BIJBAANTJE OPZEGGEN
Bedankt voor alles.
SPULLEN OPHALEN
Dat is 30.000 yen in totaal.
BANK
BANKBOEK SHOYA ISHIDA
Ik neem alles op.
IK BETAAL JE TERUG
LAATSTE DAG
Ga zitten allemaal.
We verwelkomen een nieuwe leerling vandaag.
Wat?
Ben je niet blij, Ishida? Het is een meisje hoorde ik.
Dus?
Ik heb niet zo'n interesse in...
Oké.
Stel jezelf eerst maar voor.
CONVERSATIESCHRIFT
Mijn naam is Shoko Nishimiya. Aangenaam kennis te maken.
Ik wil graag vrienden met jullie worden via dit schrift.
Schrijf alsjeblieft in dit schrift als je met me wilt praten.
Ik ben doof.
Krijg nou wat.
Aangenaam.
Nishimiya, begrijp je Japans?
Nao, de manier waarop je dat zei is best...
Zeg het nog eens.
Nou, ik bedoel...
Hoe moeten we je noemen?
O, 'Sho?' -Hè?
Net zoals Ishida.
Hoor je dat? Ze heet ook 'Sho'.
Mooi.
Hè?
Dat is niet goed.
Zorg dat jullie dit opschrijven.
De oefenvragen op pagina's 20 tot 25 en pagina 32.
Die komen aan bod bij het examen.
Geef me je schrift.
Allereerst is een draaipunt het punt waar hefboomkracht plaatsvindt.
Het inspanningspunt is waar kracht wordt toegepast.
Het belastingspunt is waar het gewicht naar boven en onder gaat.
Een hefboom heeft drie punten...
Nishimiya!
Je begon te vroeg.
Ik zeg je wel wanneer je moet beginnen.
We beginnen opnieuw.
Wat betekent dit voor de zangwedstrijd?
Die gaan we verliezen.
Dat is je straf omdat je iets nutteloos zegt.
Au. Dat doet pijn.
Dat doet pijn.
Ik heb weer gemist wat ze zeiden in de klas.
Ik kopieer mijn aantekeningen voor je.
Dat waardeer ik.
'Het is niet mijn fout.'
'Dus ik zeg nooit dat het me spijt'
Waarom lees je het zo, Ueno?
Joh. Dat is genoeg. Volgende.
Stomme bril...
Nishimaya.
Lees vanaf hier.
Goed.
Ishida, jij bent nu.
Doe niet zo raar.
Ishida. Schei uit daarmee.
Laten we naar huis gaan.
Dag, Nishimiya.
Ik denk...
...dat ze je misschien irritant vinden als je niet beter met ze omgaat...
Wat?
Vrienden.
Wat wil je?
Je bent eng.
Hoi, ik ben Kita van 'Luisterklas.'
Weet iemand wat gebarentaal is?
Het wordt gespeld als 'handen' en 'praten.'
Dus je communiceert letterlijk met je handen.
Is dat niet geweldig?
Gebarentaal.
Dus iedereen, om meer met Shoko te kunnen praten...
...leren we elke dag drie minuten gebarentaal in de ochtendbijeenkomst.
Leraar. -Ja?
Waarom gebruiken we niet gewoon het schrift?
Voor Shoko is het makkelijker om met gebaren te praten.
Voor mij is het gemakkelijker te schrijven dan gebarentaal te leren.
Excuseer me.
Ik wil graag gebarentaal leren.
Welke gebaren gebruik je voor 'Miyoko Sahara'?
'SA'
'HARA'
'MI'
'YO'
'KO'
Wauw.
'SA'
Iemand probeert bonuspunten te scoren.
Ik ben gek op hem. Hij is zo cool.
Toch?
Hij speelt volgende week in dat tv-drama. Dat moeten we zien.
Haar kleren zijn echt saai, toch?
Zoiets mag je niet zeggen, Nao.
Via dit boek, wil de auteur overbrengen...
Na het experiment, zal het mangaandioxide...
Hirose, jij aan die kant.
Nishimiya.
Wat doe je, Ishida?
Hou daarmee op.
En een ster.
Ishida, je overdrijft.
Hè? Wat denk jij?
Dat mag niet.
Wie boeit dat? Hè?
Ziet er goed uit.
Gefeliciteerd. Sahara is weg. Leer ons je taal maar.
Wauw. Wie heeft dit gedaan?
Dit is vreselijk.
Ik veeg het voor je uit.
Daar.
Gedaan.
Bedankt.
Graag gedaan.
Laten we gaan.
Jomon era was...
Boe.
Hé, Ishisda.
We zin bezig met een les hier.
Ja, het spijt me.
Nou, waar waren we?
Dus wat voor soort huizen leefden de mensen toen in...
Ze groeven een gat in de grond... -Je schrok van hem, of niet?
Hé, Nishimiya.
Kun je hiermee...
...dingen horen?
Ja? Want dat dacht ik ook.
Kan ik ze snel even zien?
Ueno.
Wat is dat? Geef op.
Bah, wat is dit?
Smerig.
'Bah. Ik ben best gespierd.'
Ah.
Hè?
Nishimiya, gaat het?
Wat moeten we doen?
Nishimiya.
Dat ging duidelijk te ver.
LERARENRUIMTE
Die Glasmans irriteert me echt.
Wat? Ga aan de kant.
Je staat in de weg.
Wat doet ze?
Laten we gaan.
Het spijt me.
Niet liegen. Zeg het gewoon. Je wilt klagen, toch?
Hè?
We gaan. Dat is eng.
Nishimiya is interessant.
Shoya bloost.
Dat doe ik niet.
Laten we gaan.
Echt? Nishimiya.
O, je zit in de problemen.
Wauw.
Later, Shoya.
Tot morgen.
'Japans' 'Wiskunde'
Vandaag wil met jullie ergens over praten.
Het gaat over de absentie van Shoko Nishimiya.
Ik ben gisteren gebeld door haar moeder.
In de afgelopen vijf maanden is haar gehoorapparaat minstens...
...acht keer kapot of verloren geraakt.
Ze is bezorgd dat haar dochter gepest wordt op school.
Heeft iemand gezien dat Shoko Nishimiya gepest...
...of lastiggevallen wordt op school?
Ze zei dat die gehoorapparaten heel duur zijn.
We willen niet voor meer problemen zorgen voor meneer en mevrouw Nishimiya...
Ishida. -Hè?
Jij bent het, of niet?
Waarom sta je niet gewoon op. Hè?
Ja, meneer.
Ueno.
Hoe voelde jij je toen je hem haar zag pesten?
Hè? Nou...
Het is misschien soms gebeurd dat hij grappen met haar maakte.
Hè?
En jij, Shimada?
Nou ik zei hem het niet te doen.
Maar Shoya luisterde niet.
Wat?
Shimada. Jij deed het ook.
De meiden zeiden nare dingen tegen haar.
Vooral...
...Ueno en Kawai.
Hè?
Dat is vreselijk.
Ik heb nooit nare dingen tegen haar gezegd.
Waarom, Ishida? Dat is gemeen.
Hm? Waarom is dit hier?
'Doe het zelf' 'Het spijt me' 'Ik ging omdat je laat was' 'Idioot'
Ja. Ik zie het.
Sorry dat ik voor problemen heb gezorgd.
Ja, zeker.
Dag.
Shoya.
Wacht. Shoya.
