Mais uma vez. De cima. Seis batidas, está bem?
Um, dois, três, quatro. Um, dois...
A vida dele é andar num fio. O resto espera.
- Isso é muito teatral, Joe. - Sim, eu sei.
- Inventaste isso? - Quem me dera.
- Gostas? - Bem, não é nada mau.
Está na hora do espectáculo!
Bozo?
- Esse é o seu verdadeiro nome? - É.
- Tem a certeza que não o quer mudar? - Se me der o emprego mudo.
Victoria Porter. Este é o telefone de casa?
- Entrou no The Wiz? - Mr Gideon, nunca entrei em nada.
Tinha de escrever algo no cartão. Preciso de emprego, por isso menti.
Não faz mal, Rima. Eu também minto sempre.
Ele que se foda. Não me vai escolher.
Eu fodi-o, e ele não me escolheu.
- Entrou em Traffic Jam? - Sim.
- Quem foi o realizador de Traffic Jam? - O senhor, Mr Gideon.
- Como me saí? - Muito bem.
- E quem era o coreógrafo? - O senhor, Mr Gideon.
- Como me saí? - Fantástico.
É assim que se arranja emprego.
Espero que ele não a escolha. Ela é feia como o diabo.
A expressão é "fria como o diabo".
- Nunca viste o diabo na vida. - Calados, vocês os dois.
Muito obrigado a todos. Foi uma boa audição. Fiquem em linha.
Àquilo chamo nariz de bêbado.
E devias saber, porque és mesmo bêbado, não és, Joe?
- Sim. - E meteste muito speed, não?
- Sim. - Também dormes com muitas mulheres.
- Desmotivador, não achas? - O contrário.
Depois decido sobre os homens. Sei que raparigas quero.
Candy, Casey, Rima, Jennifer e Victoria Porter.
- A da malha cor-de-rosa? - Vê se querem ser dançarinas de swing.
- Ela é surda. - Com aquelas pernas, que importa?
Joey, sei que estás com pressa, mas quero verificar o teu horário.
- O mesmo de sempre. - Joey, podemos falar um minuto?
- Joey... - Que é?
- Deixaste-me outra vez sem soprano. - Paul, deixa-me tratar disto?
- E a Diane? - Que tem a Diane?
Ela fez 3 shows. É espectacular.
Pelo menos sabe cantar. Deixaste-me sem soprano. Preciso de soprano!
Senhores, Mr Gideon...
O bailarino com sombra azul - acreditem, ele bate as notas altas.
As cinco com quem Murray fala, são as raparigas que quero. Concordas?
A rapariga alta, Victoria - gosto dela.
Não é má.
Eu deitei a perder aquele casamento.
Porque enganei. Enganava sempre que podia.
Concordas, Audrey?
Claro. Tudo bem comigo. E este fim-de-semana com a Michelle?
Esqueci-me. Trabalho este fim-de-semana.
Joe, tu prometeste-lhe.
Eu sei, mas que posso fazer?
Tudo bem.
- Lamento, Michelle. - Tudo bem.
Se me quiserem, estou na sala de montagem.
Ele prometeu-me.
- Que raio de pai. - Família?
- Deitei tudo a perder. - Trabalho?
Só há isso.
Se eu fosse Deus... E às vezes penso que sou...
Depende da merda que se fuma...
OK. Se eu fosse Deus, viviam todos eternamente.
Não havia morte.
Duas pessoas, como o meu agente, que me mandou para aqui...
Porque é que ele fala assim?
Eu sei porquê. Porque sou o parvo que o deixa falar.
- Tenta. - ..morte e gonorréia.
Até agora, consegui evitá-los.
Sabem, a morte está ma berra agora.
Mas todos temos sentimentos diferentes acerca disso.
Por exemplo, para um católico, a morte é uma promoção.
Com licença, Stacy.
Mulheres?
Esperança?
Toda essa treta da "morte com dignidade".
Sabem o que é morte com dignidade? Não nos babamos.
Mudança de ritmo. Pedido. Aqui vamos nós, Vic O"Dante.
Beleza?
Oh, és um conquistador.
A morte está na moda
Ouçam o sino da igreja
Eu adoro isso!
Livros, artigos de revista, shows de TV, o Ken e a Barbie com pacto suicida...
Quantas vezes temos de olhar para a mesma coisa?
Até conseguir como ele quer.
Há uma senhora em Chicago, que escreveu um livro - Dra. Kubler-Ross.
Essa gaja, sem o beneficio da própria morte,
dividiu o processo da morte em cinco fases.
lra, negação, negociação, depressão e aceitação. Parece firma de advogados judeus.
"Bom dia. lra, Negação, Negociação, Depressão, Aceitação."
lra.
Jesus! Porcos filhos da mãe!
Chiça!
Negociação. Que foi que eu disse? lra, negação, negociação, depressão, aceitação.
Se por acaso chegarem à negação...
"Não, isso não é comigo. Outra pessoa, talvez, mas eu não."
"Não. É a pessoa errada... E a minha mãe?"
"Ela é velha, sou desmamado. Adeus, Mãe. Foste bestial. Adoro-te."
- Mas eu não! - Mãe?
Rechonchudo e alegre.
E sexy.
Negociação. Lembram-se dela?
"Podemos sentarmo-nos e falar disto como homens de negócios?"
"Uma negociação? Nada de drogas duras. Um pouco de erva, talvez, mas é só."
"Muito bem, prometo não mostrar os genitais no metro, OK?"
Ele chega a um trato. Depressão...
- Olá, Katie. - "Estou a morrer!"
"Oh, meu Deus, estou a morrer!"
Queres jantarjuntos antes de ir para o teatro?
- Não posso. - "O doutor não está a morrer."
- Queres que depois vá ao teu apartamento? - Sim, claro.
- Pai? - Mentiroso, mulherengo. Gostavas dele.
Espera. Não sei. Podemos hoje trabalhar até tarde.
- Não faz mal. - Sim. Falamos depois.
"Àqueles preços, quem pode viver?"
Então... aceitação.
- "Aceito!" - Pára.
- Acabou, ou queres passar outra vez?
Não, não quero, muito obrigado. Acabámos.
- Alguém tem algumas ideias? - Eu gosto, Joe. Acho mesmo engraçado.
Quem te perguntou, Stacy?
