Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Subtitle by: Apiq Ader
Maaf, tumpang lalu.
Malam ini, ahli silap mata, Lionel Shrike...
...akan melakukan satu lagi cubaan menyedihkan untuk mencari perhatian.
Dengan mempersembahkan acara yang dikatakannya mustahil.
Peti kebal ini diperbuat daripada besi yang sangat kuat.
Tidak boleh dipotong mahupun diumpil.
Namun, Lionel Shrike percaya dia mampu untuk melepaskan diri.
Ayah!
Awak datang juga.
Nampak tempat duduk di sana? Itu tempat terbaik.
Adakah Lionel Shrike seorang ahli silap mata yang mampu atasinya?
Atau dia cuma hilang akal?
Kita nantikan.
Kenapa?
Saya tak mahu ayah pergi.
Dylan, kita sudah pun bincang.
Ingat? Ini pekerjaan ayah.
Ayah perlu buktikan bahawa cacian mereka salah.
Okey? Lagipun,...
...ayah sentiasa bawa sesuatu di lengan tangan.
Sekarang, jam tangan awak sudah diselaraskan seperti jam ayah?
Baik, berapa saat?
- 300. - 300. Mungkin kurang.
Ayah sayang awak.
Jumpa nanti.
Tuan-tuan dan puan-puan, Lionel Shrike!
Mampukah dia menahan nafas?
Mampukah dia melepaskan diri daripada peti kebal itu?
Tiga, dua, satu...
Dua, tiga,...
...empat, lima, enam, tujuh, lapan...
296,...
...297, 298, 299, 300.
303, 304...
Sudah lima minit berlalu.
Belum ada sebarang petanda daripada Lionel Shrike.
Ayah!
Lepaskan saya!
Ayah!
Tidak! Ayah!
Ayah! Lepaskan!
Cari dia!
Mata...
Ia mungkin tidak menipu.
Tapi jangan sesekali sangka bahawa ia tidak boleh ditipu.
Melihat adalah mempercayai.
Tapi kebenarannya?
Orang ramai melihat The Horsemen semulia Robin Hoods.
Betulkah mereka begitu?
Atau mereka sama seperti pencuri yang lain?
Bergantung kepada sudut pandangan anda.
Ini yang kamu sedia maklum.
Mereka merompak bank di Paris daripada pentas di Las Vegas.
Mereka memperdayakan hartawan insurans sebanyak ratusan juta dolar...
...dan lenyap daripada bumbung di New York.
Sentiasa memandikan peminat setia mereka dengan duit.
Ini yang anda tidak tahu.
Mereka meninggalkan seseorang.
Memerangkapnya. Dengan sebuah beg.
Saya.
Kamu sedang dengar, Horsemen?
Apabila kamu muncul, dan itu pasti...
Saya akan menunggu.
Kerana, pegang kata-kata saya,...
...kamu akan terima pembalasan...
...dengan cara yang kamu tidak sangka.
Tapi selayaknya untuk kamu terima.
Kerana saya percaya,...
...mata perlu dibalas dengan mata.
Selamat datang, Daniel Atlas.
Dengan siapa aku bercakap?
Aku nak tahu siapa dalang di sebalik semua ini.
Kau terlalu banyak tanya. Dan banyak mengeluh.
Percayalah yang kami sedang dengar keluhan kau.
Betul? Kerana aku tak...
- Percaya? - Bukan.
Ketua kau? Rakan Horsemen kau?
Atau terhadap kami?
Aku tak suka kami hidup secara bersembunyi untuk bertahun-tahun.
Aku tak suka setiap pesanan yang diterima daripada Dylan...
"Tunggu, bersabarlah. The Eye ada rancangan."
Tunggu, bersabarlah.
The Eye ada rancangan.
Ini cuma permainan dan aku tak mahu terlibat.
Kau fikir kau yang sepatutnya mengetuai Horsemen, bukannya Dylan.
Jika itu yang kau impikan, bertahanlah seketika.
Percayalah bahawa bakat unik kau...
...dan kecerdikan kau tidak akan berakhir sia-sia.
Kami ada misi baru untuk Horsemen.
Dylan ada rancangan dan akan mengumpulkan kamu nanti.
Sekarang pergi!
Carolina Utara, Florida, Maryland, Maine.
Ini melibatkan seluruh pesisir timur.
Saya perlu lihat beberapa keputusan.
Maaf.
Boleh minta masa sebentar?
Aku sedang sibuk, Dylan.
Aku tahu. Tak mengapa. Maaf, semua.
Maaf mengenainya.
Hubungi datuk bandar.
Terima kasih. Kembar? Bagus.
Dia ikut?
Aku takkan paksa kau tinggalkan mesyuarat melainkan itu perkara penting.
Ini berkenaan Horsemen.
Sesuatu akan berlaku di sini dan ia sedang bermula.
Papan pesanan. Persatuan ahli silap mata.
Ada desas-desus berkenaan Horsemen...
...dan sesuatu yang berlaku terhadap Octa,...
- ...syarikat perisian gergasi. - Aku tahu apa itu Octa.
Maafkan mencelah, tapi dua bulan yang lepas,...
...kita menghantar pegawai ke Philadelphia kerana dia percaya...
Dia percaya yang Horsemen akan hadir ke Sidang Kemuncak Perbankan Euro-Atlantic.
Aku ada bukti.
- Biar dia cakap. - Terima kasih.
Komunikasi.
Penghubung yang aku syak adalah Daniel Atlas...
...dan mungkin juga Merritt McKinney.
Apa bukti yang kau ada? E-mail? Telefon bimbit?
Transkrip?
- Merpati. - Apa?
Maaf, maksud kau merpati pemantau?
Tak, maksud aku, merpati betul. Seperti merpati pos.
- Ahli silap mata menggunakan merpati. - Burung merpati.
Perhatikan.
Ada merpati di sini.
Ada Daniel Atlas. Merpati yang sama.
East Village.
Merpati yang sama, West Village.
Jalan 42, merpati. Jalan 65.
Sepanjang jalan ke jambatan George Washington...
...bersamaan dengan lelaki di atas perahu yang menyerupai Merritt McKinney.
Apa maksudnya?
Aku faham maksudnya.
Ia tak bermakna apa-apa. Mengarut.
- Boleh kau nyanyikan lagu baru? - Tidak.
Dua tahun lepas, kau sudah begitu hampir...
Kau sangka aku angkat kaki kerana siasatan aku gagal?
- Kau sangka aku bodoh? - Aku rasa kau bijak,...
...tapi kau mahu semua orang fikir yang kau bodoh.
Baiklah, berhenti.
Cowan, aku tahu aku masih baru, tapi setahu aku,...
...orang yang belum kenal kau akan fikir yang kau teruk.
- Kau pula? - Puan...
Kau tak kenal aku, tapi pada tahun pertama aku di Akademi,...
...kau ada beri ucapan.
"Permainan yang panjang," kau ucap begitu.
Kau bercakap tentang kompas moral.
Bagaimana kau mempercayai keteguhan moral kau.
Dan aku berazam. "Lelaki itu."
"Satu hari nanti, aku mahu jadi seperti dia."
Tapi sekarang, merpati?
Secara teknikalnya, ada beberapa ekor merpati. Tapi aku faham apa maksud kau.
Jadi, ini yang aku akan buat.
Kau mahu bercuti? Dipersilakan.
Tapi aku takkan cari ikhtiar untuk pemantauan lagi.
Aku datang untuk menyelesaikan masalah, bukannya menambah. Maafkan aku.
Bos, terima kasih.
Aku janji, ini bukan sekadar memantau.
Kita akan tangkap Horsemen itu.
Dia hebat.
Masalahnya adalah...
Setiap kali kamu bertemu, salah seorang akan mengalah.
Dan apabila itu berlaku,...
...barulah aku akan muncul.
Faham.
- Hai! - Kau siapa?
- Apa yang kau buat... - Kelakar kisahnya.
Bagaimana kau masuk ke dalam rumah aku?
Aku rasa ia kelakar, bukannya kelakar yang terbahak-bahak.
Atau kau mungkin fikir itu bukan kelakar yang terbahak-bahak.
Aku rasa itu sejenis kelakar yang relatif.
Sebenarnya aku, tak, bukan begitu...
Aku baru berpindah dan singgah di sini,...
...dan mungkin...
Baiklah.
Bagaimana kau masuk ke sini? Kau tergolong dalam peminat setia?
Tidak, tidak. Aku kenal kau.
Kau buat silap mata murahan. Kau menarik...
- Menarik topi keluar dari arnab. - Topi keluar dari arnab, betul.
- Aku tahu ia tak berjaya. - Tak, itu jijik sebenarnya.
Kasihan arnab itu.
Sangat keterlaluan cara kau jatuh dan tubuh palsu kau memang teruk.
Jadi, jika kau tak keberatan,...
...keluar dari bawah sofa aku dan...
Sekarang aku duduk di sini! Hebat!
Tentang arnab tadi? Itu soal lapan tahun lepas.
Sekarang aku jauh lebih baik dari dulu.
- Yakah? - Ya.
Baiklah, mari sini. Apa yang kau nak?
Aku mahu jumpa kau. Dengan semua orang.
Aku mahu jadi sebahagian anggota The Eye.
Betul. Aku mahu gunakan silap mata aku untuk kebaikan,...
...seperti kau, Merritt, dan terutamanya Jack.
Betul, aku tahu Jack masih hidup.
Aku tahu dia palsukan kematiannya.
Aku peminat utama kematian palsu. Itu gila!
Apa ni? Simpulan mati?
- Ya. - Itu teruk.
- Memalukan. - Baiklah.
Aku turut bersimpati Henley tinggalkan kau.
- Maaf. - Itu lebih baik sebenarnya.
Kau tahu apa yang aku dengar?
- Apa? - Tentang Henley?
Aku dengar dia sudah bosan menunggu.
Dia hilang kepercayaan dan minta untuk undur diri,...
...dan The Eye izinkan dia.
Tapi, siapa tahu, kan?
Bila melibatkan hati, memang sukar nak jelaskan.
Mungkin dia sudah jemu dengan kau.
Kau pernah fikir mengenainya? Masalah pengawalan diri?
Mungkin kau tak ikat dia dengan cukup kuat.
Ini yang akan berlaku.
Kau akan tunggu di sini dan berhenti bercakap,...
...dan aku akan buat panggilan telefon,...
...dalam lima minit, beberapa orang akan datang...
Semuanya dari pergelangan tangan.
Biarkan pergerakan kad yang bantu selebihnya.
Yang itu aku panggil gagal.
Boleh tahan. Sekarang, kau mahu tengok keindahan?
- Aku mahu. - Ini dia.
Hebat. Bagus juga untuk bersikap positif walaupun tanpa kemajuan dalam setahun.
- Ya. - Apabila bercakap mengenai pemukauan,...
...sering kali murid akan mengatasi gurunya.
Aku suka keyakinan diri kau, tapi...
...kau boleh cakap begitu kerana guru kau lebih baik.
Kau betul.
Guru kau tak faham apa yang dia ajar.
- Ini kad kau yang semalam? - Betul.
Aku dah agak.
Boleh tahan.
Sekiranya aku boleh pukau Danny sebelum kau serang dia dengan kad,...
...aku boleh guna katil atas untuk seminggu.
Baik, setuju.
Danny, apa khabar?
Pandang tapak tangan kau dan sebaik sahaja tumpuan mata kau berubah,...
- ...kau akan mula sedar... - Aku tak boleh dipukau.
Tak berjaya. Jangan jadi seperti dia.