Shoya.
Ik hoorde alles van je leraar.
Wacht. Waarom ben je zo doorweekt?
Hou je mond. Ik sprong gewoon in het water zoals altijd.
Wacht.
Breng jij niet iemand in de problemen?
Ik heb geen idee.
Is wat ik hoorde van de leraar waar?
Ja, dat is allemaal waar.
We gaan naar Nishimiya's huis. Maak je klaar.
MIZUHO BANK
Laten we naar huis gaan, Sho.
Gedraag je vanaf morgen.
Oké?
Hè?
Mensen die helden genoemd worden kampten vaak met zware tegenslagen...
SHOYA ISHIDA
Wat doe je?
Wat doe je bij mijn tafeltje?
Wat doe je, engerd?
Die blik weer...
Stop met doen alsof je aardig bent.
Wat? Als je iets wil zeggen, zeg het dan.
Je hebt altijd die rare blik op je gezicht.
Ik weet dat je boos op me bent.
Dus waarom gooi je het er niet uit.
Au.
Wat heb je verdomme met me gedaan?
Verdomme.
Wat?
Wat zeg je?
Wat is dat? Ik begrijp je niet.
DONDER OP, ISHIDA.
Ze...
...maakt me echt woedend.
Shoko Nishimiya is overgeplaatst naar een andere school.
Inderdaad.
Wie had de dagtaak gisteren?
Het dagelijks rapport is nog niet ingeleverd.
En wie had bloementaak?
O, hoi Shoko. Hoe is het?
Nishimiya!
Ah, eh... Weet je nog wie ik ben?
Ik ben... van groep 8 van de basisschool...
Ik ben Shoya Ishida.
Nishimiya. Wacht.
Nishimiya.
Waar?
Nishimiya.
Hoi.
Nou, hm...
Ik kwam om je dit terug te geven.
Eh...
Je liet het achter.
Hoe ik gebarentaal ken?
Ik heb het geleerd.
Eh, hier is het.
Misschien kun je het beter niet bekijken.
Trouwens...
Ik...
...en jij...
Kunnen we...
...vrienden worden?
Wat zeg ik?
En dat was wat ze zei op de basisschool.
Ik begreep het eindelijk.
Niet huilen.
Huil alsjeblieft niet, Nishimiya.
Wil je mijn vriend zijn?
Shota.
Word wakker.
Tijd voor ontbijt.
Sho. Sta op.
Goedemorgen Maria.
Shota is wakker.
Ik ga ervandoor.
Tot ziens mamma. -Tot ziens.
Alsjeblieft, Shota.
Bedankt voor het eten.
Opeten.
Waarom lach je zo?
Omdat...
...je hebt echt hard gewerkt, of niet?
Je hebt al je manga, kleding en zelfs je beddengoed verkocht.
Maar ik waardeer echt dat je me terug wilt betalen.
Trouwens Sho...
...waarom wilde je zelfmoord plegen?
Eh... ik had wat problemen waar ik mee zat.
Maar nu is het eigenlijk...
Ik wist het.
Dus je was echt van plan zelfmoord te plegen?
Ik wist dat er iets mis was.
Je kamer was abnormaal schoon...
...en je telefoon stond uit.
En dan die kalender...
...waar alle pagina's van april uitgescheurd waren.
Beloof me dat je geen zelfmoord pleegt, of ik verbrand het.
Die 1,7 miljoen yen waar je zo hard voor gewerkt hebt.
Hé. Hoor je me?
Ja, maar dat is stom.
Jij bent degene die stom is. Jij ondankbaar kind.
Hé, wacht. Het spijt me zo.
Het spijt me echt.
Ja, ik beloof het. Ik beloof dat ik het niet doe. Echt.
Dat je wat niet doet? Zeg het.
Dat ik geen zelfmoord pleeg.
Ik pleeg geen zelfmoord.
Meen je dat?
Ja, ik meen het.
Weet je het zeker? Doe het nooit.
Mam.
Ah. Heet.
Water.
Gisteren...
Wilde ik zelfmoord plegen door van een hoge brug te springen.
Nishimiya bezoeken was onderdeel van dat ritueel.
Het was de moeilijkste en meest uitdagende beproeving ooit.
Maar...
Vrienden...
Wat zeg ik?
Op de eerste dag van de middelbare school, zei Shimada...
'Blijf maar beter uit de buurt van die jongen Shoya Ishada.'
'Hij is een pestkop.'
De zondes die ik in het verleden heb begaan keren zich nu tegen me.
Ik leerde een les dat...
...ik die zondes moet dragen en ervoor gestraft moet worden.
En...
Ik raakte geïsoleerd.
Oké. Vertaal dit voor de volgende les.
Ishida. -Ja?
O, Kawai.
Je hebt je wiskuneschrift niet ingeleverd, toch?
O, sorry. Helemaal vergeten.
O, oké. Kun je het snel inleveren?
Doe ik. Sorry.
Wil je naar het plein?
Ishida lijkt altijd zo alleen te zijn.
Hij is beroemd. Iedereen kent hem.
Meen je dat?
Oeps, hij kijkt weer naar ons.
Hij moet eenzaam zijn omdat hij altijd alleen is.
Wat heeft het leven voor zin als je het zo moet doorbrengen?
Ik heb dit op de dag gekocht dat het uit is gekomen.
Wauw, vanaf vandaag ben ik geen fan meer.
Ik ook.
Ja, inderdaad.
Hè? Ik heb dat haar eerder gezien.
Wie was dat?
Ik vraag me af of ik Nishimiya nog een keer mag zien.
Ze zegen dat ze de karpers voert.
Maar waarom zou iemand als ik het recht hebben haar te zien?
Misschien kan ik sorry zeggen voor al dat gepest.
Ze zeggen dat ze elke dinsdag hier is.
Is dat eng?
Ik ben thuis.
Sho. -Wauw.
Je liet me schrikken.
Wat is er?
Sorry van vanochtend.
Ik heb al het geld waar je zo hard voor werkte verbrand.
Maar...
Ik wide je spaargeld niet gebruiken, zodat je jezelf kon vermoorden.
Sorry. Ik ga opnieuw werken.
Geweldig.
Neem je tijd.
Oké. Je hebt honger, toch? Tijd voor avondeten.
Ik heb honger.
Dinsdag.
Hé, kan ik je fiets lenen?
Ik?
Waarom?
O, die jongen.
Ik wil iets ophalen dat ik vergeten ben.
Hè?
Wat bedoel je?
Waarom gebruik je niet je eigen fiets?
Ik vraag het je omdat ik de mijne niet heb.
Hé. Doe dat alsjeblieft niet.
Laat los.
Hou alsjeblieft op.
Kan iemand me alsjeblieft helpen. Is daar iemand?
Verdorie.
Help me alsjeblieft.
Hou je mond.
Hou je handen thuis.
Eh, excuseer me.
Hè?
Je kunt die van mij gebruiken.
Ha? Meen je dat?
Ben je God of zo?
Ik werd gepest.
En het is dinsdag vandaag.
Betekent dit dat het toch geen goed idee is haar op te zoeken?
Ik kan er naartoe lopen maar...
Het voelt alsof ik niet moet gaan.
Als ik een reden had om te gaan...
Ik heb een slimme, vanzelfsprekende reden nodig om ernaartoe te gaan.
'Luchtig nieuw brood bon'
Dit is het.
Is Nishimiya hier?
