¿Cassie?
¡Cassie!
¿Volviste a dormir en mi cama anoche?
No, vine esta mañana para acurrucarme contigo.
Entiendo que estás obsesionada conmigo,
pero tienes una cama muy grande,
y está como a tres metros de distancia.
No es tan difícil llegar hasta ahí.
Tu cama es mucho más cómoda.
No sé. Es raro dormir sin Matthew.
Simplemente todavía no me acostumbro.
Entonces me estás usando.
¿Quién va a hacer hoy el desayuno?
Yo lo hice el último fin de semana, así que probablemente lo harás tú.
No, yo lo hice el último fin de semana.
No, eso fue hace dos fines de semana, ¿recuerdas?
No, eso fue el último sábado.
Panqueques de arándanos.
Bueno, ¿hacemos piedra, papel y tijera?
Bueno.
¿Lista?
- ¿En serio? - ¿No? Bueno.
- No. - Bueno.
Bueno, de acuerdo. Como sea. Los haré.
Con una condición.
- ¡No! - Sí.
Tienes que prometerme no dejarme nunca. ¿De acuerdo?
Matthew se fue, y ahora tú eres lo único que tengo
en mi vida triste y solitaria.
Es mucho pedir a cambio de panqueques.
Son panqueques de arándanos.
De acuerdo.
Pero sólo por los panqueques.
BORRAR
Hamburguesa de queso y tocino,
sándwich de carne estilo Filadelfia.
Sándwich de carne de cerdo desmenuzada.
Uno creería que tendrían más opciones vegetarianas.
¿Cierto? Digo, Dios no quiera que un vegano intente comer acá.
Ya saben, la gente que no come derivados animales.
Sabemos qué son los veganos, cariño. Tenemos el Google en casa.
Mi vida, no le digas "el Google".
Nos haces parecer con poca onda.
No, creo que es muy moderno de mi parte decirle "el Google".
Sabes, incluso si está mal,
si mamá quiere decirle "el Google", deberíamos apoyarla.
Gracias.
¿Saben qué grupo de gente tiende a tener muchos veganos? Bueno, son...
- ... las lesbianas. - ¿En serio?
Vamos a necesitar un par de minutos más. Gracias.
Qué lástima que Matthew no pudo venir hoy.
Bueno, estaba ocupado, así que...
Trabajando por las noches para pagarse la facultad de medicina.
Sí que tienes un hombre ambicioso.
Debes estar muy orgullosa.
Sales con un doctor.
Algún día va a curar el cáncer.
Bueno, está en la facultad de quiropráctica.
Así que va a ser un quiropráctico.
Pero si ustedes creen que eso lo acerca a curar el cáncer,
entonces, sí, claro, va a salvar millones de vidas.
Este lugar es alucinante.
Buen uso de la palabra "alucinante", cariño.
Muchos chicos del campus vienen aquí.
Por ejemplo, el otro día ni pudimos entrar
porque todo el equipo de sóftbol tenía aquí una fiesta.
¿Sabían que la mayoría de las chicas del equipo de sóftbol son...
Déjame adivinar. ¿Lesbianas?
¿Son lesbianas?
Conseguí la pasantía en la agencia creativa.
Maravilloso. ¿Cuánto pagan?
Bueno, es una pasantía.
Así que no sé, aproximadamente seis cifras.
O sea, nada.
Creo que diez dólares por día es mucho más que nada.
¿Cómo vas a sobrevivir con diez dólares por día?
- No sé, hurgando en la basura. - Habla en serio.
Nos preocupamos por ti.
Qué bueno que tengas a Matthew.
En especial si me da cáncer.
¿Saben qué? Iba a esperar hasta pedir el postre, pero creo que...
Espero que tengan algo con trozos de tocino.
Escuché que ahora eso está muy de moda.
El tocino es mi grupo alimentario favorito.
Aunque no me molestaría un helado con caramelo caliente.
Lo compartiría contigo.
Ya sabes, con cobertura y algunas nueces.
- Salado, algo dulce... - Pediremos dos cucharas, ¿de acuerdo?
Disculpen. Estoy tratando de decirles
algo extremadamente difícil y desgarrador,
y que podría matarme, así que muestren un poco de respeto.
John, deja el tenedor.
Mackenzie está teniendo una crisis nerviosa, o una indigestión.
- No me doy cuenta. - No puede ser indigestión.
Si apenas ha tocado la comida.
John, concéntrate en tu hija. Se está muriendo.
Gracias, mamá.
Mamá, papá...
Soy gay.
No.
Dios, ¿por qué? ¡Mackenzie!
¿Cómo pudiste hacernos eso? ¿Qué hicimos para merecerlo?
¡Por Dios, no!
¡Mackenzie, no!
¿Cómo va la planificación del viaje a Europa?
Se pospuso.
Pero es el último verano que estarás libre.
Y pronto Matthew va a estar trabajando todo el tiempo.
No querrás que se tome vacaciones para andar dando vueltas por Europa.
Querida, Matthew probablemente esté ocupado con la facultad y el trabajo.
- Va a ser médico. - Lo sé, querido.
Sólo pensé que sería bueno que se tomara un descanso de su arduo trabajo.
Ya sabes, sólo...
Bueno, voy a tener que pararlos ahora mismo.
Matthew y yo nos separamos.
¿Qué significa eso?
Significa que ya no salimos.
¡Dios mío!
Cariño, lo sabemos.
¿Cómo que lo saben? ¿Cómo?
Leíamos tu diario todas las noches cuando te ibas a dormir.
Somos tus padres. Simplemente sabemos estas cosas.
Y encontré una copia de "The L Word" debajo de tu cama.
- Hace como cinco años. - Sí.
Alice es comiquísima. O sea, Bette es aterradora.
Los odio a los dos.
¿Qué hiciste?
No hice nada.
Bueno, algo habrás hecho para que rompiera contigo.
En realidad, yo lo dejé.
Pero gracias por asumir que fue él.
¿Por qué rompiste con él? ¡Era perfecto!
Para ti. Era perfecto para ti.
Me propuso matrimonio.
¿Eres lesbiana?
No, no soy lesbiana.
¿Pero saben qué? A veces quisiera serlo.
No digas eso. Es horrible.
Entonces, ¿es Cassie?
¿Si Cassie es qué?
¿Cassie es tu amante?
No vuelvas a decir "amante" nunca más.
Amante.
Y no, Cassie no es gay.
- ¿Estás segura? - Sí.
Además, aun no se lo he dicho.
¿Qué no le has dicho?
Que soy gay.
Cariño, no te preocupes, seguro lo sabe.
Cariño... ¿Cómo se dice, John?
- Se te nota a la distancia. - Se te nota a la distancia.
¿Y a ustedes les parece completamente bien?
Para ser honesta, me preocupaba que nos fueras a decir que eras vegana.
Sí. O sea, me alivia que seas gay.
Los hombres son unos imbéciles.
Si pudiera ser gay, lo sería.
Eso es desagradable.
LLAMADA... LEVI
- Nene. - ¿Cómo te fue?
Fue horrible. Peor a lo esperado.
Ni siquiera quiero hablar de eso.
Muñeca, qué mierda. Lo siento mucho.
Ni siquiera les importó en absoluto.
No mostraron ningún tipo de emoción.
No, miento. Estaban felices. ¿No es desagradable?
Sí, suena realmente devastador.
Me llevó meses finalmente...
Sí, nena.
...reunir el coraje para contarles
y lo toman como si no fuera nada importante.
Bueno, lo siento pero sí es importante.
Como que no estaban para nada molestos.
¿No es una mierda?
¡Dios mío! ¿Por qué no están molestos? ¿No me quieren?