Aku tak tahu pula kamu menunjukkan helah...
...ketika tiada penonton untuk mengagumi.
Kami sudah berhenti buat penonton kagum semenjak tahun 1937.
Ada seseorang memecah masuk ke dalam rumah aku.
Budak amatur yang tahu segala-galanya tentang aku.
Semua perkara tentang pemergian Hayley, dan semua perkara tentang kita.
Itu dia.
Hai.
Kau dah jumpa Lula.
Aku dah jumpa dia. Apa dia buat di sini?
Aku ahli baru Horseman!
Aku ahli Horseman perempuan.
Ya!
Tiada sesiapa. Tiada yang teruja. Jack?
Dylan, beritahu aku apa yang sedang berlaku.
Lula sudah terlibat dengan aksi bawah tanah selama sedekad,...
...dan aku rasa dia berbakat.
Aku mahu dia menaiki pentas untuk imbangkan gandingan.
Apa?
Tak, kau serius? Selepas Henley pergi,...
...kau kata aku boleh menaiki pentas lagi.
Bukannya orang baru ini.
Aku baru fikirkan perkara ini,...
...dan aku perlukan bantuan kau di belakang tabir lebih lama lagi.
Dylan, aku sudah berada di belakang tabir untuk seumur hidup aku.
Yang sangat kejam. Kau tengok riak wajah dia?
Aku begitu menghargai...
...penambahan ahli perempuan dalam kumpulan ini...
...untuk lengkapkan apa yang Atlas sediakan.
Aku rasa masalah kita yang sebenar adalah...
Masalahnya adalah kita sudah berlatih selama berbulan-bulan...
...untuk sesuatu yang kami langsung tak tahu.
Dan kau perlu teruskan sehingga...
Sehingga kita bekerja sebagai organisma tunggal.
Aku pernah dengar kau cakap begitu.
Aku rasa kau sedang merujuk kepada kami, bukan kau.
Dengar, aku terima arahan secara langsung dari The Eye.
Kemudian aku sampaikan kepada kamu.
Sekiranya kau tak suka, kau dialu-alukan pergi.
Tidak, aku takkan ke mana-mana.
- Tapi aku tak perlu diarah. - Boleh aku mencelah?
Kerana aku rasa aku faham apa yang sedang berlaku.
Kamu sudah seperti keluarga.
- Aku masih baru... - Kami bukan keluarga.
Mak aku...
...pernah menghunus pisau pada leher ayah aku.
Jadi, kamu agak menyerupai keluarga aku.
- Dia hunus pisau? - Ya, tapi...
Itu salah faham, rasanya.
Jadi, ini bermakna yang kita akan buat sesuatu?
Ya.
Kamu semua tahu tentang Octa dan CEO kaki perempuan mereka, Owen Case.
Rakan kongsi dia, Walter Mabry, meninggal setahun yang lepas.
Kamu nak tahu apa kaitannya dengan semua ini?
Ya.
Octa akan mengeluarkan telefon generasi terbaru.
Sebaik sahaja telefon itu memasuki pasaran,...
...mereka akan menyalurkan maklumat pengguna kepada pasaran gelap.
Bermakna Octa menjual privasi untuk keuntungan mereka.
The Eye berniat mahu mendedahkan rahsia mereka.
Misi kita adalah untuk merampas persembahan.
Latihan tamat.
Ini yang kita nanti-nantikan.
Sekarang masa untuk bekerja.
Selamat datang, ahli Octa, blogger dan wartawan.
Kami berbesar hati di atas kehadiran anda ke acara istimewa ini.
Hari ini akan menjadi permulaan...
...perjalanan baru yang cerah dalam rangkaian sosial.
Produk terbaru kami, Octa 8...
Kunci, telefon, dan iPad, masukkan ke dalam bekas.
Terima kasih, tuan.
Kamu tidak boleh menghantar mesej, tweet, merakam, atau makan.
Maaf, kami akan jaga dengan baik.
Catatan keselamatan dari Case.
Ada beberapa tetamu kejutan. Ikut arahan dia.
Kami lancar. Aku sedang ke bilik kawalan.
Baiklah. Terima kasih, Jack.
Atlas, pergi.
Dylan, aku tak boleh.
Apa masalahnya?
- Ada terlalu ramai orang... - Atlas, aku sudah dapat Owen.
- Baik, aku ke sana sekarang. - Berhenti.
- Baik. - Terima kasih.
Ucapan itu berkenaan kebebasan.
Itulah yang kita mahu tonjolkan di sini, kebebasan.
Bahagian mana yang kamu tak faham?
En. Case, John daripada jabatan undang-undang.
Saya perlukan tandatangan tuan untuk pelepasan.
Terima kasih.
Uruskan dan serahkan kepada saya.
- Senyum! - Kau siapa?
Aku siapa?
Ini hari bergambar. Julie tak cakap?
- Hari bergambar? - Polisi syarikat.
- Aku sedang bekerja. - Aku juga sedang bekerja.
- Tunggu, apa tu? - Aku perlukan bantuan di sini.
Kau panggil siapa? Itu kad pengenalan aku.
Pengawal, nama aku...
- Bo Walsh, terima kasih. - Aku Bo Walsh!
Bukan dia. Dia bukan Bo Walsh.
- Bawa bertenang. - Apa yang sedang berlaku?
Dia datang ke sini dan menyuluh lampu ke arah mata saya.
Saya cuma bekerja. Periksa pengenalannya.
- Siapa dia? - Saya Bo Walsh, bukan dia.
Tertulis di sini, "Pusat Mental Evans"...
- ..."Mark D. Stooge." - Tunggu, saya belum pernah tengok ini.
Maaf, En. Walsh.
- Mari, En. Stooge. - Dia bukan En. Walsh!
- Mari, kita pergi. - Apa yang berlaku?
Saya Bo Walsh, bukan dia!
Tiada siapa yang boleh dipercayai di bandar ini.
Lepaskan aku! Aku mahu buat panggilan telefon!
- Aku mahu hubungi majikan aku! - Apa yang sedang berlaku?
Aku mahu hubungi majikan aku, dan si bodoh ini...
Pergi buat panggilan telefon. Itu hak awak.
Itu hak aku.
- Apa ni? - Kau gila, mari.
Itu bukan... Mana telefon aku?
Atlas, Stooge sudah meninggalkan bangunan.
Baik.
Kita sudah menguasai papan litar. Aku baru tinggalkan belakang pentas.
Tuan-tuan dan puan-puan, Owen Case.
Lula, tunjukkan kepada mereka kemampuan kau.
Saya boleh ambil alih dari sini. Clark kata sekarang masa rehat awak.
Rehat apa? Siapa Clark?
"Siapa Clark?" Itu kelakar.
Bayangkan kalau saya beritahu kepada Roger, tentu dia marah.
- Jangan buat begitu! - Apa?
Siapa Roger?
Lisa tahu tak yang awak tak kenal Roger?
- Saya tak kenal Lisa. - Awak bergurau lagi?
- Awak tak kenal Lisa pula? - Tidak, saya tak kenal. Pergi.
Itu bahaya.
Awak merosakkan masakan.
Jangan paksa saya laporkan kepada Brian!
- Saya tak kenal Brian! - Kenapa awak berkelakuan begini?
- Saya akan laporkan terus. - Bagi itu.
Apa yang awak buat kepada saya?
Tolong saya!
Tolong dia!
Ambil air.
Riak wajah kau menunjukkan yang kau takut pada darah,...
...yang mana boleh diatasi dalam sekelip mata...
...dengan memberi tumpuan dan ikut kata-kata aku...
...seolah-olah kau sedang melayang,...
...yang menjadi sebab kenapa kau ikut arahan aku.
Kau boleh melangkah sejauh ini...
...kerana mendengar satu suara, suara daripada kepala kau.
Inilah suara tersebut.
Pandang ke arah cahaya.
Dengar suara kau sendiri.
Apa tu? Itu tuala ajaib?
Terima kasih.
Awak telah ajar yang saya tak sesuai untuk kerja ini.
Saya berhenti!
Terima kasih, dan selamat tinggal.
Selamat datang, semua!
Dan sekarang, detik yang anda nanti-nantikan...
Bagus.
Terima kasih.
Merevolusikan muzik dengan Octa 2.
Aku gementar sebenarnya, sedangkan aku bukannya perlu menaiki pentas.
Aku dengar, sekiranya kau gementar,...
...itu memudahkan kita untuk saling bergambar telanjang.
Sepatutnya mengambil gambar penonton telanjang.
Tidak, ini baru. Ini teori baru.
Aku tak tahu.
Kita perlu cuba.
Angin aku kurang baik.
Bermakna cuma tinggal kita berdua.
Apa? Saling mengambil gambar? Tidak, terima kasih.
Aku mengaku, dari leher sehingga ke atas memang bermasalah.
Tapi dari leher ke bawah, memang hebat.
Owen Case.
- Selamat pagi, pengguna Octa! - Selamat pagi, pengguna Octa!
Saya pernah cakap...
Saya pernah cakap bahawa Octa 8 memang begitu ajaib.
Tapi sebenarnya, kata-kata saya itu...
...ada makna lain.
...ada...
...makna lain.
Apa makna yang saya maksudkan?
Untuk menghiburkan anda daripada...
...pembohongan yang hebat dan kepura-puraan...
...dan untuk mempersembahkan silap mata terbaik yang anda pernah saksikan.
Seterusnya adalah...
...ahli silap mata terhebat.
Datang untuk mendedahkan siapa saya yang sebenar.
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...mempersembahkan, kumpulan Horsemen.
Hello, New York!
Terima kasih.
Gembira dapat kembali.
Anda sudah bersemuka dengan ahli Horseman baru kami, Lula?
- Rasa baik? - Sangat baik.
Sangat baik.
Terima kasih.
Kami mahu bercakap mengenai privasi kamu.
Apa maknanya privasi pada kamu?
Kerana bagi Owen Case, ia tidak bermakna apa-apa.
Langsung tidak bermakna.
Dia mempermainkan privasi kamu. Dia anggap itu sebagai gurauan.
Kita bukan sahaja bercakap mengenai perkara yang kamu telah persetujui...
...semasa kamu menandatangani, mungkin tanpa membaca...
...terma dan syarat Octan 1 hingga 7.
Dylan, FBI datang.
Tak perlu risau.
Kita beralih ke rancangan C-4.
Kunci pintu.
Bos, baguslah kau datang.
Jangan.
Kita perlu pergi. Guna arah belakang.
Anggota Horsemen ini licik.
Mereka ada bekalan rancangan untuk bekalan rancangan.
Aku bukan nak bermegah, tapi aku dah pun beritahu.
Cukup, Rhodes.
Kami terima panggilan tanpa nama sejam yang lepas.
- Rupa-rupanya aku betul. - Apa maksud kau?
Kau hantar agen ke Detroit dan Philadelphia.
Kau minta supaya mereka tak dihantar ke sini.
Tolong, bos.
Buka pintu.
Jangan sampai kegilaan Cowan berjangkit kepada kau.
Sebelum kami memulakan pertunjukan,...
...Owen telah bersetuju dengan terma dan syarat kami.
Jadi, semua perkara yang dianggapnya peribadi...
Ya, semua perkara yang dianggapnya peribadi sekarang...
Horsemen pernah berkata...
Silap mata adalah pengawalan tanggapan.
Kamu melihat mereka sebagai penegak kebenaran, tapi itu betul?
Atau itu hanyalah salah satu helah mereka?
- Apa yang berlaku, Rhodes? - Ini gila.
