'σένα.
Υποθέτω πως ως αριστούχος, έχεις να ετοιμάσεις ένα λόγο; Ναι;
Εμ...
Ναι.
Αυτή είμαι εγώ φορώντας τα γυαλιά μου.
- Μου αρέσει αυτό. Ωραία πινελιά. - Ευχαριστώ.
Εμ, πρώτα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον διευθυντή μου.
Λοιπόν, εννοώ, αλήθεια.
- Την καθηγήτρια των ισπανικών μου. - Τίποτα.
- Την καθηγήτρια των αγγλικών μου. - Ήταν ευχαρίστησή μου.
Αλλά, πραγματικά θέλω να δηλώσω απλά για να σημειωθεί, πως ο γυμναστής μου
- δεν είχε απολύτως καμία ιδέα τι έκανε. - Τι;
Ω, είσαι χάλια! Σηκώνω βάρη.
Έι, αυτό είναι για 'σένα.
Αυτό είναι ένα από τα πιο άθλια πράγματα που έχω δει ποτέ.
Ναι! Χα-χα! Έπρεπε να πάω σε τρία καταστήματα για να βρω κάτι τόσο άθλιο.
- Εννοώ, είναι φρικιαστικό. - Ναι! Είναι ό,τι χειρότερο!
Εντάξει. Έτοιμη για το δώρο σου;
- Υπάρχει και δώρο στην παρέα; - Ω, υπάρχει και δώρο, ναι!
Φυσικά και υπάρχει δώρο. Αποφοίτηση έχουμε.
Γίνεται όλο και καλύτερο!
Αυτό είναι της μαμάς.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι κομματάκι παλιό,
ο΄ποτε, αν θέλεις κάτι πιο καινούργιο, θα δείξω κατανόηση.
Όχι! Τπ λατρεύω. Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
Είσαι όπως ακριβώς η μητέρα σου.
Τυχερή. Ήταν κόμματος!
Ίου...
Προσπάθησε να κοιμηθείς. Εντάξει;
Ω.
Αυτό είναι καλό.
Εμ, κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
Έι, μπαμπά, εμ,
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να πάω να παίξω το πανέμορφο δώρο μου
στον σιδηροδρομικό σταθμό απόψε ;
Είναι 10:00.
Γιατί δεν μπορεί, απλά, η Μοργαν να έρθει; Θα μπορούσες να παίξεις για εμένα εδώ.
Η Μόργαν είναι απασχολημένη με την οικογένειά της, και, μπαμπά, λατρεύω να παίζω για 'σένα.
πραγματικά, αλλά πρέπει, επίσης, να συνηθίσω
να παίζω μπροστά και σε άλλο κόσμο, επίσης.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Ο Φρεντ θα είναι εκεί. Θα με προσέχει αντί για εσένα.
Και αποφοίτησα σήμερα!
Δεν είναι μια Αμερικανική παράδοση, να επεκτείνουμε τις ώρες που είμαι έξω;
Οκ, Θα στις επεκτείνω κατά μία ώρα.
Το οποίο σημαίνει,τα μεσάνυχτα οκ; Α!
Και στείλε μου όταν φτάσεις, αλλιώς όχι απλώς θα πάρω τον Φρεντ,
αλλά σκοπεύω να έρθω εκεί πέρα. Και θα είναι τόσο ντροπιαστικό,
που θα γίνει αστικός θρύλος για το γιατί δεν πρέπει να επεκτείνουμε τις ώρες που βγαίνετε!
Σε αγαπώ.
Ω.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Αυτό. Εννοώ ότι μοιάζεις λυπημένη κι με κάνει και εμένα να λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, απλά πιες αυτή την μπύρα και έλα να διασκεδάσουμε!
Μάγκα, απέφυγες μια σφαίρα, φίλε.
Θα σηκωνόσουν με το πρώτο φως της αυγής κάθε πρωί,
γράφοντας τεστ, πουθενά κοντά στην παραλία.
Και τώρα, φτάσαμε να κάνουμε αυτό
για ολόκληρες τις ζωές μας.
Ξέχασα ότι το να κάνουμε αυτό για ολόκληρες τις ζωές μας,
είναι κομματάκι καλύτερο από μία ολόκληρη γύρα στο Μπέκερλεϊ.
Ζόϊ Κάρμάϊκλ. 3:00.
Τσάρλι. Έχεις μπελάδες.
Τι έκανα αυτή τη φορά;
Δεν με κέρασες ένα ποτό.
Δεν ήξερα πως διψάς.
Τώρα εσύ διψάς.
- Συγνώμμη. - Δεν πειράζει.
Το κακό είναι αυτό;
Λοιπόν, τώρα που δεν κολυμπάς,
μπορεί να έχεις λίγο παραπάνω χρόνο για εμένα.
Κιεγώ έχω λίγο παραπάνω χρόνο για εσένα. Και δεν κολυμπάω.
Ποτέ δεν κολυμπούσες, βλάκα.
- Ζόϊ! Έλα εδώ, σκύλα! - Περίμενε!
Θα έρθεις στο πάρτυ αποφόιτησής μου, σωστά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Καλώς.
Ναι!
Εμ, τι κάνεις;
Αποφεύγω κι άλλη σφαίρα!.
Έλα τώρα, μάγκα μου. Είναι η νύχτα της αποφοίτησής μας.
Δεν το νοιώθω, παιδιά. Θα σας δω αργότερα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έϊ-γιο, Φρεντ.
Αναρωτιόμουν αν θα σε έβλεπα απόψε.
Τι, και απογοήτευσα όλους τους οπαδούς μου;
Γεια.
Εμ...
Οου!
- Εμ... - Δεν ήθελα να σε φρικάρω.
Ορίστε.
Εμ,εγώ; Δεν φρίκαρα.
- Μην ανησυχείς για αυτό, δεν φρίκαρα. - Ορίστε, Θα σε βοηθήσω.
Γιατί τα μαζεύεις; Πού πας;
Εμ, σπίτι. Πρέπει να πάω σπίτι.
Σπίτι; Περίμενε, ζεις εδώ;
- Περίμενε, δεν πας στο Πούρντιου Χάϊ. - Όχι.
Είναι ένα πολύ διαφορετικό σχολείο.
Εμ, και αποφοίτησα σήμερα, και ο μπαμπάς μου ανησυχεί πολύ για εμένα.
Οπότε, εγώ πρέπει να...
Ω, Θεέ μου...
Εμ...
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε! Περίμενε! Ουόου. Περίμενε...
Συγνώμμη, γιατί... Γιατί βιάζεσαι; Τι...
Εμ, πρέπει να πάω σπίτι στην γάτα μου.
- Στην γάτα σου; - Ναι, πέθανε.
- Οπότε, Δεν βιάζεσαι, σωστά; - Όχι, όχι βιάζομαι.
Πρέπει να σχεδιάσω την κηδεία
για τη, εμ, νεκρή μου γάτα που πέθανε.
Ναι, είναι σούπερ νεκρή.
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Δεν ξέρω καν το όνομά σου!
Δεν έχετε παρατηρήσει καμία αλλαγή πάνω της;
-Οι κινητικές λειτουργίες φαίνονται ακόμη δυνατές; -Ναι.
Ναι, καμία απώλεια της πνευματικής της λειτουργίας,
καμία δυσκολία στο να καταπιεί ή να μιλήσει.
Πιστέψτε με πάνω σε αυτό.
Και... όχι έλκη κερατοειδούς.
Αλήθεια, δεν υπάρχει τίποτα να προτείνω οποιονδήποτε νευροεκφυλισμό.
Καμία έκθεση στον ήλιο;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Θα ξαναγάψω την συνταγή της για εσάς αυτή τη φορά.
Αλλά πρέπει να έρχεται σε αυτά τα ραντεβού μαζί σας.
Ναι, ξέρετε τους εφήβους.
Ντρέπονται με τον μπαμπά τους.
- Έχει XP, Τζακ. - Ξέρω ακριβώς τι έχει.
Δεν θα πέσει σε ύφεση.