É muito longo... Não sei. Talvez nos safemos com isto.
Achas que o Stanley Kubrick tem depressões?
- Queres trabalhar esta noite, Joe? - Não, tenho de retocar o show.
Tens algo mesmo especial.
Muito bem...
Muito bem!
Quero ser uma estrela do cinema.
Desde pequena que
queria ver a minha cara num ecrã de 12 metros.
Ah, sim?
Dependi sempre da amabilidade de estranhos.
Estás a olhar para o meu nariz, não estás? Está torto.
Virado para a esquerda. Vês?
Podia endireitá-lo. Assim.
Achas que posso ser?
Uma estrela do cinema.
Bem, isso...
Não conheço ninguém que possa responder a essa pergunta.
É uma indústria extravagante.
Sim, eu sei disso, mas, quero a tua opinião.
Achas que posso ser estrela do cinema?
Não.
Mesmo com uma plástica ao nariz?
lsso é legítimo.
Como disseste, é uma indústria excêntrica. Podes estar enganado, sabias?
Sim.
Não danço muito bem, pois não?
Hás-de. Prometo.
Queres ir para a cama?
Sim.
Desculpa. Oh, desculpa.
- Katie! - Devia ter ligado primeiro.
Oh, merda.
- Eu, deitei a perder alguma coisa? - Não. Eu deitei a perder tudo.
Fazia tenções de chamá-la.
Tu és mesmo especial.
Sou a mãe do Joey.
Desde que anda pedrado, ele tem um fraquinho por si.
Eu também gostei sempre do Joe.
De todos os filhos, ele era o que dava menos ralações.
Trabalhou naqueles clubes de meia tigela.
Sempre à volta das raparigas nuas.
E isso incomodava-o? Não.
Nunca ligava nenhuma. Nem sequer olhava para elas.
Amatis, amas. Amant, amam.
Que língua é essa?
Não é língua. São apenas umas piadas. Algumas loucas.
"Pu... Pu..."
Puella. Rapariga.
"Primeiro Ano de Latim"?
É do meu irmão mais novo.
- Que idade tens? - Dezanove.
Em que ano nasceste?
1930...
- Tenta 1934. - Certo. 1934.
1935?
1935, sim.
Agora tenta 1492.
Adeus, miúdo.
Talvez possamos tomar uma bebidajuntos?
Claro.
Vêem que há aqui empregadas pequenas. Sabem porquê? As bebidas parecem maiores.
Aquela é a minha preferida. A com grandes gratificações.
Eu também tenho problemas. Fui falar com o meu psiquiatra.
Disse-lhe que tinha tendências suicidas. Ele diz "Agora, tem de pagar adiantado."
Não tenho de fazer isto para viver. Tenho 4 chinchilas em casa com cio.
Não, eu ganho muito dinheiro. Tenho problemas em gastá-lo.
lsto está ligado?
Primeiro Ano de Latim!
São três da manhã. Já não são horas de ir para a cama?
Não quero grandes gargalhadas. Basta acenos inteligentes. Piscar de olhos.
Pára de mentir ou o nariz cresce!
Algo cresce!
O baterista não está com a banda, mas tem carro. Casado há 14 anos.
14 anos, sem filhos. Sogra exigente.
Continuemos. Agora, senhoras e senhores, eis, Tops"n"Taps,
- apresentamos Mr Joe Gideon! - Agora és tu.
Joey nunca me desiludiu.
Está na hora do espectáculo.
- Acreditas no amor? - Acredito em dizer "amo-te."
Ajuda na concentração.
Joe, eles pediram-me para fazer uma tournée.
Por quanto tempo?
Seis meses. Que achas?
- E dizes sempre isso. - Digo muitas vezes.
- Quando? - Quando resulta.
Eu amo-te, Katie, mas acho que tens de fazer o que é melhor para ti.
- Como assim, Joe? - Às vezes não resulta.
Acho que devias ir.
Michael? É a Katie.
Falavas a sério acerca do jantar?
No Wally às onze?
Estás surpreendido? Eu estou um pouco.
Obrigada. OK, Michael. Adeus.
Eu estou um pouco. Não é engraçado? Estamos todos surpreendidos.
- Quem era? - Michael Graham.
- Quem é o Michael Graham? - O bailarino da minha turma de ballet.
Ele é hetero ou gay?
Que queres dizer com isso?
Ele procura dar uma queca, ou anda atrás do Homem ldeal?
Ele é hetero.
E alto.
Michael Graham é um grande nome.
Oh, diabo!
Como te atreves a usar o meu telefone, para ligar a quem não é gay?
Percebo. Tu podes sair com qualquer rapariga...
Exactamente.
Eu fico contigo.
Joe, não é justo... Estou a verter o café...
Está mal. Está tudo mal.
lsso são regras que tinhas para ela.
Sim, eu sei.
Mas desde que pudesses dar uma escapadela, certo?
Certo.
Não quero sair com o Michael Graham. Não quero namorar. Não tenho mais paleio.
Não quero brincadeiras, não quero joguinhos e não quero discutir.
Só quero amar-te.
Katie...
Tento dar-te tudo o que posso.
Tu dás, sim. Presentes, roupas...
Quem dera
não fosses tão generoso com a tua pila.
Essa é boa.
Talvez a possa usar uma vez.
Katie. Quanto à tournée... Acho que não devias ir.
lnterpretação errada.
Com ternura e sentimento.
Não vás.
Por favor!
- Porque achas que ela atura isso? - Penso em muitas razões
- para querer estar contigo. - Não me venhas com isso.
É perfeito. Eu não te disse?
Muito bem, muito bem!
Talvez consigamos uma parceria comercial com companhias aéreas.
- Achas? Óptimo. - Audrey?
Pergunta...
Sim, está bem.
Deixa-me ver o que posso fazer com isso.
Acho que é aquilo que precisamos. É apelativo, tem força. Certo, Ted?
- Sim, muita força e apelativo. - Podemos ouvir novamente?
- Adorava ouvir novamente. - Arnie...
Roda. lsto é que é música.
- Roda para trás. - Curva as costas. Estica a perna direita.
Larga o teu parceiro. Desliza.
Desliza!
Já alguma vez dormiste com outra mulher?
Uma vez tentei viver com duas. Duas ao mesmo tempo.
- Vivemos juntos. - Rimos juntos.
