DÉMISSIONNER JOB MI-TEMPS
Merci pour tout.
VENDRE OBJETS
Je t'en donne 30 000 yen.
BANQUE
COMPTE SHOYA ISHIDA
Je souhaite clore mon compte.
VOILÀ TON ARGENT
DERNIER JOUR
Asseyez-vous.
Nous acceuillons une nouvelle élève.
Quoi ?!
T'es pas content ? C'est une fille.
Et alors ?
Comme si ça m'intéressait…
Alors…
Je te laisse te présenter.
CAHIER DE CONVERSATION
Je m'appelle Shoko Nishimiya. Ravie de vous connaître.
J'aimerais qu'on devienne amis grâce à ce cahier.
Quand vous voulez me parler, utilisez-le.
Je suis sourde.
ATTENTION ! LE BOSS DE FIN ARRIVE !!
Ça alors !
Salut, enchantée !
Hé, toi, la nouvelle ! Tu parles japonais ?
Nao, c'est pas très…
Répète, s'il te plaît.
Euh, je…
Est-ce que tu as un surnom ?
- Oh, "Sho" ? - Hein ?
Comme Ishida !
T'as entendu ? Elle a le même surnom que toi.
Cool.
Quoi ?
Pas vraiment.
Alors, notez.
Les exercices de la page 20 et des pages 25 à 32
seront tous au contrôle.
Passe-moi ton cahier.
Dans le premier exercice, les lettres indiquent le point d'équlibre.
Dans le deuxième, on ajoute un point d'effort.
Ensuite, le point de charge correspond au poids.
Ces trois pointes réunis forment…
Nishimiya !
Tu as commencé trop tôt.
Chante quand j'ouvre la bouche.
Allez on recommence.
On devrait s'inquiéter pour le concours.
C'est perdu d'avance.
Ça, c'est pour avoir dit n'importe quoi.
Aïe ! Tu me fais mal !
Tu me fais mal !
J'ai rien compris à ce qu'il racontait.
Je te passerai mon cours.
C'est gentil.
"C'est pas de ma faute."
"Et je ne m'excuserai jamais…"
Pourquoi tu lis comme ça, Ueno ?
Bon… Ça ira. Au suivant.
Sale binoclard…
Nishimiya.
C'est à toi.
Très bien.
Ishida, à toi.
Non mais n'importe quoi.
Ishida ! Arrête de faire le pitre.
Rentrons.
Au revoir, Nishimiya !
Je pense…
qu'elles te trouveront nulle au bout d'un moment…
Quoi ?
Amis.
Tu veux quoi ?
T'es cinglée !
Bonjour, je m'appelle Kita.
Vous connaissez la langue des signes ?
Ça s'écrit avec le caractère de la main et de la parole.
Il s'agit de communiquer avec les mains.
C'est génial, non ?
La langue des signes.
Pour que tout le monde puisse communiquer avec Shoko,
tous les matins, nous apprendrons un peu de la langue des signes.
- Madame ? - Oui ?
Et si on utilisait que le cahier ?
Ce sera plus simple pour Shoko de parler en langue des signes.
Bah pour moi, c'est plus simple d'écrire.
Excusez-moi.
Je veux bien apprendre, moi.
C'est quoi les signes pour "Miyoko Sahara" ?
"SA"
"HARA"
"MI"
"YO"
"KO"
"SA"
Une vraie lèche-bottes, celle-là.
Je l'adore ! Il est trop cool !
Pas vrai ?
Il va passer à la télé, on peut pas le rater !
Regardez-moi ces vêtements !
Dis pas ça, Nao !
Avec ce roman, l'auteur veut…
D'après les résultats de l'expérience…
Hirose, t'es de ce côté.
Nishimiya.
Tu fais quoi, Ishida ?
Ne fais pas ça.
Et une étoile.
Ishida, c'est trop.
Alors ? Z'en pensez quoi ?
T'es nul.
Et alors ? Hein ?
C'est réussi !
TROP COOL ! SAHARA A DÉGAGÉ. APPREND-NOUS TA LANGUE.
Mais ! Qui a fait ça ?
C'est affreux !
Je vais effacer ça pour toi.
Voilà !
C'est bon !
Merci.
De rien.
Allez, on se barre.
Durant l'ère Jomon…
Ishida !
On est en plein cours.
Oui, pardon !
Bon, j'en étais où ?
Alors, à cette époque, les habitations…
- Ils creusaient un trou… - Il t'a fait peur, hein ?
Dis, Nishimiya ?
Avec ces trucs,
tu peux entendre ?
Je me posais la question, moi aussi.
Je peux les voir ?
Ueno !
C'est quoi ? Envoie !
Beuuurk ! C'est quoi ?
Dégueulasse !
"Bah !" "Je suis trop fort !"
Nishimiya, ça va ?
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Nishimiya !
T'as dépassé les bornes.
SALLE DES PROFS
Ce binoclard commence à me taper sur le système.
Quoi ? Dégage de mon chemin.
T'es en plein milieu.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Allez, venez.
Je suis désolée.
Ne mens pas ! Tu veux te plaindre, c'est ça ?
Hein ?
Lâche-moi ! Espèce de cinglée !
Nishimiya est intéressante !
Shoya rougit !
N'importe quoi !
Allons-y.
Elle est sérieuse ?
Tu vas avoir de gros problème !
À plus, Shoya.
À demain.
"JAPONAIS" "MATHS"
Aujourd'hui, je veux vous parler de quelque chose d'important.
C'est à propos de l'absence de Nishimiya.
Sa mère m'a appelé, hier.
Au cours des cinq derniers mois, ses appareils auditifs ont été cassés…
huit fois.
Elle s'inquiète qu'une brute s'en prenne à sa fille.
Est-ce que vous avez vu quelqu'un
s'en prendre à Nishimiya ou la harceler ?
Ses appareils auditifs coûtent extrêmement cher.
On ne veut pas vous causer plus de problème, Mme Nishimiya…
- Ishida ! - Hein ?!
C'est toi, pas vrai ?
Lève-toi, veux-tu ?!
Oui, Monsieur.
Ueno !
Ça te fait quoi de le voir faire ça ?
Euh… Eh bien…
C'est vrai qu'il lui a déjà fait quelques blagues.
Et toi, Shimada ?
Je lui ai dit d'arrêter.
Mais il écoute personne.
Quoi ?
Shimada ! Tu fais la même chose !
Les filles ont été méchantes avec elle !
Surtout Ueno et Kawai !
Quoi ?!
Tu mens.
Je lui ai jamais rien dit de méchant.
Pourquoi tu dis ça, Ishida ? C'est mal.
Qu'est-ce que ça fait là ?
"Fais-le toute seule" "Désolée" "Je suis partie, idiote !"
Je vois.
Désolée de vous avoir causé du tort.
Oui.
Au revoir.
Shoya !
Attends, Shoya !
Ton professeur m'a tout dit.