Και κάθε χρόνο, Το ρίσκο γίνεται όλο και πιο μεγάλο για αυτή.
Οπότε, αν εκτεθεί, έστω και λίγο, στον ήλιο...
Δεν θα εκτεθεί.
Έχει φτάσει σε αυτή την ηλικία για την οποία μιλούσαμε.
Δεν θα εκτεθεί.
Καμία απάντηση από το, εμ, Πανεπιστήμιο του Washington;
Κατωχήρωσα το όνομά της για δύο δοκιμές τους,
Ακόμη και αν αυτό φτάσει τόσο μακριά.
Δεν θα σου έδινα ελπίδες .
Η χρηματοδότηση της έρευνας είναι αυτό που είναι,
μιλάμε για μια αρρώστια που επηρεάζει μόνο έναν στους εκατομμύριο ανθρώπους.
Είμαστε τυχεροί, επειδή είναι μία στους 1 εκατομμύριο.
Μια κηδεία γάτας;
Σε παρακαλώ, σταμάτα να το λες φωναχτά.
Όχι, ε... εννοώ, έχω ακούσει πως τα νεκρά κατοικίδια μπορούν να γίνουν αφροδισιακά.
Μόργκαν! Και τι να έλεγα;
Όποιονδήποτε άλλο συνδιασμό λέξεων της Αγγλικής γλώσσας.
Όπως, "Γεια, Είμαι η Κέϊτι Πράϊς".
"Σε παρακολουθώ από το παράθυρό μου τα τελευταία 10 χρόνια",
"και είμαι ερωτευμένη μαζί σου, κολλημένη μαζί σου"
- "κάθε λεπτό της ημέρας"; - Οκ, μην αρχίζεις έτσι.
Ή, μήπως, "Γεια, μπορεί να με θυμάσαι από το νηπιαγωγείο",
"όταν όλοι με αποκαλούσαν βαμπίρ."
Κανείς δεν το θυμάται αυτό.
- Τι πήγα κι έκανα; - Είναι κακό, αλλά θα το φτιάξουμε.
Νοιώθω τόσο χαζή και άθλια.
Τουλάχιστον έχουμε Μ&Μs, οπότε...
Ευχαριστώ.
Κοίτα, απλώς θα το φτιάξεις την επόμενη φορά.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω.
Αυτό είναι καλό. Είναι ό,τι κάνει η Taylor Swift.
Νοιώθει άβολα με τα αγόρια,
και μετά γράφει απίστευτα τραγούδια για αυτό.
Τι;
Ωχ, όχι, όχι, όχι.
- Ω, έλα τώρα. - Τι συμβαίνει;
Μήπως είδες το σημειωματάρειό μου λοταν μπήκες;
Το σημειωματάρειό σου; Όχι.
Νομίζω ότι το άφησα στον σταθμό.
Ω Θεέ μου.
Μπορείς να πας να το πάρεις αντί για 'μένα;
Μόργκαν, είναι τόσο σημαντικό, σε παρακαλώ...
Θα πήγαινα αλλά υπάρχουν
μερικές άλλες κηδείες γατών στις οποίες θα πήγαινα απόψε!
Όχι, όχι όχι στην γωνία!
Γεια.
Η φίλη μου το ψάχνει αυτό.
Την ξέρεις; Όπα, περίμενε...
Μόργκαν, σωστά; Ήμασταν στην ίδια τάξη Αγγλικών.
- Είμαι ο Τσάρλι. - Τσάρλι Ριντ, ναι. Το ξέρω.
Και ήταν τάξη Ιστορίας.
Αλλά πώς την ξέρεις; Έχει, μόλις, μετακομίσει εδώ ή κάτι άλλο;
Το σημειωματάρειο πρώτα.
Ή μπορείς να μου πεις , απλώς,πού μένει, και να της το πάω εγώ.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Μπαμπά, πρέπει να πάω στον σιδηροδρομικό σταθμό, για να πάρω το σημειωματάρειό μου.
Το έχει ο Φρεντ.
Οκ, στείλε μου όταν φτάσεις και πρόσεχε.
Φρεντ;
Την έγκυο αγελάδα μου μέσα!
Ω Θεέ μου.
Ευχαριστούμε.
- Purdue Creamery. - Μόργκαν;
Γεια. Πώς πάει το 2ο ραντεβού σας;
Πώς μου το έκανες αυτό;
Ω Θεέ μου, είμαι με την φόρμα.
Τα μαλλιά μου, είναι χάλια. Τα έχω κότσο.
Ω Θεέ μου Μοιάζω με ηλίθια.
Σε παρακαλώ. Κέϊτι, είσαι σούπερ-φρικιαστικά-κόμματος.
Δεν μπορώ καν να σε δω, και μπορώ να σου πω πως είσαι κουκλάρα.
Γεια, συγνώμμη. μπορώ να έχω ένα μεγάλο...
Δεν μπορείς να δεις ότι μιλάω στο τηλέφωνο;
Του αρέσεις πραγματικά, οκ; Μπορώ να το πω.
Προσπάθησε να είσαι ο εαυτός σου. Μην τα κάνεις πολύ περίπλοκα.
Και πάρε με μόλις τελειώσετε;
Τα λέμε.
Ουάου, υπάρχεις.
Νόμιζα πως ονειρευόμουν χθες βράδυ ή κάτι τέτοιο.
Ήσουν στο ΡΕΜ στάδιο ύπνου;
- Τι... - Αυτό συμβαίνει όταν τα περισσότερα όνειρα συμβαίνουν, βασικά.
Μαι. Εμ... Η εγκεφαλική σου δραστηριότητα είναι πολύ υψηλή και λειτουργική,
και το μάτια σου πηγαίνουν σαν καρύδια πίσω από τα βλέφαρά σου.
Φαίνεται πολύ περίεργο. Είναι σαν μια γραφομηχανή ή κάτι.
Τελος πάντων, ευχαριστώ για...
Περίμενε, εγώ... Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.
Α.
Κέϊτι.
Κέϊτι, Είμαι ο Τσάρλι.
Ουάου, περίεργο όνομα.
Δόξα τον Θέο μου το είπες, διαφορετικά δεν θα το ήξερα.
- Τι... - Ευχαριστώ.
Περίμενε. Τι...
Δεν...
Σεν το διάβασες, έτσι;
- Εμ... Μόνο λίγο. - Τι;
- Είσαι σοβαρός;
- Το διάβασες; - Κοίτα, εγώ...
Θα μπορούσε να είναι ημερολόγιο. Εννοώ, είναι, κάπως.
Λυπάμαι πολύ.
Το άφησες βιαστικά, χθες βράδυ
και δεν είχα ιδέα δε ποιον άνηκε,
οπότε του έριξα μια γρήγορη ματιά.
Αλλά μου αρέσει το ότι ακόμη γράφεις πράγματα.
Είναι κουλ. Παλιάς σχολής.
Ευχαριστώ. Που το βρήκες.
Ναι.
Περίμενε.
Τι, κι άλλη γάτα πέθανε; Πρέπει να...
Εγώ...
Έπρεπε... Εγώ...
Πάω σπίτι περπατώντας.
Θες να πάμε μαζί;
Εμ, ναι.
Οπότε έκανες το σχολείο στο σπίτι σου; Φίλε, Θα πρέπει να ήταν άγριο.
Βασικά, ήταν το ακριβώς αντίθετο από την αγριότητα.
Ο πατέρας μου είναι εξαιρετικά προστατευτικός.
Δεν είναι, εννοώ, δεν μας παρακολουθεί τώρα, έτσι;
Α, ναι. Έχει το κινητό του ακουμπησμένο σε κάθε κάμερα.
Οπότε, εμ, τι νομίζεις για τα τραγούδια που διάβασες;
Χωρίς την άδειά μου, θα προσθέσω.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Εννοώ, Δεν μπορείς να διαβάσεις ένα τραγούδι, έτσι;
Σωστά.
Υποθέτω θα έπρεπε να σε ακούσω να τα τραγουδάς.