- Bebemos juntos. - Fumámos juntos.
Dormimos juntos.
Acordei uma manhã... Uma delas tinha ido embora.
Deixou uma nota, no escritório.
Desculpa. Não consigo partilhar mais.
Quero-te só para mim, ou não te quero.
Por favor, tenta compreender.
Não só compreendi, era lisonjeador.
Aquilo que sentia por mim.
Como sabias que a nota era para ti?
Não, não sou eu.
Outra pessoa, talvez, mas não eu.
- Que é isto, Eddie? - Eu não. Fala com ele.
Joey, tenho de falar contigo acerca dessas folhas.
Há três semanas que fazes horas. Os chefes comem-me vivo!
Filmaste 82 dias num programa de 65.
Numa montagem que devia durar 4 meses, demoraste sete.
Já ultrapassámos os 2,2 milhões do orçamento inicial.
Deus fez o mundo em seis dias. E não fez horas extraordinárias.
Não consegues montar um filme de hora e meia em sete meses, a fazer horas?
Detesto fazer isto. Sou normalmente um homem calmo,
mas tudo isto faz-me sair dos carretos.
Tenho de ser firme. Joey, isto tem de parar.
Tem de parar. Deve parar!
Deve simplesmente parar!
Josh, fiz alterações ao monólogo. Acho que vais gostar. Tenho de ir ao ensaio.
Àqueles preços, quem pode viver?
- Foi bom falar contigo, Josh. - Então aceito!
Oh, meu Deus. Está melhor.
- Deus nos ajude a todos. - Esperem. Um cadáver.
Está melhor.
Está muito melhor. Eu gosto. Todos para cá, numa linha recta.
Cheguem-se. Chega-te, Victoria.
- E canta. Vamos a isso. - Cinco, seis, sete...
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... E eu não gosto.
Duplica.
- Qual é o botão? - O branco, em baixo.
lsso não presta. Tocamos outra coisa. Faz-me um favor. Tira os teus sapatos.
- Que é isso? - Pastilha de mentol.
- Dás-me uma? - Não, não ias gostar.
Deixa-me tentar.
Vem para aqui, salta para o meu ombro.
Estás a ficar pesada.
Põe a perna em arabesco. lsso.
- Como estão as coisas em casa? - Muito bem.
Atenção às costas.
- Queres dizer-me alguma coisa? - Prometi à mãe não falar disso.
Mas vais falar.
Senta-te. Podes contar-me tudo. Sabes disso.
Dá-me os punhos. Pronto? E salta.
- Pergunto-me a mim mesma, Pai... - Dobra os joelhos.
Perguntas o quê?
Porque não te casas novamente?
Roda a cabeça.
Não me caso porque não conheço ninguém que deteste o suficiente
para infligir esse tipo de tortura.
Porque não te casas com a Katie? Ela é bestial.
Continua a rodar a cabeça.
Endireita a tua perna. Sim, tens razão.
Ela é bestial. Essa é a razão de não querer casar-me com ela.
Corre para o canto. Salta e eu apanho-te.
E a Victoria? Não estás doido por ela.
Corre e salta. Não importa. Vem.
- E a loira? - Que loira?
A de Filadélfia com o programa de TV? Aquela que a mãe está sempre a falar.
Ah, sim, essa loira.
Salta e enrola as pernas em mim.
Enrola-as, isso.
Porque é tão importante para ti que... Segue a minha mão.
Porque é tão importante para ti que me case novamente?
Aí paravas de fazer borrada.
Tento na língua.
- Oh, merda. Olha as horas. - Papá, não podemos ficar mais tempo?
- Não, a tua mãe mata-me. - Oh, é tão divertido.
Não, nem pensar. Não faças isso com as pernas. Vá.
- Oh, por favor? - Não, não, não, não.
Mais, se te casasses, talvez tivesses um bebé e eu um irmão.
Eu ligo à Hertz e aluga-se um irmão.
- Muito engraçado. - São todos críticos.
Hora do espectáculo.
Cinco, seis, sete, oito.
Parem de rir. Descontraiam-se.
Calma. Candy, Casey, muito bem.
Vais repetir, Victoria. Gary, Danny, vamos.
Pára de rir. lsto não é a peça do liceu. Contagem.
Cinco, seis, sete, oito.
Pára.
Equilibra-te sobre o pé direito.
Endireita o dedo do pé esquerdo.
Deixa cair esse ombro. lsso não é difícil, pois não?
Novamente.
Cinco, seis, sete, oito.
Descontrai, Victoria.
Descontrai!
Pára.
- Desculpa. - Não, tens razão. Sou péssima.
Eu sei que sou. Olho para o espelho e tenho vergonha.
Talvez devesse desistir. Não faço nada bem.
Não posso fazer de ti uma grande bailarina.
Nem sei se posso fazer de ti uma boa bailarina.
Se continuares a tentar e não desistires,
posso fazer de ti uma melhor bailarina.
E gostava de fazer isso.
Ficas?
Vais continuar a gritar-me?
Provavelmente.
Cinco, seis, sete, oito. Um e dois, três quatro, cinco, seis, sete, oito. Um, dois.
Está melhor.
Respire fundo. Novamente.
Pare.
Agora pode voltar-se.
Respire fundo.
Novamente.
Agora pode vestir a sua camisa.
Então, Doutor? Ele passa?
Óptimo. Agora valho um milhão de dólares.
Se morreres antes do dia 1 de Fevereiro.
Horários, Goldie, sempre horários.
Podemos pagar-lhe o almoço, Doutor?
Um, dois, três, quatro, cinco.
Não, isso não. Tentem isto.
- Medida 412. - Faço o mesmo de sempre?
Sim, só que vou estar atrás de ti.
Muito bem, vamos tentar todos. Arranjem um parceiro.
Aqui vamos nós. Prontos?
- Repitam. - Mais uma vez, todos.
Prontos?
Muito bem.
- Vamos. Mais uma vez, todos. - Tenho de sair daqui. Volto depois.
- Como estou, Paul? - Adoro.
Não. É bonito demais.
Oh, merda.
Não posso lá voltar. Não posso enfrentar aqueles bailarinos.
Não param de olhar para mim, e nada sai bem.
- O número não presta. - A minha canção, não presta?
Não, a canção não. Eu, a coreografia.
- Talvez fosse melhor cortá-la. - Cortá-la? Acho que vou embora.