Attends. Pourquoi t'es trempé ?
La ferme ! Je suis tombé dans l'eau, comme toujours.
Attends !
Tu embêtes quelqu'un à l'école ?
Aucune idée.
C'est vrai ce que ton prof m'a dit ?
Oui, tout est vrai !
On va aller chez Nishimiya. Prépare-toi.
BANQUE MIZUHO
Allez, on rentre, Sho.
Sois gentil à partir de maintenant.
D'accord ?
Hein ?
Les personnes qu'on considère comme des héros ont connu des bas…
SHOYA ISHIDA
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Non, mais tu fais quoi, espèce de cinglée ?
Encore ce regard…
Arrête de faire ta gentille !
Si tu veux dire quelque chose, dis-le !
Tu me regardes encore bizarrement.
Je sais que tu m'en veux !
Allez, vide ton sac !
Aïe !
Qu'est-ce que tu viens de me faire, là ?
Hein ?!
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Hein ? Je te comprends pas !
CASSE-TOI, ISHIDA !
Elle…
me tape sur le système.
Nishimiya a changé d'école.
Bon.
Qui devait se charger du rapport, hier ?
Il n'a pas encore été rendu.
Et qui devait s'occuper des fleurs ?
Tiens, salut Shoko ! Ça va ?
Nishimiya!
Euh… Tu te souviens de moi ?
On était dans la même classe…
Je suis Shoya Ishida.
Nishimiya ! Attends !
Nishimiya !
Elle est où ?
Nishimiya !
Te voilà.
Euh…
Je suis venu te rendre ça.
Euh…
Tu l'avais oublié.
Pourquoi je parle la langue des signes ?
Je l'ai apprise.
Enfin, tiens, voilà.
Même si t'as peut-être pas envie de l'ouvrir.
D'ailleurs,
moi…
et toi…
on peut…
être amis ?
Mais qu'est-ce que je raconte ?!
C'est ça qu'elle me disait quand on était petits.
Je comprends enfin.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Tu veux être mon amie ?
Shota !
Debout !
Viens manger !
Sho ! Lève-toi !
Bonjour, Maria.
Shota est levé !
J'y vais !
- À tout à l'heure, Mama ! - À tout à l'heure !
Voilà pour toi, Shota.
Merci beaucoup.
Mange !
Pourquoi tu souris comme ça ?
Parce que…
T'as travaillé très dur, non ?
T'as vendu tous tes mangas, tes vêtements et tes draps.
Je suis contente de voir que tu veux me rembourser.
D'ailleurs, Sho,
pourquoi tu voulais te suicider ?
Euh… je traversais une mauvaise période.
Mais maintenant, c'est…
Je le savais.
Tu comptais donc bien te suicider ?!
Je savais que quelque chose clochait !
Ta chambre était bien trop rangée
et ton portable était éteint !
Et puis, ce calendrier…
avec la page d'avril arrachée !
Promets-moi que tu n'essaieras plus ou je brûle l'argent.
Ces 1,7 millions de yen que tu as eu du mal à obtenir.
Hé ! Tu m'entends ?
Oui, mais c'est bête.
C'est toi qui es bête ! Sale mioche ingrat !
Attends ! Je m'excuse !
Je suis vraiment désolé !
Je le jure. Je le ferai plus jamais !
Plus quoi ? Dis-le !
J'essaierai plus de me tuer !
Vraiment ?
Oui, promis !
T'es sûr ? Plus jamais ?
Ah ! Maman !
Ah ! Ça brûle !
De l'eau !
Hier…
j'allais me suicider en sautant du haut d'un pont.
Voir Nishimiya faisait partie du rituel.
Ça a été l'épreuve de courage la plus dire de toute ma vie.
Mais…
Amis…
Qu'est-ce que je raconte ?!
Lors de mon premier jour au lycée, Shimada a dit :
"Tu ferais mieux de garder tes distances avec Shoya Ishida."
"C'est une brute."
Les pêchés que j'ai commis me sont revenus de pleine face.
J'en ai tiré la leçon.
Je dois les porter et être puni.
Et…
je me suis retrouvé isolé.
Très bien. C'est à traduire pour le prochain cours.
- Ishida ! - Oui ?
Oh, Kawai.
T'as pas encore rendu ton devoir de maths, si ?
Oh, pardon. J'ai oublié.
Oh, d'accord. Tu peux le faire vite ?
Oui, pardon.
Tu veux aller dehors ?
Ishida a toujours l'air d'être seul.
Il est célèbre. Tout le monde le connaît.
T'es sérieux ?
Oh oh, il nous regarde encore.
Il doit se sentir seul.
S'il reste seul toute sa vie… à quoi bon vivre ?
Je l'ai acheté le jour de sa sortie.
Super… je serais plus fan, maintenant.
Pareil.
C'est ça, ouais.
J'ai jamais vu ces cheveux.
Je me demande qui c'est.
Je me demande si je pourrai revoir Nishiyima un jour.
Il paraît qu'elle nourrit les carpes.
Mais qui je suis pour penser la revoir un jour ?
Je devrais m'excuser de l'avoir fait pleurer.
Elle vient tous les mardis.
Ça serait bizarre ?
Je suis rentré.
- Sho ! - Waouh !
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon pour ce matin.
J'ai brûlé l'argent pour lequel tu as travaillé si dur.
Mais…
je voulais pas que tu me rembourses…
pour te tuer juste ensuite.
Pardon. Je te rembourserai.
Super.
Prends ton temps.
Bon ! Tu as faim, non ? C'est l'heure de manger !
Ai faim !
Mardi.
Je peux utiliser ton vélo ?
Le mien ?
Pourquoi ?
Oh, c'est lui.
Je veux aller chercher un truc que j'ai oublié.
Hein ?
Comment ça ?
Tu peux pas utiliser ton vélo à toi ?
J'ai pas le mien.
Non ! Arrête !
Lâche !
Arrête, s'il te plaît !
À l'aide !
Merde.
À l'aide !
Tais-toi !
Lâche le vélo !
Euh, excuse-moi.
Hein ?
Tu peux prendre le mien.
T'es sérieux ?
T'es Dieu ou quoi ?
On se moquait de moi.
Et on est jeudi aujourd'hui.
C'est un signe pour que je n'aille pas la voir ?
Je pourrais y aller…
mais mon instinct me dit de ne pas y aller.
Si j'avais une raison d'y aller…
J'ai besoin d'une bonne raison
pour aller là-bas.
"Nouveau pain aérien - réduction"
Voilà ma raison !
Est-ce que Nishimiya est ici ?
Non.
Elle est là, hein ?
Non.
Shoko Nishimiya n'est pas ici.
Excusez-moi, mais vous êtes vraiment son ami ?
Bon, au revoir.
C'était rien.
Juste un petit rat.
Petit mais bizarre.
Ne t'en fais pas. Il ne reviendra pas.
Amis…
Pourquoi ?
Oh, te voilà !
Ishida !