Λοιπόν, τελοσπάντων, εδώ είμαστε. Οπότε, δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Ζεις εκέι πάνω;
Δεν καταλαβαίνω πώς δεν γνωριστήκαμε ποτέ.
Εγώ περνούσα με το σκέϊτ μου κάθε μέρα από εδώ, πηγαίνοντας για εξάσκηση.
Είναι μια αστεία κατάσταση.
Ευχαριστώ.
Έϊ,δεν θα ήθελες να κάνεις κάτι κάποια στιγμή
- Μαζί; - Ναι, εμείς μαζί.
Να βγούμε έξω.
Είμαι πολύ απασχολημέμη την ημέρα,
Αλλά θα μπορούσα να είμαι ελεύθερη το βράδυ.
Κι εγώ θα μπορούσα.
Λοιπόν, γράψε τον αριθμό σου εδώ και μετά...
Είμαι κι εγώ παλιάς σχολής.
Γοητευτικό.
- Αυτό είναι πολύ ρομαντικό. - Με αηδιάζει.
Τι σου είπε για το XP;
Δεν πήγε εκεί η κουβέντα.
Τι εννοείς, δεν πήγε εκεί η κουβέντα;
Δεν του το είπα.
Δεν πρόκειται, ετσί τυχαία,να του πω, "Έι, μάγκα".
"Παρεπιπτόντως, το φως του ήλιου πρόκειται να..."
Θέλω να πω ότι, όταν λές σε κάποιον πως είσαι άρρωστη,
τότε αρχίζεις να γίνεσαι περισσότερο σαν μία ασθένεια και λιγότερο σαν άνθρωπος.
Θα του το πω, το υπόσχομαι.
Απλώς δεν ξέρω πότε θα τον ξαναδώ.
Εγώ ξέρω.
Ηέρεις αυτόν τον ενοχλητικό τύπο που δουλεύουμε μαζί
- στο παγωτατζήδικο; - Αυτός ο κολλημένος που μισείς;
Ναι, ο Γκάρβερ.
Οι γονείς του θα είναι εκτός πόλεως απόψε, και κάνει πάρτι,
και μου είπε να φέρω φίλους. Οπότε, θα σε πάρω μαζί μου.
- Όχι, όχι, όχι. - Κι εσύ θα πάρεις μαζί σου τον Τσάρλι.
Θα είναι σε φάση... Καταλαβαίνεις;
Δεν... Πρέπει να περιμένω μέχρι να μου στείλει πρώτος, σωστά;
Ναι, ξεκάθαρα. Και μετά
ο ακόλουθός του θα σου στείλει σημείωμα με περιστέρι
που θα σε ρωτάει αν θες να ενώσετε τα βασίλειά σας.
Τι είναι αυτό, Η Αγγλία του 18ου αιώνα; Είσαι μια μικρή και πανέμορφη γιναίκα.
Θα του στείλεις εδώ και τώρα.
Να είσαι άνετη, οκ; Πες του αλήθειες.
Οκ.
- Παίξε σκληρό παιχνίδι. - Καλά.
Σιγουρέψου πως ξέρει ότι δεν είναι ο μόνος λόγος που έρχεσαι.
Οκ.
Εντάξει.
Ωχ, όχι.
Υα είναι ένα ήρεμο, ασφαλές και φιλικό προς τους γονείς πάρτι.
Θα είναι ένα άθλιο πάρτι.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; Να μείνουμε εδώ.
Θα δούμε Hunan Chinese. Το λατρεύετε αυτό, έτσι;
Ανοίξτε το Netflix. Θα είναι τέλεια.
Μπαμπά. Ξέρεις ότι είμαι καλό παιδί.
Ξέρεις πως δεν πρόκειται να κάνω τίποτε το τρελό.
αλλά στο ορκίζομαι, πως αν περάσω άλλη μια νύχτα εδώ,
ακούγοντας όλους τους άλλους έξω απ' το παράθυρό μου να ζουν τις ζωές τους,
Μπορεί να τρελαθώ.
Αύριο βράδυ μπορούμε να παραγγείλουμε πάρα πολύ τσόου μέϊν
και να έχουμε έναν υπέροχο μαραθώνιο ταινιών.
- Εντάξει. - Ναι, σε ευχαριστούμε!
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Ευχαριστούμε, κύριε Πι!
Οκ, ο Τσάρλι θα μας συναντήσει στου Γκάρβερ στις 8:00.
Πρέπει να ετοιμαστούμε!
Φίλενάδα, τι λες; Έχουμε ακόμη 3 ώρες μπροστά μας!
Έχουμε αργήσει ήδη.
Κλείσαμε σε αυτό!
Κύριε Πι!
Να σας παρουσιάσω, την Κάθριν Πράϊς της Ουάσινκτον.
Φιστικάκι, είσαι υπέροχη.
Αντίο, κύριε Πι.
Πάμε.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω πως ο Γκάρβερ κάνει πάρτι.
Ήρθες.
Υπάρχει καμία πιθανότητα εσύ, ή η καυτή φίλη σου...
Γεια.
...πώς να βγάλεις μπύρα από ένα βαρέλι;
Ω, όχι.
Δεν πήρες κάνουλα;
Δεν κατάλαβα ότι ήταν διαφορετικά πράγματα.
Γιατί να μου πουλήσουν ένα βαρέλι μπύρας αν δεν γίνεται καν να ανοιχτεί;
Γκάρβερ, τι στο διάλο;
Είναι ένα ήρεμο, ασφαλές, και φιλικό προς τους γονείς πάρτι!
Έχουν τα ήρεμα πάρτι μπαρ με παγωτό;
Νομίζω πως αυτό είναι κουλ.
Όχι, μην την ακούς.
Οκ, δεν έχει ξαναβρεθεί σε πάρτι.
Δεν καταλαβαίνει πόσο τρομερή είναι η κατάσταση.
- Πρέπει να φύγουμε. - Τι, φεύγετε;
Όχι, όχι, μόλις έφτιαξα ένα τεράστιο πράγμα από τσίλι.
Γκάρβερ, το τσίλι δεν είναι φαγητό για πάρτι.
Βλέπετε, το πάρτι τώρα αρχίζει.
Τι κάνει εδώ ο Τσάρλι Ριντ;
Θεέ μου.
Γεια.
Eίσαι πραγματικά καταπληκτική.
Είναι,εμ... Είναι όλα δουλεία της Μόργκαν.
Δεν νομίζω.
Για εσάς, καλέ κύριε.
Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Βόειο κρέας με τσίλι, ε;
Είναι καυτερό, φίλε. Και φρέσκο.
Νόμιζα πως θα είχε περισσότερο κόσμο.
Σου το είπα να μην πας κόντρα στην μαζορέτα.
Ποια μαζορέτα;
Μια ξανθιά κοπέλ με μία μετάλλαξη.
- Ζόϊ Καρμάϊκλ; - Ναι.
Έχει κι αυτή πάρτι απόψε. Και πρέπει να έχουν πάει και οι καλεσμένοι μας.
Θέλετε να πάμε εκεί;
Λοιπόν,εμ, μου αρέσει η ιδέα.
Γεια.
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Α, είναι οι φίλοι μου.
Και, εμ, σου έφεραν ένα βαρέλι.
Τέλεια. Περάστε.
Τσάρλι!
Είσαι καλά;
Γεια, εμ, λέω να πάω προς τα πάνω.
Μακριά από εσάς τους δύο.
Ευχαριστώ.
Η φίλη σου η Μόργκαν, φαίνεται πολύ κουλ.
Ναι. Είναι πολύ κουλ.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Δεν ξέρω. Από πάντα.
Γύρισε.
Όπα. Ποια είναι αυτή;
Όουεν, Γουές, η Κέϊτι Πράϊς.
- Γεια. - Γεια.
Κέϊτι. Είσαι... Είσαι...
Έκανες τον Τσάρλι να έρθει σε πάρτι
και να χαμογελάει.
Το αγόρι μας ήταν πεσμένο για πολύ καιρό.
Ορίστε.
Διψάω ακόμα. Θες να με κεράσεις ένα ποτό τώρα;
Βασικά, θέλω να ξεναγήσω την Κέϊτι στο πάρτι σου.