Paul, senta aí. Volta ao compasso 17.
E...
Ouviste o que eu disse? Nada sai bem.
Não te preocupes, Paul, ele diz isso sempre de todos os números, em todos os shows.
Como sabes o que digo sempre?
- É melhor eu sair. - Continua a tocar, Paul.
Só faço este espectáculo porque queres fazer de rapariga com 24 anos.
Sabia que ias dizer isso. Achas que sou velha para o papel.
Estás enganado.
Eu posso representar uma rapariga de 24 anos, e vou prová-lo.
Queres desistir? Desiste.
Não precisas de fazer nada para mim.
Não penses que o fazes por qualquer razão que não culpa por mim.
Culpa? Que culpa?
Por não passar um dia em que não me foste fiel?
Ah, essa culpa.
Fiel... Estás sempre a falar em ser fiel.
Audrey, porque és tão mesquinha?
E, como sei que me eras fiel?
- Tu sabes que eu era. - Sim, eu sei que eras.
- Querias fazer isso. - Sim, queria.
Mantinhas-me sempre ocupada. Não tinha hipóteses de te enganar.
Qual é o teu problema acerca da fidelidade?
O que faz da fidelidade a maior virtude no mundo?
Com licença.
É muito melhor
que os casos sem importância que tu tens.
Essas Stacys, essas Victorias...
Nem sequer enganas a Michelle com a Victoria.
- Endireita essa perna. - Mais direita é impossível.
As Bonnies, as Wendys, as Debbies, as Donnas...
Nem me lembro de todos os nomes. Ajuda-me.
Continua a tocar, Paul.
Aposto que nem tu. Vá diz-me, qual era o nome da rapariga em Filadélfia?
A loira com o programa de TV?
A loira com o programa de TV em Filadélfia?
Eu lembro-me do nome dela. Porque significa algo para mim.
A loira com o programa de TV, chama-se Sweetheart.
- Honey? - Não.
Baby?
Não me lembro do nome dela.
Dorothy.
- Dorothy. - Que importa?
Não me lembro do nome dela.
O número está a sair bem.
Continua a trabalhar.
- Ele vai cortar o número? - Não, não acho, Paul.
Ele vai cortar.
Ah, aquele homem. Ela dá comigo em doida.
Está na hora do espectáculo.
Ainda não está pronto.
E, Paul, não é bem como falámos.
- É um tanto diferente. - lmporta-se de fazer isso noutro lugar?
Se quiser entrar, eu mostro-lhe daqui a cinco minutos.
Quero beber água.
Muito obrigado, mas ainda não acabou. Murray?
Fumo, fumo...
As luzes apagam-se e acende-se ali uma luz.
Bem-vindos a bordo da Air Rotica.
Voamos não apenas de costa a costa,
mas onde os vossos desejos e fantasias os querem levar.
Vamos conhecer-nos uns aos outros.
- Nós levamo-los a qualquer lugar. - Eles estão a despir-se.
Dêem as mãos e apresentem-se.
- Chamo-me Sam. - Chamo-me Otto.
- Chamo-me Jennifer. - Chamo-me Rima.
- Gary. - John.
Acho que perdemos a audiência familiar.
- Chamo-me Candace. - Chamo-me Jennifer.
- Chamo-me Rima. - Chamo-me Danny.
- Chamo-me Otto. - Chamo-me Sam.
- Chamo-me John. - Chamo-me Gary.
And don"t forget about our group fun, fun, fun plan.
Agora o Sinatra não vai gravar.
Depois um actor vem e diz...
- "Nunca, durante os nossos voos..." - Adeus.
- Vemo-nos em breve.
"..de qualquer comunicação humana."
- Bem... - Adeus.
"O nosso lema é: levamo-lo a qualquer lado, e não chega a lado algum."
Não queria magoá-lo, mas não podemos ter isso em palco.
Take cinco.
Então?
Sim, é...
interessante.
Sim, muito interessante.
Gostou?
- É invulgar. - Muito invulgar.
Não acho que tenham gostado.
Que achas?
Nada sei acerca de audiências, mas é o melhor trabalho que jamais fizeste.
Seu filho da mãe.
Meu Deus. Sexo, sexo, sexo - ele não pensa senão em sexo!
É a doença dele.
Não, nada do que faço é bom.
Não é suficientemente belo, não tem graça, nem é profundo...
Não é suficiente nada.
Quando vejo uma rosa, isso é perfeito.
Perfeito. Dirijo-me a Deus e pergunto "Como é que conseguiste aquilo?"
- "E porque é que eu não consigo?" - Essa é uma das tuas melhores intrujices.
Sim, é. Mas não quer dizer que não falo a sério.
Se eu fosse Deus...
Às vezes penso que sou...
Depende da merda que se fuma...
Se eu fosse Deus, viviam todos eternamente.
Não havia morte.
Sabem, a morte está agora na berra.
A morte está na moda.
Livros, artigos de revista, shows de TV, o Ken e a Barbie com pacto suicida...
Enterrei-os numa caixa de sapatos.
Conheci um tipo que comprou um par. Ele era adepto de necrofilia de bonecas.
Se cortar...
- Muito bem. - Bestial.
Há uma dama em Chicago, escreveu um livro. Dra. Kubler-Ross.
Essa gaja, sem o beneficio da própria morte,
dividiu o processo da morte em cinco fases.
lra, negação, negociação, depressão e aceitação.
- É isso. - Parece firma de advogados judeus.
- Tem tempo para fazer alterações? - Não e fazer a exibição hoje, não.
- Não creio que as pessoas vão ver isto. - Nem eu.
- É uma desgraça. - A sério?
Sim. Tens de fazer discurso. Diz-lhes que ainda não acabamos...
- Dá-lhes qualquer desculpa. - Porque não lhes dizes tu?
- Não vou lá estar. - Não vens? Onde vais estar?
Escondido algures, provavelmente a vomitar, ou a beber, ou as duas coisas.
Voltamos à montagem segunda de manhã.
Eles engoliram a história de amor?
Desculpa. Eu não atendia o telefone.
Acho que me disseram que gostaram.
Não atendia o telefone... Não venhas com isso.
Não, não acredito em ti.
Ela estará em casa às 10h30. Adeus.
Oh, merda.
Stacy? Desculpa. Estou numa reunião.