Nee, ze is er niet.
Ze is er toch?
Nee.
Shoko Nishimiya is niet hier.
Sorry maar ben jij echt haar vriend?
Tot ziens dan.
Het was niks.
Een kleine rat.
Een erg enge ook.
Maak je geen zorgen. Hij komt niet terug.
Vriend...
Waarom?
O, daar ben je.
Ishida.
Moet je zien.
Dit is jouw fiets, toch?
Goede timing.
Ik ben blij dat je adres op die fiets stond.
Waar heb je dit gevonden?
Het lag in een rijstveld.
Ik heb overal gezocht.
Ik ben zo blij dat ik hem terug heb.
Ishida, wat is er?
Niets.
Hoe heet je?
Wat? Ik ben Nagatsuka.
Ik ga wel achterop.
O, hier.
Dit is goed brood. Wil je er wat van, Nagatsuka?
Ishida.
Goedemorgen.
Ishida.
Laten we vandaag wat gaan doen.
Nu we vrienden zijn.
Ishida. Deze kant op.
Wat is er, Ya-sho?
Niks hoor.
Ya-sho?
Zo voel je meteen dat we vrienden zijn.
Ja.
Zit je iets dwars?
Je kunt me alles vertellen. We zijn beste vrienden, toch?
Hé, Nagatsuka.
Wat is de definitie van vriend?
Wat geeft je het recht vrienden te zijn met iemand...
...of hoe word je eigenlijk iemands vriend...
Luister, Ya-Sho.
Geef me je hand.
Kom op.
Dat is vriendschap.
Wat ik denk is...
...dat vriendschap woorden en logica overstijgt.
Het recht? Dat is onzin...
...en belachelijk.
Ze is er niet.
Ze is er, toch?
Ze is er niet.
Ben jij...
Ik date met Shoko.
Oeps. Ik liet het vallen.
O, ik bedoel het brood.
Is dat zo? Ik wist niet dat ze op jongere jongens viel.
Ik ben verrast.
Zou je dit brood aan haar kunnen geven? Het is goed brood.
Luister.
Als dit alleen maar om jou gaat, vertrek dan maar.
Zijn we klaar?
Tot ziens.
Hé, jongetje.
Mijn vriend zegt dat hij Nishimiya wil zien.
Nagatsuka.
Dus hou op met zeuren en laat hem haar zien.
Nagatsuka, waarom ben je hier?
Ik heb je gevolgd, zoals een goede vriend doet.
Een domme vriend blijkt een domkop te zijn, hè?
Eikel.
Hè? Wat zei je zonet?
Wat zei je daar?
Eh, Nagatsuka.
Jij eikel.
Wat is dat? -Wat gebeurt er?
Is dat Yuzuru? -O, hemel.
Vechten ze?
Nagatsuka.
Stop daarmee. Oké? Nagatsuka. Dat is genoeg. We gaan.
O, jij bent de jongen die hier eerder was.
Nee, dat ben ik niet.
Sorry, Nagatsuka.
Ah. Shota.
Verdorie, hij zag haar.
Goed voor je, Ishida.
Hé jongetje. Bespioneer je ze?
Laat me ook eens zien.
Hè? Ishida wappert met zijn handen.
Dat is vast gebarentaal.
Wat? Dat is geweldig.
Ik wist niet dat hij dat kon.
Wacht. Je begrijpt gebarentaal, toch?
Vertaal voor me.
Wie was die 'eikel' eerder?
Geen idee.
O, dat is zo eng.
Serieus.
Laat me los.
Zorg dat je niet valt, jongetje.
De waarheid is...
Ik denk dat ik niet hiernaartoe had moeten komen.
Ik dacht veel...
...over de betekenis van vriendschap deze week.
Ik zocht...
...naar een reden...
...om je te zien.
Ishida...
Ik ben blij.
Ik dacht hetzelfde.
Dat is vreemd.
Ha? Nou...
Nishimiya, hier. Het brood voor de karpers.
Voer je graag karpers?
O, oké.
Eh...
Nishimiya, kijk er maar niet naar.
Hè?
Wacht. Nishimiya.
O. Ze viel.
Wat?
Is Ishida iets overkomen?
Hé, kleine jongen.
Is Ishida in de rivier gesprongen?
Waarom?
Wat doe je?
Krijg nou wat.
Nishimiya.
Sorry dat ik het liet vallen.
Shoko is zo dom.
'Kan iemand dit overtreffen?'
Sukkel.
Heb je dit gezien?
Wat is dit? Is dat iet Ishida?
'Tot ziens.'
Heb ik dat verdiend?
O, hé.
Dat ben jij, toch?
Deze gast?
Hè?
Wat is dit?
Ishida, melden in de lerarenkamer.
Het spijt me...
...dat ik van de suimonbrug afsprong en...
...de afbeelding op het internet plaatste.
Shoya.
Wat?
Kan ik jou misschien vragen...
...om Maria voor me op te halen?
O nee, ik ben geschorst.
Even naar buiten kan wel.
Alsjeblieft. -Wacht.
Echt?
Maria. We gaan.
Shota.
Er is iemand daar.
O.
Hé.
Hé, gaat het?
Jij bent Nishimiya's vriendje, toch?
Je wordt ziek zo.
O, jij bent die rat.
Wat doe jij in godsnaam hier?
Waar zijn je schoenen?
Ben je niet boos?
Waarom?
Ik ben degene die je foto op het internet zette.
Was jij dat?
Echt? Ik ben blij dat jij het was.
Hè? Wat bedoel je?
Ik begrijp wel waarom je het deed.
Word boos op me.
Dat kan ik niet.
Het was allereerst mijn fout.
Shota. Ik heb honger.
Oké.
Nou, ik ga.
Jij moet ook naar huis gaan.
Heb je een kind?
Au.
Het kind van mijn zus.
Hé.
Alsjeblieft, Yuzuru.
Eet dit.
Waar is je zus?
Ze komt laat terug vandaag.
Is het niet te heet, Maria?
Het is jammie. -Goed.
Yuzuru, eet je niks?
Hé, Yuzuru.
Mond open.
Eet maar.
Verdorie.
Wat doe je?
Je maakte me bang omdat je verdween.
Hier. Gebruik dit.
Hou het vast.
Bedankt.
Heb je... Dat dacht ik al.
Wat vind je hiervan?
Ze waren van mij maar ze zijn te klein.
Je mag ze hebben.
Waarom ben je weggerend van huis?
Ik had ruzie met Shoko.
Is dat zo? Is dat...
...iets wat stelletjes doen?
Ik gebruikte haar shampoo zonder het te vragen.
Ze zei dat ze me niet meer wilde.
Leven jullie samen?
Neem deze paraplu.
Je hebt er maar een, toch?
Nou dat is mijn probleem...
...en Nishimiya zal boos op me zijn als ik je kou laat vatten.
Luister.
Ben je een hypochriet of zo?
Wat?
Voelt het goed om een zwerfkat te redden?
Je vond het grappig, hè?
Je hield haar voor de gek omdat ze doof was.
Toch?
En je hebt gebarentaal geleerd...
...probeer je zo wat aan je schuldgevoel te doen?
Je bent een engerd, weet je dat?
Oké.
Ze vertelde je over mij, toch?
Ja, inderdaad.
Ik ben een vreselijke eikel...
...die het niet verdient te leven.
Ik wil alleen...