Regarde !
C'est ton vélo, non ?
Timing parfait !
Heureusement qu'il y avait ton adresse dessus.
Tu l'as trouvé où ?
Dans une rizière.
Je l'ai cherché partout !
Je suis content de l'avoir retrouvé.
Ishida, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu t'appelles comment ?
Moi ? Nagatsuka.
Je suis assis derrière toi en cours.
Oh, tiens.
C'est du bon pain. T'en veux ?
Ishida !
Bonjour !
Bonjour.
Ishida.
On sort aujourd'hui ?
Maintenant qu'on est amis.
Ishida ! Par ici !
Qu'est-ce qu'il y a, Yasho ?
Oh, rien.
Yasho ?
Ça fait très "meilleurs amis", non ?
Ouais.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux tout me dire. Je suis ton meilleur ami, non ?
Dis, Nagatsuka.
C'est quoi un "ami" ?
Qu'est-ce qui fait que tu as le droit de devenir ami avec quelqu'un…
ou qui fait que tu peux devenir un ami… ?
Écoute, Yasho.
Tends la main.
Allez !
C'est ça, être amis.
Ma définition à moi…
c'est que l'amitié transcende les mots et la logique.
Avoir le droit ? N'importe quoi !
C'est ridicule.
Elle est pas là.
Elle est là, non ?
Non.
Euh, t'es…
Je sors avec Shoko.
Oups, il m'a glissé des mains.
Le pain.
Ah bon ? Je savais pas qu'elle aimait les garçons plus jeunes.
Ça m'étonne.
Tu peux quand même lui donner ? C'est du bon pain aérien.
Écoute.
Si t'es ici pour soulager ta conscience, tu peux retourner d'où tu viens.
C'est bon ?
Au revoir.
Hé, gamin !
Mon pote veut voir Nishimiya !
Nagatsuka !
Arrête de te parler et laisse-le la voir !
Nagatsuka, tu fais quoi ici ?
Je t'ai suivi, comme un meilleur ami se doit de le faire.
Ton lèche-cul d'amis a aussi une tête de cul, hein ?
Tête de cul !
Qu'est-ce que tu viens de dire, toi ?
Répète un peu pour voir !
Nagatsuka !
Tête de cul !
- Il se passe quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Yuzuru ? - Mon Dieu !
Ils se battent ?
Nagatsuka !
Arrête. OK ? Nagatsuka ! Ça suffit ! On y va.
Oh, mais t'es déjà venu, toi !
Non, c'est pas vrai.
Désolé, Nagatsuka !
Ah ! Shota !
Mince, il a réussi à la voir.
Tant mieux pour Ishida !
Hé, gamin ! Tu les espionnes ?
Laisse-moi regarder !
Hein ? Ishida agite les mains.
Il parle en langue des signes.
Quoi ?! Mais c'est génial !
Je savais pas qu'il en était capable.
Tu comprends la langue des signes, non ?
Traduis !
C'était qui la "tête de cul" de tout à l'heure ?
Aucune idée !
Oh, c'est bizarre !
Fais-le sérieusement !
Lâche-moi !
Ne tombe pas, gamin.
La vérité, c'est…
que j'aurais jamais pensé te voir.
Je me suis demandé…
ce qu'être "amis" voulait dire.
Je cherchais…
une raison…
pour te voir.
Ishida…
Je suis contente.
Je pensais la même chose.
C'est bizarre.
Ah bon ?!
Nishimiya, tiens. Du pain pour les carpes.
Ça ta plaît, de les nourrir ?
Oh, je vois.
Euh…
Nishimiya, tu devrais pas regarder.
Quoi ?!
Attends ! Nishimiya !
Elle est tombée !
Quoi ?
Ishida est tombé ?
Dis, gamin !
Ishida vient de sauter dans la rivière ?!
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?!
Qu'est-ce que…
Nishimiya !
Désolé de l'avoir fait tomber.
Quel imbécile, ce Shoko.
"Qui peut mieux faire ?"
Imbécile !
T'as vu ?
C'est quoi ? C'est Ishida ?
"À plus !"
Est-ce que je mérite ça ?
Oh, salut !
C'est toi, non ?
Ce mec.
Hein ?
C'est quoi, ça ?
Va dans la salle des profs, Ishida.
Je suis désolé…
d'avoir sauté du pont Suimon et
d'avoir mis la photo en ligne.
Shoya !
Quoi ?
Je peux te demander d'aller chercher Maria, s'il te plaît ?
Je suis puni, je te rappelle.
Je t'autorise à sortir.
- Alors, vas-y. - Attends !
Sérieux ?
Maria ! On rentre à la maison.
Shota !
Y a un truc là-dedans !
Hé !
Hé, ça va ?
C'est toi le copain de Nishimiya, non ?
Tu vas attraper froid.
Oh… C'est toi, le rat.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Et où sont tes chaussures ?
Tu m'en veux pas ?
Pour ?
C'est moi qui ai mis la photo en ligne.
C'était toi ?
C'est vrai ? Heureusement que c'était toi.
Hein ? Comment ça ?
Je comprends pourquoi t'as fait ça.
Énerve-toi.
Je peux pas.
Je l'ai cherché.
Shota ! J'ai faim !
D'accord !
Bon, je dois y aller.
Tu devrais rentrer, toi aussi.
T'as une fille ?
Aïe !
C'est ma sœur, pas ma fille !
Hé !
Voilà pour toi, Yuzuru.
Mange.
Elle où notre sœur ?
Elle rentre tard, aujourd'hui.
C'est pas trop chaud, Maria ?
- C'est miam-miam ! - Tant mieux !
Yuzuru, tu manges pas ?
Yuzuru !
Ouvre grand la bouche !
Allez !
Mince alors.
Tu fais quoi ?
Tu m'as fait peur en disparaissant comme ça.
Tiens, prends-le.
Tiens-le.
Merci.
Tu as… C'est bien ce que je pensais.
Tu veux celles-là ?
Elles me vont plus.
Je te les donne.
Pourquoi tu t'es enfui de chez toi ?
Je me suis battu… avec Shoko.
Ah oui ? Comme…
une dispute de couple ?
J'ai pris son shampooing sans lui demander.
Elle a dit qu'elle voulait plus de moi.
Vous vivez ensemble ?
Protège-toi de la pluie aussi.
T'en as qu'un, non ?
Oui, c'est de ma faute, j'en ai acheté qu'un seul.
Et Nishimiya m'en voudrait si je te laissais tomber malade.
Écoute.
T'es un faux-jeton ou quoi ?
Hein ?
Ça soulage ta conscience de t'occuper de moi ?
Ça te divertit, non ?
Tu te moquais d'elle parce qu'elle était sourde.
Pas vrai ?
Puis t'as appris la langue des signes…
pour te convaincre que t'es quelqu'un de bien.
T'es pas tranquille, tu le sais ?
Je vois.
Elle t'a parlé de moi, hein ?