Não entres em pânico nas escadas.
Pelo menos três pessoas disseram que gostaram muito da exibição.
Uma foi o meu produtor, outra o meu advogado e outra a mãe da Michelle.
Joe, adoraram todos. Tentámos dizer-te ontem à noite. Não davas ouvidos.
Foi o primeiro filme de M/12 que vi, e adorei.
- Compreendeste-o? - Compreendi tudo
menos a parte em que as duas raparigas estavam juntas na cama a beijar-se.
Que é que isso significava?
- O jantarjá está pronto? - Não.
- Que é que isso queria dizer? - Bem, Michelle,
há certas mulheres que...
- Que...? - Muito obrigado.
Há certas mulheres que não se relacionam com homens, elas...
Acho as cenas de lésbicas chatas.
Devia ter cortado.
- Que se passa aqui? - Não importa. Tu vais ver.
- Posso fazer alguma coisa? - Desliga as luzes quando eu mandar.
- Liga a aparelhagem quando eu disser. - Sim senhora.
Oh, não...
- Onde arranjas-te esses chapéus? - Não digo.
Não precisas de saber.
- As luzes. - Podes desligar as luzes, por favor?
Agora liga essas luzes.
Sim senhora.
Música!
Senhoras e senhores, em honra da exibição de El Stinko, El Blotto
do novo filme de Joe Gideon, The Stand-up,
é com prazer que apresentamos as sensações Jagger e Gideon!
Gideon e Jagger.
Dá-nos a nossa música, Joe. Num tributo pouco ensaiado.
- Senta-te, Joe. - Senta-te, Pai.
E... vamos.
- Estou nervoso. - Eu também.
Vira, vira, vira...
- Emproa. - Eu sei.
Conheces, Joe?
Vamos a ele!
lmagens bonitas.
Cuidado com os pés.
- Podemos repetir? - Não quero.
Está na hora do espectáculo.
E estas duas colunas mudam de Nova lorque para LA.
E aqui do outro lado, o mesmo.
Há duas escadas aqui e mais duas que vão dar à orquestra.
Ah, sim, e esta parte central sai para as cenas de interiores,
e ali, é o Stan.
Vão ver quando começarmos.
Agora, quero que leiam o guião,
e, sinceramente, eu mal o conheço.
Se o lermos, dão ao Paul e a mim uma ideia do que temos.
Nada de representação. Vão todos com calma.
Luzes.
Audrey, tens o teu primeiro número, e depois começas a ler na página dois.
Vês, Sammy, na Califórnia, todos precisam de um carro.
Tenho um amigo que comprou um Mercedes para ir à casa de banho.
Só na América uma moça com 24 anos como eu tem uma casa assim em Beverly Hills.
Muito obrigado a todos. Belo trabalho.
Têm hora e meia para o almoço. Assinem a lista do hotel Boston.
- Há algo de errado? - Não, nada.
Não vale a pena entrar em pânico até sabermos o que se passa.
Pare com isso.
O Dr. Ballinger está a examiná-lo. Ballinger é do melhor que há, Audrey.
Dr. Hyman, nós estivemos com ele. Parecia estar bem.
Ele ligou. Disse que tinha dores no peito, o braço esquerdo estava dormente...
Eu próprio estou um pouco confuso. Examinei-o há um mês atrás.
Quem está encarregado do espectáculo que o Mr Gideon está sempre a falar?
Acho que estou eu.
O Mr Gideon tem ataques de angina que podem levar a enfarte da coronária.
Oh, merda! Tenho de ir aos ensaios. Estou bem. Que sabem os médicos?
De anginas, mais do que vocês do mundo artístico.
Se quiser ir embora, pode, mas acho que morre. Posso falar consigo?
Dr. Hyman.
A dor passou. Não há nada de mal comigo.
- Umas anedotas é o que preciso. - Não podes sair agora.
- Posso sim. - Raios, Joe!
Não ouviste o que o doutor disse?
Fica por favor.
- Joey, falei com o Dr. Ballinger... - Jonesy, espere aí.
Deixem-me falar com a estrela. Se fico, quanto tempo falamos?
Pelo menos duas ou três semanas.
Está a gozar! Tenho um espectáculo.
Jonesy, fale com eles? Eles não percebem nada.
- Oh, meu Deus... - Que se passa?
Miss Collins. Tudo bem, calma.
Vocês estão a fazer-me isto. Não estava doente até cá chegar.
- Que se passa com ele? - É cansaço.
Estás a mentir-me.
Sim.
Não, não sou membro da família.
Sou a namorada dele.
Posso deixar recado para ele? Pode dizer-lhe que a K...? Está?
Foi apenas cansaço.
Ele tentou fazer muita coisa.
Decidimos adiar o espectáculo por quatro meses.
- Os médicos garantiram que Joe ficava bem. - Lá se vai o meu novo apartamento.
O espectáculo vai em frente. Prometo.
Estamos cientes do fardo financeiro...
Desisti duma série de TV. Que parvo.
Podemos dar-lhes trabalhos temporários, ou até emprestar dinheiro.
Jonesy, calma com o dinheiro.
Está bem, Larry.
Não temos muito dinheiro disponível,
mas gostava de vos dizer,
... vós sois família para nós.
- Treta. - E queremos fazer tudo
possível para os mantermos juntos.
Estive com ele ontem à noite. Ele já está muito melhor.
Deixei-o há uma hora. Estava bem disposto.
Dizia piadas, atirava-se a todas as enfermeiras.
E disse-me para te dizer, que tem uma boa ideia para um número de hospital.
Espera, Audrey. Número de Hospital!
Dêem-me um minuto. Stanley, dá-me espaço.
- Que tal "Hospital Hop"? - Acho bem.
Óptimo.
- Percebo. - Acho que ele percebe.
Stan, ajuda-me, por favor.
Batam palmas.
Animem-se.
Vamos! Todos.
E, Lucas, eles são sem dúvida um elenco fabuloso.
Agora temos de esperar 4 meses. Talvez mesmo perde-los.
Vai ser difícil aguentar um elenco assim. É uma pena.
E, claro, mesmo após quatro meses, um ataque cardíaco...
Não há garantias que ele consiga trabalhar.
Nenhumas.
Jules, ainda está muito claro.
- Reduzam o número sete para cinco. - E ele é o maior.