Λοιπόν. Έτοιμη;
Θα γυρίσουμε σε λίγο.
- Χάρηκα που σας γνώρισα παιδιά. - Κι εμείς, Κέϊτι.
- Μπορώ να σε κεράσω εγώ αν θες. - Σκάσε.
Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;
Γκάρβερ, τι στο καλό σε κάνει να πιστεύεις πως θα ήθελα να χορέψω μαζί σου;
Ξέρεις, αν πεις τίποτα σε κανέναν για αυτό, θα σε σκοτώσω.
Ξεκάθαρα.
- Γεια! - Γεια.
- Πρέπει να μείνουμε ενυδατωμένοι. - Σε ευχαριστώ.
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
Δεν νομίζω πως έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Ναι. Κλασικό, άβολο πάρτι λυκείου.
Το έχω ξαναδεί μόνο σε ταινίες.
- Πρέπει να σου δείξω κάτι. Έλα. - Ω, Θεέ μου.
Έλα.
Οκ, παρόμοια με το ό,τι συμβαίνει εδώ,
θα κάτσουμε κάπου εδώ
και θα κουνήσουμε τους γοφούς μας ξέφρενα!
- Το κάνω; - Ναι, είσαι καλή.
Και μετά θα κάνω πίσω αργά.
Όλοι εσείς!
Αυτή είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μου! Ναι!
Ω, Θεέ...
- Θέλεις να πάμε κάπου αλλού; - Οκ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς θα μπορούσαν να σου πάρουν την υποτροφία;
Λοιπόν, έπρεπε να κάνω χειρουργείο, και νόμιζαν πως δεν θα ξανακολυμπήσω.
Και όχι άλλο υποτροφία, σημαίνει όχι άλλο Μπέρκελεϊ.
- Λυπάμαι πολύ. - Ναι.
Και, Και πώς το έκανες; Πώς χτυπήθηκες;
Ήταν απλά ένα φρικτό ατύχημα.
Έπεσα από μερικά σκαλιά και...
Και αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτό είναι το τι λέω στους άλλους.
Μέθυσα πάρα πολύ ένα βράδυ στο σπίτι του Όουεν,
και οι φίλοι μου με προκάλεσαν να πηδήξω από την οροφή, μέσα στην πισίνα
και χτύπησα τον ώμο μου.
Είμαι και πολύ βλάκας.
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος, το ξέρεις;
Τότε μην είσαι.
Ξέρεις, η μητέρα μου συνήθιζε να με φέρνει εδώ πέρα απ' όταν ήμουν μικρή.
Αλήθεια;
Με έβαζε να κάτσω ακριβώς εκεί,
και, εμ, προσπαθούσε να με μάθει να παίζω κιθάρα.
Βασικά, αυτό το ρολόι ήταν δικό της.
Πέρασα πολύ χρόνο κοιτώντας αυτό το πράγμα στο χέρι της και...
Πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Από αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Εγώ... Λυπάμαι πολύ.
- Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού... - Όχι!
Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι, είμαι καλά.
- Σίγουρα; - Ναι, ναι. Αλήθεια.
Θέλεις να δεις κάτι πολύ κουλ;
Τα-ρα.
- Δικό σου είναι; - Όχι.
Αλλά είναι κάτι που προσέχω για αυτό το καλοκαίρι.
Είναι ένα Τζεσπερσεν 53.
Ουάου.
Μία από αυτές τις μέρες θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα γύρω από το λιμάνι
και να δούμε το ηλιοβασίλεμα.
Ακούγεται υπέροχο.
Απλώς...
Πρέπει...
Ωχ.
Συγνώμμη.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις φέτος,
τώρα που δεν θα πηγαίνεις στο Μπέκερλεϊ;
Λοιπόν, πρώτα, θα πάρω ένα καινούργιο φορτηγό.
Και μετά, θα διασχίζω την χώρα με αυτό.
Είμαι στην πισίνα ολόκληρη την ζωή μου, και...
Δεν έχω να δω πολλά άλλα, οπότε...
- Εσύ τι θα κάνεις; - Απολύτως τίποτα.
Θα κάνω μερικά ονλάϊν μαθήματα, υποθέτω.
Αλλά θα μένω εδώ.
Εμ... Εννοούσα, τι θα κάνεις αύριο;
Α! Α! Ω, Θεέ.
Εγώ...
Είμαι απασχολημένη την ημέρα,
Αλλά θα είμαι ελεύθερη αύριο το βράδυ.
Φανταστικά.
Θα σε δω αύριο;
Ναι.
Έχω κάτι να σου πω.
Δεν είχα ποτέ μου γάτα.
Ε, όχι.
- Σε ποιον στέλνεις; - Σε κανέναν.
Μόργκαν, σε ποιον στέλνεις;
Στον Γκάρβερ.
Δεν σε ακούω όταν ψιθυρίζεις.
Γκάρβερ! Τα έφτιαξα με τον Γκάρβερ.
Όχι! Είναι πολύ, πολύ γλυκούλης.
Και του αρέσεις.
Παρεπιπτόντως, να πω στον μπαμπά μου ότι θα έρθω σπίτι σου απόψε
Για να βγω με τον Τσάρλι αργότερα;
Μου ζητάς να σε βοηθήσω λέγοντας ψέμματα στον πατέρα σου,
Για να βγεις με κάποιον;
Πότε δεν ήμουν πιο περήφανη για ΄σένα!
Εμ, μπαμπά, θα πάω στο σπίτι της Μόργκαν απόψε.
- Εντάξει; - Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα.
Έϊ, πώς ήταν αυτό το πάρτι;
Καλό ήταν.
Γνώρισες κανέναν διασκεδαστικό τύπο;
Μπα. Δεν νομίζω.
Όλοι ήταν κομματάκι... κάπως... Εμ, καταλαβαίνεις;
Σχεδόν κανείς δεν ήταν εκεί. Ήμουν απλώς... Μμμ.
Οπότε, φεύγω.
- Σ΄αγαπώ. - Εγώ πιο πολύ.
Λέω ψέμματα.
Λοιπόν, έλεγες χαζομάρες και σε ψιλιάστηκα.
Θα πάω να συνατήσω ένα αγόρι που λέγεται Τσάρλι Ριντ
που είναι πολύ καλός και γλυκός
και μου αρέσει πολύ.
Πάρα πολύ.
Θύμωσες;
Δεν είμαι και χαρούμενος που μου είπες ψέμματα.
- Ξέρεις ότι μπορείς να μου λες τα πάντα. - Το ξέρω, το ξέρω.
Συγνώμμη.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Ναι.
- Θα τον μισήσω; - Όχι, όχι, δεν πρόκειται.
Αλήθεια.
- Ξέρει για το... - Δεν του το έχω πει ακόμη.
- Όχι, Κέϊτι... - Αλλά θα το κάνω.
Δεν νοιώθω άνετα που με το να μην το ξέρει.
Ξέρω, θα το κάνω. απλά θέλω λίγο περισσότερο χρόνο για...
Τι;
για να είμαι κάτι παραπάνω από μια αρρώστια.
Κέϊτι.
Απλά θέλω λίγες ακόμες μέρες; Σαν ένα κανονικό κορίτσι.
Γεια.
Είναι οκ να βγούμε εγώ και η Κέϊτι σήμερα;
- Όλη νύχτα; - Τα παραδέχτηκα όλα.
Τι, δεν μπορείς να τα καταφέρεις για 2 ώρες;
Είναι υποκειμενικό. Εγώ θα τα κατάφερνα για 2 ώρες.
Τι θέλει να κάνει η Κέϊτι Πράϊς;
Υπάρχουν πολλά που θέλω να κάνω.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Έτοιμη;
Τι λες για αυτό εκεί πέρα;
Αυτό ονομάζεται Άλτερ.
Και είναι 16 χρόνια φωτός μακριά, που σημαίνει ότι το φως που βλέπουμε τώρα
δημιουργήθηκε όταν ήμασταν 2.