Ouais.
Je suis la pire des enflures…
et je mérite pas de vivre.
C'est juste…
que je veux plus jamais voir Nishimiya pleurer.
Oh, j'ai pas l'intention de m'immiscer entre vous.
T'as pas à t'en faire.
Mais il s'agit aussi de moi.
Je connais le chemin.
D'accord.
Ah, oui.
Je me sens mal de t'avoir mené en bateau…
mais je suis sa…
Tu comprends ?
Ah ! Sa petite sœur ?!
À plus !
Madame…
Rentrons.
Aïe ! Tu me fais mal !
Désolé.
Je suis là.
Yuzuru !
Te voilà !
Pardon. Je suis désolée.
Moi aussi.
Oh, j'ai soif, grand-mère.
Yuzuru.
Ne côtoie pas ce garçon.
Ça te regarde pas.
Ça nous regarde nous.
Oh, gamin ! Ça va ?
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Je suis venue rendre le parapluie.
Mais qu'il est bien élevé, ce gamin !
Nagatsuka, c'est pas un gamin.
Hein ?
C'est la petite sœur de Nishimiya.
Je m'en doutais un peu.
Merci d'avoir pris soin de mon ami, Yasho.
Voici mon ami, NA-GA-TSU-KA.
Regarde, j'ai un portable, maintenant.
Tu en as un aussi, non ?
Tu envoies des messages ?
À tes amies de ton école ?
C'est génial !
Est-ce que tu veux parler à quelqu'un ?
Tu veux le numéro de quelqu'un ?
Est-ce que tu veux le mien ?
SA-HA-RA.
Sahara de l'école primaire ?
Salut, Yasho !
Alors, tu vas aller la voir, cette Sahara ?
Oh non. C'est pas vrai.
Mais t'es une bonne élève, Kawai !
Kawai… ?
Yasho ?
Mais Mashiba est…
Kawai ?
Quoi ?
Je voulais te demander quelque chose.
Est-ce que tu saurais comment je peux contacter Sahara ?
Sahara ?
Je sais pas, désolée.
Mais je sais dans quelle école elle est.
Dans la même que Nao.
"École pour filles Taiyo"
Arf, j'ai à peine assez.
Ishida, tiens, prends !
Pourquoi ?
C'est trop !
T'en fais pas, Yasho !
Tu vas devoir payer le transport, la bouffe et l'hôtel.
Mieux vaut avoir plus que pas assez !
Hé !
Elle est là !
Elle était vexée de pas avoir été invitée alors que c'est pour elle.
Il faut donc que tu l'emmènes, Ishida.
"T'es fatigué ? Yuzuru m'a donné ton e-mail. Merci pour ton aide."
"Ça m'a fait plaisir que tu cherches Sahara pour moi."
"Yuzuru m'a tellement parlé de toi."
"Merci d'avoir accepté que je vienne."
GARE DE L'ÉCOLE POUR FILLES TAIYO
Alors, voyons voir…
D'ici jusqu'à…
Sho ?!
Hein ?
Pardon !
Sho !
C'est moi ! Sahara !
Tu te souviens ?
Coucou !
Hein ? Ishida ?
Ça fait un bail, hein ?
J'ai appris la langue des signes, depuis.
Tu me comprends ?
J'ai disparu sans rien dire, je sais.
Je m'en excuse.
J'ai beaucoup pensé à toi, Sho.
Ça me fait plaisir de te voir.
Je ne m'y attendais pas !
Vraiment ?
Tu es dans quelle école, Sho ?
Je vois. Et regarde à quel point ta poitrine a grossi !
C'est quoi ton bonnet ? Allez, montre !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je vais aux toilettes.
D'accord.
Coupon de réduction !
Prenez un coupon !
Venez prendre un coupon !
Ueno ?
Venez prendre un coupon !
Allez, venez !
CLUB MIAOU-MIAOU - 30 %
"Club Miaou-Miaou".
C'est Sahara. Merci de nous avoir réunies.
Incroyable, cette Sahara.
Je pourrais jamais faire ça.
Je devrais peut-être la réunir avec Ueno.
Quoi ? Dans tes rêves.
C'est bien ce qu'il me semble.
Bon, on y va, Nagatsuka ?
Allez, entrons !
- Bien… - Bienvenue !
Combien de temps voulez-vous rester ?
Une heure.
- J'ai une réduction. - Vraiment ?
Merci beaucoup !
Merde… Il est venu.
Je ne sais pas quoi dire…
Tu t'attendais à quoi ?
Et toi ?
Sois pas si bête !
Je voulais simplement t'aider à voir ton amie.
Ouais, ton amie.
Elle est là ?
C'est pas vraiment mon amie ?
C'est-à-dire ?
Notre histoire remonte à l'école primaire.
C'est une histoire particulière.
Elle est pas venue.
On rentre, alors ?
HÔPITAL DE SUIMON
UNITÉ ORL
Insecte !
Oh, te voilà !
Je suis venue jouer avec Maria.
Tu crois que Nishimiya pourrait s'en servir ?
Chat !
Je rentre, sœurette !
Tu dors…
Je laisse le cadeau là.
APPUYEZ POUR TRAVERSER
Ueno ?
C'est une blague ?
Go !
Tu fais quoi ?
Ça fait un bail.
À qui le dis-tu.
Attends, c'est Nishimiya ?
Toujours toute seule.
La pauvre !
Bref, ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
On devrait se voir plus souvent.
Non merci.
Ishida, tu m'aimes pas, hein ?
Si tu le dis.
Y a quelque chose que j'aurais dû te dire.
Désolée pour ce qui s'est passé en primaire.
Descends, Ueno.
C'est une pochette de notre bar, non ?
Pourquoi elle a ça ?
Je lui ai donné.
Ah bon ?
À plus.
D'accord.
Ueno !
Nishimiya ! Depuis le temps !
- Tu vas bien ? - Hé !
Quoi ? Tu n'en as qu'un seul ?
Ueno ! Tu fais quoi ?
Je m'amuse comme dans le bon vieux temps.
Excuse-la, Nishimiya.
Non, mais t'es pas sérieux, là ?!
Attends un peu.
Vous sortez ensemble ?
Pas du tout.
On est amis.
Amis ? C'est hilarant !
T'es ami avec une fille que tu tyrannisais ?
C'est trop marrant !
Tu veux soulager ta conscience, hein ?
Ça a rien à voir.
Ishida, t'es devenu tellement nul.
Bref, amusez-vous bien à faire semblant d'être amis !
Ce dont on parlait ?
De rien.
Je rentre chez moi.
À plus.
Yuzuru !
Il faut se lever.
Je suis debout et choquée.
Viens man…
Attends ! Avant ça,
dis-moi tout.
Allez !
Pourquoi t'as une queue de cheval ?
Quelle expression bizarre…
Ishida doit voir ça.
De : Yuzuru
Viens nourrir les carpes.
Nishimiya !
Une queue de cheval ?
Ishida, tu vas où ?
Où je vais ?
À la boulangerie.
Yuzuru m'a demandé d'aller nourrir les carpes.
Doucement, Nishimiya !
En langue des signes !
Ma voix est bizarre ?
Oui.
Oh, pardon !
C'est pas grave !
Je dois aller acheter du pain.
À tout à l'heure.
Nishimiya ?
C'est pour moi ?
Merci.
Je peux voir ?
Je me demande ce que c'est.
Merci.
Hein ?
Ça ?
Lu… me… paît…
Hein ?
Lu… ne… paît… !
La lune ?
Ouais.
Elle est jolie, non ?
Nishimiya ?
Coucou ! T'es libre ? On va au cinéma ? Nagatsuka.
Dis, Nagatsuka.
Ça ressemble à la lune ?
Non, pas du tout.
Ça se mange pas.
Nishimiya me les a donnés,
mais je sais pas ce que c'est.
Il s'est passé un truc ?
J'ai dit à Ishida que je l'aimais.
Quoi ?! Sérieux ?!
Mais il a pas compris.
Oh, t'as changé de coiffure !
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Ça te va bien !
Oh, arrêtez !
J'ai pas eu le temps de m'en occuper.
Ça te va bien, en tout cas.
Excuse-moi, Kawai.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu me demandes ?
Y a pas de raison particulière.
C'est un truc de fille.
Je vois.
Quoi ?
L'autre jour, Mashiba a dit qu'il voulait être ami avec toi.
Tu fais quoi, ici ?
Je m'appelle Sahara. Enchantée.
Moi, Mashiba.
Hé ! Pas par-dessus ma tête !
Miyo ! Ça faisait si longtemps !
Dis, elle est où Nishimiya ?
À la maison, elle est malade.
Ou alors, elle m'évite.
Pourquoi ?
L'autre jour, elle essayait de me parler, mais j'arrivais pas à comprendre.
Elle a dit quoi ?
"Lune."
Je comprenais rien du tout.
Ça a vraiment dû la frustrer.
Pourquoi tu ne l'invites pas à sortir ?
Si elle dit non, c'est qu'elle t'évite.
Pas bête.
Je sors avec des amis. Ça te dit de venir ?
Allez ! On va faire la queue !
Suivez-moi ! Ne vous perdez pas !
Pourquoi elle est comme ça ?
Aucune idée.
Ishida.
Quoi ?
C'est qui ?
Elle est un peu trop proche d'elle.
Ueno ? Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Shoko la connaît ?
Oui, de la primaire.
Je peux m'asseoir ici, Sahara ?
Oui, vas-y.
Ça va faire peur ?
Vous êtes prêts ?
D'accord ! C'est parti !
Sahara, tu t'entends bien avec Ueno ?
Ouais, on est dans la même école et on suit le même cours de dessin.
Elle a beaucoup de goût.
En primaire, j'avais peur de ce manège.
J'étais trouillarde.
Mais j'ai changé ma façon de voir les choses.
Maintenant, j'essaye avant de décréter si ça me fait peur ou non.
Même si j'ai quand même peur.
Ça y est !
Oh la la !
Sho, t'as les jambes en compote !
Ça va ?
Waouh ! Tu parles la langue des signes !
T'as dû bosser dur pour l'apprendre !
Hé ! D'où tu te permets de poser ta main sur l'épaule de mon ami Tasho ?!
Je veux juste être son ami.
Dans tes rêves, mon vieux !
Nagatsuka, t'es trop marrant !
Faut ma permission pour être ami avec lui !
C'est tes vrais cheveux, Nagatsuka ?
Arrête !
Est-ce que… ?
Cours, Mashiba !
Allez, Yasho ! Dépasse-les !
Est-ce que… ?
…c'est normal…
…que je m'amuse autant ?
J'ai vraiment l'impression…
Tu fais quoi ?
…que…
…c'est ça…
…l'amitié !
Ishida !
Je vais m'acheter à manger.
Viens avec moi !
Hé !
Voilà, c'est prêt.
Merci.
Hé, Ueno !
J'ai pas besoin de ton aide.
Shimada ?
Attends, Ishida !
Pardon, je t'enverrai un message.
Ishida !
Tu m'en veux ?
Non.
Je t'en veux pas.
C'est juste que…
je pensais que vous devriez redevenir amis, comme avant.
J'espérais qu'en vous revoyant, vous vous réconcilieriez.
Mêle-toi de tes affaires.
Eh bien…
j'ai fait la même chose.
Toi et moi, on est pareils, hein ?
Non.
Si.
Non.
On aurait été heureux sans Nishimiya, non ?
T'en sais rien.
Mais c'est la vérité, non ?
Sans elle, ça se serait bien passé entre Sahara et moi
et toi et Shimida seriez toujours amis.
J'aimerais revenir à l'époque d'avant Nishimiya.
Shimada et moi… c'était ma décision.
Ishida, tu me détestes ?
Peut-être.
Oh, je veux faire un tour dans la grande roue.
Hein ?
Avec Nishimiya !
Hé !
Nishimiya, viens faire un tour de grande roue avec moi.
Hé, Ueno !
Tiens, tu peux prendre ça ?
Je vais refaire un tour de montagnes russes.
Oh, Yuzuru ! Bienvenue !
Shoya est à l'étage.
Oh !
J'ai une vidéo confidentielle.
Une vidéo de la grande roue ?
Ouais.
Hein ? C'est quoi, cette vidéo ?
Une vidéo en caméra cachée.
Alors écoute.
Je ne t'apprécie pas.
On va pas utiliser ton cahier.
Je vais parler lentement pour que tu lises sur mes lèvres
et je t'écouterai parler.
À l'école primaire,
je ne te comprenais pas.
Mais t'essayais pas de me comprendre non plus, pas vrai ?
Tu comprenais jamais rien et on devait utilser ton cahier bizarre.
Toujours en train de sourire…
et quand il arrivait quelque chose, tu t'excusais d'office.
Alors, j'ai changé d'approche.
Je t'ai ignorée et je t'ai méprisée.
Je t'envoyais des signaux pour que tu restes loin de moi.
Mais tu ne comprenais jamais et tu t'es vengée…
en nous balançant aux adultes.
À cause de toi, Ishida a perdu ses amis.
Tu as détruit beaucoup de choses.
Je suis désolée.
Je ne dis pas ça pour que tu t'excuses.
On était tous désespérés, à l'époque…
et je pense qu'on aurait pas pu faire autrement.
Mais…
Ça ne veut pas dire qu'on peut devenir amies.
Je ne t'aime toujours pas…
et tu ne m'apprécies pas non plus.
Pourquoi on serait pas cool l'une avec l'autre, maintenant ?
On s'aime pas, mais on devrait s'y faire.
C'est faux.
Je ne m'aime pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Et alors ?
Tu vas encore t'excuser ?
Après tout, il y a cinq ans…
t'as jamais voulu discuter avec moi et c'est toujours pas le cas.
T'en penses quoi ?
Eh bien…
Je veux que Nishimiya…
s'aime.
LYCÉE TOCHI
Ueno, c'est ça ?
Oui, Ueno.
Il s'est passé quelque chose entre elle et Nishimiya ?
Pourquoi ?
Kawait dit qu'il s'est passé beaucoup de choses entre elles.
Nishimiya est sourde, elle entend rien ?
Ouais.
C'est pour ça qu'elle se faisait persécuter ?
Personne ne pourrait pardonner ceux qui oseraient la tyranniser.
Pas vrai, Ishida ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que je parle du passé à tout le monde ?
Pas si fort, s'il te plaît.
En vrai, tu n'as pas du tout changé.
Quoi ?
Tu es toujours le même qu'en primaire…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Calme-toi, Kawai !
De quoi vous parlez ?
Écoute, Mashiba.
Ishida tyrannisait une fille en primaire…
Je ne comprends pas, Kawai.
- C'est pas poss… - C'est la vérité !
Tu étais méchante, toi aussi…
Je n'ai jamais rien dit de méchant sur Nishimiya.
Quoi ?! Nishimiya ?
Oui, Ishida la persécutait.
J'essayais de l'en empêcher…
mais il ne m'écoutait jamais.
J'avais peur de lui.
Yasho ?
Ça va ?
Pardon, je me sens pas très…
Yasho !
Moi non plus, je ne m'aime pas…
Hé, Ishida !
Coucou !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Vraiment.
Te voilà, Ishida !
Je te ramène ton sac.
Salut.
Nao ?
Je lui ai demandé de venir.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Mais…
c'est de ta faute, Ishida.
Mais…
Mashiba a dit que si Ishida s'excusait auprès de Nishimiya,
on devrait le pardonner.
Attends un peu.
Ça n'a aucun sens, si ?
On n'a pas le droit d'accuser Ishida comme ça.
"On" ?
C'est pas vrai, Nao.
De quoi ?
Contrairement à moi, tu tyrannisais Nishimiya.
Alors tu devrais arrêter de dire "on".
Nao…
Oh, je vois. Différente.
Je suis vraiment différente…
de vous qui regardaient, riaient et qui laissaient passer.
C'est affreux !
Qu'est-ce que t'en penses, Sahara ?
Moi ?
Nao te critiquait souvent, aussi !
Je ne faisais que dire la vérité.
Alors, t'en penses quoi, Sahara ?
J'avais…
En fait…
j'avais peur de vous deux.
Quoi ? T'es du côté de qui ?
Je suis du côté de personne.
Arrêtez.
Tout est… de ma faute.
Ça me plaît pas.
Ueno…
Ne fonde pas tes jugements à partir de tes propres idées.
- Ishida, ne dis pas ça. - Arrête, Sahara.
Tu finiras par le regretter.
T'as dit que t'étais une trouillarde.
C'est quoi ton problème, Ishida ?
Tais-toi, Kawai.
Tu ne te préoccupes que de toi.
Yasho ! Je suis de ton côté !
Ne dis pas ça alors que tu ne sais presque rien de moi.
Ça suffit. Je rentre chez moi.
Yasho.
Ne t'en fais pas, je ne t'en veux pas. D'accord ?
À bientôt, Sho.
Je suis désolée, Ishida.
Je n'aurais pas dû venir.
Ishida, t'as été trop dur.
Tu devrais rester en dehors de tout ça.
Je pensais qu'on était amis.
Ah oui…
La semaine prochaine,
c'est les vacances, non ?
Est-ce que tu veux aller…
Je sais pas. - Pardon. Tu m'écoutes ? - Pardon.
- Yuzu ! - Hm ?
Tu vas te faire mal aux yeux à rester dans le noir comme ça.
Tiens.
Tu t'inquiètes toujours pour ta sœur ?
Moi, je m'inquiète pour toi, Yuzuru.
Tu t'inquiètes toujours pour ta sœur
et tu ne cherches pas à en savoir plus sur toi-même.
Comme toi.
Toujours à apprendre la langue des signes au lieu d'aller à des réunions.
Je le fais pour mon propre bien-être.
Comme moi, je le fais pour mon propre bien-être.
Vraiment ?
Tu es si gentille, Yuzu.
J'en suis pas si sûre.
Maman me crie dessus tous les jours.
J'ai longtemps séché les cours, aussi.
Tu as un cœur pur.
Shoko travaille dur, elle aussi.
Je suis chanceuse d'avoir deux petites-filles comme vous.
Tiens, mange un morceau.
D'accord !
Grand-mère…
Salut, Nishimiya. Ça va ?
Aujourd'hui…
j'ai acheté du pain frais.
Ce pain…
il est aussi bon que toi.
Alors…
Qu'est-ce que je raconte ?!
Elle ne vient pas aujourd'hui ?
Voyons voir…
T'as encore mal au ventre ?
Non, c'est nul.
Hé ! Yuzu…
Je rentre ?
Ishida !
Salut !
C'est quoi ce look ?
Tu vois pas ? C'est un uniforme !
Alors, j'ai l'air de quoi ?
Comment ça ?
D'une écolière, bien sûr !
Mais, c'est pas les vacances ?
En vrai, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est comme du cosplay.
C'est à ma sœur. Je dois y aller.
Je t'accompagne. Tu vas où ?
C'est pas la peine.
Si, je t'accompagne.
Pas la peine, je te dis.
Tu pleurais tout à l'heure, non ?
Il s'est passé quoi ?
Ça te regarde pas.
Je veux savoir, dis-moi.
Pourquoi ?
Parce que je m'inquiète pour toi.
On croirait entendre ma grand-mère.
Fais ce que tu veux.
Merci de m'avoir raccompagnée. Je peux me débrouiller seule.
FUNÉRAILLES DE ITO NISHIMIYA
Au revoir.
Attends, Yuzuru.
Ishida !
J'ai… peur.
Nishimiya - Si tu te sens, tu veux sortir demain ?
Waouh ! C'est magnifique !
Nishimiya, viens, on descend !
Nishimiya ?
J'ai eu peur !
Hein ? Pourquoi tu t'excuses ?
C'est faux !
Nishimiya, demain, est-ce que…
Est-ce que tu veux qu'on se revoit, demain ?
Nishimiya m'a dit :
"Si tu traînes avec moi, de mauvaises choses vont t'arriver."
Mais en fait, c'est avec moi qu'il lui arrive de mauvaises choses.
Je veux voir l'océan
Je veux aimer les gens
Même un monstre
A un cœur qui bat
Je ne crois pas que ce soit réversible…
Nishimiya ! Oh, Yuzuru est aussi là !
On va voir un film ?
C'est hilarant !
Salut ! Je suis là !
On a passé les vacances à s'éclater !
Pas vrai, Yuzuru ?
Si tu le dis.
Sérieux, c'était trop bien !