Lucas, acho que temos um êxito.
Um êxito seguro.
Parece um sonho.
- Gostava de o ler. - Eu arranjo-te uma cópia esta tarde.
Esqueci-me. Espera.
Tenho uma aqui comigo.
Obscurecer a cinco para três.
Aguenta. Está bem.
Claro, sei que não te importas com o dinheiro.
Que achas disto, Lucas?
Está melhor?
Não. Precisa de mais sombra.
Falámos disto, Jules. É uma cena de sedução.
Reduzam para metade as luzes.
Quanto é que o Joe recebe?
5% brutos até à liquidação, depois sobe para 6%.
20% de todos os direitos subsidiários, incluindo a venda de um filme.
Bem, o meu programa é difícil, mas...
Sabe o que sinto por si, Jonesy.
- Tem sido um pai para mim. - E tu um filho para mim.
Espero sempre o pior das pessoas.
- Um bocado de ti neles? - Sim, um bocado de mim.
E, geralmente, encontro.
Pode levar anos, mas encontras.
Oh, és giro.
Está melhor. Vamos mudá-lo para o quarto lá para cima.
Sim.
Mas é melhor descansar. Se não o fizer, tem problemas.
Eu descanso, doutor.
Prometo.
Mr Gideon.
Mr Gideon, que está a fazer?
Ah, isto? la deitar fora.
Apanhei alguém a fumar, e disse que um homem no meu estado
não devia estar perto de fumo.
Olhe, Gideon, eu conheço-o bem.
Há um receio enraizado de ser convencional.
Certo.
A sua tensão arterial está alta. Os electrocardiogramas pioraram.
Se não se importa, que espera de nós.
Mr Gideon!
Vou deixar aqui estes menus. Veja o que quer nas próximas semanas.
Segunda-feira, como rosbife, terça, frango, quarta, bife,
quinta, tenciono estar morto, e... como algo leve.
Mr Gideon!
PARA O PAl, AS MELHORAS, BElJlNHOS, MlCHELLE
Ela escreveu uma nota no verso. Disse que ias perceber.
"Querido, adorado e generoso" - sublinhado quarto vezes - "Pai,
Sei que as enfermeiras são boas. A tua pobre filha, sem irmão."
Joe, que significa isto?
Ela herdou a determinação da mãe, é o que significa.
Oh, não... Obrigado, obrigado. Vocês são maravilhosos.
A palavra super-estrela é muito abusada nesta área.
Mas para o meu próximo convidado, a palavra é totalmente inadequada.
Sempre que organizo festas de caridade, e já fiz 150, 60, 70, este ano,
todas por boas causas - conto sempre com ele para estar comigo.
Sinto-me humilde na sua presença.
Daqui do fundo, senhoras e senhores, apresento-lhes...
- Um grande entertainer. - ..um grande entertainer...
- Um grande humanista. - ..um grande humanista...
- E há 25 anos meu amigo. - ..e há 20 anos meu amigo.
- Falhaste por cinco anos. - Odeio o mundo artístico.
- Joey, tu adoras o mundo artístico. - Sim, eu adoro o mundo artístico.
Vou para qualquer lado.
Eu conheço-o, Gideon.
Sabe o que está por baixo? O receio de ser normal,
não especial.
Certo.
Acho...
- Estou a ter uma erecção. - Mr Gideon, não faça isso.
Aquilo do sexo. Olhe, não diria que é paneleiro,
mas tem muitas características femininas, certo?
Certo.
Você goza imbecil e infantilmente com o desastre.
Joey, tu és mesmo doido! Que queres fazer, matar-te?
O Dr. Ballinger mandou-me fazer exercício.
Tudo o que ele faz parece ser uma negação da sua condição.
Dr. Ballinger, sempre que o vejo,
tenho a impressão que ele não se importa se vive ou morre.
Sim, eu sei. Mas acho que ele se importa.
OK, limitamos as visitas a não mais de duas.
Joe, quem me dera lá estivesses.
Às 9h30 desta manhã, antes de saírem as críticas,
a bicha no Cinema One era enorme. As pessoas sabem.
lsto bateu todos os recordes. É um êxito.
E aqueles tipos na Califórnia... Nem vais acreditar nas chamadas.
"Parabéns", dizem. "Ainda bem que levaram tempo. Valeu a pena."
Disseram "Cada dólar que gastámos no filme está no ecrã."
Falam de um orçamento publicitário de 3,5 milhões de dólares.
3,5 milhões de dólares! Desculpe.
Acreditas? 3,5 milhões de dólares. Este filme vai ultrapassar tudo.
Ultrapassar tudo mesmo.
Lê aquelas críticas. Estás a ver? Joe, conseguimos.
Onde estão as más?
Não há más.
Josh...
Houve duas que um tanto ambíguas. Deixei-as no escritório.
Josh, faz-me um favor, não mas mostres.
Nunca. Como eram as críticas da TV?
Acho que temos a Leslie Perry. Na exibição, disse-me que adorou.
Após a realização triunfante de Gideon com "50 Beautiful Girls, 50",
quando ganhou todos os prémios possíveis,
seria bom informar que o último esforço do Mr Gideon, "The Stand-up",
com Davis Newman, é um filme melhor.
Lá vem ela.
Joey, desliga, por favor.
..enquadra-se no seu carácter de fraqueza em tentar agradar, entreter.
- Josh, não. Quero ouvir. - O ruído às vezes faz desaparecer...
- Que é que ela sabe? - Ela nunca dá uma boa crítica.
Aquela mulher não está habilitada a criticar nada.
- Ela nada sabe sobre cinema. - Ou outra coisa.
Ela nem sequer está a criticar um filme. Ele diz-te como é inteligente.
..onde o comediante, bem desempenhado por Davis Newman,
demonstra o seu antigo brilho num monólogo
onde claramente o realizador Gideon deu rédea solta ao Mr Newman.
Ultrapassando lugares-comuns, o actor cria uma comédia clássica...
Garanto que este filme vai conseguir mais de 30 milhões no país, pelo menos.
- É melhor chamarem alguém. - O quê?
Acho que estou em apuros.
..cortar o final das cenas antes do drama ser representado,
deixou o crítico admirado e com dores de cabeça.
Usando o meu sistema de 4 balões, dou ao The Stand-up meio balão.
- Como se sente? - A verdade? Estou com receio.