Definitivamente no les importas.
Digo, mis padres me dijeron que era una abominación
y que iba a arder en el infierno por toda la eternidad.
Vaya forma de refregármelo en la cara.
Y ni siquiera me dijeron que estaban orgullosos de mí.
¿Eso no es lo primero
que deberías decirle a tu hijo gay cuando te lo cuentan?
¿Cómo lo orgullosos que están de ti?
Estoy segura de que está en el manual de padres de gays.
Deben haber perdido el manual.
Sólo puedo salir del clóset una vez en toda mi vida,
y me lo arruinaron con su amabilidad
y descarada desconsideración por mis sentimientos.
¿Me estás escuchando siquiera?
No.
Llegó Cassie. Me tengo que ir, perra.
De acuerdo, nena. Lamento que tus padres sean geniales.
¡Mierda!
Deja lo que sea que estés haciendo ahora mismo.
Vamos al buffet de Pizza Hut.
Voy a cometer un carbicidio.
Y antes de que digas nada,
sé que el buffet de Pizza Hut ya no existe.
Descansa en paz, buffet de Pizza Hut.
Pero no quiere decir que no podamos ordenar
una tonelada de pizzas y fingir que sigue existiendo, ¿cierto?
Esto no es lo que parece. Sé lo que debes estar pensando.
Mackenzie, ¿estás mirando porno lésbico?
Porque te dije que "El diafragma de Bridget Jones" no es la misma película.
No, yo...
Bueno, sí, pero es para una clase.
¿En serio? ¿Qué clase? Quiero ir.
Sí, es como una clase de Estudios de Género.
Tengo una tarea sobre el aburguesamiento poscolonial
en un paisaje urbano,
planteado en una película lésbica.
¿Acabas de tomar todo lo que recordabas
de tu clase de teoría del arte y lo juntaste todo?
Es exactamente lo que hice.
Bueno, parece que me ganaste con el carbicidio. ¿Qué pasó?
La cena con mis padres fue medio desastrosa.
¿En serio? ¿Qué pasó?
Sólo...
...les dije algo y no lo tomaron
como creí que lo harían.
Tus padres son las personas más comprensivas que conozco.
Lo sé, es de lo peor.
¿Qué fue lo que no tomaron bien?
¿Sabes qué? No es nada. ¿Qué tal la cena con tus padres?
Bueno, les dije que terminé con Matthew.
Mierda. ¿Cómo estuvo eso?
Bueno, creo que después de que terminaron el llanto y los gritos de histeria,
en realidad estuvo bastante bien.
De postre pedí la torta explosiva de chocolate.
Mierda, esa es buena. ¿Me trajiste?
- Sí. - Sí.
¿Vamos a ir? O supongo que podemos seguir mirando porno lésbico.
No es porno lésbico. Es una película lésbica.
Es arte. Es muy diferente.
El porno lésbico es desagradable.
Sí, lo sé.
Ni siquiera creo que las lesbianas que hacen porno lésbico sean lesbianas reales.
Bueno, vi una donde usaban un consolador con arnés,
y le ponían un condón, y yo me preguntaba: "¿Por qué?"
¿Por qué lo...? ¿Por qué lo harías?
Protección adicional, obviamente.
Bueno, me quedo con el porno normal.
Parapléjicos de una pierna y tentáculos asiáticos, muchas gracias.
Estoy mirando las escenas de sexo de las películas lésbicas, mamá.
¿Me vas a llamar pervertida?
¡Maldita sea, mamá! Dímelo.
LLAMADA ENTRANTE MATTHEW
¿No es raro lo diferente que resulta la vida a como la habías planeado?
Créeme, lo sé.
¿Qué era lo que querías ser cuando crecieras? ¿Una tortuga ninja?
No, quería ser el Power Ranger rojo. ¿Cómo pudiste olvidarlo?
Cierto, ¿cómo pude?
Eras la única niña que no quería ser el Power Ranger rosa.
Bueno, el rojo obviamente era el más genial y el líder, así que...
- Y el más ardiente. - Cierto.
Yo creí que sabía lo que iba a hacer con mi vida.
Ya sabes, tenía un plan y lo escribí en un papel.
Ni siquiera lo puse en el teléfono. Maté a un árbol para eso.
Lo sé, cuelga del refrigerador, burlándose de mí por no tener un plan.
Luego Matthew tuvo que pedirme matrimonio y arruinarlo todo.
Ahora mírame.
Eres un desastre andante. Tienes suerte de que siga siendo tu amiga.
Creo que estoy teniendo un ataque de ansiedad.
No lo sé con seguridad, porque nunca tuve uno,
pero creo que eso es lo que me está pasando.
¿Te cuesta respirar?
- No. - ¿Estás súper nerviosa?
No.
Me parece que no sabes lo que es un ataque de ansiedad.
Tal vez hay varias formas de ataques de ansiedad.
No lo creo.
No lo sé. Es que...
...toda mi vida creí querer una vida tradicional, ¿sabes?
Casarme y tener hijos,
y, no sé, tener un perro que usara un sombrerito.
Sí.
Todavía puedes tener una vida tradicional. Lo sabes.
No lo sé. Tal vez no quiero una vida tradicional.
Ya sabes, tal vez quiero ser promiscua y tener HPV.
No sé, el cielo es el límite.
Creo que el HPV es muy común ahora.
Puedes enloquecer más. Deberías apuntarle a la gonorrea.
Oye, Cassie.
Tengo que decirte algo, por favor no te espantes.
Pero...
¡Dios mío!
Lo sabes.
Mierda, lo sabes.
Cometí un error enorme.
Mis padres tenían razón.
Bueno, claramente estás teniendo una crisis emocional,
porque tus padres nunca tienen razón.
No estabas lista para casarte, lo cual está bien, porque tienes 22 años.
¿Quién mierda se casa a los 22, Cass?
- Los campesinos, esos. - Tal vez quiera ser una campesina.
De acuerdo, ve y sé una campesina.
No quiero ser una campesina.
Creo que sé qué te va a hacer sentir mejor.
¿Te acuerdas cuando salía con Andrew?
- Sí. - Sí.
¿Y tenía, como, el pene más pequeño del mundo?
Sí, decías que no se veía.
Así era, no se veía.
O sea, no he visto muchos pitos en mi vida,
pero ese era diminuto.
Eran tan pequeño que cuando se asustaba, era como que desaparecía.
Como que se replegaba hasta que no quedaba pene.
Nunca escuché de un pene tan pequeño.
Supongo que técnicamente ni siquiera perdí la virginidad.
O sea que sigo siendo virgen.
¿Ahora quién es más patética?
Eres una virgen de 22 años.
Los sacerdotes han tenido más sexo que yo.
Tal vez mi vida no es tan mala.
Sí.
Oye, ¿por qué me dijiste que no me espantara?
Sólo, no te espantes porque tu vida no es tan mala.
Claro.
Gracias, amiga.
Bueno, ¿cuál me pongo?
¿Es una broma? Son idénticas.
Esta es de tres materiales y esta es de poliéster y algodón.
Dios, a veces eres tan lesbiana.
Bueno, la de la derecha.
No lo sé. Esta apesta a desesperación.
Voy con la de poliéster y algodón.
Ni sé para qué te molestas en preguntarme.
Literalmente he usado esta camisa por una semana.
Sigo empapándola en perfume para esconder mi olor.
Dios mío, eres desagradable.
Soy soltera.
No sé qué harías si no me tuvieras.
Ahí vamos.
¿"Tum-blur"?
Tumblr.
Es el nuevo Facebook para lesbianas.
Diablos, es el nuevo eHarmony para lesbianas.