Dis, Nishimiya, tu veux aller où demain ?
Sortons encore ensemble, demain !
On peut pas. On a quelque chose de prévu.
Quoi ?
- Quoi ?! T'es sérieux ? - Tu fais quoi ?
Comment c'est possible ?
J'ai le droit d'être ici ?
Tu vas nous aider à faire un gâteau pour l'anniversaire de notre mère.
Elle va pas encore me frapper ?
Elle te frappera pas, mais elle te tuera peut-être…
Sérieusement…
Waouh !
- Ça a l'air délicieux ! - Miam !
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce qu'il fait ici, Shoko ?
À ton avis ?
Pars de chez moi…
Maman, arrête ! Pourquoi pas ? C'est un jour de fête, non ?
Yuzuru…
Ça te va bien !
Miam !
Elle t'a pas tué, Ishida !
Ouais.
On a réussi, sœurette !
D'ailleurs, Yuzuru.
J'ai pris quelques une de tes photos et je les ai présentées au concours.
Comment ça ?
C'est Shoko qui m'en a parlé.
Quoi ?! Mais elle sont nulles, mes photos.
Non.
J'arrive pas à croire que vous ayez fait ça !
Ah, oui ! Y a un feu d'artifice mardi prochain, Ishida !
Pas besoin de moi.
Allons-y ensemble !
On est bien, là ?
Oui.
Je vais m'acheter des nouilles.
Viens avec moi.
Merci.
Merci de m'avoir invité chez toi, l'autre jour.
Ta mère… a apprécié la surprise ?
Elle montre pas trop ses sentiments.
C'est quand, ton anniversaire ?
Le sept juin ?
Oh, c'est déjà passé !
Donc, tu as 18 ans.
L'année prochaine, on fêtera ton anniversaire ensemble.
Oups… J'ai dit "ensemble"…
C'est vrai ? Oh, je vois !
Je comprends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais c'est pas fini.
Réviser ?
Je vois.
Je vais te raccompagner chez toi.
Mais…
D'accord.
À plus tard, alors !
Hein ?
Elle est passée où ?
Ishida, tu peux aller chercher mon appareil ?
NISHIMIYA
C'est moi, j'entre. Ouh, il fait sombre !
Nishimiya ?
J'entre !
Le voilà.
Il est chargé ?
Oh, on peut voir les feux d'artifices…
Nishimiya ? Te voilà !
Nishimiya ?
Qu'est-ce que… Attends !
Tu fais quoi ? Nishimiya ?
Nihsimiya…
Nishimiya !
Shoko !
Pourquoi ?
Pourquoi, Nishimiya ?
Nishimiya… accroche-toi…
Dieu…
Donne-moi un peu plus de force.
Je jure de ne plus fuir mes problèmes.
À partir de demain…
Je jure de regarder les gens dans les yeux.
À partir de demain…
Je jure d'écouter tout le monde.
À partir de demain…
je promets de faire les choses bien.
Nishi…
Ah, cette cicatrice qu'elle a eue…
Est-ce que je me suis excusé pour ça ?
Pardon…
Je suis désolé, Nishimiya…
Tu m'en veux toujours ?
Oh, mince…
J'aurais dû lui demander ce qu'elle ressentait pour moi.
Pour que tu saches…
que je…
Sho, ta sœur a préparé des pancakes.
Maria va aller voir les feux d'artifices.
Il fait si froid…
et chaud…
HÔPITAL DE SUIMON
Mme Ishida !
Oh, Yuzuru !
Je vous vois enfin.
À chaque fois que j'appelle, personne ne répond.
Et on m'a dit que je ne pouvais pas le voir.
Tout va bien, maintenant.
Ils l'ont changé de chambre.
Tu peux venir avec moi. Viens lui dire bonjour.
Mme Ishida, je suis…
Mme Ishida .
Mme Nishimiya !
Mme Nishimiya, je suis désolée…
On vous a causé des problèmes…
Je suis désolée.
Arrêtez !
C'est sûrement mon fils qui a dû causer du tort à Shoko.
- Autrement… - Mme Ishida,
Ishida a sauvé mon imbécile de sœur…
Si seulement je l'avais surveillée de plus près…
Je suis désolée.
S'il vous plaît…
Levez-vous.
Je suis contente que Shoko n'ait rien.
Yuzuru, s'il te plaît.
S'il vous plaît !
Pourquoi est-ce qu'il a fallu qu'Ishida se fasse blesser ?
Arrête de faire ta miséreuse !
Pourquoi tu dis rien ?
J'ai causé tellement de tort et j'ai si mal…
que j'ai décidé de me suicider. Je suis désolée… Ça te va ?
Tu penses qu'à toi, sale égoïste !
Nishimiya, t'es le mal incarné !
Ce qui m'énerve le plus, c'est les personnes comme toi
qui ne jugent qu'à partir de leur vision des choses.
T'es qui, toi, putain ?!
T'es sa mère ?
Arrêtez…
Si t'es pas capable d'élever tes mioches, alors n'en fais pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrêtez !
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Shoko…
Je suis désolée !
Tu fais quoi ?
Si elle voyait ces photos, elle arrêterait de vouloir mourir.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
HÔPITAL DE SUIMON
J'arrive pas à ouvrir ! Elle bloque la porte !
Oh, te voilà, Nishimiya !
Et si on allait là-bas ? Je t'offre à boire.
J'ai entendu ce qu'il s'est passé.
J'ai détruit tout ce qu'Ishida a construit.
Tu parles de ce qu'il s'est passé au pont ?
Yasho a accepté quelqu'un comme moi.
Pour la première fois de ma vie, j'ai su ce qu'avoir un ami était.
Yasho est mon meilleur ami.
Il faut qu'il se réveille pour moi.
Je veux reconstruire ce que j'ai détruit.
Te suicider parce que tu te sentais mal ? N'importe quoi !
Kawai, baisse d'un ton.
Je dois parler fort pour qu'elle m'entende !
On se faisait un sang d'encre pour toi.
On vit tous des moments difficiles.
Tous.
Alors…
On devrait apprécier les pires moments et aller de l'avant.
Content que tu ailles bien.
Alors, tu es allée les voir ?
T'es vraiment courageuse.
Je ne sais pas si j'aurais pu, moi.
Même si Ishida se réveille,
j'aurai trop honte pour le voir.
Je n'ai pas réussi à changer.
Je n'ai pas su te protéger, encore.
Je suis toujours une trouillarde.
Tu peux changer.
Sahara !
Merci d'être venue, Sho !
Tu devrais arrêter.
Nishimiya.
Je t'ai trouvée.
Ça va ?
Je me sens…
bizarre. Lol.
Je…
J'allais mourir…
Oh !
Mardi touche à sa fin.
À plus.
Nishimiya !
C'est quoi, tout ça ?!
Maman ? C'est quoi ?
Pourquoi je suis… ?
Nishimiya !
Nishimiya.
Coucou !
Ça va ?
Je suis content…
…que tu ailles bien.
Nishimiya,
je vais bien, maintenant.
En grande partie.
Ne me regarde pas comme ça, Nishimiya.
Oh, j'ai failli oublier…
Nishimiya…
Je suis désolé…
Je ne me suis pas excusé pour ce que je t'ai fait subir
et pour tout ce qui en a découlé.
C'est-à-dire beaucoup de choses.
J'ai interprété ce que tu disais comme je voulais l'entendre.
Je voulais juste plus parler…
avec toi.
C'est tout ce que je voulais.
Mais au lieu de ça, je t'ai blessée…
et j'ai fini par faire le pire des choix.
C'est faux.
Tu es tombé parce que je n'ai pas réussi à changer.
Tout est de ma faute.
Tout irait mieux si je n'existais pas.
Je suis vraiment désolée.
Ne pleure pas, Nishimiya.
Nishimiya.
Je te parlais, tout à l'heure…
dans mon rêve.
J'allais abandonner beaucoup de choses.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je pensais faire ce que tu as fait pendant si longtemps, moi aussi.
Mais…
J'ai compris que la vie était bien trop importante.
Je tiens à m'excuser auprès de tout le monde.
Écoute, Nishimiya…
Je…
veux…
tu m'aides à vivre.
Nishimiya…
Oh…
C'est bizarre, hein ?
Merde ! Pardon, Nishimiya ! Oublie ce que je viens de dire !
Nous y voilà, monsieur.
Maria ! Tu arroses les fleurs ?
Quelle gentille fille !
Pas mort ? Pas mort ?
Maria, Sho s'est réveillé !
Je suis pas mort, Maria !
Oh, c'est Ueno, non ?
Elle est restée à ton chevet tout le temps.
Va la remercier.
Il paraît que tu venais souvent me voir.
Tu sais, je suis quelqu'un de mauvais.
Même avec ce qu'il s'est passé,
je n'arrive pas à apprécier Nishimiya.
Je n'ai peut-être pas à l'apprécier…
Quand tu es tombé, c'est Shimada et les autres qui t'ont relevé.
Mais il m'a dit de pas te dire.
Ishida.
Bon retour parmi nous !
Bon, j'y vais.
Merci.
Oh non ! Vous avez coupé trop court !
Non ! Ça vous va très bien !
Bonjour, Sho !
Bonjour.
Oh ! Bienvenue dans notre salon.
- Ishida ! - Oui !
Je suis désolée.
Oh, non…
Moi aussi.
Eh oui ! Mes enfants sont invincibles.
Dites, belle-maman. Je vais chercher Maria.
D'accord !
- C'est qui ? - Bonjour et bienvenue !
Le mari de ma fille. Il est revenu.
Sho, Yuzuru est à l'étage.
Va lui donner la gelée qu'il y a dans le frigo.
Salut !
Oh !
Uniforme d'hiver ? Ça te va bien.
Regarde ça, Ishida.
Waouh ! Sérieux ? C'est génial !
Et ça aussi.
Oh, mais c'est super, ça aussi…
Tu veux bien être mon prof particulier ?
Bien sûr !
Tu vas à l'école, alors ?
Shoko m'a motivée.
Je vais essayer.
Je veux pas le décevoir.
Le festival de ton école commence demain.
Ouais.
Je serais à la porte 10, demain. - Shoko.
Bonjour tout le monde !
Vous allez bien ?
Désolé pour tout ce que j'ai dit.
D'accord !
- J'y vais. - Bonne chance !
Oh ! C'est à ça qu'ils servent ?
Quoi ?
Rien.
J'y vais.
À tout à l'heure !
Bonjour !
LYVÉE TOCHI
On entre ?
BIENVENUE AU 45E FESTIVAL DU LYCÉE TOCHI
C'est Ishida ?
Qui ?
- Celui qui était à l'hôpital ? - Celui qui a sauté ?
Je t'ai jamais dit, mais…
je suis pas à ma place, ici.
J'arrive pas à regarder les gens dans les yeux.
C'est plus facile de regarder par terre.
Alors, c'est pas grave de regarder par terre ?
Nishimiya…
Je sais marcher tout seul.
Merci, Nishimiya.
C'est ma salle.
On a de l'eau chaude ?
Ça prendra plus longtemps.
- Ishida ? - Ishida ?
Nishimiya, j'ai un peu mal au ventre.
Désolé…
Yasho ! Hein ?
Yasho ?
Nagatsuka ?
Yasho, tu as mal au ventre ?
Yasho !
Salut, Nagatsuka. Ça va ?
L'autre jour…
Yasho ! Pourquoi tu regardes par terre ?
Quelque chose ne va pas.
J'étais venu déterminé à regarder tout le monde dans les yeux.
Mais, je me défile.
Yasho ?
Ishida !
Je suis content que tu ailles bien.
Tu es…
Si tu ne t'étais pas réveillé, ma vie aurait perdu tout sens.
Tasho, ne t'en fais pas pour ce qu'il s'est passé sur le pont.
Ce sont des choses qui arrivent.
Alors, s'il te plaît, je t'en supplie…
Ne me quitte plus jamais.
S'il te plaît !
Nagatsuka…
Je suis désolé… pour beaucoup de choses.
Et…
Merci.
Yasho…
C'est quoi cette moustache ?
C'était pour faire un vœu, pour que tu te réveilles au plus vite.
Nagatsuka…
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai entendu Nagatsuka crier ton nom.
Je vois.
Kawai, tu dois le donner à Ishida.
Tu l'as ?
Oui, mais c'est pas fini.
C'est pas grave, donnons-lui.
Tiens…
À la base, j'en voulais mille,
mais j'ai pas réussi.
J'ai demandé à tout le monde.
Désolée…
Oh ! C'est génial ! C'est plus que suffisant !
J'ai jamais reçu un cadeau pareil, je suis super content !
Merci, Kawai.
Et je m'excuse.
À toi aussi, Mashiba.
C'est rien ! Tu es génial.
Trop bizarre !
Ils font encore semblant ?
Ça me file la chair de poule…
Pourquoi tu parles tout le temps comme ça, Nao ?
Hein ? T'as un problème avec moi, Kawai ?
On se calme !
Oh, Ishida !
Je suis désolée, Ishida.
Je sais que t'as traversé beaucoup d'épreuves,
mais on a pas du tout changé.
Eh bien… Moi non plus.
On parle de rien de grave.
Tu t'excuses encore ?!
Je suppose que tu es comme ça.
I-diote.
Idiote.
Bref ! Je vais aller manger.
Elle s'enfuit !
Elle fait sa timide.
J'ai une faveur à vous demander, vous êtes d'accord ?
Je veux défiler avec vous lors du festival de l'école.
Merde alors ! C'est trop cool !
Ensuite, on va là-bas.
Il est venu !
La boutique de la classe B est géniale !
Je vais y aller !
Sous-titres : Maxime BLANC