Rode a mesa.
Acção. Oh, meu Deus...
Senhoras e senhores, os médicos.
Sou o Dr. Hyman, o interno.
Sou o Dr. Garry, o cirurgião.
- Sou o Dr. Ballinger, o cardiologista. - Cinco, seis, sete, oito...
O coração é o músculo que mantém a circulação sanguínea.
Hã?
Ele tinha um bloqueio total nas...
duas artérias.
Este é o homem que seria a minha 1ª escolha como santo dos tempos modernos.
Quando eu andava nas marchas, como na de Selma,
este sujeito acompanhava-me,
antes de estarem na berra os direitos cívicos
e ele juntou-se a nós.
A nós! Senhoras e senhores, apresento-lhes...
- Um grande entertainer. - ..um grande entertainer...
- Um grande humanista. - ..um grande humanista...
- E meu querido amigo. - ..e meu querido amigo...
..há 17 anos...
- Senhoras e senhores... - Vês como aprendo tanto contigo?
- Aprendeste muito comigo. - Já está, Mr Gideon.
Esta é uma das minhas especialidades.
Boa sorte para amanhã.
Como assim, aprendi muito?
Vai safar-se. Quase nunca me engano.
Obrigado.
Lembraste da última terça-feira à noite?
Chovia. Muito.
Sim, chovia. Que aconteceu?
Liguei-te à meia-noite.
Devia ter levado o cão a dar uma volta.
Não tenho tempo para isto.
Estavas com alguém.
Sim.
E fizeste amor com ele.
Sim.
Então? Acabámos?
Não sei.
Que sentes em relação a mim?
Amo-te.
Então não acabámos.
Porque te amo mesmo, Katie.
- Falavas a sério? - Diabo, não.
Estava danado com ela.
Não sei. Sim, falei a sério.
Mais ou menos. Às vezes não sei onde acaba a treta e começa a verdade.
Queria-lhe dizer algo simpático.
Porquê?
No caso de...
No caso de.
Se eu morrer, desculpa tudo o de mal que te fiz.
E se eu viver, desculpa tudo o de mal que te vou fazer.
..como expresso nas declarações, resultado directo dos ferimentos,
doença, morte, ou incapacidade permanente...
Desculpe, Mr Clark.
Larry, dá-me os nossos números.
Num orçamento de produção de 941.000 dólares,
com uma contingência de 59.000 para o arredondar para o milhão,
até ao momento já vamos em dois terços.
Projecto, 8.000, guarda-roupa, 8.000, electricidade, 4.000.
Realizador/coreógrafo, 15.000. Elenco mais quatro.
Montagem do cenário, com mais de metade feito, mais de 125.000.
Contra-regra cerca de 8.000.
Agente de imprensa 1500, músicos cerca de dois.
Assistentes, secretárias, etc., 3.000.
Salas de ensaios e audições 9500.
Guião e administração, 1500.
Directores, diria dez.
Publicidade e tipografia, cerca de 20.000. Orquestrações, até agora, cerca de 10.000.
Advogados, 10.000, auditoria, 2.000,
impostos, talvez sete.
Sete. Adiantamentos a autores, 10.000, obrigações, 50.000.
Salários de ensaios, e adiantamentos ao elenco, cerca de 43.000.
Falamos de...
480.500 dólares.
Sim. É o montante que aqui tinha.
E trocos.
Deixem-me ver se percebo.
Desse montante, quanto recuperamos?
Sim, também estou confuso. Recebemos tudo, parte, ou quê?
Eis as opções. Se o Mr Gideon recuperar
e vocês retomarem a produção dentro de 180 dias, não há ónus nenhum.
Se o Mr Gideon morrer e vocês retomarem a produção com outro realizador
dentro de 180 dias, também não.
Mas, se o Mr Gideon morrer antes do dia 1 de Fevereiro,
e vocês abandonarem a produção,
ficamos com o ónus do milhão de dólares.
lsto significa, senhores, que podemos ter um lucro de...
519.500 dólares.
Podemos ter o primeiro show na Broadway a dar lucro sem estrear.
Bem...
é muito claro para mim.
Toda essa treta da "morte com dignidade".
Sabem o que é morte com dignidade? Não nos babamos.
Mudança de ritmo. Pedido. Aqui vamos nós. Vic O"Dante.
A morte está na berra
A morte é a coisa
lsso é muito teatral, Joe.
Não tentes falar.
Queres filmar agora?
- Não o entendo. Acho que disse "OK". - Alucinação de hospital, take um.
Há uma senhora em Chicago, que escreveu um livro - Dra. Kubler-Ross.
Essa gaja, sem o beneficio da própria morte,
dividiu o processo da morte em cinco fases.
lra, negação, negociação, depressão e aceitação.
Tocar.
Corta!
Queres imprimir?
Joe, estás muito atrasado. Tens de imprimir.
Cena seguinte.
Katie, take dois.
Ouve.
Tocar.
Escuta-mes, Joe? Estou falando contigo.
- Vamos largar a bebida, Joe. - Cortar as anfetaminas.
Pare de zonear, papai.
Corta!
- lmprimo. - Old Friends, take três.
Tocar.
Vejas tu, papai.
Todas as falsas juras.
- E chorámos muito. - Muito.
Eu também.
Está a chegar, Joe.
Onde estavas, Joe? Onde estavas?
Não ouviste, Pai.
Corta!
Estragaste tudo. Esqueceste-te da deixa.
No fim devias dizer... Que é que ele devia dizer?
Devia dizer "Não quero morrer. Quero viver."
Se não o podes dizer, não podes. Temos de cortar, mais nada.
Corta. Leva-me para cima. Cena seguinte.
Não morras, papai! Não morras, por favor!
Não podes deixar esta pobre criança sem pai!
Ela precisa de ti, Joe! Ela precisa de ti!
Não.
Não tens deixas aqui.
Cadáver. Cadáver.
Fim.
Não tente falar. Se quiser dizer algo, escreva aqui.
Não. Agora não.
Vai embora.
- Tens a certeza? - Tenho. Vai.
Estou vivo?
Está bem, Joe.
Sim, estás vivo.
lsto vai doer um bocado...
Correu bem.
Miss Paris, quer ver algo bonito?
Oh, isto é bonito!
- É uma bela cicatriz, Dr. Garry. - Obrigado.