Είσαι καλά;
Ο προπονητής τυ Μπέρκελεϊ κάλεσε την οικογένεια μου αύριο βράδυ.
Αλήθεια;
Ναι, εννοώ, μαντεύω πως ένας από τους άλλους κολυμβητές
μεταφέρθηκε και άλλη μια θέση άνοιξε.
Ουάου. Αυτό είναι τρελό.
Μπορείς να πάρεις πίσω τη θέση σου;
Τεχνικά, ναι.
Έρχεται και αυτή η μεγάλη συνάντηση τον ερχόμενο μήνα,
και ο προπονητής έρχεται για να παρακολουθήσει.
Αλλά πρέπει να μείνω σε φόρμα μέχρι τότε,
που είναι απίθανο. Και μετά πρέπει να κολυμπήσω
τον καλύτερο χρόνο μου για να δείξω ότι έχω θεραπευτεί πλήρως.
Μπορείς να το κάνεις.
Αλλά υπάρχουν και άλλοι λόγοι για να μείνω εδώ και του χρόνου.
Κέϊτι, θέλω να βγούμε αληθινό ραντεβού αύριο.
Εντάξει.
Και πρέπει να γνωρίσεις τον πατέρα μου.
Γιατί δεν έρχεσαι πιο κοντά, Κόντι;
Το... Το όνομά μου είναι Τσάρλι.
- Τσάρλι. - Ναι.
Χα! Δεν το ήξερα αυτό.
Λοιπόν, πώς σε φωνάζουνε; Τσάρλι, όχι Τσακ ή Τσάκι ή Σι-Τάουν;
Όχι, κύριε, απλά Τσάρλι. Τσάρλι, οκ.
- Έχεος συλληφθεί ποτέ; - Όχι, κύριε.
- Μέχρι ποια ώρα βγαίνεις έξω; - μέχρι τις 1:00 π.μ.
- Τι ώρα πας σπίτι; - Κατά τις 2:00.
- Αυτό δεν είναι 1:00, έτσι, Τσάρλι; - Όχι, κύριε, δεν είναι.
- Αφού είπες 1:00. - Ναι.
Χαλάρωσε, δεν είμαι αστυνομικός.
Πόσες φορές την εβδομάδα ξυρίζεσαι;
Ξυρίζομαι; Εμ... Εμ... τέσσερις. Εμ, τέσσερις φορές. Τέσσερις φορές την εβδομάδα, κύριε.
- Ποια είναι η ομάδα σου; - Σιχαγκς.
- Γιατί; - Επειδή είναι τέλειοι.
Και μια φορά ήμουν σε ένα μπεργκεράδικο και
ο Ρίτσαρντ Σέρμαν έφαγε μερικές από τις πατάτες μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Οκ. Τσάρλι, εδώ είναι το θέμα.
Η κέϊτι φαίνεται πολύ δυνατή. Και είναι.
- Επ, γεια. - Αντιμετωπίζει...
- Για τι μιλάτε; -Τίποτα.
- Εμείς... - Απλά γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ που με αφήσατε να να την προσέχω, κύριε Πράϊς.
Οκ.
Εμ... Α, μην ξεχάσεις την θήκη της κιθάρας σου.
Περίμενε, θα την κρατήσω εγώ για εσένα.
Εμ, περιμένετε ένα λεπτάκι. Θέλω να σας βγάλω μία φωτογραφία.
Οκ. Εντάξει.
Μισό λεπτάκι... Ορίστε.
Κοιτάξτε το πουλάκι.
Και...
Και άνοιξέ τα.
Νομίζω πως αυτά είναι για εσάς.
- Πού πάμε; - Δεν ξέρω τίποτα.
- Φρεντ. - Μην το δοκιμάσεις καν.
Ευχαριστούμε, Φρεντ.
Λοιπόν, κανόνας νούμερο 1.>
Όταν ανεβαίνεις σε τρένο,
πρέπει πάντα να ταξιδέυεις με Κινέζικο φαγητό στο σακίδιό σου.
Λοιπόν, δεν το ήξερα, Δεν έχω ξαναανεβεί σε τρένο.
Ούτε κι εγώ.
- Όντως; - Ναι.
Στην υγειά μας.
Ακόμη δεν μπορώ να πιστέψω ότι
μεγαλώσαμε στην ίδια πόλη από όταν είμασταν πολύ μικροί
και δεν σε είχα δει ποτέ έξω να κάνεις ποδήλατο
ή με ένα περίπτερο λεμονάδας.
Και θα είχα αγοράσει την λεμονάδα σου.
Όχι, δεν θα αγόραζες. Δεν μου αρέσει η λεμονάδα.
- Σε ποιον δεν αρέσει η λεμονάδα; - Σε εμένα.
Ξέρεις ότι ξέρω την πραγματική ιστορία, έτσι;
Εσύ και ο πατέρας σου είστε στο πρόγραμμα προστασίας των Μαρτύρων
κσι πρέπει να καταθέσετε και οι δύο κατά του γκάνγκστερ.
Πολύ κοντά. Αλλά, εμ...
Η αλήθεια έιναι...
Ότι στάλθηκα για να σε παρακολουθώ.
Σωστά. Μου έχουν δοθεί συγκεκριμένες οδηγίες
που δεν θα βγουν ποτέ στην επιφάνεια
και σε παρακολουθώ όλο αυτό τον καιρό
από την ασφάλεια του δωματίου μου.
Κλασική ιστορία κάλυψης των μελών του Προγράμματος Προστασίας ων Μαρτύρων.
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου και δώσε ου τα χέρια σου.
Οκ
Και άνοιξέ τα.
- Προσπάθησε να τα πιάσεις με το στόμα σου. - Έϊ.
Ευχαριστώ.
Α. Και κοίτα. Εδώ είμαστε.
Περίμενε, πού με πας;
Εδώ είμαστε.
Τσάρλι, τι είναι αυτό το μέρος;
Η έκπληξή σου.
Τσάρλι, αδερφέ μου.
Νόμιζα πως το Σίατλ ήταν η έκπληξή μου.
Έλα τώρα.
Πού πάμε;
- Έίναι το 1ο σου λάϊβ σόου. - Ναι!
- Ευχαριστούμε! - Ευχαριστούμε!
- Αυτό ήταν πραγματικά κουλ. - Το ξέρω.
Ήταν, θέλω να πω, σίγουρα ένα από τα καλύτερα πράγματα στον κόσμο.
Σωστά;
Ω, Θεέ μου. Η ζωντανή μουσική είναι πανέμορφη.
Εσύ είσαι πανέμορφη.
Κι εσύ ο καλύτερος!
- Ευχαριστώ! - Παρακαλώ.
Οκ. Σειρά σου.
Για τι;
Ω! Όχι, όχι. Όχι, όχι ,όχι. Δεν πρόκειται.
Ω! Ναι, ναι, ναι ,ναι. Θα μου αφιερώσεις ένα τραγούδι.
- Εγώ... Δεν μπορώ να το κάνω εδώ. - Ναι, μπορείς.
Θυμίσου, τα λάϊβ σόου είναι τα καλύτερα.
Πεινάς; Επειδή εγώ πεινάω, και εσύ πάντα πεινάς.
Κοίτα, μπορούμε είτε να περπατήσουμε όλο τον δρόμο αυτής της καινούργιας πόλης
κάτω από τα αστέρια, και να μην μου παίξεις τραγούδι,
ή μπορούμε να συνεχίσουμε την πιο τέλεια βραδιά της ζωής μας.
Θα κάθομαι εδώ και θα σε παρακολουθώ.
Έλα, ξεκίνα, περιμένουμε!
Oκ θα έπρεπε να πω πως ήσουν καλή, έτσι κι αλλιώς,
αλλά ήσουν πραγματικά καλή.
Ξέρεις, πρέπει να ασχοληθείς με την μουσική.
- Όχι, δεν θα μπορούσα. - Πρέπει, Κέϊτι.
Ήσουν εκπληκτική.
- Έτοιμος; - Για τι;
Για να κολυμπήσουμε.