...Nishimiya niet meer laten huilen.
Ik wil niet tussen jullie twee in komen.
Maak je daar niet druk over.
Maar ik moet ook mezelf onder ogen zien.
Vanaf hier ga ik alleen. -Oké.
O ja.
Het spijt me dat je het echt geloofde...
...maar ik ben Shoko's...
Snap je?
Zusje?
Later.
Nishimiya's moeder...
We gaan.
Au. Je doet me pijn.
Het spijt me.
Ik ben thuis.
Yuzuru.
Bah, zus.
Het spijt me zo.
Het spijt me ook.
Ik wil graag wat van uw Japanse basilicumsap, oma.
Yuzuru.
Blijf bij die jongen vandaan.
Dat geldt ook voor Shoko.
Dat beslis jij niet.
Dat beslissen wij.
O, jongetje. Hoe is het?
Wat doe jij hier vandaag?
Ik kwam de geleende paraplu terugbrengen.
Jongetje, jij hebt goede manieren, hè?
Nagatsuka, dat kind is geen jongen.
Hè?
Dat is Nishimiya's zusje.
Dat wist ik wel een beetje.
Bedankt dat je voor mijn vriend zorgde, Ya-Sho.
Dit is mijn vriend, NA-GA-TSU-KA.
Kijk, ik heb een telefoon nu.
Je had toch al een telefoon?
Heb je e-mail?
Met je vrienden op je school nu?
Dat is geweldig.
Wil je nog iemand anders e-mailen?
Wie zijn e-mailadres wil je weten?
O, wil je dat van mij weten?
SA-HA-RA
Je bedoelt Sahara van de basisschool?
Hé, Ya-Sho.
Hè?
Dus je gaat dat meisje Sahara zien?
O nee. Dat is niet waar.
Maar jullie passen goed bij elkaar, Kawai.
Kawai?
Ya-Sho?
Maar Mashiba is...
Kawai?
Wat?
Ik wil je iets vragen.
Weet je hoe ik Sahara van de middelbare school kan bereiken?
Sahara?
Sorry dat weet ik niet.
Maar ik weet naar welke school ze gaat.
Dezelfde school als Nao.
'Taiyo meisjesschool'
Eh, dat is niet genoeg.
Ishida. Gebruik dit.
Wat is dit?
Dit kan ik niet aannemen.
Maak je niet druk, Ya-Sho.
Je hebt geld voor de trein, het diner en het
Beter te veel dan te weinig.
Hé.
Ik heb haar meegenomen.
Ze was boos dat ze hierbuiten gehouden is terwijl zij erom vroeg.
Dus jij moet haar meenemen, Ishida.
'Ben je moe? Ik kreeg je adres van Yuzuru. Bedankt voor vandaag.'
'Ik was zo blij te horen dat je Sahara zoekt voor me.'
'Ik heb zoveel over je gehoord van Yuzuru.'
'Bedankt dat je me meenam vandaag.'
STATION TAIYO MEISJESSCHOOL
Eens zien.
Als we vanaf hier lopen...
Sho?
Wat?
Sorry.
Sho.
Ik ben het. Sahara.
Ken je me nog?
Hé.
Hè? Ishida?
Lang geleden. Toch?
Ik heb al die tijd gebarentaal gestudeerd.
Doe ik het goed?
Ik weet dat ik wegging zonder iets te zeggen.
Dat spijt me.
Ik dacht aan jou, Sho.
Ik ben blij je te zien.
Ik was verrast je te zien.
Wauw, echt?
Naar welke school ga je, Sho?
Aha. En zo te zien zijn je borsten groter geworden.
Welke cupmaat heb je? Eens zien.
Wat is er?
Niets. Ik ga naar de wc.
Oké.
Neem deze flyer.
Alsjeblieft.
Neem een flyer.
Ueno?
Neem een flyer. Alsjeblieft.
Kom langs.
MEOW-MEOW CLUB 30% KORTING
'Meow-Meow club'
Sahara hier. Geweldig dat je gebarentaal kunt. Fijn dat we weer samen zijn.
Sahara is geweldig.
Dat zou ik nooit kunnen.
Misschien kan ik dit gebruiken om haar en Ueno samen te brengen.
Ha? Dat gaat niet gebeuren.
Dat denk ik ook.
Oké, zullen we naar binnen gaan, Nagatsuka?
Naar de Meow-Meow club.
Welk... -Welkom.
Hoe lang willen jullie?
Een uur alsjeblieft.
Ik heb een kortingsbon. -Echt?
Ja. Bedankt.
Krijg nou wat, hij is echt gekomen.
Ik weet niet hoe ik dit moet beschrijven...
Wat verwachtte je?
Wat vind jij?
Doe niet zo raar.
Ik wilde je alleen helpen om je vriend te zien.
Ja, je vriend.
Is ze hier?
Ze is niet echt mijn vriend.
En dat betekent?
We hadden iets toen we in groep acht zaten.
Best raar eigenlijk.
Zo te zien is ze er niet.
Zullen we naar huis gaan?
SUIMONSTAD ZIEKENHUIS
GEHOORTESTRUIMTE
Insect.
O, je bent er.
Ik kwam spelen met Maria.
Denk je dat Nishimiya dit kan gebruiken?
Kat.
Zus, ik kom eraan.
Zus...
Ik laat dit kado hier achter.
DRUK OP KNOP VOOR SIGNAAL
Ueno?
Is dit een grap?
Ga.
Wat is dit?
Het is al een tijd geleden. -Wat? Ja, inderdaad.
Wacht. Is dat niet Nishimiya?
Ze is nog steeds alleen.
Zo zielig.
Het is echt lang geleden, toch?
We moeten snel eens afspreken.
Ha? Nee, bedankt.
Ishida, je vindt me niet echt leuk, hè?
Het zal wel.
Ik had iets tegen je moeten zeggen.
Sorry voor dat gedoe van de basisschool.
Eh Ueno, stap alsjeblieft af.
Die portemonnee is uit onze winkel, toch?
Waarom heeft zij dat? Bizar.
Ik gaf hem aan haar.
Is dat zo?
Tot ziens.
Oké.
Ueno.
Nishimiya. Dat is lang geleden.
Hoe is het? -Hé.
Waarom? Heb je er maar een?
Ueno. Hoe gaat het?
Hè?
Ik gooi hem weg voor de lol, net zoals eerder.
Sorry, Nishimiya.
Wat is dit? Je maakt een grap, toch?
Hè? Wacht eens even.
Zijn jullie aan het daten?
Natuurlijk niet.
We zijn vrienden.
Vrienden? Dat is hilarisch.
Vrienden met iemand die je eerder pestte?
Dat is echt te grappig.
Is het uit schuldgevoel?
Zo zit het niet.
Ishida, je bent zo suf ineens.
Nou veel plezier met jullie 'doen alsof we vrienden zijn'-spelletje.
Waar we het over hadden?
Niks.
Ik ga naar huis nu.
Tot later.
Yuzuru.
Het is ochtend.
Ik ben wakker geschrokken.
Ontbijt...
Wacht.
Wat gebeurt hier?
Hé zus.
Paardenstaart vandaag?
Vreemde uitdrukking...
Ik laat het aan Ishida zien.
Van: Yuzuru Nishimiya. Meer karpervoeders nodig. Kom.
Nishimiya.
Een paardenstaart?
Ishida, waar ga je naartoe?
Waar ik naartoe ga, vraag je?