Tengo una cuenta de Pinterest. ¿Puedo usar eso?
No, ¿eres una madre de 50 años o estás planeando tu boda?
No. Borra esa cuenta de inmediato.
Es como que me das vergüenza.
Bueno, hagamos tu perfil.
Eres totalmente adorable. Créeme, las damas te van a perseguir.
Debo elegir un tema.
¿Qué tal deportes?
Dios mío, perfecto. Las lesbianas adoran los deportes.
- ¿Cómo sabes todo esto? - Tumblr, obviamente.
Hola, soy Mackenzie,
salí hace poco del clóset, acabo de cumplir 22.
Me gustan las historietas, los cachorros
y la astronomía.
Te adoro.
Sí, eso es todo lo que tengo.
Como sea, nadie lee eso de todas formas. Les interesan más tus selfies.
Dame el teléfono.
Bien.
Bueno, muéstrame, como una boca de pato sensual,
pero como si no te estuvieras esforzando.
¿Puedes arrugar un poco la nariz?
Más labios.
Pero no como si estuvieras cagando.
Ahora sonríe con los ojos.
Dios, un poco menos.
Siguen empeorando.
Bueno, tal vez encuentre una foto decente que ya hayas tomado
y la mejoro en Instagram.
- Bueno. - Bueno.
Esta. Esta es perfecta.
Voy a recortar a Cassie.
Voilà, está online.
Le doy una semana, y tendrás una novia de Tumblr rapidísimo.
¿Cómo está Cassie?
Hace semanas que no veo a esa perra.
Está bien. Muy ocupada con su pasantía y las cosas de la facultad.
¿Y cómo se lo tomó cuando le contaste?
¿Cuándo le conté qué?
Que te uniste a la Liga Femenina de Golf.
Aún no le dije.
Lo siento, ¿qué?
Tiene que saber.
O sea, mírate.
Soy bastante buena para esconder mi lesbianismo, Levi.
Llevo 22 años haciéndolo.
Cariño, no, no lo haces.
Bueno, como sea. Cassie no sabe.
¿Y qué estás esperando? Es tu mejor amiga.
No le va a importar.
Ya sé que no le va a importar, es sólo que...
No lo sé.
Me preocupa que cambien las cosas entre nosotras.
¿Qué pasa si se espanta?
Me preocupa arruinar las cosas.
Estás siendo demasiado dramática.
Créeme, no le va a importar.
Peor es que le estés mintiendo.
No le estoy mintiendo, sólo no le he dicho la verdad.
Dile.
No querrás que se entere de parte de otro.
Y además,
seguramente sabe, se te nota a la distancia.
¿Por qué todo el mundo dice eso?
¿Por qué les gustan estas cosas a las lesbianas?
No tengo ropa. No tengo nada.
A mí me parece que estás usando ropa.
Tengo que ir de compras. ¿Qué vas a hacer hoy?
Nada. Y no, no voy a ir de compras contigo.
Sí, lo harás. No puedo ir sola.
Llama a Levi, te extraña.
Además, seguro quiere cualquier excusa para faltar a clases.
Lo llamé y está ocupado.
- ¿Así que soy tu respaldo? - Siempre lo eres.
Bueno, busca a otro porque no voy a ir.
- Sí, vas a ir. - No, no lo haré.
Te compraré una galleta.
Me encanta. El amarillo es tu color.
Cómpralo, vamos.
No sé si me gusta el estampado.
Ese es el estilo que quiero.
Sí, su combinación de blusa y pantalón era excelente,
y luego con los zapatos, el conjunto quedó muy bien.
Tienes razón, debí traer a Levi.
¿Qué tal este?
Me encantan todos. Estoy muy aburrida.
Me duelen las piernas, quiero sentarme.
No te compré una galleta para que te quejaras todo el tiempo.
Esta es la milésima tienda que visitamos.
Ya ni sé qué estás buscando.
Vestidos, pantalones, zapatos, te los probaste todos.
Acabo de salir de una relación seria.
Tengo que deshacerme de las cosas que me recuerdan a Matthew.
Entonces, todo.
Sí.
También quiero un bollo de canela.
- De acuerdo. - Sí.
No lo sé, me probaré los dos.
¿Es demasiado veraniego?
No sé, afuera hace calor, así que no creo que vayas a tener frío con eso.
Sí, pero es primavera.
- ¿Y? - ¿Es muy veraniego para la primavera?
Estoy muy perdida ahora mismo.
No lo sé. Creo que es demasiado veraniego.
Voy a probarme el otro.
Bien, no hay problema. Me quedaré parada aquí, muriéndome de hambre.
Mack.
- Hola, ¿cómo estás? - Matthew.
Mi ropa.
Sí, ten.
¿Estás aquí con Cassie?
No lo sé.
¿Qué?
¿No lo sabes?
¿Qué tal este, pero como, con un cinturón?
Hola.
No sé qué tal este. ¿Me veo cogible?
¿Quién me cogería con esto?
Nadie.
Nadie te cogería con ese vestido.
Eso fue muy raro.
¿Cuánto vas a tardar?
Tu primita parece una persona maravillosa.
No es mi... Mi prima.
Mackenzie, ¿puedes venir un segundo?
Creo que se me atascó el vestido.
¿Por qué me dejaste probar este vestido? Parezco una idiota.
Te dije que trajeras a Levi.
No sé nada de esta mierda.
Sólo vine por la maldita galleta que me prometieron.
¿Quién mierda es la chica con la que está?
Me voy a arriesgar y decir que es su novia nueva.
Qué bueno que esperó como cinco minutos después de que lo dejé.
No te preocupes, sólo es una chica de despecho.
Parece muy tonta y una perra muy demandante.
Espera, salió contigo, así que sí debes preocuparte.
Adivina quién se quedó sin su bollo de canela.
No te atreverías.
Dios, no puedo creer que me vio con este vestido.
¿Te vas a cambiar? Bueno, genial.
¿Siguen ahí afuera?
Sí.
Nos vamos a quedar aquí hasta que se vayan.
Sí, porque eso no va a verse raro ni nada.
¿Puedo usar tu teléfono para desplazarme a la izquierda y deshacerme de los feos?
¡Por Dios!
¿Quería hablar conmigo?
INSUFICIENTE
Escuché que rompiste con tu novio.
Probablemente sea la razón por la que tus notas han bajado.
Es tan espeluznante que sepa eso.
Sé que eres más inteligente así que no me preocuparía demasiado.
De acuerdo, gracias.
Pero te recuerdo,
no te graduarás en la primavera si repruebas otra tarea,
porque entonces vas a reprobar la clase.
¿Me está jodiendo, Dr. Reese?
¿Entonces me dice que no me preocupe, pero sí debería?
Tal vez Matthew te pueda dar clases.
Nos separamos.
Cierto. Así empezó esta conversación.
Bueno, gracias por la charla.
Mira, mi puerta siempre está abierta durante mis horas designadas.
Que son de 7:00 a 8:00 a.m., todos los primeros sábados del mes.
Hola.
Bueno, tienes que ayudarme.
Mis compañeras de equipo que están por allá... No mires.
Me apostaron 20 dólares a que no me dabas tu número.
¡No mires! Y no sólo quiero mucho los 20 dólares,
sino que siempre se burlan de mí porque siempre
lo arruino con las chicas y creen que necesito una novia
o más experiencia,
y ahora estoy contándote por demás,
así que si pudieras reírte muy fuerte,
y fingir que dije algo súper gracioso
y tal vez parecer que te intereso...
¿Apostaron que no conseguirías mi número?
Sí. Bueno, el de una chica heterosexual.
¿Crees que lo soy?
Entonces, ¿me puedes dar tu número? ¿O un número?