Όχι, Κέϊτι, ξέρεις πως δεν κολυμπάω πλέον.
Ναι, κολυμπάς. Απλά δεν κολυμπούσες για λίγο χρονικό διάστημα.
Και δεν έχω ξανακολυμπήσει σε αυτά τα νερά,
οπότε, θα μου τα μάθεις.
Έλα!
Όχι, σοβαρολογώ. Δεν κολυμπάω.
Μα με έκανες να τραγουδήσω, ενώ δεν το ήθελα.
- Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. - Όχι, δεν ήταν!
Οκ, έχεις ιδέα πόσο κρύο είναι το νερό;
Τσάρλι.
Μπορούμε είτε να περπατήσουμε όλη την παραλία,
- κάτω από τα πανέμορφα άστρα, και να μην κολυμπήσουμε. - Ω, Θεέ...
Είτε να μπούμε σε αυτό το νερό
και να συνεχίσουμε να ζούμε την καλύτερη νύχτα της ζωής μας.
Δεν έχω μαγιό.
Ούτε κι εγώ.
Κέϊτι.
Έρχεσαι;
Βιάσου!
Ω, Θεέ μου, είναι πολύ κρύο.
Βάλε τα μπράτσα σου μπροστά, και μετά σπρώξε.
Το χτύπημα του στήθους; Φαίνεται σαν μαγικό τρικ.
Λιγάκι.
Βλέπεις, δεν είναι τόσο χάλια.
Δεν μισείς το νερό.
Τίποτε δεν μισώ όταν είαι μαζί σου.
Σκέφτηκες τίποτε άλλο για τη θέση σου στο Μπέρκελεϊ;
Όχι.
Ξέρεις, σκέφτομαι από την επέμβαση και μετά,
όταν δεν μπορούσα να κολύμπήσω.
Συνειδητοποίησα πως δεν ήξερα καν ποιος είμαι.
Ούτε και κανένας άλλος.
Όλα αυτά τα παιδιά με τα οποία πηγαίναμε μαζί σχολείο για 15 χρόνια,
με έβλεπαν σαν εκείνον τον τύπο της πισίνας.
Δεν πρέπει να ζω αυτή τη ζωή πια.
Ξέρεις... Δεν είσαι ο τύπος της πισίνας.
Αλλά δεν είσαι και ο τύπος που δεν δοκιμάζει.
Κάνε οτιδήποτε μπορείς τώρα, και μετά αποφάσισε.
Επειδή το τώρα είναι που μετράει.
- Σωστά. - Ωραία.
Μιλώντας για το τώρα,
έτοιμη να δεις την καλύτερη ανατολή του ήλιου στον πλανήτη;
Τι;
Τσάρλι, τι ώρα είναι;
Είναι 4:50.
Δεν είναι αδιάβροχο.
- Ω, Θεέ μου. - Τι;
- Ω, Θεέ μου! - Κέϊτι, περίμενε!
- Κέϊτι, τι κάνεις; - Πρέπει να πηγαίνω!
Κέϊτι, περίμενε!
Κέϊτι!
Σκατά.
Κέϊτι, μπες μέσα, άσε με να σε πάω.
Φύγε, Τσάρλι, φύγε!
Κέϊτι! Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς! - Οκ, φεύγω, φεύγω.
- Κέϊτι, τι... - Σε παρακαλώ, απλά φύγε, Τσάρλι.
- Με τρομάζεις. - Πρέπει να ανεβάσεις ταχύτητα!
- Πιο γρήγορα! - Οκ, οκ!
Ω Θεέ μου.
Κέϊτι!
Κέϊτι. Κέϊτι.
Κέϊτι.
Κέϊτι, θα μου μιλήσεις;
Κέϊτι, σε παρακαλώ, απλά μίλα!
- Έϊ! Είναι μέσα; - Ναι.
Είναι εκεί μέσα; Κουνήσου!
Πώς επέτρεψες να της συμβεί κάτι τέτοιο;
Να επιτρέψω να συμβεί τι; Τι συμβαίνει;
Δεν σου το είπε;
Να μου πει τι; Δεν έχω ιδέα τι γίνεται!
Είναι άρρωστη! Είναι άρρωστη.
- Τι εννοείς "είναι άρρωστη"; - Έχει XP.
Δεν μπορεί να βγει καθόλου στον ήλιο. Μπορεί να την σκοτώσει.
Λυπάμαι.
Κέϊτι;
Είναι καλό νοσοκομείο.
Στοιχηματίζω πως έχει πολύ καλό φαγητό.
Κέϊτι Πράϊς;
Είμαστε έτοιμοι.
Ήταν μόνο ένα δεύτερο, αν είναι μόνο αυτό.
Οκ; Όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε καλά, κύριε Πι.
Έϊ. Είναι καλά;
Εντάξει, Κέϊτι, μπορείς να σηκωθείς.
Η νοσοκόμα Τζέϊν θα σε συνοδεύσει μέχρι έξω.
Εμ, Βασικά, θέλω να μείνω.
Εντάξει.
Η έκθεση στον ήλιο ήταν απειροελάχιστη.
Οι φυσικές επιρροές που βλέπεις τώρα, θα θεραπευτούν.
Αλλά, όπως ξέρετε, το XP γενικά ψεύδεται ορισμένες φορές
μέχρι να υπάρξει κάποιο γεγονός που θα το ενεργοποιήσει.
Δεν θα μάθουμε αν ήταν ένα τέτοιο γεγονός
μέχρι να πάρουμε τα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεών σου.
Και αν ήταν ένα τέτοιο γεγονός;
Θα το ξεπεράσουμε αν φτάσουμε ως εκεί.
Αν δεις κάποια συμπτώματα,
αναπάντεχο κούνημα, μυώδεις πόνοι, απώλεια κινητικών λειτουργιών,
θα χρειαστεί να μας ενημερώσεις άμεσα.
Εντάξει. Θα πάω να ντυθώ τώρα.
Είμαι πολύ απασχολημένη την ημέρα,
αλλά θα είμαι ελεύθερη το βράδυ.
Θα είμαι ελεύθερη το βράδυ.
Τι νέα από το Πανεπιστήμιο; Για την έρευνα;
Έχουν αρχίσει την δεύτερη φάση;
Επικοινώνησα μαζί τους την περασμένη εβδομάδα. Κανένα νέο ακόμη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει, Τσάρλι. Ας επιστρέψουμε στην δουλειά.
Κοίτα, ξέρω πως σου είπα να παίξεις σκληρό παιχνίδι,
αλλά τουλάχιστον δες τι έχει να σου πει.
Ρωτάει αν μπορεί να έρθει από εδώ και να σου μιλήσει.
Μη.
Σε παρακαλώ, απλά διάγραψέ τα.
Κέϊτι.
Κοίτα, αν τα διαβάσω, θα απαντήσω,
μετά θα απαντήσει αυτός, και μετά θα συναντηθούμε.
Ενώ δεν μπορούμε.
Γιατί όχι; Εγώ...
Δεν πρέπει να είσαι βασανιστική, απλά να προστατεύσεις τα συναισθήματα του Τσάρλι.
Είναι μεγάλο παιδί. Είμαι σίγουρη πως μπορεί να το χειριστεί.
Εγώ, όμως, όχι. Οκ;
Θα πληγωθεί, και δεν θα είμαι εγώ αυτή που τον πλήγωσα.
Οπότε, σε παρακαλώ, μπορείς απλά να τα διαγράψεις;
Ναι. Εντάξει.
Πρέπει να κάνουμε κι άλλα τεστ.
Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι διαφορετικά.
Το μυαλό της άρχισε να συστέλλεται. Μόνο οι νευρικοί δρόμοι...
- Η έρευνα; - Την παράτησαν, Τζακ.
Το ανακάλυψα σήμερα το πρωί. Δεν υπάρχει έρευνα.
Όχι, εγώ... Έκανα ό,τι υποτίθεται πως μπορούσα να κάνω.
Εννοώ, από τότε που ήταν μικρή,
δίχως να με νοιάζει το πόσο έκλεγε
ή ούρλιαζε ή γκρίνιαζε,
Δεν την άφηνα να βγει έξω.