De bakkerij.
Yuzuru vroeg me om karpervoer te halen.
Rustig aan, Nishimiya.
Gebaren. Gebarentaal.
Klinkt mijn stem raar?
Ja.
O, sorry.
Helemaal prima.
Ik moet wat brood halen.
Tot ziens.
Nishimiya.
Voor mij?
Bedankt.
Kan ik het zien?
Ik vraag me af wat deze zijn.
Bedankt.
Wat?
Deze?
Ik vind je leu...
Hè?
Ik vind je leu...
De maan?
Ja.
Mooi hè?
Nishimiya?
Hé. Ben je vrij? Zin in een film? Je grote vriend, Nagatsuka.
Hé, Nagatsuka.
Lijken deze op de maan?
Nee, lijkt er niet op.
Het is geen snoep.
Nishimiya gaf me deze eerder...
...maar ik weet niet wat dit is.
Is er iets gebeurd?
Ik zei Ishida dat hij leuk is.
Wauw. Echt?
Hij begreep me niet.
O, je haarstijl is anders.
Waarom heb je dat gedaan?
Is er iets gebeurd?
Staat je echt goed.
O iedereen, stop.
Ik had gewoon niet genoeg tijd vanmorgen. Dat is alles.
Maar het ziet er geweldig uit.
Sorry, Kawai.
Wat heb je met je haar gedaan?
Waarom vraag je me dat?
Gewoon zomaar.
Dat doen meisjes.
Aha.
Wat?
Laatst zei Mashiba dat ze vrienden met je wilde zijn.
Wat doe jij hier?
Ik ben Sahara. Leuk je te ontmoeten.
Hoi. Ik ben Mashiba.
Hé. Ik sta hier ook hoor.
Miyo. Het is zo lang geleden.
Hé, waar is Nishimiya vandaag?
Ze had maagpijn en ging naar huis.
Misschien ontwijkt ze me.
Waarom denk je dat?
Laatst probeerde ze me iets te zeggen maar ik begreep het niet.
Wat zei ze?
De maan.
Ik begreep zoiets simpels niet.
Ze moet echt boos zijn geweest.
Als je daar zo mee zit, waarom vraag je haar dan niet eens uit?
Ze zal nee zeggen als ze je echt ontwijkt.
Dat is waar.
Ik ga uit met wat mensen. Zin om mee te gaan?
Hé iedereen, laten we daar eerst in gaan.
Volg me. Zorg dat je niet kwijt raakt.
Waarom is zij de baas?
Geen idee.
Ishida.
Wat?
Wie is zij?
Ze is overdreven vriendelijk tegen haar.
Ueno? Waarom is ze hier?
Kent Shoko haar?
Ja, van de basisschool.
Mag ik hier zitten, Sahara?
Natuurlijk. Ga je gang.
Ik vraag me af of het eng wordt.
Zijn jullie er klaar voor?
Oké. Daar gaa
Sahara, ben je vrienden met Ueno?
Ja, we gaan naar dezelfde school en doen dezelfde ontwerpcursus.
Ik leer veel van haar designsmaak.
Toen ik op de basisschool zat, was ik bang voor deze achtbaan.
Ik was een bangerik.
Maar mijn opvattingen zijn veranderd sinds toen.
Ik beslis niet of het eng is of niet totdat ik het geprobeerd heb.
Maar natuurlijk ben ik nog steeds bang.
Daar gaan we.
O mijn god.
Sho, je wankelt helemaal.
Gaat het?
Wauw. Je kunt gebarentaal.
Je moet hard je best hebben gedaan om dat te leren, Ishida.
Hé. Is dat jou hand op mijn vriend Ya-sho's schouder? Zo onbeleefd.
Hè? Ik wil gewoon vrienden zijn.
Echt niet. Dat kan niet.
Nagatsuka, je bent zo grappig.
Je moet mijn toestemming hebben om vrienden met Ya-sho te zijn.
Is jouw haar echt, Nagatsuka?
Hou op.
Stop met aanraken.
Is dat...
Rennen, Mashiba.
Hup Ya-Sho. Haal ze in.
Is dat...?
Mag ik eigenlijk wel zoveel lol hebben?
Maar dit voelt echt als...
Wat doe je?
Ik bedoel...
...iets als...
...vriendschap.
Ishida.
Ik wil wat takoyaki kopen.
Kom met me mee.
Hé.
Je takoyaki is klaar.
Bedankt.
Hé, Ueno.
Je hoeft je er niet mee te bemoeien.
Shimida?
Wacht, Ishida.
Sorry. Ik mail je nog.
Ishida.
Ben je boos?
Nee.
Ik ben niet boos.
Ik denk alleen...
...dat jullie weer vrienden kunnen zijn net als voorheen.
Ik hoopte dat alles goed zou komen als jullie elkaar weer zouden zien.
Bemoei je niet met mijn zaken.
Nou...
Ik heb dat ook gedaan.
We lijken op elkaar, of niet soms?
Nee, helemaal niet.
Echt wel.
Echt niet.
We zouden allemaal blij zijn geweest als Nishimiya er niet was, toch?
Dat weet je niet.
Maar het is waar, toch?
Zonder haar zou het niet raar zijn geworden tussen mij en Sahara...
...en zouden jij en Shimada nog steeds vrienden zijn.
Ik wou dat we terugkonnen naar de tijd voordat Nishimiya er was.
Shimada en ik waren... Het was mijn beslissing.
Ishida, haat je me?
Misschien.
O, ik wil in het reuzenrad.
Hè?
Ik rijd met Nishimiya.
Hé.
Nishimiya, kom mee naar het reuzenrad.
Hé, Ueno.
Hoi zus. Kun je dit bij je houden?
Ik ga opnieuw in de achtbaan.
O, Yuzuru. Welkom.
Shoya is boven.
Hé.
Ik heb vertrouwelijk materiaal.
Een video van het reuzenrad.
Ja.
Hè? Wat is het?
Stiekem gefilmd.
Nou, luister.
Ik vind je niet echt leuk.
Laten we dat niet gebruiken.
Ik ga heel langzaam praten zodat je me kunt begrijpen...
...en ik luister zorgvuldig naar je stem.
Toen we op de basisschool waren...
...begreep ik je niet goed genoeg.
Maar jij probeerde mij ook niet te begrijpen, toch?
Je snapte nooit de hints en dwong ons een stom schrift te gebruiken.
Je lachte altijd...
...en als er iets gebeurde zei je altijd meteen dat het je speet.
Dus ik veranderde mijn benadering.
Ik negeerde je en zei zelfs gemene dingen over je.
Ik probeerde je duidelijk te maken dat je bij me weg moest blijven.
Maar je snapte nooit de signalen en nam in plaats daarvan wraak...
...door het de volwassenen te vertellen.
Daardoor is Ishida zijn vrienden kwijtgeraakt.
Veel dingen om ons heen zijn vernietigd.
Het spijt me.
Ik wil niet dat je excuses aanbiedt.
We waren allemaal wanhopig toen...
...en ik denk dat de zaken niet anders hadden kunnen verlopen.
Maar...
Ik zeg niet dat we vrienden kunnen zijn na al die jaren.
Ik mag je nog steeds niet...
...en jij mij ook niet.
Dus waarom accepteren we dat vanaf nu niet gewoon?
Jij en ik, twee mensen die elkaar haten, schudden de hand erop.