Prometo no mandarte mensajes ni nada.
Sí. Bueno, en realidad tengo un número,
que es como un número falso,
que le doy a la gente cuando intentan seducirme,
y no quiero darles mi número real,
y llaman y les contesta un correo de voz que dice algo como,
"La persona a la que llamas te dio un número falso.
Espero que te sientas un enorme fracasado, fracasado".
No puede ser, eso no existe.
Lo juro por Dios. Lo uso siempre.
Digo "siempre" como si me intentaran seducir siempre.
En realidad, lo usé como siete veces.
Seis veces.
Lo usé tres veces.
Vaya. Y yo que pensaba que ibas a ser toda dulce
con tu almuercito tierno y tu mochilita adorable.
O sea, estás comiendo mantequilla de maní y jalea.
Las chicas que destruyen egos no comen sándwiches así.
No, sí lo hacen.
Sí, comen sándwiches así
y toman jugo en cajita.
Pero para ser justos, por lo general sólo les doy ese número a los chicos,
porque para empezar, por lo general son los que quieren seducirme, y además,
no me interesan.
Creí que...
Así que sí, te daré mi número.
Pero, ya sabes, sólo porque quiero que ganes la apuesta.
Sí, totalmente, sólo por la apuesta.
Voy a tirar el número tan pronto como me den mis 20 dólares.
No voy a mirarlo ni guardarlo en el teléfono,
ni enviarte mensajes más tarde. Eso definitivamente no va a pasar.
Bien, porque no quisiera que me enviaras mensajes,
y obviamente no te respondería.
Y cuando no me respondas, no tendré que preguntarte si quieres
ir a cenar o ver una película juntas.
Bien, porque definitivamente...
Definitivamente no diría que sí a nada de eso.
Sólo para que nos entendamos.
Nos entendemos.
Hola. ¿Cómo va?
Hola, todo va genial.
Sí, acabo de ver el correo que le enviaste al cliente,
y noté que no firmaste con "Saludos cordiales".
¿Y?
Y obviamente no me importa,
es sólo que, ¿recuerdas que el primer día que comenzaste a trabajar aquí
te pedí que firmaras todos nuestros correos con "Saludos cordiales"?
Sí, creí que sólo era una sugerencia.
Sí, lo es.
Es una de esas sugerencias que deberías seguir siempre.
Seguro todo está bien, es sólo
que creo que nuestro jefe está muy molesto contigo.
¿Me estás jodiendo?
¿Qué?
Ni siquiera...
Dios mío, qué mierda.
¿Qué pasa, Amy?
- ¿No recibiste el correo? - ¿Qué correo?
Dios mío, qué incómodo.
Te despidieron.
Estoy segura de que te pusieron en la copia.
¿Me despidieron?
Sí, qué bajón.
Digo, porque eres tan sólo una pasante.
¿Y quién despide a los pasantes? Ni siquiera te pagan.
Esto tiene que ser un tipo de broma, ¿verdad?
¿Esto es por lo de "Saludos cordiales"?
Dios mío, no.
Digo, ¿tal vez?
Pero probablemente deberías empezar a guardar tus cosas.
Pero no hasta el almuerzo, porque todavía debes ir a buscarlo, ¿de acuerdo?
- Cassie. - ¿Qué, Amy?
¿Esta no es tu amiga Mackenzie?
Estuve leyendo su blog.
Es comiquísima.
Me encanta su actitud positiva frente a la vida.
¿Está soltera?
Cassie...
Probablemente te preguntes por qué desarrollé un cariño
por el béisbol y las películas lésbicas en las últimas semanas.
Es porque me he enterado de que...
Viejo, ¿qué mierda...?
¿Cómo que qué mierda? ¿Tú qué mierda...?
- Casi me rompes la cara. - ¿Cómo pudiste?
Creí que éramos mejores amigas.
¿De qué hablas?
No lo sé, Mackenzie.
¿Tal vez podrías haberme dicho que eras gay?
Sí, le dijiste a todo el puto mundo menos a mí.
Levi de mierda, lo voy a asesinar.
No fue Levi, idiota. Lo pusiste en tu blog.
¿Puedes ver mi blog?
Primero que nada, todo el mundo puede ver tu blog.
Segundo, trabajo en redes sociales,
así que mi trabajo es estar en Tumblr.
- Oh. - Sí. "Oh".
¿Por qué no me contaste?
Mira, lo siento. Sólo...
No estaba lista para contarte.
Has hecho caca enfrente mío, Mackenzie.
Te he visto hacer caca.
¿Y no podías decirme que eras gay?
¡Lo sé!
De acuerdo, no es exactamente lo mismo.
- ¿Creíste que me iba a importar? - No.
Entonces no entiendo por qué no me contaste.
Yo nunca te oculté nada.
Lo sé. Sólo...
No estaba lista.
Pero estabas lista para divulgarlo por toda la Internet.
Levi fue el que me hizo crear un Tumblr,
así que ni me hables de eso. Ni sé cómo usarlo.
Sí, me di cuenta, ¿de acuerdo?
Ni siquiera estás etiquetando tus fotos.
No sé cómo esperas que alguien te siga.
Sí, ¿ves? No tengo idea de lo que estás hablando.
Igual eso no explica por qué no me contaste.
¿Sabes cuánto me dolió enterarme por Internet, en vez de por ti?
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Lamento no haberte contado y que te enteraras por Internet.
Pero esto, para variar, no es sobre ti.
Es sobre mí.
Yo decido cuándo quiero salir del clóset.
Yo decido cuándo les digo a mis padres o a Levi, o a ti. Yo, no tú.
¿Le contaste a Levi o a tus padres?
¿Sí?
¿Qué mierda, viejo?
Lo estás exagerando.
Creo que esto muestra que tú eres la que más me importa.
Me preocupaba contarte a ti más que a nadie.
¿Eso no significa nada para ti?
No, no significa nada.
Porque yo debería ser a quien acudes
cuando pasa algo importante en tu vida.
No a Levi. Ni a tus padres. A mí.
Y saber que ni puedes hablar conmigo sobre algo así de importante, entonces...
...ya no sé cuál es el sentido de seguir siendo amigas.
Esto es una mierda.
Estás haciendo que esto sea una mierda.
Bueno, quédate en silencio. Como sea, ya lo superé.
Ya no soporto esto. Siento que te perdí.
Han pasado 12 horas.
Bueno, a mí me parecen años, ¿de acuerdo?
Quiero hablar sobre esto y tú te comportas como una imbécil.
¿Yo soy una imbécil?
Sí, tú eres una imbécil.
El motivo por el que no te dije que era gay era esto,
exactamente lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Haces que las cosas entre nosotras estén raras e incómodas.
No estoy molesta porque seas gay.
Estoy molesta porque no me lo dijiste.
¿Sabes lo difícil que es contarlo?
- Obviamente no. - Exacto.
Obviamente no.
No voy a volver a disculparme por no contarte antes.
Las cosas han sido bastante duras para mí, ¿de acuerdo?
Mis padres son por demás comprensivos,
Levi está tratando de prostituirme,
y lo creas o no,
realmente ha sido muy difícil no hablar de esto contigo.
Supongo que estoy molesta por cómo están las cosas en mi vida.
Necesito alguien con quien descargarme.
Bueno, descárgate con tus padres, obviamente para eso están.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Porque no parece que estuviéramos bien.
- Bien, vamos a estar bien, ¿bien? - Bien.
Dije "bien" tantas veces en el último minuto
que ya ni sé qué significa.
Entonces, heterosexual. Heterosexual.
Lamentablemente, heterosexual.
Gay.
Gay, gay.
¿Heterosexual?