Δεν την άφηνα να πάει στο πάρκο.
Δεν την άφηνα να πάει ούτε στην παραλία.
Και με ικέτευε.
Με ικέτευε
για πράγματα για τα οποία τα δικαιούταν.
Και της τα απαγόρευσα όλα.
Και για τι; Ε;
Για αυτό; Όχι.
Το XP είναι μια αρρώστια που έχει την τάση να παίρνει την κάθε χαρά από τη ζωή του παιδιού.
Όλα αυτά τα χρόνια που παρακολουθώ την Κέϊτι,
δεν παραπονέθηκε ποτέ, δεν κατσούφιασε ποτέ.
Πάντα έβλεπε την καλή πλευρά των πραγμάτων.
Και ο τρόπος που μιλάει σε εσένα;
Δεν έχω ξαναδεί έφηβο να είναι τόσο ανοιχτός με τον πατέρα του.
Είσαι καλός πατέρας, Τζακ.
Πόσο καιρό;
Δύσκολο να πω με σιγουριά.
- Γεια, κορίτσι μου. - Γεια, μπαμπά.
Πεθαίνω της πείνας. Θες να πάρουμε λίγο Κινέζικο;
- Εμ, ναι. - Αυτό είναι ναι;
Τι κάνεις
Σου φτιάχνω έναν διαδικτυακό λογαριασμο γνωριμιών.
- Τι; - Ναι.
Κοίτα, οκ. Έχω αυτή την φωτογραφία σου,
που νομίζω πως τα μαλλιά σου δείχνουν καλύτερα.
Αλλά μετά έχω και αυτή που έχεις την κάμερά σου.
Όχι, όχι, όχι. Δεν συμβαίνει αυτό.
Όχι, όχι. Συμβαίνει.
Έλα, κάτσε. Θες να με βοηθήσεις να το γράψω;
Εμ, δεν ξέρω.
Οκ, εδώ είναι κάτι που έχω γράψει μέχρι στιγμής.
"Ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου και ο πιο δεξιοτέχνης φωτογράφος."
Ω. βέτο.
"Ψάχνωντας για κάποια περιπετειώδη
"που να την ενδιαφέρει η τέχνη, η φωτογραφία, και να υποστηρίζει την ομάδα Σούπερσόνικ."
Αυτό για την σουπερσόνικς είναι καλό. Και σημαμτικό.
Ήξερα πως θα σου άρεσε.
"Μία παρτενέρ στο έγκλημα για να ταξιδέψουμε τον κόσμο μαζί."
Δεν ταξιδεύω, γλυκιά μου.
Ω, Θα ταξιδέψεις, όμως.
Εντάξει, δεν το κάνουμε.
Σε παρακαλώ, Σε παρακαλώ, το θέλω.
Έχασες την μαμά, και τώρα θα χάσεις και εμένα.
Όχι, υπάρχει πάντα ελπίδα.
Ξέραμε και οι δύο, πάντα, πως είναι ζήτημα χρόνου και όχι αν θα γίνει.
Οπότε, θέλω να κοιτάξεις τον εαυτό σου και
πήγαινε έξω να βγάλεις αυτές πανέμορφες φωτογραφίες
και ξεκίνα να ταξιδεύεις τον κόσμο ξανά.
Θέλω οι πάντες να δούνε τις φωτογραφίες σου, μπαμπά.
απλά σταμάτα. Εντάξει, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Απλά θέλω να
μου υποσχεθείς ότι θα προσέχεις τον εαυτό σου.
Θέλω να έχεις μία τόσο χαρούμενη ζωή όσο αυτή που εσύ μου έδωσες.
Και προσπάθησε να βρεις κάποπιον
που να μπορείς να μοιραστείς τις απίθανες περιπέτειές σου μαζί του.
Επειδή το να έχεις κάποιον,
είναι το καλύτερο κομμάτι.
Οπότε, σε παρακαλώ, απλά διάλεξε μια τυχαία κυρία και βγάλ' την έξω.
Εντάξει. Εντάξει.
- Υποσχέσου μου. - Υπόσχομαι.
Καλώς.
Τώρα μπορούμε να παραγγείλουμε Κινέζικο.
- Έλα τώρα! - αυτό ήταν τόσο χαζό.
Αυτό... Αυτό δεν είναι καν μπέϊζμπολ. Δεν ξέρω ούτεν καν τι είναι.
Α. Το φαγητό. Επιτέλους.
Τι τους καθυστέρησε τόσο;
Ω, Θεέ μου. ο Τσάρλι είναι έξω.
Το ξέρω. Εγώ του τηλεφώνησα.
Τι; Γιατί;
Γιατί είπες πως το καλύτερο κομμάτι
είναι να έχεις κάποιον για να μοιραστείς τις περιπέτειές σου μαζί του.
Λοιπόν, πήγαινε μίλα του.
Πες του την αλήθεια.
Το αξίζει.
Όπως κι εσύ.
Υπάρχεις.
Αυτή τη φορά νόμιζα πως σε ονειρεύτηκα στα αλήθεια.
Τσάρλι, Λυπάμαι πολύ.
Κέϊτι, αυτό δεν ήταν κάτι που δεν μπορούσες να μου πεις.
Λυπάμαι πάρα, πάρα πολύ που δεν σου το είπα.
Αυτό είναι
ασυγχώρητο και πολύ εγωϊστικό εκ μέρους μου.
Δεν θα προχωρούσαμε ποτέ.
Αλλά μας ήθελα.
Εσένα, εμένα,
δεν νικάμε στο τέλος.
Οπότε, λέμε αντίο, Τσάρλι.
Αντίο.
Ξέρεις, αυτός ήταν ο χειρότερος λόγος χωρισμού που έχω ακούσει να βγάζουν ποτέ μου.
- Τι; - Ναι.
Ένα τελεία και παύλα θα ήταν αρκετό.
Μηδέν από όλους του κριτές, Κέϊτι. Ήτανε σκέτη αποτυχία.
Δεν το έχω ξανακάνει! Τι περίμενες;
Σοβαρά, Τσάρλι.
Δεν μπορούμε.
Μπορούμε.
Αυτό που δεν μπορώ να κάνω,
είναι να σταματήσω να είμαι μαζίσ ου.
Κέϊτι,έχω κάνει την έρευνά μου για το XP.
Ξέρω τι είναι. Ξέρω τι περνάς.
Αλλά δεν εόμαστε το ζευγάρι που δεν προσπαθεί.
Το ήξερες αυτό πριν από εμένα.
Μου άλλαξες την ζωή, Κέϊτι.
Εντάξει, μπορείς είτε να με με αφήσεις εδώ σε αυτή την βεράντα ή...
Ή μπορούμε να ζήσουμε το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μας.
Τι θα γίνει;
Πάμε, Τσάρλι, σπρώξε!
Πάμε, Τσάρλι!
Αυτό είναι, Τσάρλι, πάμε!
Πάμε, Τσάρλι! Πάμε, Τσάρλι!
- Γιου-χου! - Ναι!
Ο προπονητής του Μπέρκελεϊ εντυπωσιάστηκε, και υποσχέθηκε να κρατησει επαφή.
Αυτό είναι καλό! Θα κρατήσει επαφή.
Είμαι πολύ περήφανη για 'σένα, γλυκέ μου.
Πολύ καλά.
- Θα γυρίσω σε λίγο. - Εντάξει.
- Γεια, Τσάρλι. - Γεια.
- Οι φήμες αληθεύουν. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Ήσουν υπέροχος εκεί μέσα.
Ευχαριστώ που αφήσατε την Κέϊτι να έρθει.
Δεν μπορούσα να την σταματήσω.
Κύριε Πράϊς, θα σας πείραζε αν έβγαζα την Κέϊτι έξω αύριο;
Ναι. ναι, δεν έχω πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
- Έλα, Έλα. - Είμαι τόσο μπερδεμένη. Τι θα...
- Τι είναι αυτό; - Για εσένα.
- Αυτή είναι η Κέϊτι; - Ναι.
Ας το κάνουμε.
- Όχι, Θεέ μου, όχι. - Κέϊτι, Κέϊτι, ναι.
- Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ. - Ναι, ναι, ναι. Ναι.
Ναι.
Αυτό είναι τρέλα. Πώς πλήρωσες για αυτό;
- Μην ανησυχείς για αυτό. - Τσάρλι, τα λεφτά σου για το φορτηγό;
- Δεν μπορώ να σε αφήσω... - Κέϊτι, είναι ήδη κανονισμένο.
Οκ, με βοήθησες να ανακαλύψω τα όνειρά μου , και τώρα ήρθε η ώρα να στο ανταποδώσω.
Δεν μπορώ να παίξω πλέον.
Τότε απλά τραγούδησε.
Όποτε είσαι έτοιμη, Κέϊτι.
Ας πούμε ένα τραγουδάκι.
Ευχαριστώ.
Πώ; το πήρες αυτό;
Είναι το τραγούδι πάνω στο οποίο δούλεύω.
Σου ξαναπήρα το σημειωματάρειό σου.
Αφήστε με να μετρήσω τα πατατάκια μας.
- Αυτό εκεί. - Εκείνο;
Είναι το Τσαρλίνιουμ.
επειεδή είναι τεράστιο και δυνατό.
Και είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
Εκείνο είναι το Μπουριτόριουμ
επειδή μοιάζει με μπουρίττο.
Εκείνο είναι το Πρόσιον.
Είναι 11 έτη φωτός μακριά.
Οπότε ήμασταν 7 όταν δημιουργήθηκε.
Ήταν, εμ, περίπου όταν πήρες το πρώτο σου σκέϊτμπορντ.
Τι;
Τσάρλι, την νύχτα που γνωριστήκαμε στον σταθμό,
Σε ήξερα ήδη.
Τι εννοείς;
Στο δημοτικό,
περνούσες από το σπίτι μου κάθε μέρα πηγαίνοντας στο μάθημα κολύμβησής σου .
Και στην τετάρτη τάξη,
άρχισες να κάνεις σκέϊτμπορντ.
Και στην έκτη, φορούσες ένα Κεν Γκρίφρεϋ, Τζι Αρ τζέρσεϊ
κάθε μέρα για έναν ολόκληρο μήνα.
Και στην ένατη τάξη,
Έκοψες τα μαλλιά σου.
Και
καθημερινά
περίμενα να σε δω να περνάς από το παράθυρό μου,
και ήταν το καλύτερο κομμάτι της ημέρας μου.
Αν είχα απλά κοιτάξει προς τα πάνω ,
θα μπορούσα να ήμουν μαζί σου όλον αυτό τον καιρό.
Ήσουν.
Σε... Σε αγαπώ, Τσάρλι.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πώς σου άρεσα μετά από εκείνο το κούρεμα.
Ήταν τόσο χάλια. Θεέ μου.
Οκ, υπάρχει λίγο ακόμη κοτόπουλο,
αλλά θα φάω τα υπόλοιπα νουντλ αν δεν τα θέλει κανένας σας.
Εντάξει.
Θα πάω στην στο μικρό λιμανάκι. Θα είμαι πίσω σε μία ώρα.
Κάποια μέρα θέλω να δω αυτό το ιστιοφόρο που έχει την τιμή να το καθαρίζεις.
Δυστυχώς, δεν πρόκειται.
Ο ιδιοκτήτης της επιστρέφει αύριο. Αυτός θα είναι ο τελευταίος μου έλεγχος.
- Θα σε δω σε μια ώρα; - Ναι.
- Θα σε συνοδεύσω μέχρι έξω. - Εντάξει.
Τα λέμε.
Μία από αυτές τις μέρες θα μπορούσαμε να την πάμε μια τσάρκα γύρω από το λιμάνι
και να δούμε το ηλιοβασίλεμα.
Περίμενε.
Θέλω να πάω μαζί του.
Να πας πού, γλυκιά μου;
Έξω.
Να σαλπάρουμε με την βάρκα.
Θέλω να πάω μαζί του στην βάρκα. Τώρα.
- Θα ήταν καλύτερα αν απλά έμενες εδώ. - Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Άφησέ με να το κάνω.
Είναι εντάξει, μπαμπά.
Το θέλω πολύ.
Εντάξει.
Περίμενα όλη μου τη ζωή για να το νοιώσω αυτό.
Να 'σαι.
Γεια σας, κύριε Πράϊς.
Χαίρομαι που τα κατάφερες πριν σε πάρει από κάτω.
Φυσικά. Βασικά, φεύγω σήμερα.
Ναι. η πρώτη προπόνηση είναι σε λίγες μέρες, οπότε...
- Αυτό είναι συναρπαστικό! - Ναι, ανυπομονώ.
Ο προπονητής σου μου έστειλε το πρόγραμμά σου, οπότε ελπίζω να καταφέρεις να τον συναντήσεις.
Μα γιατί, ο προπονητής μου να έστειλε το πρόγραμμά μου σε εσάς;
Κρατήσαμε επαφή, υποθέτω,απ' όταν η Κέϊτι προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί του.
- Η Κέϊτι προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί του; - Ναι.
Του τηλεφώνησε.
Του είπε πως χρειάζεται να σε ξαναδεί.
Εμ, όχι, η Κέϊτι ποτέ δεν μου το 'πε.
Ξέρεις κάτι; Κράτησε αυτή σο την σκέψη.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Ήθελε να το πάρεις εσύ αυτό.
Εγώ...
Δεν σας είπα ποτέ ότι λυπάμαι.
Ποτέ δεν σας ζήτησα συγνώμμη.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να την κρατήσω έξω μέχρι τόσο αργά και...
Σταμάτα. Σταμάτα!
Κανένας δεν φταίει. Εντάξει;
Το ξέραμε απ' όταν ήταν μικρή
πως κάθε της μέρα θα ήταν ένα δώρο.
Θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.
Το μόνο που ήθελα ήταν να την κάνω χαρούμενη.
Και εσύ την έκανες πολύ χαρούμενη.
Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη στο σχολείο, παιδί μου. - Σας ευχαριστώ.
Το επόμενό μας τραγούδι, είναι ένα για το οποίο έχει γίνει πάταγος στο YouTube
Με πάνω από 2 εκατομμύρια προβολές σε μόλις δύο εβδομάδες.
Ετοιμαστείτε να το ακούτε σε κάθε ραδιοφωνικό σταθμό.
Απλά να θυμάστε ότι το το ακούσατε εδώ πρώτη φορά.
Αυτό είναι "το τραγούδι του Τσάρλι" από την Κέϊτι Πράϊς.
Ναι!
Έϊ! Έϊ, αυτή είναι η κόρη μου!
Έϊ, αυτό είναι το κορίτσι μου! Το ακούτε;
Κλείσε το... Κλείστο! Άκου! Άκου.
Αγαπητέ Τσάρλι,
Πάντα θα είμαι πιο άνετη στο να γράφω στοίχους
παρά απλές προτάσεις.
Δεν υπάρχει κανένας ευφραδύς τρόπος για να σου πω τι σήμαινες για εμένα
από εκείνη την στιγμή που ειδωθήκαμε για πρώτη φορά,
ή την χαρά που μου έδωσες όταν σε πρωτοείδα από το παράθυρό μου.
Ακόμη κι αν ο χρόνος μας μαζί ήταν ελάχιστος,
τα αστέρια θα καίνε για κάθε μας στιγμή.
Και το φως αυτών των στιγμών
θα λαμπερίζει για τα επόμενα χίλια χρόνια.
Ελπίζω με κάποιον τρόπο
Να μπορώ να κοιτάω κάτω και να σε βλέπω, Τσάρλι.
Και όλες οι απίθανες στιγμές σε περιμένουν εκεί έξω.
Και αν με χρειαστείς,
το μόνο που έχεις να κάνεις έιναι να κοιτάξεις πάνω.
Και να θυμάσαι,
Σε αγαπώ.
Απόδοση διαλόγων: PetrosAl2004