Keluarkan semua tetamu melalui pintu lain.
- Mari, ke belakang. - Tidak, kau tunggu di sini.
Memandangkan mereka menyukai rahsia,...
...mari kita dedahkan beberapa rahsia mereka.
Danny, semua, turun dari pentas.
Batalkan.
Jack, ikut mereka.
Berkumpul di titik pertemuan.
Kamu masih ingat kematian Jack Wilder?
Dia bukan sekadar masih hidup, tetapi berada di sini.
Kamu tahu siapa lagi yang ada di sini?
FBI.
Mari kita alu-alukan mereka.
Sekarang, untuk pendedahan paling besar.
Cepat! Pergi ke pentas!
Ada ahli Horseman kelima.
Dan merupakan penjenayah utama di kalangan mereka.
Agen FBI, Dylan Rhodes.
- Aku dah agak. - Apa?
Keadaan ini lebih rumit dari sangkaan kau.
Kau fikir kau sedang mencari sesuatu,...
- ...tapi kau tak tahu. - Kau siapa?
Aku masih orang yang sama.
Maafkan aku.
Biar betul.
Kita perlu ke lohong gelongsor.
- Cepat! - Siapa mereka?
Siapa kisah? Cepat!
- Cepat! - Teruskan!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Aku ingatkan semuanya sudah berada di bawah kawalan Dylan.
Ya, malangnya tidak.
Mungkin kau yang kantoi, Dan. Ke mana tumpuan kau tadi?
- Jangan berani nak sindir... - Aku tak sindir, kau patut...
Cepat pergi ke trak!
- Jangan berpecah! - Cepat!
Lula, cepat!
Aku datang!
Tidur. Tidur.
Apa yang berlaku?
- Sepatutnya trak ada di sini. - Kita di mana?
Kau tersilap masukkan lohong?
Tak, aku masukkan ke dalam trak.
Kita tidak berada dalam trak sekarang.
Tentu ada seseorang alihkan lohong itu.
Kita di restoran China?
Kita di mana? Kenapa kita ada di sini?
Kenapa aku lapar?
Ya, aku pun lapar.
Ini mengarut.
Maaf.
Aku tahu ini bukan saguhati, tapi...
...kita sedang dikelilingi oleh makanan China.
Betul?
Di tempat kita berada sekarang, mereka tak merujuknya sebagai "makanan China."
Ia cuma dipanggil...
..."makanan."
Apa maksud kau? Bagaimana?
Aku percaya menurut istilah kau, ia dipanggil...
..."silap mata."
Lelaki itu nampak sama seperti kau.
Dia nampak sama seperti kau. Kau nampak tak?
Chase.
Aku akui,...
...beginilah reaksinya apabila bertemu Rolling Stones.
Mereka lebih pendek hakikatnya.
Ingat lagi tak cerita aku tentang lelaki yang sentiasa susahkan aku?
Ini adik kembar aku, Chase.
Kau buat semua ini?
Sebagaimana yang kau nampak, majikan aku tak main-main.
Aku tak faham apa yang sedang berlaku.
Biar aku jelaskan kepada kamu.
Kamu melompat dari bumbung di New York dan mendarat di Macau.
Atau juga dikenali sebagai Vegas China.
Ini silap mata peralihan. Bukankah kamu suka?
Ahli silap mata terhebat di dunia menjadi helah silap mata orang lain?
Menarik, bukan?
Tidak? Beginilah,...
...aku tak mahu kamu hilangkan selera makan aku.
Pergi dari sini.
Kamu tahu apa kata orang,...
..."apa yang berlaku di Macau"...
Aku tak tahu sambungannya. Kerana ia dalam bahasa China.
Terima kasih, semua.
Laporan mengatakan bahawa kumpulan Horsemen...
...mengambil alih pelancaran produk OCTA hari ini.
Helah yang mereka persembahkan termasuklah, hidupnya semula Jack Wilder.
Dan terdedahnya rahsia bahawa agen FBI, Dylan Rhodes...
...telah menjadi pembelot sepanjang tugasannya untuk biro.
Banyak persoalan dilontarkan hari ini...
...seiring pemburuan antarabangsa sedang dijalankan...
...ke atas Dylan Rhodes dan pasukannya yang begitu licik.
Serius, kamu di mana?
Aku di titik pertemuan. Aku tinggalkan mesej untuk kamu.
Belum ada yang balas. Hubungi aku!
Tolong cakap kamu selamat. Kamu di mana?
Tepat di mana kau tinggalkan aku, 18 bulan yang lalu...
...Agen Rhodes.
Thaddeus?
Bagaimana perasaannya apabila hilang segala-galanya?
Kerja, identiti. Alasan kau hidup.
Bagaimana perasaan apabila hilang kawalan, mungkin buat kali pertama?
Apa yang kau nak?
Kau bodoh, Agen Rhodes. Kau sentiasa bodoh.
- Mana mereka? - Aku takkan beritahu melalui telefon.
Mana mereka?
Sekiranya kau anggap aku sebagai dalang di sebalik kegagalan Horsemen,...
...bermakna kau silap besar.
Aku pernah kalahkan kau, aku akan kalahkan kau lagi.
Aku tak main-main, Thaddeus.
Ini bukan permainan aku, Agen Rhodes, tapi permainan kau.
Kau memulakannya semasa kau hantar aku ke penjara.
Sekarang giliran aku.
Seterusnya kau yang kalah.
Tidak!
Lepaskan!
Tolong aku! Ayah!
Ayah!
Semuanya melibatkan titik kelemahan.
Apabila kau merenung tepat ke arah sesuatu,...
...tapi tak menyedarinya. Kenapa?
Titik kelemahan.
Kita pelajarinya bersama.
Dia ada cerita yang kami pernah jadi rakan kongsi?
Aku rasa tidak, McKinneys cilik.
Bagus.
Kemudian pada satu hari, semasa kami berumur 12 tahun dan...
...Virginia von Welsheim...
...mengadakan parti kecil-kecilan.
Aku sakit perut.
Dia bergerak sendiri, dan beraksi seorang diri, dan...
...ketepikan aku.
Chase, kau menang.
Tolong cerita bagaimana kau buat.
Tukang penghantar datang ke rumah kau sebulan yang lepas, Za kecil.
Za?
Pizza?
Ini apartmen d3375?
Bukan.
Tidur!
Bersantai, terapung, melayang, bermimpi...
Rebahlah.
Jadi, tugasnya adalah...
...memuat turun semua maklumat peribadi kamu...
...dan majikan aku dapat semua yang dia perlukan.
Terima kasih.
Bagaimana kau cari dia?
- Soalan yang bagus, Atlas. - Okey.
Ikut pengawal. Mereka akan bawa kamu kepada majikan aku.
Seronok dapat bermain kejar-kejar dengan kau, abang.
Bergembiralah di The Sands.
Aku minta maaf.
Memang patut. Jangan sesekali tuduh aku membelot lagi.
Kamu pernah terfikir tak yang The Eye mengawasi kita?
Mungkin ini yang mereka mahukan.
Dan pada masa yang tepat,...
...mereka akan menyerbu, dan reaksi kita...
"Ya! Syukurlah kamu datang!"
"Tepat pada masa, Eye!"
Kemudian kita akan meraikannya...
...dan semuanya akan berbaloi pada penghujungnya.
Aku tak fikir begitu.
Itu hebat.
Gembira dapat bekerja dengan kamu.
Silakan masuk.
Tunggu, bila masa kau bekerja dengan kami?
Sebagaimana ahli silap mata yang menarik keluar arnab dari topi,...
...dia bekerja dengan arnab tersebut.
Kita akan kerja bersama. Ya.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Kau Walter Mabry. Meninggal tahun lepas.
Ya, aku dapat idea itu daripada kau, En. Wilder.
Memalsukan kematian boleh mengelakkan diri dari dipantau.
Aku mampu mengawal beberapa syarikat,...
...termasuklah syarikat rakan kongsi lama aku, Owen...
...sebagai pemegang saham tanpa nama.
Dan berapa banyak undang-undang SEC yang kau langgar?
Aku rasa kesemuanya. Semua sekali.
Kamu mahukan penonton.
Sangat memerlukan.
Itu agak menyedihkan.
Aku tiada masalah untuk menyerahkan kamu.
Tapi aku mahu buat sebaliknya.
Aku cuma mahu, dan sekarang aku...
...sepenuhnya di luar rangkaian.
- Kamu tahu kenapa? - Ya.
Kerana rangkaian itu bertujuan untuk manusia.
Tidak, kerana di dalam dunia yang penuh dengan pengawasan,...
...satu-satunya kebebasan yang sebenar adalah tidak dilihat.
Kamu tak boleh kawal rangkaian melalui rangkaian.
- Ikut aku. - Ya.
- Ikut aku. - Baiklah.
Kau yang menarik topi dari arnab. Itu hebat.
Hampir lapan tahun setengah yang lalu.
Jadi, tak perlu nak diungkit lagi.
Kita tidak boleh dipersalahkan di atas kecuaian semasa kecil.
Betul, Magicolio?
Magicolio, itu gelaran 15 tahun lalu.
Jangan salah sangka. Aku suka silap mata.
Seperti kebanyakan orang, kita tidak terlibat dengan seks sewaktu bersekolah.
Aku berjinak-jinak dengannya.
Bezanya, aku mampu bergerak maju melakukan silap mata yang sebenar.
Teknologi, begitulah sebutannya.
Jadi...
Kamu nak tahu bagaimana aku bawa kamu ke sini?
Kami tahu bagaimana.
Kamu tak tahu.
Kau curi maklumat persembahan kami, dan memukau kami.
Berhenti.
Cahaya berkait rapat dengan pendengaran, sebagaimana...
Aku kata berhenti!
Cuma aku yang boleh terangkan.
Cara kau menerangkannya pelik.
Jadi...
Bagaimana aku buat?
Mudah.
Ahli silap mata mengawal tanggapan orang lain.
Pada kemuncak perasaan resah,...
...kamu nampak isyarat paling mudah. Lohong gelap.
Dan seterusnya minda kamulah yang memainkan peranan.
Tapi lohong yang kamu mahu tujui berada 20 kaki dari kanan kamu.
Silakan duduk. Tiada siapa yang halang.
Jangan terasa.
Sebaik sahaja di dalam lohong, tanggapan kau betul.
Cahaya di dalam bergema menyebut perkataan "tidur".
Cahaya yang digabungkan dengan bunyi, mengubah kepada bentuk ucapan.
Tidur, tidur.
Bermula dari situ, memang menyeronokkan.
Dan aku boleh jamin,...
...kamu tak tahu apa yang berlaku.
Itu menakutkan.
Sangat menakutkan.
Itu tak bagus.
Silap mata memang mudah...
...jika kamu gunakan akal.
Baiklah, cukup. Kenapa kami berada di sini?
Selain daripada kau tunjuk hebat.
Sebagai permulaan, orang yang kamu rompak tahun lepas,...
...aku telah laburkan banyak duit ke syarikatnya.
Jadi, secara kasarnya, kamu telah merompak aku.
Berita baiknya, ada cara mudah untuk kamu membayar hutang.
Aku cuma perlukan kepakaran kamu.
Aku dan Owen ibarat The Beatles, jika The Beatles ada...
Elfin?
...kebijaksanaan.
Semua ahli The Beatles memang bijak.
Seperti mereka, kami ada impian.
Bolehkah kami menghasilkan silap mata yang asli?
Aku yakin salah seorang daripada kamu sudah mencapai impian itu, dan bukan kau?
Itulah yang dia mahu kamu fikir.
Matlamat aku...
...adalah gabungan sempurna keanggunan dan teknologi.
Tapi Owen mahu menguasainya sendiri, jadi, dia memalukan aku...
...dengan mendedahkan fail peribadi aku kepada lembaga pengarah...
...dan meyakinkan mereka bahawa aku tidak stabil.
Kau ambil gambar dia semasa dia tidur?
Dia halau aku daripada syarikat aku sendiri, mengambil hak...
...untuk cip yang bukan sekadar kunci untuk sebuah komputer,...
...tetapi semua sistem komputer di dunia ini.
Cip itu mampu menyahsulitkan semua fail, memecahkan pertahanan peranti keselamatan,...
...memanipulasikan pasaran, dan mengintip sesiapa sahaja.
Dan sekarang cip itu akan dijual kepada pembida tertinggi.
Kalau kau kaya sangat, kenapa kau tak beli?
Supaya dia dapat duit itu?
Dan hidup senang? Tidak.
Tidak. Lagipun,...
...kenapa aku nak beli jika aku ada kamu untuk mencurinya?
Cip itu akan dipertontonkan esok kepada calon pembeli,...
...di mana sasaran kamu turut terlibat, anggota pimpinan gangster Afrika Selatan.
Gangster Afrika Selatan.
Bagaimana kamu mahu lepasi kawalan keselamatan, itu terpulang.
Tapi sebaik sahaja kamu melepasinya, kamu cuma perlu periksa dan curi.
- Cuma itu? - Misi ini sempurna untuk kamu.
Kamu ahli silap mata dan pencuri.
Apa yang buat kamu fikir kami akan pertimbangkan tawaran ini?
Tunggu, aku ada sebab. Apa sebabnya? Ya.
Di Amerika, kamu penjenayah yang dihendaki.
Tapi di sini, aku yang mengawal polis, kasino dan media.
Aku boleh berikan kamu kehidupan baru, tanpa bersembunyi.
Dan jika kamu menolak, aku akan bunuh kamu.
Kau nak tahu?
Aku tak mahu mencuri apa-apa untuk kau. Melainkan Dylan izinkan.
- Betul? Di mana Dylan sekarang? - Itu tak penting.
Aku sependapat dengan dia. Kau boleh bunuh kami,...
...kerana aku takkan mencuri apa-apa untuk kamu.
Kau sangka kau boleh ancam kami, kami anggap itu cuma gertakan.
- Sebenarnya, kami akan buat. - Apa?
Kita berada di Macau. Kedai silap mata tertua di dunia berada di sini.
Kita dapatkan bekalan yang kita perlukan, dan kita beraksi.
Terima kasih.
Tentu menyeronokkan.
Chase akan bawa kamu ke kedai silap mata pagi esok.
Lencana.
Betul?
Terima kasih.
Agen Cowan.
Kad pengenalan kau.
Ya, terima kasih.
En. Bradley sedang makan malam.
Beritahu dia waktu rehat dah habis.
Sekarang giliran aku.
Di mana mereka? Aku tiada masa untuk berlengah.
Aku ada banyak masa. Terima kasih kepada kau.
Dan aku belum sempat habiskan udang galah aku,...
...yang buat aku kecewa.
Tak perlu berlengah lagi. Apa yang kau nak?
Kau perlu bersikap jantan untuk mulakan pencarian.
Kau terlalu terdesak untuk mempercayai semua ini.
Aku tanya, apa yang kau nak?
Kau menggunakan surat waran 219 untuk mencari kurungan aku.
Kau menemui talian di antara aku dan The Four Horsemen.
Bermakna...
- ...kau boleh keluarkan aku untuk 24 jam. - Kau mahu aku larikan kau?
Aku minta kau bawa aku keluar.
Kau cuma perlukan surat penyerahan balik,...
...yang kau boleh dapatkan dari pencetak aku.
Dylan,...
...aku tiada sebarang kaitan dengan kehilangan Horsemen.
Kau telah diumpan ke dalam perangkap.
Umpama Dorothy semasa mendarat di Oz,...
...kau akan mula sedar...
...satu-satunya jalan untuk keluar...
...adalah menghadapinya.
Dan aku satu-satunya orang yang boleh bawa kau ke sana.
Kau dah kuasai tempat ini.
Kau tak perlukan bantuan aku untuk keluar dari sini.
Ini berkenaan membalas dendam.
Aku yakin mata perlu dibalas dengan mata.
Jadi, kau mahu keluar untuk musnahkan aku?
Betul.
Kau fikir aku akan ikut permainan kau?
Kau akan ikut.
Kerana sekuat mana pun kau berusaha...
...untuk mencari dalang di sebalik semua ini,...
...kau hanya akan menyalahkan diri sendiri.
Semasa anggota kau menghumban aku ke dalam penjara 18 bulan lepas,...
...kau mula letih, kau mula cuai. Kau berhenti mencari perhatian.
Ketika itulah kau tewas.
Jadi,...
...kau boleh selamatkan diri kau,...
...atau kau boleh berpakat dengan aku,...
...dan selamatkan The Four Horsemen,...
...dan berhenti membazirkan masa kita berdua.
Mencuri sesuatu...
...untuk budak hingusan? Aku tak berapa suka.
Tapi aku lebih tak suka kau buat keputusan untuk kami.
Ya? Kau suka kita menjadi sendaan dunia silap mata...
...dan buruan dalam dunia sebenar?
Betul kata Walter. Kita tiada tempat untuk ditujui.
Tapi kita boleh baiki.
- Kita boleh baiki? - Ya.
Jadi, kau secara rasminya ahli pasukan sekarang?
- Maaf? - Aku rasa inilah yang Dylan maksudkan,...
...dengan bekerja sebagai organisma tunggal.
Itu cuma dongeng kepercayaan Dylan yang diceritakan kepada kita.
Walaupun kita berjaya curi, dia takkan lepaskan kita.
Kita tak boleh percayakan Walter.
The Eye mempunyai sejarah di Macau.
Cuma mereka yang kita boleh percayai. Sekiranya kita boleh hubungi mereka,...
...mereka boleh bersihkan nama kita dan bebaskan kita dari sini.
Itu rancangan teruk.
Hai, apa khabar?
Kami perlukan barangan asas pelanggan.
Sebenarnya untuk esok. Kami nak cepat.
Dan...
Kau tak faham apa yang aku cakap.
Selamat datang ke kedai Iong. Nama aku Li, bukan Bruce Lee.
- Apa? - Kena.
Tengok.
Ke mana?
Sekarang berada dalam kepala aku.
- 20 dolar. - 20 dolar?
Terima kasih, kami nak cepat.
- 10 dolar. - Tidak.
- Beli satu percuma satu. - Tidak.
Biar aku beli.
Terima kasih. Jack, tolong ambil.
Kami perlukan pengapit kad.
Dan kami juga perlukan pelincir kad, kulit jari palsu,...
...lengan, alur kad. Kalau boleh, dari bahan plastik.
Apa?
Ada masalah?
Nenek aku nak tahu kenapa minta plastik? Plastik murah.
Maaf, kami perlukan plastik kerana...
Kami akan melalui pengesan logam sensitif.
Plastik, tak boleh dikesan. Logam...
Boleh dikesan.
- Apa dia cakap? - Dia kata,...
...tak semestinya kau bercakap perlahan dan gerakkan tangan...
...boleh buat dia tiba-tiba faham bahasa Inggeris.
Ya.
Maafkan kami. Dia bersifat perkauman.
Dengar, aku tahu satu-satunya perkara yang kita berdua setuju...
...adalah mak dan ayah mempunyai terlalu ramai anak, jadi...
...apa kata kita biarkan mereka bermain dengan mainan mereka...
...dan pergi minum.
Jika percuma, aku setuju.
Bagus.
Kami akan segera kembali.
Baiklah, semua. Aku sedang memerhati.
Jangan buat perkara yang aku tak suka.
Berseronoklah, kamu berdua.
Boleh aku guna telefon? Ada hal penting.
Boleh.
- Percuma. - Terima kasih.
Kau telefon siapa?
Aku mahu serahkan cip itu.
Jadi, begitu cara kita menghubungi The Eye?
Kau bertindak sendiri?
Mungkin.
Dylan takkan suka.
Aku tak kisah apa yang Dylan suka.
Aku buat semua ini demi kita.
Kenapa dengan alat ini?
Sabar, itu cuma mainan kanak-kanak.
Ya, itulah yang aku fikirkan.
Biar aku...
Maaf.
Boleh tolong buka?
Umpama baru lahir.
Satu orang memasuki hospital,...
...dua orang yang keluar.
Cakap sambil berjalan.
Aku akan jelaskan dalam kapal terbang.
Kapal terbang apa?
Sumber aku mengatakan yang Horsemen berada di Macau.
- Kenapa terkejut? - Bukan urusan kau.
Siapa sumber kau?
Cuma beberapa kawan lama.
Apabila kami dapat kad itu, ke mana aku perlu pergi?
Dan 0 untuk 52.
Itu sempurna. Markah yang sempurna.
Bagaimana pula dengan perempuan?
Contohnya, hubungan cinta.
Apa?
Ini bukannya perkara yang aku banggakan,...
...tapi semua perempuan yang aku dekati,...
...mereka terlalu mudah percayakan aku.
Termasuklah beg duit mereka.
Jadi...
Kau ambil beg duit mereka?
Ya.
Kau pernah ambil tali pinggang mereka?
Bagaimana dengan...
...kacang dari bar hotel?
Aku tak pasti kenapa kau mengambilnya.
Maaf, kau sangka aku sama seperti perempuan lain?
Jack.
Ada kedai di pinggir jalan.
Dan aku jumpa seorang lelaki bertopi biru.
Dia akan pertemukan kita dengan orang yang betul dan bawa kita pulang.
Kau panggil Merritt. Kita ada banya kerja untuk dibuat.
Dan pakai tali pinggang kau.
Ini bukan... Dia yang tanggalkan dan...
Detik yang paling menyedihkan dalam hidup aku...
...adalah semasa dapat tahu yang kau curi semua bahagian duit aku.
Sampai sekarang aku belum tahu berapa banyak yang kau ambil.
Tak pelik ada rambut lebih banyak pada hidung berbanding kepala?
Alang-alang bercakap, lain kali jika kau nak tanam rambut,...
...jangan minta gaya yang lapuk begini.
Kau memang kelakar, Mer-Bear.
Dan helah yang kau mainkan ini...
...mengaburi aku sementara kawan kau khianati majikan aku?
Takkan berjaya.
Chase! Sebaik sahaja kau renung mata aku, kau akan tidur.
Apabila kau sedar, kau akan meminta maaf kepada Merritt...
...dan sedar yang kau takkan mampu menandingi dia.
Merritt,...
...aku betul-betul meminta maaf...
...mengenangkan betapa bodohnya murid kau ini.
Sedikit nasihat untuk teknik kejutan kau.
Kau masih lagi kekurangan elemen kejutan.
Ini menyeronokkan, Mer-Bear.
Kita boleh buat lagi lain kali.
Aku meluangkan banyak masa untuk mengkaji dan rupanya,...
...aku silap.
Aku rasa the Eye memang wujud.
Aku ingatkan kau takkan sedar.
Tipulah kalau aku cakap yang aku tak fikir...
...cara ini boleh membawa kita kepada ahli sihir hebat di belakang tabir...
...dan akhirnya, mungkin aku dapat tengok muka dia.
Itu mustahil.
Walaupun nasib Horsemen bergantung kepadanya?
Dengar, aku yang keluarkan kau dari sana.
Kita takkan ubah persetujuan.
- Kau yang bawa masuk aku ke sana! - Ya.
Kerana kau patut meringkuk di sana.
Dengar, aku tak bunuh ayah kau.
Apa?
Baiklah, tak perlu berdalih lagi.
Aku kenal kau siapa,...
...Shrike.
Aku tahu kau menyalahkan aku di atas kematian ayah kau.
Kau fikir aku yang memaksa dia melakukan helah yang dia tak mampu.
Aku tahu meringkuk di dalam penjara adalah keputusan...
...rancangan pembalasan dendam selama 30 tahun terhadap aku.
Andaikan itu betul, kau sangka aku akan beritahu kau?
30 tahun.
30 tahun...
...mencipta helah silap mata yang terbaik...
...semata-mata untuk memenjarakan aku.
Apa perasaan kau melihat aku meringkuk di sana?
Itukah yang kau harapkan?
- Aku tak faham apa maksud kau. - Kau tipu.
Kau tak rasa apa-apa.
Kau nak tahu bagaimana aku tahu?
Aku tahu kerana kau tahu.
Sentiasa ada yang lebih tahu...
- ...dari yang kelihatan. - Jadi apa,...
...bukan itu yang berlaku, dan kau bukan seperti yang aku sangka?
Jangan kata itu kali pertama kau menyoal diri dengan soalan itu.
Aku tak sama dengan ayah aku.
Kau takkan dapat pengaruhi aku.
Kau sangka kau boleh umpan aku ke dalam perangkap? Tidak.
Sekarang aku sedang terdesak, bermakna aku berbahaya.
Aku cuma bimbangkan keselamatan Horsemen.
Dan kau akan bawa aku kepada mereka. Jika tidak,...
...aku bersumpah yang nasib kau akan lebih teruk...
...berbanding meringkuk di penjara.
Bagaimana kalau Horsemen tak perlu untuk diselamatkan?
Baiklah, makmal itu terpisah kepada dua bahagian,...
...bahagian keselamatan...
...dan bilik cuci.
Cip yang kita cari terletak di teras ini.
Jadi, kita perlu turun ke bawah, mengambilnya...
...dan tukar dengan yang palsu.
Kita akan curi cip itu.
Cip ini amat nipis. Berat dan saiznya menyamai kad...
...jadi, kita perlu asah lagi kemahiran mengendalikan kad.
Itu tak bagus.
- Bagaimana kita nak masuk? - Hannes Pike.
Dia merupakan anak seorang gangster Afrika Selatan.
Dia sentiasa bergerak dengan pengiring yang kelihatan seperti pengawalnya.
Seorang doktor, untuk periksa dia, dan seseorang bernama Buffy.
Ya, nampaknya dia bergerak bersama pak turut yang berbeza setiap minggu.
Siapa agaknya di kalangan kita yang akan jadi pak turut.
Sebaik sahaja kau dengar suara aku, kau akan mula tenang dan tidur.
Jack, untuk seketika,...
...mereka akan menyangka kau Hannes, jadi, pastikan mereka sibuk.
Amanahkan tugas kepada orang bawahan kau.
Biar mereka yang uruskan semua perkara,...
...dan kau akan tunggu dalam kereta.
Buka mata. Pergi.
Maaf, mereka sedang ekori saya. Tolong periksa poket mereka.
Kemudian kita akan menyelinap masuk ke makmal...
...dan ambil kad tersebut...
...untuk aku serahkan kepada The Eye, supaya kita dapat pulang.
Hannes, kawan lama.
Saya gembira awak sudi hadir.
Saya tahu awak memang akan sertai pembidaan.
Awak mahu ke mana?
Saya amanahkan kepada pekerja saya.
Ikut cakap mereka.
Tentu, tapi saya yakin awak mahu melihatnya sendiri.
Memegangnya dengan tangan sendiri, memeriksa kualiti.
Atau tak perlu. Tiada masalah.
Ikut saya.
Sila buang peralatan logam kamu.
- Jam tangan, cincin, dan lain-lain. - Boleh.
Maaf kerana bertanya...
Di mana kita pernah bertemu sebelum ini?
Mungkin semasa sidang media saya.
Pada kulit buku!
Saya akui, Dr. Michaelakis, saya peminat utama awak.
Terima kasih. Buku yang mana? Ada banyak buku.
Si Pandir ini selalu mewakili awak untuk bercakap, doktor?
Doktor?
Maaf, Si Pandir itu, awak merujuk kepada Buffy ini?
Ya.
Hannes lebih suka menggunakan istilah "jalang"...
...untuk budak pengiringnya.
Ya, Betul. Panggilan yang bagus.
Betul.
Saya sudah terima e-mail awak, Dr. Michaelakis.
Awak ada bertanya mengenai kemampuan kami...
...untuk mengekalkan kepaduan kuantum pada suhu bilik...
...tanpa menggunakan pencairan, peti sejuk,...
...atau pembetulan ralat.
Boleh jelaskan kenapa?
- Betul. - Ya.
Ya, saya hantar e-mail itu.
Saya ada hantar.
Apa kesannya?
Maaf, kesannya...
Saya rasa maksud dia adalah...
Biarkan orang dewasa yang bercakap, Buffy.
Tolong pegang.
- Baik, doktor. - Terima kasih.
Kini, semua murid gred ketujuh, walaupun yang bodoh...
...tahu hukum kedua termodinamik.
Semua sistem cenderung ke arah kerosakan.
Kerosakan!
Jadi, saya akan tanya sekali lagi, apa kesannya?
Itu sebenarnya rangka kuantum topologi.
Kemunculan kesan kuantum pada peringkat makroskopik.
Itulah sebabnya saya bertanya, apa kesannya.
Terima kasih.
Nama Buffy agak sesuai untuk kau.
Begitu sinonim, Buff, firma, tegang.
Baguslah tu. Kau baru jumpa kamus ayat sinonim?
- Matang. - Bagus, terima kasih.
Nah.
Maaf.
Alat itu dari logam. Bagaimana kita nak keluarkan?
Aku tak tahu.
Ini perumahnya.
820 juta batu qubit salunan digi-sinaptik.
Apa yang membezakannya dengan ciptaan lain di dunia ini...
...adalah prosesornya.
Kami memanggilnya penyapu ajaib.
Penyapu?
Mempunyai kekuatan untuk menyapu kandungan...
...sebarang sistem komputer di dunia...
...dan secara ajaibnya akan disapukan ke tong awak.
Penyapu. Itu kelakar.
Silakan tengok, periksa keadaannya,...
...dan maklumkan kepada Hannes yang kami akan membida pada hari isnin.
Terima kasih.
Saya tentu ada alahan dengan sesuatu di sini.
Mustahil awak boleh ada alahan di sini?
Bilik ini ditutup dengan kedap.
Itu sebabnya, saya alahan dengan tempat yang ditutup kedap.
- Jauhkan dia dari komputer. - Itu alahan pelik.
Tunggu sehingga dia berhenti bersin. Kita perlukan anti-bakteria.
Terima kasih.
- Kalau dah selesai... - Ini dia.
Maaf mengenainya. Saya okey.
Kadangkala ini menimpanya. Nanti hilanglah.
- Alahan, tak boleh dibantu. - Boleh dibantu, doktor.
Geledah dia.
Memang perlu geledah?
Okey, saya mahu sistem diperiksa sepenuhnya.
Ini tak perlu.
Angkat.
Okey.
Saya boleh berjalan sendiri.
Maaf.
Saya boleh buat sendiri.
Kita baru sahaja jumpa.
Mata saya di sini.
Awak suka?
Lepaskan saya.
Pusing belakang.
Awak ada ambil sesuatu?
Entahlah, jangan percayakan sesiapa.
Saya tak ambil.
Mereka bersih.
Periksa buat kali terakhir dan keluarkan mereka.
Kita berjalan di sini lagi.
Saya tak faham bahasa awak.
Nampak?
Kami tak ambil apa-apa.
Terima kasih. Saya hargainya.
Lantai putih yang luas membuatkan saya mahu menari.
Terima kasih sudi jemput kami.
Itu sistem yang hebat.
Baiklah.
Kamu memang serius dengan keselamatan?
Saya dah ambil semua barang? Rasanya saya masuk ke sini...
...dengan lebih banyak barang.
Tidak?
Tuan, rasanya awak masih simpan dompet saya.
Ingat tak, saya bagi semasa nak masuk tadi?
Saya perlu ambil.
Dompet akan melintas.
Maaf, tali pinggang saya.
Rasanya semua lengkap, kan?
Terima kasih.
- Itu bukan mainan, Buffy. - Maaf.
Baiklah, hantar aku ke pasar untuk aku serahkan kepada The Eye.
Kau minta aku hubungi apabila mereka mula berpusing.
Itu yang sedang berlaku.
Sumber kau beritahu yang mereka ada di sini?
Bukan, di sinilah sumber aku kata kita mungkin boleh dapatkan jawapan.
Tentu dia pernah baca buku kau.
Maaf.
Puan pernah nampak orang ini?
Dia kata cucunya ada bercakap dengan ketua mereka.
Dia di belakang.
Apa?
Kau terkejut aku boleh bercakap bahasa Mandarin?
Sekiranya bahasa Mandarin kau baik,...
...aku akan beritahu.
Keranda ke alam barzakh.
Selalunya akan ada penutup, perangkap, atau cermin.
Penonton akan menganggap yang dia hilang.
Tapi dia cuma bersembunyi di dalam.
Aku rasa itu prototaip alatan yang ayah kau reka.
Dia, seperti kebanyakan orang, menempah bekalan dari sini.
Semestinya.
Sebab itulah riak wajah kau berubah semasa aku cakap mereka berada di Macau.
Ayah kau sering ke sini semasa kau kecil.
Boleh bagi aku ruang?
Kau anggap cuma kau yang ingin tahu apa yang berlaku selama 30 tahun?
Bukan kau seorang.
Lionel seorang pakar ahli silap mata.
Samada dia melonggarkan engsel,...
...supaya dapat menendang pintu dan pintu terbuka,...
...atau dia mempunyai akses untuk kunci itu dari dalam...
...untuk dia membukanya.
Hakikatnya...
...peti kebal itu diperbuat daripada logam murah dan mudah bengkok.
Tapi, dia sentiasa menyimpan sesuatu pada lengan bajunya.
Kecuali dia sudah mencapai had kemampuannya...
...dan ajalnya telah tiba.
Maaf.
Nenek aku ada sesuatu yang mungkin kamu mahu.
Ini kepunyaan ayah kau.
Dia ada simpan beberapa.
Dan Horsemen?
Aku sempat memasang telinga.
Salah seorang dari mereka, Atlas, dia ada bertemu seseorang...
...di pasar berhampiran.
Bukankah mereka berdua?
Untuk bekas Agen Rhodes, lokasi dia adalah keutamaan kamu sekarang.
Kita telah mengeluarkan mesej makluman antarabangsa.
Kita mempunyai pihak Interpol, termasuklah kerjasama daripada...
- ...pihak berkuasa tempatan. - Agen Cowan.
Aku andaikan itu bukan kau...
...yang memasuki Penjara Persekutuan Newburgh,...
...dan 30 minit kemudian keluar bersama Thaddeus Bradley?
- Apa? - Dia guna kad pengenalan kau.
Apa yang kau buat, Rhodes?
Pasar Taipa
- Atlas. - Dylan.
- Aku tersilap langkah, maaf. - Apa kau buat di sini?
- Aku datang untuk membantu. - Kami tak perlu bantuan kau.
- Aku tahu aku sudah keruhkan keadaan. - Kau membahayakan nyawa semua orang.
- Mana semua orang? - Mana semua orang?
Aku tak boleh dilihat berada dengan kau sekarang.
Aku faham, aku hargai kau mengambil alih buat sementara.
Aku sedang sibuk sekarang.
- Ya, tapi aku dah faham. - Betul? Kau perlukan rehat.
- Kau mahu jumpa siapa di sini? - Aku tak jumpa sesiapa.
Penjual di Iong kata kau mahu jumpa seseorang.
Iong?
Baiklah, ya.
Aku mahu jumpa seseorang dari The Eye.
Mereka setuju untuk jumpa aku...
...untuk menukar cip komputer ini dengan kebebasan kami.
Begitulah.
Aku harap kau bahagia dengan masalah yang kau bebani kami.
Kau berhubung dengan The Eye?
Ya.
Kenapa kau buat begitu?
Atlas.
Atlas, bagi cip itu.
Dylan, kau bukan ketua kami lagi.
Kau bukan wira kami.
Kau bukan FBI.
Kau bukan ahli silap mata.
Kau bukan sesiapa.
Dan kami percayakan kau selama ini.
Jadi, sekiranya kau nak bantu kami..
Sekiranya kau nak bantu kami, lebih baik kau pergi.
Aku faham, baiklah.
Selamat tinggal.
Hello.
Aku orangnya yang kau hubungi dari kedai silap mata.
Sangat menyeronokkan...
...dapat tahu yang kamu lari daripada aku ketika di makmal...
...semata-mata untuk bawa cip itu ke sini.
Kau sangka aku akan biarkan kau pergi?
- Bagaimana kau dapat tahu? - Semua orang ada kelemahan.
Kau tundukkan kelemahan itu dan mereka akan tewas.
Kelemahan kau adalah ego.
"Bersabarlah."
"Perubahan besar sedang menanti."
"Percayalah bahawa bakat unik kau..."
"...tidak akan sia-sia."
- Itu kau. - Ya.
Merritt memuat turun semua maklumat, tapi bagaimana kami boleh cari dia?
Telefon kau.
Aku mahu tahu dalang di sebalik semua ini.
Semasa kau letak telefon kau pada alat penyedut gelombang.
Sekali lagi,...
...teknologi mengalahkan silap mata.
- Jadi, cip itu? - Tidak.
Aku bagi.
- Bodoh, Dylan! - Biarkan mereka!
Kau fikir aku akan abaikan kamu?
Bagi cip itu!
Bagi!
Baiklah. Jangan persoalkan aku lagi. Pergi!
- Jadi, cip itu. - Jangan harap.
Maaf.
Kamu sepuluh orang.
Dia cuma buat helah.
Dia di sana. Kejar!
Dylan, tengok burung ini terbang dan tidur.
Tak berkesan kepada aku.
Walaupun untuk alih perhatian?
- Bagus. - Mujurlah kau datang.
Aku jumpa Dylan tadi. Ada sesuatu berlaku.
Apa maksudnya kau jumpa Dylan?
Dylan di sini? Apa yang berlaku?
- Atlas. - Aku tak tahu.
Apa yang mereka buat?
Mereka konco Walter.
Ini yang mereka cari.
Bagaimana kau simpan?
Itu peti kebal Lionel Shrike.
Apa mereka nak buat dengannya?
Kita perlu ikut trak itu.
Tentu mereka dah tangkap Dylan. Kita kesuntukan masa.
Apa kau nak?
Kau perlu fahami sesuatu.
Kita...
...umpama kembar.
Kerana, seperti kau,...
...aku turut berkongsi hubungan yang amat erat dengan ayah aku.
Dan seperti kau, aku takkan berhenti...
...untuk membalas dendam.
Kau tahu apa perbezaan antara ayah aku dan ayah kau?
Ayah aku masih hidup.
Angkat dia.
Jadi, ini orangnya...
...yang meluangkan seumur hidupnya untuk menentang aku.
Aku takkan kenal rupa kau...
...jika tiada papan iklan di luar tingkap bilik aku.
Tapi, kau menghabiskan masa selama 30 tahun...
- ...memikirkan aku? - Semasa ayah aku mati,...
...syarikat insurans kau menolak tuntutan mak aku.
- Aku tak pernah tahu... - Dia mati dalam bangkrap!
...siapa emak kau.
Dia hanyalah angka,...
...nanobyte dalam aliran data.
Kerana tiada yang peribadi bagi kau...
...dan semua orang dan segala-galanya hanyalah angka, bukan?
Di situlah kau silap, En. Rhodes.
Sebaik sahaja kau mula terkenal, ketika itulah ianya peribadi.
- Anak aku... - Ya, sakit jiwa.
Yang peliknya,...
...aku mempunyai tujuh orang anak hasil perkahwinan yang sah.
Yang manja, sombong, dan bodoh.
Aku ada seorang anak luar nikah yang begitu menyerupai aku.
Hakikatnya, dia mahukan sesuatu,...
...dan seperti kebanyakan ibu-bapa yang baik,...
...aku takkan berhenti...
...untuk mendapatkannya untuk dia.
Horsemen kau memilikinya.
Kembalikan cip itu dan mereka kepada kami, sekarang.
Tidak.
Dylan, aku mahu kau nikmati detik ini...
...kerana inilah akibatnya...
...pembalasan dendam yang berpaling arah kepada kau.
Apabila kau mati nanti, kami takkan berhenti.
Kami akan musnahknya semua yang kau percayai,...
...bermula dengan Horsemen, dan diakhiri dengan The Eye.
Sekarang, cuba imbas kembali...
...ketika kau berdiri di tepi sungai melihat ayah kau turun,...
...dihina dan dimaki.
Kesengsaraan yang kau rasai selama bertahun-tahun.
Aku turut alami perasaan yang sama dua tahun lepas...
...ketika kau mencantas kekayaan ayah aku, serta maruahnya!
Dan kau ambil kepuasan daripadanya.
Tentu ini dapat mengimbau kembali ingatan semasa kecil.
- Kau mahu teh? - Terima kasih.
Kau sedia?
Silakan.
Kerja selesai.
Berada di neraka akan terasa seolah-olah berada di spa...
...apabila kita melaluinya bersama Horsemen.
- Apa pendapat kau? - Memang betul.
Ayah sayang kau.
Ayah sentiasa simpan sesuatu pada lengan baju.
Aku harap aku mampu bersihkan kotoran jiwa...
...dengan penyesalan, tapi...
...aku gagal.
Jadi, aku teruskan seperti biasa...
...dan cuba senyum semegahnya.
Dan terima kasih kerana sudah bawakan En. Dylan Rhodes.
Aku anggap ia sudah selesai.
Dia sudah tenggelam.
Sekarang,...
...di mana Horsemen?
Mereka penghibur.
Kebanggaan mereka, ego mereka...
Kehendak mereka untuk dipuja terlalu kuat...
...untuk memastikan mereka mendapat perhatian untuk tempoh yang lama.
Sekiranya mereka gagal ditemui,...
...kau akan menerima nasib yang sama dengan En. Rhodes.
Jelas?
Sangat jelas.
Kau akan dapat bakinya sebaik sahaja aku dapat Horsemen.
Dylan!
Dylan, tarik nafas!
- Dylan. - Dylan?
Dylan, ayuh!
Kau selamat.
Kau buat kami takut.
Kau tak apa-apa?
- Terima kasih. - Cuma itu aku mampu bantu.
Tidak, kau sudah banyak membantu.
Itu bukan pilihan.
Kau sanggup mati demi kami, itu pengorbanan besar.
Betul.
Terima kasih kerana selamatkan aku.
Ya.
Kau berjaya lepaskan diri. Kami cuma buat tugas mudah.
Aku cuma berdiri di tepi pantai sementara Atlas menyelamatkan kau.
Ada yang tak kena.
- Kenapa? - Apa?
Ini cip palsu.
Apa?
Tak, aku pegang cip itu.
Cip yang asli. Sumpah, aku yang pegang.
Di dalam makmal, dan aku letakkan cip itu ke dalam bekas kecil...
...dan beri kepada Atlas.
Kemudian aku beri kepada Dylan.
Ada kemungkinan yang kau tersalah letak?
Tidak.
Aku ambil dari kau dan selitkannya pada baju kau...
...semasa aku tolak kau.
Selama ini kita melakukan perkara sia-sia.
Ya, tapi mereka mengejar kita seolah-olah kita yang memilikinya.
Aku setuju ada seseorang yang lebih hebat dari kita.
Entah bagaimana.
Tapi aku tak setuju yang tindakan kita ini cuma sia-sia.
Kerana kita semua ada di sini.
Itu satu anugerah.
Dengar.
Kita tahu yang Walter takkan berhenti selagi dia tak dapat cip itu.
Dan cuma kita yang tahu bahawa dia masih hidup.
Kita tak boleh mengalah begitu sahaja. Bukan itu prinsip Horsemen.
Ada petikan ayat dari ahli silap mata...
...yang mengilhamkan aku untuk jadi ahli silap mata.
Berbunyi..
"Kekuatan terbesar ahli silap mata tersembunyi"...
..."di dalam genggaman tangannya."
"Dan dia mampu meyakinkan dunia"...
..."bahawa dia membawa rahsia di dalamnya."
Dari Lionel Shrike.
Betul.
Maknanya?
Kita perlu berpura-pura yang kita ada sesuatu yang tiada?
Apa ketakutan utama Walter?
- Terdedah. - Dan...
...apa kemampuan cip itu?
Cip itu mampu membuka apa sahaja kod.
Mampu memasuki semua komputer.
- Termasuklah komputer Walter. - Ya.
Betul, kita bukan sekadar buat dia anggap yang kita memilikinya,...
...tapi mahu menggunakannya untuk mendedahkan dan memusnahkan dia.
Kita perlukan rancangan.
Tapi kita kesuntukan masa.
Kita lengkap dan kita berlima.
Tapi kita juga perlukan bekalan, dan maklumat, dan...
...mungkin lebih daripada lima ahli.
Kamu fikir kamu tiada bantuan?
Dia boleh bercakap bahasa Inggeris. Itu tentulah.
Kamu tahu kenapa Si Bodoh adalah kad yang paling kuat dalam daun terup?
Bukan kerana pelukisnya bodoh.
Dia bodoh kerana dia suci.
Sehingga dia mampu menjadi apa sahaja.
Kamu terpilih.
Kamu semua.
Bukan kerana diri kamu sekarang,...
...tapi siapa diri kamu kelak.
Semasa awak sebut "terpilih"...
Awak sebahagian daripada The Eye?
Ya.
Kami sebahagian daripada The Eye.
Kamu meragui kewujudan kami.
Tertanya-tanya samada kami melihat.
Kami melihat kamu. Kami sentiasa lihat.
Ini kedai silap mata terbaik di dunia.
Kau faham apa maksud dia?
Ya.
Bahawa sekarang kita mempunyai sumber dan bantuan.
Terima kasih.
Jadi, siapa terlibat?
- Aku terlibat. - Ya, aku terlibat.
Mari lakukan.
Tidak, tidak.
Tak lama dahulu, kami telah diperdaya.
Saya telah terdedah dan kembali dari kematian.
Jadi kami akan membalas kembali...
...terhadap orang yang buat kami begini.
Tengah malam, ambang tahun baru. London.
Kami akan membuat persembahan satu siri rancangan...
...yang akan berkait dengan kemuncak persembahan kami.
Jadi, sila beri tumpuan untuk setiap helah.
Panggil ayah aku.
Cepat!
Aku mahu Interpol, polis, dan semua kenalan di London.
Apa yang kita tahu tentang Rhodes?
Di mana Horsemen berada, di situlah dia berada.
Mari pergi ke lapangan terbang.
...bersedialah untuk malam yang gila,...
...kerana kami akan membangkitkan seseorang dari kematian.
Mari pergi!
Di hadapan pentas terbesar di dunia.
Iaitu dunia sebenar.
Kau tahu mereka permainkan kau, kan?
Mengumpan kau ke dalam perangkap?
Tapi ancaman mereka betul.
Kad ini boleh menggodam semua sistem di bumi ini, termasuklah kita.
Mereka memilikinya, mereka akan guna untuk dedahkan kita.
Dedahkan aku dan semua kegiatan kita.
Betulkah, En. McKinney?
Ancaman itu betul.
Bagaimana kita nak mendahului mereka?
Kita perlu sampai ke London tengah malam ini.
Kita berada di London...
...pada ambang tahun baru ini, dan semua orang berkumpul.
Penduduk setempat dan pelancong bersiap-sedia untuk parti tahunan.
Video kemunculan semula ahli silap mata Horsemen yang tersebar luas.
Mereka menjanjikan persembahan yang gilang-gemilang.
Tapi adakah mereka akan tertangkap pada TV nasional?
Atau sekadar membela nama?
Siapa tahu di mana mereka akan muncul.
Tapi kita tahu, orang ramai akan menonton.
Ya. Mesej, tweet, Instagram.
Yang mana menyebut "Horsemen," atau melihat Horsemen,...
...tag mereka dan kumpulkan.
Ayah, unit keselamatan mana yang nak diguna? Unit ayah?
Terpulang.
Kami mahu semua sekali dan juga kenalan mereka.
Siapa pun yang mahu bekerja,...
...tempatkan di seluruh bandar, supaya mereka lebih cepat bertindak.
Hello!
Nama saya Jack Wilder.
Gembira dapat kembali.
Baiklah, berkumpul.
Bantu saya.
Saya mahu ceritakan sesuatu.
Kamu tahu permainan "Tiga Kad Monte", atau dikenali "Mencari Ratu"?
Helah ahli silap mata jalanan di dunia. Kenapa ahli silap mata jalanan?
Kerana jika kamu bertaruh, kamu tentu kalah.
Setiap kali. Mari saya tunjukkan.
Sementara itu, mari kita cari seorang ratu.
Puan, sudi menjadi ratu saya?
Jangan bimbang. Saya janji...
...awak ada 50 peratus peluang untuk dapat dia semula selepas persembahan.
Pergi ke sana. Terima kasih.
Mari kita cari Jack untuk berkhidmat kepada ratu.
Percayalah, tuan-tuan.
Aku tahu kaedah mereka sekarang.
Mereka akan mula memikat.
Kemunculan-kemunculan kecil.
Sesuatu untuk mengumpan kamu. Seperti..
Seperti Tiga Kad Monte, di mana pihak lelaki akan...
"Tengok sini. Bukan, tengok sini!"
Ketika semua helah itu selesai,...
...satu-satunya perkara yang kamu akan tengok...
...adalah perut kamu akan terconteng perkataan "Horsemen"...
...dengan darah.
Kami faham, En. McKinney.
Dan jangan duduk atas kerusi aku.
Hello, semua!
Mari dekat!
Baiklah, dengar.
Malam ini, saya akan menerbangkan sesuatu...
...menggunakan silap mata sebenar.
- Kamu sedia? - Ya!
Saya akan ambil pesawat besar itu...
...dan terbangkannya ke sana dan mendaratkannya di sungai Thames.
Peraturan yang sama.
Kamu cuma perlu amati ratu. Semudah itu.
- Kamu sedia? - Ya!
Ayah, tengok ni.
Tandakan yang ini. Kedudukan di mana?
Berhampiran sungai. Persembahan sedang bermula.
Tapi bukan kita sahaja yang jumpa mereka.
- Apa maksud kau? - Buka saluran satu.
- Periksa yang kedua. - Ini dia.
Kita dapat lokasinya.
Ini Jack Wilder. The Horsemen sedang beraksi.
Cepat, kita pergi.
Menghantar koordinat sekarang.
Pusing belakang. Menyorok di belakang kad.
Kita mula.
Tukar!
Kamu masih amati dia?
Kamu mahu saya undur semula?
Baiklah, saya teruskan.
Tukar.
Di mana dia?
Yang hujung? Kamu pasti?
Boleh saya dapat ketukan dram dari lelaki di belakang?
Terima kasih.
Itu pun gadis saya.
Bukan gadis saya. Sepenuhnya milik awak.
Cuma untuk situasi sekarang.
Saya perlu panaskan badan dahulu.
Jadi, biar saya terbangkan sesuatu yang kecil seperti..
Terbang!
Tengok tu!
Ayuh.
Penonton yang angkuh. Awak, terbang!
- Saya? - Periksa burung awak.
Kamu suka tak?
Kamu sokong hubungan sebegitu?
Ada burung dalam seluar lelaki itu. Menjijikkan.
Terima. Kita terima dua laporan pemerhatian.
- Menuju ke pasar Greenwich. - Hubungi Thaddeus.
Thaddeus, FBI ada di sini. Mereka sedang bergerak.
Biarkan mereka.
Itu yang Horsemen mahu.
Bagaimana kalau mereka yang sampai dahulu?
Aku jamin, itu takkan berlaku.
Cari pola.
Kau dapat pola,...
...kau akan dapat hentikan mereka...
...sebelum mereka melaksanakan helah terakhir.
Jika ini melegakan kau,...
...aku akan tangani FBI.
Rasanya kamu dah jumpa saya.
Kita dapat lokasi ketiga.
Baiklah, kita dapat pola.
Paparkan kamera dua,...
...13 dan 21.
Apa tu?
Hentikan dan besarkan.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Dia dah mati. Kita tengok dia tenggelam. Bagaimana ini boleh berlaku?
Memandangkan itu telah berlaku, persoalannya sekarang adalah,...
...apa yang kita patut buat?
Kita akan hentikan dia, ayah. Kita akan hentikan dia.
Mana kot aku?
Walter, sekadar peringatan, aku tak setuju dengan idea peti kebal itu.
Aku tahu rancangan mereka.
Persembahan seterusnya adalah Merritt iaitu di tepi sungai.
Chase, cari dia...
...untuk dapatkan lokasi acara kemuncak Horseman.
Saya ada pengakuan.
Saya diberitahu yang saya ada masalah pengawalan.
Saya telah belajar bahawa memang sukar untuk mengawal manusia.
Jadi, saya akan cuba kawal sesuatu...
...yang jauh lebih mudah berbanding manusia.
Saya akan cuba kawal cuaca.
Ya, hujan.
Mungkin agak sukar untuk membuat hujan, kan?
Cuma Tuhan yang mampu buat semua itu.
Saya akan buat sesuatu yang Tuhan tak mampu.
Saya bukan mahu hilangkan hujan.
Saya akan hentikan hujan.
Tuhan boleh buat begitu?
Saya rasa tidak.
Atau bagaimana kalau saya naikkan ke atas?
Kamu masih bersama saya?
Perhatikan ratu di sebelah kiri. Mari kita mula.
Pusing belakang.
Tukar!
Tunjukkan saya ratu.
Tunjukkan saya ratu!
Yang hujung?
Saya mula rasa tak sedap hati.
Saya dapat rasakan yang kamu tumpukan perhatian.
Cuma malangnya,...
...kamu salah tengok.
Ya, kita perlukan burung hidup.
Comelnya.
Mari bunuh dia.
Merritt, gerak ke lokasi.
Baik, Dylan.
Aku dalam perjalanan. Jumpa kau di sana.
Lula, siap-sedia.
Bagaimana kalau kita celarukan arahnya?
Laporan yang diterima dari serata London...
...di mana Horsemen muncul di seluruh bandar membuat persembahan.
Kau nak ke mana?
- Tolong, jangan buat begini. - Kau nak ke mana?
Utara, selatan, timur?
Timur. Menara London?
Jambatan menara? Sebelah jambatan menara? Sungai Thames!
Kau akan pergi ke sungai Thames.
- Kau mudah diagak! - Jika kita mahu pulihkan hubungan...
Tak perlu. Di mana jalan masuk kau?
Southbank? Greenwich?
Greenwich.
Aku tahu kau mahu ke mana. Aku tahu kau...
Hati-hati.
Takkanlah. Bagaimana?
Bila?
Teruk, biar aku uruskan.
Jangan bimbang. Aku akan bagi amaran kepada yang lain.
Maaf, cuma...
Apa? Saya dah cakap...
Ada panggilan.
- Hello? - Lula.
Dylan.
Aku sedang sibuk.
Hentikan. Jumpa aku di titik pertemuan.
- Apa? - Sekarang!
Itu perbuatan Tuhan?
Bukan, itu perbuatan saya...
...dan lampu sorot...
...serta mesin pembuat hujan.
Dan saya harap kamu tumpu perhatian.
Kerana kamu perlu tahu semua itu untuk acara kemuncak.
Bagaimana saya buat?
Saya guna perangkap Barry?
Mungkin membuat pertukaran dengan kembar?
Jack, pergi sekarang!
Saya benci untuk ucapkannya. Kamu perlu tunggu jawapannya.
Saya tahu, maafkan saya. Saya sayang kamu.
Lula, pergi!
Saya perlu pergi.
Minta mereka ke taman itu!
Minta mereka ke taman!
Kamu mahu kerah keringat untuk acara sampingan?
Atau bersabar untuk acara kemuncak?
Di mana Horsemen?
Kamu boleh kejar mereka...
...tapi kesudahannya kamu hanya sekadar mengejar ekor sendiri.
Atau kamu boleh tunggu mereka datang ke arah kamu.
Bagaimana?
Kejar mereka?
Atau berpakat dengan aku?
Bagaimana kita boleh kantoi lagi?
Jangan bimbang. Kita akan teruskan dengan acara kemuncak.
- Mana Merritt? - Aku tak tahu.
Aku di sini.
- Mana Lula? - Di sini!
Apa yang berlaku?
- Adik aku muncul. - Jangan bimbang.
Kita cuma perlu sampai ke destinasi.
- Lula, kau boleh bawa? - Aku boleh bawa.
Kau dah tanya mereka soalan itu, atau cuma aku?
Betul juga.
- Mari! - Tidak, Jack.
Jack terjatuh. Kita kena bantu dia.
Jack! Pergi!
Itu brek.
Itu untuk pecut. Kau pandai-pandailah.
Cepat, ikut aku!
Cuma itu?
- Sedia? - Ya.
Naik.
Ya!
Aku datang!
- Bangun! Cepat! - Baik.
Kamu dapat aku.
Motorsikal itu sangat bahaya.
Masukkan dia!
Apa yang berlaku?
Mana mereka?
Sepatutnya mereka dah sampai.
Jika mereka mahu tiba menjelang tengah malam.
Perasaan takut.
Takut.
Marah.
Cukup.
Aku dah selesai.
Gembira dapat bertemu kamu lagi.
Tapi, memandangkan kita kawan lama,...
...mari kita langkaui tatacara.
Seorang daripada kamu...
...mempunyai sesuatu yang kami perlukan.
Serahkan.
Tiada?
Betul?
Duduk!
Cepat, sebelum mereka bertindak.
Jauhkan cahaya itu!
Masuk ke dalam kapal terbang.
Masuk ke dalam kapal terbang!
Berlepas segera.
Kamu bertindak terlalu mudah.
Walaupun kamu cuba bertindak seolah-olah sukar diduga.
Cuma ikut pola yang sama.
Atur, atur, atur.
Acara kemuncak.
Di mana malam ini akan dipersembahkan pada tengah malam...
...di tengah sungai Thames? Betulkan jika aku salah.
Pendedahan besar akan didedahkan sekarang.
Serahkan cip.
- Tidak. - Baiklah.
Mula dengan dia.
- Bagi kepada dia. - Danny, bagi kad itu.
- Bagi kepada dia. - Danny, cepat.
Kita akan periksa dahulu.
Aku berhutang maaf.
Ketua, kau patut ada rancangan untuk lari.
- Itu tugas kita berdua. - Tugas kita?
- Kawan-kawan. - Berhenti.
Kau, semata-mata nak selamatkan kekasih kau.
Selamatkan... Kepala dia dihunus dengan pisau!
Aku anggota Horseman, bodoh!
Ini bukan masanya.
Kenapa dengan kau?
Mereka takkan menumpahkan darah...
- ...pada kerusi. - Betul.
Mungkin mereka akan campak kita keluar.
- Betul? - Maaf mengganggu.
Tapi, aku mahu ucapkan tahniah.
Dan terima kasih.
Ini asli.
Apa?
Asli?
Bawa mereka.
Kau cakap itu asli?
Apa maksud dia?
Gerak!
Bagus.
Champagne Cote du Marisule.
Champagne yang termahal di dunia.
1.2 juta dolar.
Dan aku menyimpannya untuk peristiwa sebegini.
Sejujurnya, botol yang sama, minuman keras, cuma 700 ribu dolar.
Kau dah dapat apa yang kau nak.
Boleh bebaskan kami?
Dengan rahsia yang kamu tahu tentang kami? Tidak.
Kau pasti?
Chase, apa kita patut buat?
Campak mereka keluar.
Ucapkan kata-kata terakhir.
Jangan!
Selamat tinggal.
Aku cuma nak cakap...
Aku lahir di dunia dengan keluarga yang salah,...
...tapi aku mati dengan keluarga yang tepat.
Aku sayang kamu!
- Tidak! - Tidak!
Beginilah aku tendang kau keluar dari rahim.
Tidak!
Siapa seterusnya?
Tunggu, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tidak!
- Lepaskan aku! - Campak dia.
Cepat tutup pintu.
Sudah makin sejuk di sini.
Pergi, Jack.
Tidak!
Bijak tapi lembik.
Itu menyeronokkan.
Minum.
Bagus.
Memang begitu rasanya?
Tidak.
Apa yang berlaku?
Tuan-tuan dan puan-puan, The Horsemen!
Kau patut bangga. Jangkaan kau tepat.
Sungai Thames, tengah malam,...
...di ambang tahun baru. Selamat tahun baru.
Sukar nak percaya.
- Gerak sekarang. - Semuanya berubah.
Semua unit menuju ke lokasi!
Kau tunggu sini!
Tentu.
Terima kasih, London.
Kami bukan sekadar mahu memperkenalkan kawan lama,...
...Arthur Tressler...
...tetapi juga anaknya yang sangat bijak, Walter Mabry.
Yang telah mempersembahkan helah yang terhebat...
...yang kita belum pernah saksikan.
Dengan begitu menakjubkan, dia bangkit dari kematian!
Tapi sebelum itu,...
...dia telah mendedahkan seseorang.
Dan kami rasa dia berhak untuk diperkenalkan.
Dia merupakan sahabat dan merangkap ketua kami.
Dylan Shrike!
- Naik! - Ya!
Lazimnya,...
...cuma ahli silap mata, pembantunya, dan krew pentas kepercayaan sahaja...
...yang tahu rahsia sesebuah helah.
Tapi malam ini, pada kesempatan ini,...
...anda semua yang berada di Thames...
...dan memandangkan kita sedang bersiaran langsung,...
...semua orang di dunia...
...sudah pun tahu segala-galanya.
Cuma mereka yang masih tertinggal.
Jadi, mari lihat betapa fokusnya anda menyaksikan persembahan kami.
Ingat lagi semasa kita bermain "Mencari Ratu"?
Saya cakap saya menggunakan perangkap Barry.
Pertukaran klasik dengan kembar seiras?
Begitulah cara kami menukar pemandu trak...
...yang membawa kami ke bangsal kapal terbang tipu...
...di mana kami memanfaatkan kegopohan dan ketakutan kamu...
...untuk melakukan kerja kami.
Jauhkan cahaya itu!
Jadi, kapal terbang itu.
Bagaimana kami terbangkan?
Kami menggunakan kipas,...
...cahaya, dan mesin pembuat hujan.
Semestinya, semua ini bergantung dengan tertangkapnya kami.
Tapi, kami perlu pastikan yang kamu bertindak...
...sebagaimana yang kami harapkan sebaik sahaja kamu tangkap kami.
Adik saya, Chase,...
...adalah penasihat teknikal kepada pasukan kalah.
Dia mengajar kami mengenai titik lemah.
Aku tahu kau mahu ke mana.
Kejutan!
Hati-hati.
Tengok jam yang aku pakai,...
...sekarang kau melihatnya, dan tidurlah.
Kau akan kemukakan idea untuk campak Horsemen dari kapal terbang.
Jika semua ini mengelirukan kau,...
...mungkin kita boleh borak nanti.
Jumpa semula, mungkin dalam tiga atau lima tahun?
Mari, bagi tepukan.
Kena pun!
Sebenarnya, kami menunjukkan kepada mereka segala-galanya.
Bagaimana kamu menculik kami...
...untuk mencuri alat penting yang berada dalam poket kau sekarang.
Alat ini,...
...yang kau kata mampu untuk mengatur pasaran,...
...memanipulasi kerajaan,...
...dan mengintip sesiapa sahaja.
Kau juga kata bahawa alat itu mampu mengawal orang ramai tanpa dikesan.
Mereka memusnahkan hidup orang lain.
Mengintip dunia, melanggar hak privasi kamu.
Dan mereka melakukannya dalam keadaan tersorok.
Jadi, berdasarkan adat Horsemen, kami di sini untuk mendedahkan mereka.
Malam ini, mereka...
...seperti kita semua,...
...akhirnya terdedah.
Terima kasih, semua.
Kami, The Horsemen, akan kembali lagi.
Lima, empat, tiga,...
...dua, satu!
Itu pun mereka!
- Ada lagi di dalam. - Jangan sentuh aku!
Horsemen ada di atas...
Jaga mereka!
Semua orang berpecah!
Tiada siapa dibenarkan meninggalkan tampat ini!
Rhodes, berhenti. Jangan bergerak!
Ini mengandungi semuanya.
Bukan sekadar Walter dan Tressler, tapi semua urusan mereka.
Semua kenalan dan rangkaian mereka.
Kenapa aku perlu percayakan kau?
Aku dah cakap.
Aku masih orang yang sama.
Gerak! Cepat!
Aku tak terlibat. Aku Merritt.
Aku cuma tertuduh!
10 minit.
Sekarang kau bermain permainan panjang.
Ayah, saya janji saya akan atasi masalah ini.
Kau tak mampu. Berhenti panggil aku ayah.
Aku dah bersama ramai perempuan, aku tak tahu yang mana emak kau.
Apa?
- Apa yang berlaku? - Dia lenyap. Ikut aku.
Apa maksud kau, lenyap?
Manusia tak boleh lenyap.
Kau tahu yang dia bukannya ada kuasa silap mata sebenar.
- Gembira bertemu kamu. - Gembira bertemu kau, Li.
Masuklah.
Selamat pagi.
Selamat datang.
Saya bangga dengan awak.
Dengan kamu semua.
Banyak perkara yang saya mahu tunjukkan.
Mari.
Ayah.
Ya.
Ayah kau dan aku adalah rakan kongsi.
Kami berkelakuan seolah-olah pesaing.
Aku seorang pembongkar yang kolot.
Dia seorang pemimpi yang idealistik.
Kami fikir itu pertembungan yang sempurna.
Ya, di hadapan orang ramai, aku memancing dia.
Satu-satunya perkara yang kami tak ambil kira...
...adalah kesudahan yang teruk.
Kenapa?
Kenapa kau tak pernah beritahu aku?
Entahlah.
Mungkin malu, rasa bersalah.
Menyesal.
Mungkin kamu nak tengok ini.
Tengok.
Aku dah penjarakan kau.
Kenapa kau tak cakap sesuatu?
Aku mahu jelaskan.
Tapi, kau terlalu cepat menunjukkan desakan peribadi kau...
...yang sejujurnya...
...merosakkan helah kau.
Aku dedah kelemahan aku.
Itu menunjukkan yang kau belum bersedia.
Tapi, semasa kau kembali ke kurungan aku,...
...kau merelakan dendam kau selama 30 tahun terhadap aku...
...demi anggota Horsemen kau.
Dan hati aku berkata...
"Itulah anak Lionel."
Dan aku tahu aku menggalas tanggungjawab untuk melihatnya...
...menjadi ahli silap mata sebagaimana dia ditakdirkan.
Apa yang tinggal selepas itu...
Untuk aku menekan butang.
Jadi, peti kebal itu,...
...jam tangan ayah aku,...
...kau yang simpan?
Walter dan Tressler, mereka juga terlibat?
Kami tahu Walter sedang bersembunyi.
Persembahan Octa cuma rancangan untuk mendedahkan dia kepada orang ramai.
Dan kau betul mengenai Horsemen.
Mereka perlu belajar untuk bekerja bersama sebagai organisma tunggal.
Barulah aku tahu kenapa kamu tak nampak asing.
Kamu anggota Horsemen, bukan?
Tapi ini bukan mengenainya.
Helah terbaik...
...ada banyak peringkat.
Dan bagi aku, peringkat yang paling dalam...
...adalah detik ini.
Maafkan aku, Dylan.
Aku rindu ayah kau.
30 tahun adalah waktu yang lama untuk mengimbau kembali, bukan?
Betul.
Bagaimana sekarang?
Aku dah kehabisan langkah.
Dan aku penat.
Kau sendiri yang cakap bahawa jalan ini...
...akan membawa kita kepada ahli sihir hebat di belakang tabir.
Betul.
Dan kau berpeluang untuk tengok mukanya.
Aku sedang tengok.
Ini permainan kau sekarang.
Bermainlah mengikut kesesuaian pandangan kau.
Cadangan aku pula...
Carilah pewaris kau.
Kami ada beberapa soalan.
Betul?
"Beberapa" bermaksud lebih kurang, lima juta soalan.
Ya.
Semoga kamu berjaya.
- Apa? - Itu tak adil.
- Ayuh. - Itu tak betul.
Itu buat aku marah.
Tapi bukan sekarang.
Abaikan langsir itu.
Ada langsir.
Pergi.
Melihat adalah mempercayai.
Tapi kebenarannya?
Bergantung kepada sudut pandangan anda.
Kamu sedang dengar, Horsemen?
Apabila kamu muncul, dan itu pasti.
Saya akan menunggu.
Kerana, pegang kata-kata saya,...
...kamu akan terima pembalasan...
...dengan cara yang kamu tidak sangka.
Tapi selayaknya untuk kamu terima.
Kerana saya percaya...
...mata perlu dibalas dengan mata.
Subtitle by: Apiq Ader