No, todas esas eran chicas heterosexuales, cariño.
¿Cómo puedes saberlo con sólo mirarlas?
Años de práctica, querida.
He perfeccionado mi radar gay.
- ¿Ves esa chica junto al árbol? - Sí.
Gay.
¿Cómo puedes saberlo desde aquí?
Puedo hacerlo. Bueno. Prueba de nuevo.
- Hola. - Hola, perra.
- ¿Terminaste por hoy? - Sí.
- Qué bien. - ¿En qué andan?
Tratando de enseñarle a nuestra pequeña tortillera cómo usar su radar gay.
Creo que me estoy volviendo muy buena.
No.
Bueno, ¿a quién estamos mirando? ¿Puedo probar?
¿Por qué? Eres heterosexual.
No sé. Tal vez para ahorrarme otros 15 años
de enamorarme de Lance Bass.
Que Dios lo bendiga.
¿Es...?
Eso creí.
¿Quién te envió un mensaje?
Elliot. Se han estado enviando mensajes durante dos semanas, sin parar.
No sabes si es Elliot.
O sea, mucha gente me envía mensajes, como tú o Cassie
o mi mamá.
¿Tu mamá te envió un mensaje?
- No. - Eso creí.
¿Quién es Elliot?
Elliot, te conté de ella. La conocí un día después de clases.
No, nunca la mencionaste.
Bueno, no es nada importante.
Conocí a una chica, se llama Elliot, y eso es todo.
Y quiere montársele en la cara.
Bueno, tal vez un poquito.
Juega al fútbol.
Tú odias los deportes.
Me gustan las chicas que hacen deporte, y eso es lo único que importa.
Deberías invitarla a nuestra fiesta del sábado.
¿Sí? Realmente quiero que la conozcan. Creo que van a adorarla.
Es genial. Digo, obviamente no tan genial como yo,
pero, ¿quién lo es?
¿Gay, heterosexual, gay?
- ¡Maldición! - Ni cerca.
Ayúdame
¿Qué pasa?
¿Las cosas mejoraron con Mack?
Pregunta importante
¿Cuánto debería afeitarme? Allá abajo...
Querida, te quiero, pero no quiero pensar en tu vagina gay.
Pregúntale a Cassie.
No. Y lo estoy intentando.
No puedo, las cosas están raras.
¿Te dijo algo?
Eeeh, no
Esto lo digo de la mejor manera posible, como que está siendo una perra.
Dios mío, totalmente, fue una completa perra el otro día.
¿Cómo?
Ups, conversa equivocada
Dios mío, totalmente, fue una completa perra el otro día.
¿Qué hago? Estamos literalmente en medio de la incomodidad.
¡Dile algo! Lo que sea. ¡Háblale de lo que más quiere!
Buenooo... ¿Cuándo es demasiado pronto para hacer un trío?
Estoy pensando en pedir una pizza. ¿Qué quieres en tu mitad?
No tengo hambre. Creo que no quiero nada.
Pero siempre tienes hambre.
Hola.
Sí. ¿Ahora? Nada.
Sí, me muero de hambre, obviamente.
Te veo ahí en unos diez minutos.
Vienes a la fiesta esta noche, ¿cierto?
Dios mío, Mackenzie.
¿De dónde salió toda esta gente?
No lo sé. Sólo unas diez personas dijeron que vendrían.
Es posible que le haya escrito a unas cuantas personas más.
Digo, diez personas es una reunión, damas.
Esto es una fiesta.
¿Podemos poner algo de Beyoncé aquí?
¡Dios mío! ¿Por qué mierda vinieron?
Para arruinarte la vida. No puedo creer que la haya traído.
Bueno, sí puedo, porque están saliendo, pero ya sabes qué quiero decir.
Esto es increíble.
¿Ya habrá tenido su período? Parece de 12.
Dame eso.
- ¿Qué era eso? - Schnapps de durazno.
Dios mío, eres tan lesbiana.
¿Dónde está tu amante?
No es mi amante, porque no nos hemos
"amado" aún.
Está jugando al ping pong de cerveza.
¿Por qué no vas a hablar con ella?
No lo sé. No quiero molestarla.
¿De dónde sacaste eso?
¡Sólo se vive una vez, perras!
No vuelvas a decir eso jamás.
Eres blanca.
Voy a dejar que te quedes con este.
¿Dejar que me quede?
- Lo gané limpiamente. - Sí.
Es el trofeo del ping pong de cerveza.
Pero debo recordarte
que es la única vez que me ganaste.
Y el sexo es fabuloso.
¿Les molesta si nos sentamos?
No, claro.
Perdón. Lo juro, no sabía lo que iba a hacer.
Voy a ir al baño. Bueno, adiós.
- Hola. - Hola.
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
Genial.
¿A dónde mierda te fuiste?
Entonces, Tasha...
- ¿Es Tasha, cierto? - Sí.
- ¿Qué estudias? - Licenciatura en humanidades.
Genial. ¿De qué?
De la facultad.
¿Quieres que nos besemos?
Sí
Entonces apúrate y ven
Te quiero, adiós.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Ya tuvimos esa conversación.
Claro, cierto.
¿Tú estás bien?
Sí.
Bien, entonces.
¿Qué mierda hace Mackenzie?
¿Tiene diarrea o algo?
Sólo para que sepas, no tengo idea de qué estoy haciendo.
Honestamente, yo tampoco.
Genial.
- Hola, perra. - Sálvame, perra. Sálvame.
¿Quién mierda eres tú?
Soy Tasha.
No me importa una mierda.
¿Dónde está Mackenzie?
No lo sé. Tiene diarrea o algo.
- No, no, no. - Puedo salvarla.
Lárgate.
No mientras tengas diarrea.
No tengo diarrea.
No tengo.
Esta es mi tercer cerveza y no siento nada.
Qué bebedora soy.
Odio ser bebedora.
Quiero licor.
Ve a buscarme licor.
Claro, lo siento. Sí, licor.
¿Tú quién eres? ¿Vienes a esta universidad?
Soy Cassie.
Cassie, la ex de Matthew.
Nunca mencionó a ninguna Cassie.
Terminamos hace como tres meses.
Y comenzó a salir contigo como un segundo después.
Creo que estoy borracha.
Muy bien.
Adiós, Kathy.
Oye, ¿a dónde vas?
Necesito un poco de aire fresco.
¿Qué haces aquí?
Pensé en hacerte compañía.
¿Quieres hablar?
Estoy bien, gracias.
Bueno, pareces molesta.
Estoy bien.
Vuelve adentro, mierda. ¿De acuerdo?
Hola, soy Mack, di alguna pavada.
¿Por qué dije eso?
Mackenzie, atiende.
Bueno, Matthew acaba de tratar de besarme,
y tenía un asqueroso aliento a cerveza.
¿Y viste la estúpida barba gay de mierda que se está dejando crecer?
Mierda, lo siento, ¿eso te resultó ofensivo?
No lo sé.
Sólo quiero apuñalar en la cara a su estúpida novia preescolar de mierda.
Y estoy segura de que me está llegando mi período,
así que ¿podrías dejar de cagar y...?
Búscame en nuestro banco, ¿de acuerdo?
Te necesito.
Dejó esto aquí anoche.
Es lo único que tendré de ella.
Dios mío, dame los detalles.
Fue horrible.
No, ni siquiera fue horrible, porque fue fabuloso.
Y luego fue horrible.
¿Por qué, qué pasó?
Bueno, seguro que sólo te voy a contar esto
porque sigo borracha de anoche.
Sí, aún puedo oler Schnapps de durazno en tu aliento, cariño.
Es bastante asqueroso.