Dat is niet waar.
Ik mag mezelf niet.
Wat?
Wat zeg je?
Dus?
Ga je weer 'het spijt me' zeggen?
Je wilde immers nooit...
...een gesprek aangaan met me vijf jaar geleden, en nu nog steeds niet.
Wat denk jij?
Hm, nou...
Ik wil dat Nishimiya...
...van zichzelf houdt.
TOCHI MIDDELBARE SCHOOL
Was haar naam Ueno?
Ja, Ueno.
Was er iets aan de hand tussen haar en Nishimiya?
Hè? Waarom?
Kawai zei dat er veel speelde tussen hen.
Dus Nishimiya kan echt niks horen?
Ja.
Werd ze daarom gepest?
Ik kan mensen die iemand als haar pesten echt niet uitstaan.
Toch, Ishida?
Hè? Wat bedoel je?
Zeg je dat ik iedereen over het verleden vertel?
Alsjeblieft. Praat niet zo hard.
Je bent immers niks veranderd.
Wat?
Sinds de basisschool, ben je vreselijk...
Wat gebeurt hier?
Kalmeer, Kawai.
Waar heb je het over?
Luister, Mashiba...
...Ishida pestte eerder een meisje...
Ik begrijp niet wat je zegt, Kawai.
Dat kan niet... -Het is waar.
Jij zei ook gemene dingen...
Ik heb nooit iets slecht gezegd over Nishimiya.
Wat? Nishimiya?
Ja, Ishida pestte eerder Nishimiya.
Ik stopte Ishida...
...maar hij luisterde nooit naar me.
Ik was zo bang voor hem.
Ya-Sho?
Gaat het?
Sorry, ik voel me niet...
Ya-Sho!
Mij bevalt dit ook niet...
Hé, Ishida.
Hoi.
Wat is er mis?
Hm, niets.
Echt.
Daar ben je, Ishida.
Ik heb je tas gebracht.
Hoi.
Nao?
Ik vroeg haar mee te gaan.
Sorry van eerder.
Maar...
...het was allereerst jouw fout, Ishida.
Maar...
Mashiba stelde voor dat als Ishida zijn excuses aan Nishimiya aanbiedt...
...hij vergeven moet worden.
Wacht eens even.
Dat slaat nergens op, toch?
We hebben niet het recht om Ishida hiervan te beschuldigen, toch?
'We'?
Dat is niet waar, Nao.
Wat is niet waar?
Het verschil tussen ons is dat jij actief Nishimiya pestte.
Dus je hoort geen 'wij' te zeggen.
Nao...
O, ik begrijp het. Anders.
Ik ben anders dan jullie...
...die allemaal alleen toekijken, lachen en wegrennen.
Dat is vreselijk.
Wat denk jij, Sahara?
Ik?
Nao zei ook veel slechte dingen over jou.
Ik zei alleen wat waar was.
Wat denk jij, Sahara?
Ik was...
Ik was eigenlijk...
...bang voor jullie allebei toen.
Hè? Aan wij zijn kant sta je?
Ik wil geen kant kiezen.
Stop.
Het is mijn fout.
Die logica bevalt me niet.
Ueno...
Bekijk niet alles alleen maar vanuit jezelf.
Ishida, zeg dat niet. -Stop, Sahara.
Als je het niet onder ogen ziet gaat het je spijten. En je bent snel bang.
Wat is er, Ishida?
Hou je mond, Kawai.
Het enige waar je al die jaren om gaf was jezelf.
Ya-sho. Ik sta aan jouw kant.
Zeg niet dat je aan mijn kant staat terwijl je me niet eens goed kent.
Dat is genoeg. Ik ga naar huis.
Ya-sho.
Maak je niet druk. Ik ben niet beledigd. Oké?
Sho, ik ga je zien.
Het spijt me, Ishida.
Ik had niet moeten komen.
Ishida, dat ging te ver.
Bemoei je er niet mee als buitenstaander.
Ik dacht dat we vrienden waren.
O, ja...
Volgende week...
...begint de zomervakantie, toch?
Wil je misschien naar...
Geen idee. Sorry. Luister je? Sorry.
Yuzu. -Hm?
Het is slecht voor je ogen om zo in het duister te lezen.
Alsjeblieft.
Maak je je nog steeds zorgen om je zus?
Ik maak me zorgen om jou, Yuzuru.
Je maakt je altijd zorgen om je zus...
...terwijl je jezelf niet eens kent.
Jij bent ook zo.
Je gaat naar gebarentaalles in plaats van naar de seniorenbijeenkomsten.
Ik doe het voor mijn eigen bestwil dus dat is prima.
Dan doe ik dit ook voor mijn eigen bestwil.
Is dat zo?
Je bent een goed kind, Yuzu.
Dat weet ik zo net nog niet. Mam schreeuwt elke dag naar me.
En ik heb ook veel gespijbeld van school.
Je hebt een puur hart.
Shoko werkt ook hard.
Ik ben zo gezegend met twee goede kleinkinderen als jullie.
Neem wat zoete broodjes.
Zeker.
Oma...
Hoi Nishimiya. Hoe gaat het?
Vandaag...
Ik heb echt goed brood.
Dit brood is...
...echt goed, net als jij.
Dus...
Wat zeg ik?
Hm?
Komt ze niet vandaag?
Eens zien...
Doet je maag weer pijn?
Nee, dit klinkt niet goed.
Hé. Yuzu...
Zal ik naar huis gaan?
Ishida.
Hé.
Waarom kijk je zo?
Zie je dat niet? Het is een uniform.
Hoe zie ik eruit?
Wat gebeurt er?
School, natuurlijk.
Is het geen zomervakantie nu?
Nee echt, wat is er aan de hand?
Niets.
Als ik het moet uitleggen, dan is het als cosplay.
Het is iets van mijn zusje. Ik moet gaan.
Ik loop mee. Waar ga je naartoe?
Dat hoeft niet.
Ik loop met je mee.
Dat hoeft echt niet.
Je huilde eerder, of niet?
Wat gebeurde er?
Maak je er niet druk over.
Ik wil weten wat het is.
Waarom?
Omdat ik me zorgen maak over je.
Je klinkt als mijn oma.
Ga je gang.
Bedankt, Ishida. Vanaf hier kan ik wel alleen lopen.
BEGRAFENIS VOOR ITO NISHIMIYA
Dag.
Hou vol, Yuzuru.
Ishida.
Ik ben bang.
Nishimiya - Heb je zin om morgen ergens naartoe te gaan?
Wauw. Dat is spectaculair.
Nishimiya. Laten we daarnaartoe gaan.
Nishimiya?
Ik schrok.
Hm? Waarom verontschuldig je je?
Dat is echt niet zo.
Nishimiya, wat vind je van morgen...
Laten we morgen wat doen, oké?
Nishimiya zei...
'Als je met mij omgaat, overkomen je slechte dingen.'
Maar ik ben het die haar slechte dingen laat overkomen.
ik wil de oceaan zien
ik wil mensen liefhebben
zelfs een monster
heeft een hart
Hier is niks meer aan te doen.
Nishimiya. O, Yuzuru is ook hier vandaag.
Wat vind je van een film?
Dit is hilarisch.
Hé. Ik ben er.
Het was zo'n leuke vakantie dit jaar.
Toch, Yuzuru?
Laat maar.
Ik voel me echt voldaan.