Quando é que ele volta a trabalhar?
Sai dos cuidados intensivos, volta para o quarto.
O médico diz que precisa de descanso. Dois meses, fora.
Sabes Joey. Esta manhã ele disse que mal podia esperar.
Que tinha muitas ideias novas.
E nada daquilo sobre sexo.
lsso é bestial.
Deve sentir-se mesmo bem, Jonesy.
Aliviado. Estamos todos aliviados.
- A conta, por favor. - Pensei sobre o guião,
e tomei algumas notas.
Minha nossa.
Usá-las, não as usar... Como queira.
Não queria incomodá-lo, mas o senhor é Lucas Sergeant?
- Sim. - lmporta-se?
Claro que não.
Sou actriz, a seguir ao Joe Gideon, o senhor é o meu realizador preferido.
Lamento o seu show ter sido um desastre.
- Boa sorte com a sua carreira. - Muito obrigada.
Lucas, dedicaste-te muito a isto. Estou impressionado.
Alguém fazer isto só por amizade... Comove-me.
Para que servem os amigos? Ajudamo-nos uns aos outros.
Porreiro o Joe estar novamente bem.
- Eu pago. - Não, Lucas, pago eu.
Eu disse que pagava.
- Não acredito. - Joe, que se passa?
- Estou a ter um ataque cardíaco. - Não, é impossível, Mr Gideon.
Acabei de dar-lhe a medicação.
Diabo, ele conhece os sintomas. Chame alguém, por favor?
Ele não pode estar com dores.
Deixe-me medir a pulsação.
- Como é possível? - Diabo, chame alguém.
Mas eu dei-lhe a medicação há 20 minutos. Não pode ter dores.
Pelo menos está a fazer uso do equipamento.
Engraçado, Doutor. Digo-lhe, dói como um raio.
Miss Briggs, 2 miligramas de morfina.
- Que é isto? - O meu nome e morada.
Pode mandar para lá o meu cheque.
Agora sente dores?
Cabra!
Não. Mas algo está...
- Algo está a acontecer. - Disso gosto eu.
Algo correu mal.
Tudo mal.
Não... Não...
Meu Deus... Onde está o Mr Gideon?
lra, negação, negociação, depressão e aceitação.
- lra. - Não. Não. Não!
Jesus! Porco filho da mãe!
Agora não.
Não sei. Tínhamos uma emergência,
e a seguir, ele estava morto.
Negação. Negação.
"Não, eu não. Outra pessoa, talvez, eu não."
"Não. É a pessoa errada... E a minha mãe?"
" Ela é velha, sou desmamado."
"Já não preciso mais dela. Adeus, Mãe. Foste bestial. Adoro-te."
Oh, meu Deus, não me leves agora.
Que se passa? Não gosta de comédias musicais?
- Negociação. - Acabou, ou quer passar outra vez?
Sim, gostava de passar outra vez.
De passar tudo outra vez.
"Olha. Vem cá, vem cá."
"Podemos sentarmo-nos e falar como homens de negócios?"
"Uma negociação?"
"Não quero regatear. Eu sou um homem razoável."
"A loira da East 63rd Street que vejo às terças à noite?"
"Foi-se. Acabou. Nunca mais a vejo."
"Certo, nada de drogas duras. Um pouco de erva, talvez, mas é só."
"Muito bem, prometo não mostrar os genitais no metro, OK?"
"Temos trato, hã? Hã? O tipo faz um bom negócio."
Para onde olham? Já vos disse antes: muitos cigarros,
muito álcool, muitas quecas, dão cabo de vós.
Eu volto.
Encontrem-no. Quero-o de volta na UCl, e parajá! ldiotas.
Depressão.
E ei-lo, senhoras e sores, Tops"n"Taps...
- Oh, meu Deus! - ..sapateado extraordinário.
- Se eu fosse Deus... - Estou a morrer!
- E às vezes penso que sou... - Oh, meu Deus, estou a morrer!
- Depende da morfina que me deram... - Estou a morrer. Só eu morro.
- Eu poupava este bom bailarino! - O médico não está a morrer.
Está vivo na Florida, e eu a morrer!
Nada de morte para mim.
Por favor.
É parajá. Adeus.
- É melhor encontrarmos o tipo. - "Oh, meu Deus!"
"Estou a morrer!"
"Pago $240/dia por um quarto de hospital!"
"A esses preços, quem pode viver?"
Então... aceitação.
Oh, meu Deus...
Acho que és a coisa mais bela no mundo.
Eu amo-te.
Apenas um corte na cabeça.
Não vais ter problemas em mantê-lo aqui.
Ele apenas quer sentar-se e cantar canções antigas.
Não se preocupe. Eu estou a divertir-me.
- Ora, Mr Gideon, onde íamos? - Como sabe o meu nome?
Acabei de saber. Eles vêm buscá-lo, sabe?
Eu sabia que vinham.
- Posso fumar outro? - À vontade.
Pode repetir outra vez? Só para mim?
Sim, adorava.
Cinco, seis, sete, oito.
Fixe!
- Percebeu - Cinco, seis, sete, oito.
Venha connosco.
Caladinho. Não cause problemas.
- Vai tudo correr bem. - Adeus, Tiger.
Adeus, Gideon.
lsto é só um corte, sabem?
Ainda não tenho os títulos.
Ainda não acabei.
Preciso de mais tempo.
Obrigado. Maravilhoso.
Que lhes posso dizer acerca do meu próximo convidado?
Ele deixou-se adorar, mas não amar.
E o seu êxito no mundo artístico igualou os seus falhanços
no que toca a relações pessoais. Foi aí onde ele estragou tudo.
E acreditou que o trabalho, mundo artístico, amor, toda a sua vida,
até ele, e tudo isso, eram tretas.
Tornou-se jogador número uno,
ao ponto de não saber onde o jogo terminava e começava a realidade.
Para este tipo, a única realidade é a morte.
Senhoras e senhores apresento um entertainer sofrível,
não grande humanista, e que nunca foi amigo de ninguém.
Na sua última aparição no palco da final vida - podem aplaudir se quiserem -
Mr Joe Gideon.
Bye-bye, life
Bye-bye, happiness
lsto deve ter custado uma fortuna!
Pelo menos não tenho de te mentir mais.
Legendagem Visiontext José A. Fernandes
PORTUGUESE