Bueno, estábamos besándonos en mi cama
y las cosas iban muy bien, ¿sabes?
Le estaba quitando la camiseta, y tocándole los pechos y demás.
- Bien, chica. - Y yo estaba como, sí,
voy a hacerlo. Voy a hacerlo en serio. Me lanzo.
- Entonces sólo le metí el dedo. - Claro.
Y luego simplemente lo dejé ahí.
¿Simplemente dejaste qué?
¿Mi dedo?
Lo dejé ahí como si fuera un tampón de mierda.
Vamos, ¿vas a quedarte ahí parada y no burlarte de nuestra pequeña homo?
No lo sé, Levi, obviamente es retardada.
No sabía cómo era.
Pensé que una vez que estaba ahí, eso era todo.
Cariño, soy hombre y gay
e incluso yo sé que no se hace así.
¿Entonces cuál era el sentido de ver todo ese porno lésbico?
Estoy tan avergonzada.
Y deberías.
¿Y usted a dónde mierda se fue, señorita?
Te fuiste de tu propia fiesta como una diva.
Tenía que salir.
Ya no podía soportar a Matthew y su novia prostituta.
Se fueron poco después que tú.
Probablemente a acostarse.
Gracias. Eso me hace sentir mucho mejor.
No entiendo. Tú lo dejaste.
¿Quieres volver con él o algo?
No lo sé, es que cada vez...
- ¿Qué? Es Elliot. - Sí.
Hola, no pensé que volvería a hablarte.
¿Me creerías si te dijera que mi dedo se durmió?
La chica está enamorada. Es adorable.
Sí, y totalmente egoísta.
No jodas.
A Mackenzie finalmente le gusta alguien de verdad.
Deberías estar feliz por ella.
Estoy feliz por ella.
¿Pero por qué tiene que estar tan feliz?
- Mi vida se fue a la mierda. - ¡Dios mío!
¿Qué? Es como si ya no tuviera tiempo para nosotros.
Todo es Elliot.
¿Qué tiene de genial Elliot?
Ni siquiera es graciosa.
Pero tiene buenas tetas.
Yo tengo buenas tetas.
Sí, pero Mackenzie no puede ponérselas en la boca.
Las chicas son unas cerdas.
Lo sé, ni me lo digas.
Dr. Reese, ¿va a volver a preguntarme por Matthew?
Porque realmente no quiero hablar de él.
No, el decano ya me ha dado un sermón.
Al parecer, crucé los límites.
Me pareció tremendamente espeluznante que incluso él lo supiera.
Y me preguntaba cuáles eran tus planes para la graduación.
¿Algún trabajo en vista?
Bueno, me despidieron de una pasantía,
así que el tema del trabajo está complicado.
Conozco a alguien que trabaja en una agencia creativa,
y están buscando un redactor junior.
Y te propuse a ti.
- ¿En serio? - Sí.
Dios mío, eso es increíble.
El trabajo comienza pronto, así que sería perfecto para cuando te gradúes.
- De acuerdo. - Quieren conocerte.
Este es el nombre de la persona de RR.HH.,
y el nombre y la información de contacto
del director creativo.
- Llámalos si te interesa. - De acuerdo, sí.
Dr. Reese, si no fuera una versión más vieja de mi mejor amigo gay,
lo besaría ahora mismo.
- Tienes calcomanías en el techo. - ¿Qué?
Sí, son de esas calcomanías de estrellas.
- ¿Qué? - Ya sabes, calcomanías de estrellas
del sistema solar. Brillan en la oscuridad.
Eso da mucha vergüenza.
¿Eso da vergüenza?
¿Qué tenga un sistema solar que brilla en la oscuridad da vergüenza?
¿Pero que yo te meta el dedo en la vagina para que se haga una linda siesta
no da vergüenza?
¿Quién dijo que eso no daba vergüenza?
Eso da incluso más vergüenza.
¿Puedo besarte?
Sí.
Creo que ya pasamos la etapa en la que tienes que preguntar.
De acuerdo.
Sólo me estaba asegurando.
Déjame apagar esto muy rápido.
¿Qué es eso?
Es mi Tumblr.
¿Tienes un Tumblr?
Sí, soy muy gay.
¿Quién es ella?
Es Shawntelle.
- ¿Shawntelle? - Sí, es mi amiga.
Bueno, técnicamente es mi novia de Tumblr.
¿Tienes una novia de Tumblr?
Sí, ¿puedes creerlo? Ni siquiera sé qué aspecto tiene en la vida real.
Podría ser una impostora por lo que sé.
Vive en Texas o algo así.
¿Qué pasa? ¿Te vas?
Sí, Mack, me voy.
¿Por qué? Creí que íbamos a ir por un helado.
Porque tienes una novia.
Una nov...
No, es una novia de Tumblr.
Probablemente tenga 50 años y dos hijos discapacitados.
Lamento hacerte esperar.
No, no es nada.
Hola, Cassie.
Juliana. Gracias. Toma asiento.
Cassie, ¿dónde estás?
Vamos, contesta.
Hola nena, no puedo hablar ahora.
Creo que arruiné las cosas.
¿Qué...? ¿Estás...?
¿Estás teniendo sexo ahora mismo?
Sí, nena, te dije que no podía hablar.
Es un mal momento.
Es totalmente un buen momento.
¿Por qué respondes el teléfono?
Estoy abajo, así que no es que esté haciendo nada.
No me hacía falta saber eso.
Llámame cuando acabes.
Dios, ahora estoy pensando en ti acabando.
Bueno, te quiero, nena.
¿Hola? Es broma. Es el buzón de voz de Cassie.
Mack, soy Cassie. Digo, Cassie, soy Mack. Mackenzie.
Creo que Elliot acaba de dejarme gracias a mi novia
estúpida de mierda de Tumblr,
que ni siquiera existe.
¿Por qué no te dicen en los términos y condiciones
que si tienes una novia de Tumblr aparentemente cuenta como una real?
¿Qué tan estúpido es eso?
¿Cuál es el sentido de eso?
Enviar letras de canciones y fotos ida y vuelta.
¿Me puedo coger a la letra de una canción, Cassie?
No, no puedo.
Digo, no puedo técnicamente.
Tal vez emocionalmente pueda, de alguna forma. Como sea...
Elliot se enteró y ahora me odia.
Al menos eso creo, no lo sé. Se fue furiosa.
Creo que la amo, Cassie.
Bueno, obviamente no porque pasó como un mes,
pero me gusta mucho, mucho.
Tienes que ayudarme, no sé qué hacer.
Tenemos que reconquistarla.
Sí, acabo de decir "tenemos". Ahora esto es un esfuerzo conjunto.
Voy a buscar helado. Búscame en nuestro banco.
Deja todo lo que estás haciendo y ven a verme.
Como, ya. Bien, adiós.
7 mensajes perdidos 1 mensaje de voz
2 llamadas perdidas
Dónde estás Te llamé
Revisa tu pezón
pezón pezón
BUZÓN
POR QUÉ TIERNA LO AUTOCORRIGE COMO PEZÓN
¿Hola? Es broma. Es el buzón de voz de Cassie.
¿En serio?
- ¿En serio? - No lo hagas.
No quiero oírlo.
¿Cómo que no quieres oírlo?
Que no quiero oírte quejar
de lo que sea que te vas a quejar.
No me importa.
No me importan tus problemas, Mackenzie.
Y en especial no me importa lo que sea
que hiciste para cagar tu relación con Elliot.
Puede que esto te sorprenda,
pero tu tarea como mejor amiga es que te importen estas cosas.
Tienes que escucharme desahogarme sobre lo que quiera desahogarme.
Así que si quiero quejarme todo el día sobre la idiota del comercial de la manta
que ni siquiera sabe cómo leer con una manta puesta,
o sea, si tienes problemas para leer y sostener una manta,
entonces deberían quitarte a tus hijos
porque claramente no eres apto para ser padre,
entonces estarás de acuerdo conmigo y te desahogarás conmigo,
porque eso es lo que hacen los mejores amigos.
No, no es así.
No es eso lo que hacen los mejores amigos, Mackenzie.
Los mejores amigos son honestos entre sí.
Los mejores amigos se dicen cuando creen
que el otro se está comportando de forma ridícula y estúpida.
¿Oíste eso? Los mejores amigos son honestos.
¿Eso es lo que estamos haciendo?
Siendo honestos.
Bueno, sí, seguro, puedo ser honesta.
Seamos honestas.
Este plan tuyo, tu plan de vida,
es lo más estúpido que vi en mi vida.
¿Cuál es el sentido de esto?
¿Por qué aún lo tienes pegado al refrigerador?
¿Hiciste laminar tu plan de vida de mierda?
Al menos sigo pensando en qué clase de futuro quiero.
¿Qué estás haciendo tú con tu vida, además de tener una farsante en Internet?
No metas a Shawntelle en esto.
Eres tan egocéntrica
que ni siquiera te diste cuenta de que hoy tenía una entrevista de trabajo
para el trabajo de mis sueños en una agencia creativa.
Bueno, quizás no fuera el trabajo de mis sueños,
porque eso incluye a Ryan Gosling dándome de comer uvas,
pero igual era un muy buen trabajo.
Y ni siquiera lo sabías
porque si no tiene nada que ver contigo, ni siquiera te importa.
¿En serio? ¿En serio, Cassie? ¿Estás llamándome egocéntrica a mí?
¿Qué hay de esto?
Ni siquiera sabías que era gay.
Todos, literalmente todos se dieron cuenta,
pero mi furioso lesbianismo ni te inmutó
porque sólo piensas en ti misma.
Tenías un novio.
Salías con Andrew.
¿Entonces cómo iba a saber?
¿Creías que de verdad me gustaba salir con Andrew?
El único motivo por el que salía con él es que su pene era tan pequeño
que básicamente era una vagina.
Y como mi mejor amiga, deberías saberlo.
Dios mío, ¿sabes qué? Fue un error.
Hace 17 años,
cuando vi que tenías un Ken de playa y yo una Barbie con vestido,
y creí que podían casarse y que podíamos jugar juntas.
Tenía un Ken de playa,
y aún así no sabías que era gay.
¿Sabes qué? Tal vez esta amistad no debía durar tanto.
Bien.
No sé si crees que bromeo,
pero hablo muy en serio.
Esta amistad se acabó.
De acuerdo.
Entonces espero que disfrutes de tu vida solitaria de soltera, Cassie.
Con todos tus amigos de Facebook y Twitter.
Porque, último momento,
no les importas como a mí.
Espero que estés juntando tus porquerías para mudarte,
porque ya no te quiero aquí.
Claro que eso hago. ¿O crees que estoy limpiando espontáneamente?
Me voy, y no porque me eches,
sino porque es lo que elijo.
Genial, porque ya no soporto estar cerca de ti.
¡Genial!
- Bien. - Bien.
¡Entonces, vete!
Eso es exactamente lo que haré.
- ¡Vete! ¡Vete, entonces! - ¡Bien!
En mi mano tengo la última rosa.
¿Sabes qué? Yo debería estar en un reality show.
En serio. La cantidad de mierda que me pasa, es ridículo.
A la gente le encantaría mirar mi vida.
¿Qué vas a hacer esta noche?
- Esto. - Qué ardiente.
¿Qué hace tu amante? Es sábado.
Ya no tengo una amante, ¿recuerdas?
Tengo una novia de Tumblr que probablemente
tenga 40 años y sea un trabajador calvo en un almacén.
¿Tú qué haces esta noche?
Lo de siempre.
¿Puedo ir?
Somos un montón de gays, así que no.
Pero ahora soy gay.
Eres lesbiana, cariño.
¿Cuál es la diferencia?
¡Dios mío!
A veces eres tan tierna.
Es lindo, no te preocupes.
¿Cómo es que Cass se quedó con el departamento en el divorcio?
Se lo di, como le di mi corazón.
Qué tragedia.
Tengo que prepararme.
¿Quieres el resto de mi burrito?
Qué pregunta estúpida de mierda.
Claro que quiero tu burrito.
Lo sé, siempre puedo contar contigo.
¿A quién le darás tu última rosa?
Christine, eres graciosa...
... inteligente, culta, generosa.
Y una de las personas más interesantes que he conocido.
Pero debo darle mi última rosa a Brittany
porque es demasiado atractiva.
Hola, ¿qué haces?
¿Quieres venir?
- Hola. - Hola.
Todavía no, espera.
Mierda. No pensé que realmente fueras a estar aquí.
¿Por qué?
Son las 11 de la noche de un viernes. Asumí que estarías afuera bebiendo o algo.
Es noche de sábado.
¿Ves? Ni siquiera conozco mi vida.
Bueno, tenemos un torneo mañana, por eso.
- Cierto, de fútbol. - Sí.
Te mandé muchos mensajes.
Nunca me respondiste.
Los recibí.
¿Puedo pasar? Realmente quiero hablar contigo.
Creo que no.
Tengo que levantarme temprano para ir al torneo mañana,
y honestamente, no quiero hablar contigo ahora.
Sí, no, lo entiendo perfectamente.
¿Pero puedo volver a decirte que lo siento mucho?
Soy idiota, ¿de acuerdo? Como, muy, muy idiota.
Tanto que deberían examinarme. Creo que es bastante obvio.
Soy nueva en todo esto. No sabía
sobre lo de Tumblr y las novias.
No, es ignorancia.
Adiós, Mack.
Mierda.
¿A dónde vas?
El canal de entretenimiento me llama, así que...
Genial. Me anoto para ver televisión.
Esto es incómodo.
Esa fue una llamada por sexo, así que...
- Sólo quería sexo. - ¿Qué?
Sabes, tengo novia.
Sí, y es obvio que te gusta mucho.
Así que voy a ir a ver "Feud".
Pero gracias por satisfacer mis necesidades.
Eso fue duro. Laura, volvemos contigo.
Encuestamos a 100 mujeres y les preguntamos cuál es el peor...
Sólo volví porque necesito más ropa interior.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
Mack.
¿Pelearon o algo?
Es una perra egocéntrica y una amiga de mierda.
Entonces, igual que tú.
Creí que tenía más ropa interior. Al parecer, sólo tengo tres pares.
Serán días ligeros.
Adiós, Matthew.
Sí, adiós.
¿Cuál es la peor forma de dejar a alguien?
Juliana, qué bueno verte de nuevo.
Hola, Cassie. Qué bueno verte también.
Tengo noticias que podrían interesarte.
DADORA DE VIDA
Sólo quiero que sepas
que conseguí un trabajo en NY y me mudó allí esta semana.
Sé que crees que fui una decepción para ti.
Pero quiero que sepas que estoy orgullosa de lo que me volví
y de lo que logré. Ya no necesito nada de ti.
¿Quién eres? No te tengo en mis contactos.
¿Me parece a mí o Elliot está siendo completamente ridícula y exagerada?
Bueno, no lo sé, supongo.
Es Tumblr, relájate.
Tal vez debas hablar con ella.
Ya intenté hablar con ella. Fui a su casa,
pero me cerró la puerta en la cara.
No devuelve mis llamadas ni mis mensajes. Me estoy quedando sin ideas.
¿Y si le envías flores?
Las chicas adoran las flores.
Creo que si te gusta esta chica, deberías tratar de que funcione.
Bueno, primero, mamá,
¿flores? Patético.
Segundo, ¿de qué lado estás?
Porque me parece que estuvieras de su lado.
Soy Suiza.
¿Eso qué tiene que ver con nada?
Tu padre se está muriendo de la risa.
Mi broma le pareció graciosa.
Ustedes son muy raros.
Te ves flaca. ¿No estás comiendo?
No, mamá, deja de actuar como mamá.
Deberías estar quejándote conmigo.
Di algo malo sobre Elliot para que me sienta mejor. Vamos.
Cuando tu padre y yo mirábamos "The L Word",
y Bette engañó a Tina, le envió flores y se disculpó.
Así que creo que deberías hacer eso.
Y escribe una nota que diga: "La pelota está de tu lado".
Por amor de Dios, deja de mirar "The L Word" con papá.
Sólo deja de mirarla.
No lo sé, cariño, tal vez deberías hablar de esto con Cassie.
Seguimos peleadas.
¿Y qué tal Levi?
Está muy ocupado cogiéndose a hombres bellos.
Espero que esté usando protección.
Bueno, está conversación no está ayudando para nada.
¿Todas las chicas son así de locas y dramáticas?
Probablemente.
¿Qué dicen papá y tú esta noche?
Estamos hablando contigo, cariño.
No, qué dicen, como ¿qué hacen?
Tengo que buscar esa palabra de jerga.
Vamos a jugar golf con Tracy y Steve.
¡Qué gay!
No deberías decir eso.
No, no, yo lo tengo permitido.
Yo soy gay así que está bien, como,
la gente negra puede...
No lo creo.
Estoy muy triste.
Cariño, tu padre me está gritando. Estamos atrasados.
Lo siento, mi vida, tenemos que irnos.
Pero acabo de decirte que estoy muy triste.
Te queremos.
Te odio. Me voy contigo.
Pertenezco a Nueva York.
Mira esta cara. Es una cara totalmente de Nueva York.
¿Sabías que un departamento de 28 metros cuadrados cuesta como $1800?
Bueno, tal vez soy más de LA.
No sé nada de Mackenzie desde hace un par de días.
Supongo que se está volviendo loca.
¿Por qué?
Porque te mudas a Nueva York.
Por favor. Ni siquiera le conté.
¿Me estás jodiendo?
Ella no me dijo que era gay, así que yo no le voy a decir que me mudo.
Sí, no es para nada lo mismo. Lo sabes, ¿no?
¿Entonces por qué no le cuentas tú?
Bueno, me cansé de ser el mejor amigo gay
que literalmente las ayuda a ustedes dos con sus problemas.
También tengo una vida, ¿sabes?
¿Sabías que puedo hablar tres idiomas?
No puedes.
Bueno, corrección: podría si los aprendiera.
Pon eso en tu currículum.
¿Por qué están peleando?
Tienes tres minutos para contarme, porque tengo una cita esta noche.
¿Qué? Son las 11.
Bueno, abuelita.
Mackenzie es demasiado egocéntrica.
Es como que se consiguió una novia y se olvidó por completo de que existo.
Esto viene de parte de la chica que no tenía idea
de que su mejor amiga era gay.
Bueno, ¿sabes qué? Tenía novio.
Y sí, su sentido de la moda no es el mejor,
pero es daltónica. Y...
A muchas chicas les gustan las excursiones y las cosas al aire libre
y tienen posters de Michelle Rodríguez en...
Mierda.
Allí lo tienes.
Sí.
Bueno, como sea.
Me mudo a Nueva York, y no le voy a contar. Y eso es todo.
Bueno, mira, eres una chica grande. Puedes hacer lo que quieras.
Yo sólo soy el hombre gay sexy que da consejos excepcionales,
así que no tienes por qué escucharme,
pero te vas a arrepentir.
Como te vas a arrepentir de lo que te pusiste esta noche.
Mackenzie me regaló esta camiseta.
Ustedes dos deberían estar juntas hasta que una se muera.
Y seamos honestos, es más probable que sea Mackenzie,
asfixiándose con alguna comida.
Tiene que aprender a dejar de hablar mientras come, es un asco.
¿Y si ya no me quiere en su vida?
Digo, ahora es gay.
Y yo no, así que no tenemos nada en común.
Qué dramática eres.
Mackenzie siempre fue gay, nena.
Así que, ¿adivina qué? No cambió nada.
No arruines esta amistad por, literalmente, nada.
Es cierto que das buenos consejos.
Lo sé. Creo que debería tener mi propio programa matutino.
Dios mío, no lo miraría para nada.
Jamás te invitaría, para que sepas.
SEPARACIONES CHARLAS DE ALMOHADA
A la mierda este sitio de mierda.
Qué mierda increíble.
departamentos en alquiler
ME GUSTA LA FIESTA BUSCO COMPAÑERO
ALQUILER GRATIS PARA COMPAÑERA No repulsivo
2 HABITACIONES ¡CERCA DEL CAMPUS!
¿Qué mierda es esta mierda?
2 HABITACIONES CERCA DEL CAMPUS
Mierda.
¿Cómo no me di cuenta de que eras lesbiana?
¿Dónde mierda están mis llaves?
- Hola. - Hola.
¿En serio te ibas a ir sin decirme?
No, iba literalmente de camino, ahora mismo, a decirte.
Dios mío, da miedo lo parecidas que somos.
¿Así que Nueva York?
¿Qué vamos a hacer?
Supongo que deberemos tener sexo telefónico todos los días
hasta que me visites los fines de semana.
Mira, quiero darte un discursote de disculpas
porque fui una amiga de mierda...
No hace falta.
Las dos dijimos cosas de las que nos arrepentimos y...
...las dos hemos sido amigas de mierda últimamente.
Lo siento.
De verdad.
Yo también lo siento.
De hecho,
escribí una canción.
- ¿Qué? - Sí.
Escribí una canción cuando me enteré de que te ibas,
y pensé, "Es la forma perfecta de despedirla".
Así que voy a cantártela ahora, ¿de acuerdo?
Bueno, ahí vamos, voy a cantarla.
¿Qué?
Dios mío, obviamente es una broma.
Ni siquiera puedo terminar la broma.
De acuerdo.
Pensaba, "¿Qué mierda está pasando?".
Pensaba, "No sé cómo voy a fingir
disfrutar de la canción de mierda que me preparó".
De acuerdo.
Pero en realidad sí tengo algo para ti.
¡Dios mío!
¿Es el Ken de playa?
En carne y hueso.
Literalmente. No pude encontrar su ropa por ningún lado.
Vas a necesitar algo para acordarte de mí en Nueva York.
Y este hombre desnudo de plástico...
Espera.
Esto es para ti.
¿Es la Barbie de fiesta?
Mierda que te voy a extrañar, fracasada.
UN AÑO DESPUÉS
No la encuentro por ningún lado. ¿Dónde está?
¿Qué estás buscando?
La camiseta. La maldita camiseta, nena.
¿Cómo es? Te ayudo a buscar.
Es rosa y dice "Saludos cordiales".
No lo entiendo.
Es una broma privada con Cassie, no importa.
¿Ahora me ocultas cosas?
Sabes que Cassie y yo somos examantes, ¿no?
- ¿Estás celosa? - Sí.
No, no, cariño, tenemos que estar ahí en 20 minutos.
Sí, bueno, eso no va a detenerme.
- Espera, espera. ¿Qué hora es? - ¿Qué?
¿Qué hora es?
No lo sé... 2:25.
- Mierda, estamos atrasados. - Sí.
De acuerdo, apúrate.