Hé. Nishimiya. Waar wil je morgen naartoe?
Laten we morgen weer wat gaan doen.
Nee, dat kan niet. We hebben iets morgen.
Wat?
Wat? Meen je dat, zus? -Wat maak je?
Is dit echt oké?
Mag ik hier zijn?
Ishida, aan jou de taak een taart voor de verjaardag van onze moeder te maken.
Hè.
Is dat oké? Ze gaat me niet opnieuw slaan?
Ze gaat je niet slaan maar ze vermoordt je misschien...
Echt...
Wauw.
Heerlijk. -Ziet er goed uit.
Wat doe je?
Wat doet hij hier, Shoko?
Wat heb jij hier te zoeken?
Verdwijn...
Mam, stop. Waarom niet? Het is een feestelijke dag, toch?
Yuzuru...
Staat je goed.
Jammie.
Je bent niet vermoord, Ishida.
Eh, ja.
Het is ons gelukt, zus.
Trouwens, Yuzuru...
Ik heb wat van je foto's ingezonden voor de regionale wedstrijd.
Hè? Wat is dat?
Shoko wilde ze insturen?
Wat? Mijn foto's zijn allemaal suf.
Niet allemaal.
Ongelofelijk dat jullie dat gedaan hebben buiten mij om.
O ja, volgende week dinsdag is er vuurwerk, Ishida.
Ik hoef niet te gaan.
Laten we samen gaan.
Is dat een goede plek?
Zeker.
Ik ga wat yakisoba halen.
Kom met mij mee.
Bedankt.
Bedankt dat je me laatst bij je thuis uitnodigde.
Was je moeder er blij mee?
Ze toont haar gevoelens niet echt.
Wanneer is jouw verjaardag?
Zeven juni?
O, dat is al voorbij.
Dat betekent dat je al 18 bent.
Laten we volgend jaar samen je verjaardag vieren.
Oeps... ik zei samen...
Is dat zo? O, ik snap het.
Ik begrijp het.
Wat is er aan de hand?
Hè? Het vuurwerk is nog niet klaar.
Studeren?
Oké.
Ik loop met je naar huis.
Maar...
Oké.
Tot later dan.
Hè?
Waar is zus?
O, Ishida. Kun jij mijn camera halen?
NISHIMIYA
Hoi, ik kom binnen. Wauw, het is donker.
Nishimiya.
Ik kom binnen.
Daar is hij.
Is hij opgeladen?
O, je kunt het vuurwerk vanuit...
Hè? Nishimiya. Je bent hier.
Nishimiya?
Wat krijgen we... Wacht.
Wat doe je? Nishimiya.
Nishimiya...
Nishimiya.
Shoko.
Waarom?
Waarom, Nishimiya?
Nishimiya, grijp de railing.
God...
Geef me alsjeblieft een beetje meer kracht.
Ik beloof dat ik niet meer wegren voor ongemakkelijke dingen.
Vanaf morgen...
Ik beloof dat ik iedereen recht in de ogen kijk.
Vanaf morgen...
Beloof ik dat ik naar iedereen zal luisteren.
Vanaf morgen...
Beloof ik dat ik alles juist doe.
Nishi...
Ah, dat litteken dat ze toen kreeg...
Heb ik me ooit echt verontschuldigd?
Sorry...
Het spijt me zo, Nishimiya...
Ben je nog steeds boos op me?
O, verdorie...
Ik had Nishimiya moeten vragen hoe ze over me dacht.
Dat je het weet...
...ik ben...
Sho, je zus heeft pannenkoeken gemaakt.
Maria gaat het vuurwerk zien.
Zo koud...
...en warm...
SUIMON STAD ZIEKENHUIS
Mevrouw Ishida.
O, Yuzuru.
Eindelijk ontmoet ik u.
Altijd wanneer ik uw winkel bel neemt niemand op.
En mij was verteld dat ik hem niet kon zien.
Alles is oké nu.
Hij ging vandaag naar een andere kamer.
Je kunt met mij meekomen. Zeg hallo tegen hem.
Mevrouw Ishida, ik ben zo...
Mevrouw Ishida.
Mevrouw Nishimiya.
Eh, mevrouw Nishimiya, het spijt me zo...
We hebben opnieuw voor problemen gezorgd voor u...
Het spijt me zo.
Stop alstublieft.
Het was waarschijnlijk mijn zoon die voor problemen met Shoko zorgde.
Anders... -Mevrouw Ishida...
...Ishida heeft mijn stomme zus gered...
Als ik haar zelf beter in de gaten had gehouden...
Het spijt me zo.
Alsjeblieft...
Sta alsjeblieft op,
Ik ben zo blij dat Shoko ongedeerd is.
Yuzuru, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Waarom moest Ishida gewond raken?
Stop je als tragische held te gedragen.
Waarom zeg je niets?
Ik heb voor zoveel problemen gezorgd en ik ben gekwetst...
...dus heb ik besloten mezelf te doden. Het spijt me. Is dat het?
Je bent zo egocentrisch en vol zelfmedelijden.
Nishimiya, jij bent echt boosaardig.
Iemand als jij die de dingen alleen vanuit zichzelf kan zien...
...maakt me heel erg kwaad.
Wie ben jij in godsnaam?
Ben jij Nishimiya's moeder?
Stop...
Neem geen kinderen als je ze geen fatsoenlijke opvoeding geeft.
Wat gebeurt er?
Stop.
Stop ermee.
Waarom?
Wat doe je?
Shoko...
Het spijt me.
Wat doe je?
Ik dacht dat ze door deze foto's op zou houden met die zelfmoordgedachten.
Wat had ik moeten doen?
SUIMON STAD ZIEKENHUIS
Ik krijg het niet open. Ze houdt het vast.
O, je bent hier Nishimiya.
Waarom gaan we daar niet naartoe. Ik tracteer op sap.
Ik hoorde wat er gebeurd is.
Ik heb alles vernietigd dat Ishida heeft opgebouwd.
Heb je het over wat er op de brug gebeurde?
Ya-sho accepteerde iemand als ik.
Voor het eerst in mijn leven begrijp ik hoe het is een beste vriend te hebben.
Ya-Sho is mijn grote vriend.
Dus hij moet wakker worden voor me.
Ik wil opnieuw opbouwen wat ik heb vernietigd.
Probeer je jezelf te doden omdat je pijn had? Belachelijk.
Kawai, praat niet zo hard.
Ik moet hard praten zodat Nishimiya me kan verstaan.
We waren allemaal zo ongerust over je.
We hebben allemaal problemen in onze levens.
Iedereen.
Dus...
...we moeten zelfs het deel waar we niet trots op zijn liefhebben en doorgaan.
Ik ben blij dat alles goed is.
Dus je ging ze opzoeken?
Je bent zo dapper.
Ik had dat niet gekund.
Zelfs als Ishida ontwaakt...
...voel ik me te beschaamd om hem onder ogen te zien.
Hij kon niet veranderen.
Ik heb opnieuw gefaald je te beschermen.
Ik ben nog steeds bang.
Je kunt nog steeds veranderen.
Sahara.
Bedankt voor je komst, Sho.
Je moet echt stoppen.
Nishimiya.
Ik heb je gevonden.
Hoe is het?
Het voelt...
...vreemd. Haha.
Ik...
...zou doodgaan...
O.
Dinsdag zal snel achter de rug zijn.
Tot later.
Nishimiya.
Wat betekent dit?
Mam? Wat is dit?
Waarom ben ik...?
Nishimiya.
Hé.
Gaat het?
Ik ben blij...
...dat alles goed is.
Nishimiya...
...alles is oké nu.
Grotendeels.
Kijk niet zo, Nishimiya.
O, bijna vergeten...
Nishimiya...
Het spijt me zo...
Ik heb nooit echt mijn excuses aangeboden voor alle dingen in het verleden...
...en voor alles wat er daarna is gebeurd.
Veel dingen.
Ik interpreteerde je vast op een manier die mij het beste uitkwam.
Ik wilde gewoon meer praten...
...met jouw.
Misschien was dat alles wat ik wilde.
Maar in plaats daarvan, deed ik je pijn...
...waardoor ik je uiteindelijk de ergste keus van allemaal liet maken.
Dat is niet waar.
Je viel omdat je niet kon veranderen.
Het is allemaal mijn fout.
De dingen zouden beter worden als ik er niet was.
Het spijt me zo.
Huil niet, Nishimiya.
Hé, Nishimiya.
Ik praatte met je een tijd terug...
...in mijn droom.
Ik dacht dat ik veel dingen op zou geven.
Maar ik had het mis.
Ik dacht er een hele lange tijd aan hetzelfde als jij te doen.
Maar...
Ik realiseerde me uiteindelijk dat niets het waard is om zelfmoord voor te plegen.
Ik wil aan iedereen mijn excuses aanbieden.
Luister, Nishimiya.
Ik...
...wil dat jij...
...me helpt te leven.
Nishimiya...
O...
Dat was eng, hè?
Verdorie. Sorry, Nishimiya. Vergeet wat ik zojuist deed.
Daar zijn we, meneer.
Hé, Maria. Geef je de bloemen water?
Goed idee.
Ah.
Doodgaan? Niet doodgaan?
Maria. Sho leeft weer.
Ik ben niet dood, Maria.
O, is dat niet Ueno?
Ze zat altijd aan je bed.
Waarom bedank je haar niet?
Ik hoorde dat je me veel bezocht.
Weet je, ik ben een vrij slecht persoon.
Zelfs nu de dingen zich zo hebben ontwikkeld...
...kan ik Nishimiya nog steeds niet aardig vinden.
Misschien hoeft dat ook niet.
Toen je viel, waren het Shimada en anderen die je omhoog brachten.
Maar hij wilde niet dat ik je dat vertelde.
Ishida.
Welkom terug.
Nou, ik ga.
Bedankt.
O nee. Je hebt het te kort geknipt.
Nee. Het staat je echt leuk.
Hoi, Sho.
Hallo.
O. Welkom in onze winkel.
Ishida. -Ja?
Het spijt me.
O, nee...
Het spijt me ook.
Inderdaad. Mijn kinderen zijn onoverwinnelijk.
Hé, mam. Ik ga Maria ophalen.
Oké.
Wie is dat? -Hallo en welkom.
De man van mijn dochter. Hij is terug.
Hé, Sho. Yuzuru is boven.
Geef hem de jam in de koelkast.
Hé.
O.
Winteruniform? Staat je goed.
Moet je dit zien, Ishida.
Wauw. Echt? Dat is geweldig.
En dit ook.
O, dit is ook geweldig...
Kun je alsjeblieft mijn mentor zijn?
Absoluut.
Dus je gaat naar school nu?
Shoko motiveerde me.
Het gaat me wel lukken.
Ik wil haar niet teleurstellen.
Ik hoorde dat morgen je schoolfestival is.
Ja, inderdaad.
Morgen om 10 bij de poort. Shoko.
Goedemorgen allemaal.
Hoe gaat het?
Sorry voor de vreselijke dingen die ik zei.
Oké.
Ik ga. -Succes.
O. Gebruik je die zo?
Wat?
Laat maar.
Ik ga.
Tot ziens.
Goedemorgen.
TOCHI MIDDELBARE SCHOOL
Gaan we naar binnen?
WELKOM OP HET 45E FESTIVAL VAN TOCHI MIDDELBARE SCHOOL
Is dat niet Ishida?
Wie?
Die jongen in het ziekenhuis? -Degene die sprong?
Ik heb het je nooit gezegd, maar ik ben nooit op mijn gemak hier.
Ik kan mensen niet in de ogen kijken.
Het is makkelijker als ik naar beneden kijk.
Dus dan is het prima om naar beneden te kijken?
Nishimiya...
Ik kan normaal lopen.
Bedankt, Nishimiya.
Dit is mijn klas.
Hebben we heet water?
Dat duurt nog even.
Ishida? -Ishida?
Nishimiya, mijn maag doet pijn.
Sorry...
Ya-sho. Hè?
Ya-sho?
Nagatsuka?
Ya-sho, doet je maag pijn?
Ya-sho.
Hoi Nagatsuka. Goedemorgen. Hoe is het?
Die andere dag...
Ya-sho. Waarom kijk je naar beneden?
Eh, er is iets mis.
Ik wil iedeen recht aan kunnen kijken. Maar ik heb er de moed niet voor.
Eh, Ya-sho?
Ishida.
Ik ben zo blij dat alles goed met je is.
Je bent...
Als je niet wakker was geworden, was mijn leven voorbij geweest.
Ya-Sho, maak je geen zorgen over wat er op de brug gebeurde.
Die dingen gebeuren in onze levens.
Dus alsjeblieft Ya-sho, ik smeek je...
Laat me nooit meer achter.
Alsjeblieft.
Nagatsuka...
Ik heb echt spijt... van een heleboel dingen.
En...
Bedankt.
Ya-sho...
Trouwens, hoe zit dat met die snor?
Ik wenste dat je zo snel mogelijk wakker zou worden.
Nagatsuka...
Wat gebeurt er?
Ik hoorde Nagatsuka je naam schreeuwen.
Aha.
Kawai, geef dit aan Ishida.
Heb je het?
Ik heb het, maar het is niet af.
Dat maakt niet uit. Geef het aan hem.
Hier...
Ik wilde er echt duizend ophalen...
...maar dat lukte niet.
Ik heb iedereen gevraagd maar...
Sorry...
O, wauw. Dit is geweldig. Dat is meer dan genoeg.
Ik heb nog nooit zoiets gekregen dus ik ben superblij.
Bedankt, Kawai.
En het spijt me.
Ook voor jou, Mashiba.
Nee. Je bent geweldig.
Wauw... Dit is eng.
Spelen jullie weer 'vriendjes'?
Ik krijg er kippenvel van...
Waarom moet je altijd zo tegen me praten, Nao?
Hè? Heb je een probleem met me, Kawai?
Kalmeer jongens.
O, Ishida.
Het spijt me, Ishida.
Ik weet dat je veel hebt doorgemaakt...
...maar wij zijn niet veranderd.
Nou, ik ook niet.
We hebben het niet over zoiets serieus.
Je bood weer je excuses aan.
Zo ben je kennelijk.
Stom.
O, laat maar. Ik ga karage eten.
Ze rende weg.
Ze werd verlegen.
Luister, ik moet jullie om een gunst vragen. Kan dat?
Ik wil op het schoolfestival met jullie rondlopen.
Krijg nou wat. Dit is zo lekker.
Laten we nu daarnaartoe gaan.
Ongelofelijk dat hij op school is.
Hé, de winkel van klas B is geweldig.
Ik ga.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren