從2000年到2005年件，美國經歷了歷史上最大的房地產暴漲
到2006年，房地產價格開始劇烈下跌……
業內專家預計這只是暫時回調
後來看他們都是在扯蛋！
這是廚師最喜歡的設計
大理石中央操作台和步入式儲物間
都是頂級品牌
堅固耐用的樺木櫥櫃都採用了靜音鉸鏈
這是洗碗機
採用了兩個馬達，而且靜音
現在已經開機了，幾乎聽不到聲音
- 我喜歡不銹鋼的 - 是的，很複雜的
空間很大
的確空間很大
很多隱私，沒有人住在上面
如果還覺得空間不夠，看看這裏
- 哇，這安全嗎？ - 好吧，這是個法律漏洞
他們故意留著不完成
不算入面積，從而最大化得房率
然後你可以申請完成這個地下室
下面什麼也沒有嗎？
沒有，除了可能性之外
鹽水游泳池，對皮膚很好
如果你覺得不夠好
我們可以加裝一個跳板或陽光曬台
游泳池大部分是孩子用
太棒了，你有幾個孩子？
第一次婚姻1個，第二次2個
我老婆是第三次婚姻
事不過三很好啊
也許是三振出局
去你的，Barry
好吧，哈丁 是
哈丁是一個居家的好地方
我女兒和我剛剛搬到這裏，她很喜歡這裏
有個……
可能是孩子胡鬧
聽上去不像孩子
糟糕，是Sherman太太
救命啊
救命
我們不該報警嗎？
幫我一把！
有人嗎？
救命啊
你怎麼知道要那麼做的？
所有戶型都用的這種爛門
報警！
救命！
快幫忙啊
幫我！
- 老天 - 幫我一把
我不知道怎麼回事
- 銀行 - 我們被通知
我們必須搬家
你會沒事的，他會沒事的
我抱住他，你去找把椅子
然後斷開繩子
啊！
不！
殺了我
殺了我算了
他媽的殺了我
亞利桑那
-過得怎麼樣？不錯吧？ - 還行
好的，過幾周見
- 你看起來很棒 - 嗨，寶貝
嗨，媽媽
下次記得親我一下
週末怎麼樣？
- 很好 - 是嗎？
我很擔心你
她14歲了，破碎家庭的孩子，所以……
她的幾何不及格
我不知道，我和她的老師談過了
我不知道該怎麼說
我們不用立刻解決這個
但是，你知道，她是可以回Phoenix的
你們兩個都可以回來
Kelsey怎麼養？
不錯，她不錯，感謝問候
回來吧，Cass
小莫的朋友都在那裏，對她好
- 我的工作在這裏 - 我知道
我的家在這裏，我的生活在這裏
我們過得不錯，各個方面都不錯
好吧
我們是否該請個家教？
如果是錢的問題的話
我很願意全部承擔
- 我不需要你的幫助 -好吧
感謝你，事情都在掌控中
好吧，好吧
那些草怎麼了？
我覺得他們在努力讓房地產價格更高一些
把所有乾死的草地都塗上綠色
有意思
- 好吧 - 好的
過幾周再來看你
- 好吧 -你看起來很棒
不，才沒有
再做一組
好的，開始了
刺拳，右側，開始
加油，寶貝
真蠢啊
上周我反而重了兩斤
- 才不蠢 - 連續刺拳
踢，拳，出，砰 ！拳擊手！
上，哦，哦
你真煩人，別鬧了
我是煩人，但是你愛我
今天的超級健康午餐
真棒
- 你在聽什麼？ - 不關你的事
好吧，那是我的最愛
你在車裏抽煙嗎？
什麼？不，我不吸煙
是那些客戶吸煙
什麼客戶？
小麥的媽媽今天接你們
- 怎麼樣？ -你要展示我們家嗎？
不，雖然有很多感興趣的
太好， 都他媽的的等不及了
- 小莫 - 啥？
會變好的
怎麼才行？
就是會的
本來……本來就是這樣的，我保證
我又不傻
再見
愚蠢的抵押貸款行業
開始處理這些爛攤子
無工作，無資產，無信用記錄的貸款
好像是優質貸款，好像是真正的抵押貸款
但是他們是垃圾
喂？
我能和Cassandra Fowler通話嗎?
對不起，她不在
我以為這是她的私人電話
不是，辦公電話，對不起
請問你是哪位？
我是Fowler的助理
- 貴姓？ - 二鳳
好吧，二鳳，我是大嵐子
沙漠國家銀行和信託的那個
我正在調閱Fowler的抵押貸款
除了多次……
有別人打進來了
她一回來，我就讓她回你電話，對不起，再見
- 嗨，Gary - 讓我猜一下
你快到了，不過你得讓貨車停下
- 我的確 - 那是胡扯
它過來了
至少你得來這裏啊……
這個欠抽的
好吧，他媽的佔用了你的時間了
穿這尼瑪的靴子搞毛啊？
為了見面啊
事倍功半
下一次，最好穿高跟鞋
會讓腿顯得更長，男人都喜歡
如果我有奶子的話，我的銷售成績會是現在的10倍
我希望我有奶子
如果我有好看的奶子，會貢獻給工作的
你為什麼遲到了？
因為我必須把小莫送到12英里之外的學校去
這個城鎮沒有高中又不是我的錯
那，你為什麼住在這裏？
因為某人帶我看房
告訴我這是一個適宜居住的地方
的確適合，不是嗎？
對此很抱歉
所以你為什麼在這裏有了一份工作
所以你考慮到了這一點
你應該因此感激泣澪
謝謝你，Gary
看起來不真誠
喂？
- 你他媽的 -Cassandra Fowler
哦，不是，她出去，能留個信兒嗎？
這麼辦吧，Cassandra
你可以一直玩藏貓貓
但是我會一直的打電話
是的，是的，我知道
我……
我沒有玩遊戲
嗨，Gary
哦，嗨，夥計
- 是的 - 嗨
你可能沒法整天都耍我玩
- 怎麼了，夥計？ - 你沒有打電話
呃，呃
我知道
我一會兒有個會面
關於這個……
你已經
6期抵押貸款沒有償還了，甜心
你不能破罐子破摔
我沒有……
我沒有耍你，好嗎？ 我保證
- 你在對我說謊嗎？ - 我沒有對你說謊
- 你就是那麼說的 - 我沒有騙你
那麼你有沒有說過
我的房產價格兩年內會翻倍？
謊言，你說過「所有人採用了可調節利率 」Lie. You said, "Oh, everybody takes an adjusted rate."
另外一個謊言
- 嗨，傻瓜！ - 等一下
如果你買不起房子，就他媽的別買
- 給你一個建議 - 不要他媽的叫我傻瓜
- 我還在，Geez. - 不，我沒有離開
對不起，我只是找一個安靜的地方
看，我已經盡力幫你了
你在聽我嗎？
你不能責怪把魔力豆賣給傻瓜的人
你應該去怪為了魔力豆賣掉牛的人
事情不是這樣的
- 魔力豆是管用的 - 誰會鳥什麼魔力豆
-我沒說…… - 滾出我的辦公室
有種的把我拖出去
-你想幹什麼？打我嗎？ - 你以為我怕你嗎
-以為我會他媽的怕你嗎 - 他媽的不要推我
去你的
你他媽的，滾出去！
- 不，我偏不！ - 不要忘記
這家公司將會終結你的生活
我在努力拯救你的生活
再說一次，我沒有威脅你
聽起來有點像，但是不是
我在努力幫你
- 你媽的 -啊！
Gary?
啊，糟糕
媽的
他攻擊的我
那是個意外，他在攻擊我
好的，我們應該報警
不，，我們不應該報警
Gary沒事，只是碰了一下頭
僅此而已，沒有必要麻煩警察
好吧，我叫一下救護車
好的，叫個救護車吧
是的，為什麼我們不叫一個救護車呢？
當然，我們應該幫他
好的，我們也應該報警
只是讓他們知道沒人受傷
沒事，一切都好
對不起
我真的是一個好人
嗨，你還好嗎？
你覺得怎麼樣？
你怎麼樣了？
你還好嗎？ 那個包重嗎？
我把它放在你臉上幫你冷敷消腫
可能太過了
我發明了這個產品
我是個小企業主
我的前妻
很喜歡在葡萄酒裏加冰塊
問題是冰塊會融化
會讓葡萄酒裏水太多
味道就變差了
所以，有一天，突然靈光一現
如果冰是葡萄酒做的呢？
那樣，當它融化以後，還是葡萄酒
而且，酒還更多了
我稱之為酒冰——酒和冰
Yeah. The guys from Big Lots are really into the idea,
so there's that. It could possibly happen,
which would be awesome.
我只是想要對你說聲抱歉，好嗎？
我不該攻擊你，好嗎？
那是個意外
我不知道那會兒咋想的
我只是太慌張了，你知道嗎？
我正在和前妻爭奪監護權
我愛我的兩個兒子勝過一切
只要一想到可能失去他們
我真的不能承受這個
不能在警察那裏留案底
我只是想要大聲說出來
Gary死了
呃，天
我自己也有些不信
嗨，夥計
我不會說是不是我的錯
很明顯我的脾氣不好
做生意的時候這是好事
你得是一條鯊魚
但的確是Gary太損了
他就不該那麼幹的
不但騙了我，態度還那麼差
喊我他媽的傻瓜
老實說，我以為他能抓住自己的
但是，他卻翻了出去
糟糕
Lefty喜歡你
嗨
不要殺我
你想要參觀一下我的房子嗎？
這是Vicky的房間
現在我改成了我的健身房
I'm gonna get so fucking ripped.
我們花了很多時間嘗試定制標準計劃
這基本上是Vicky的夢想浴室
水槽、按摩浴缸和加熱的瓷磚地板
這裏準備建游泳池，就在這裏
那裏建一個小泳吧
絕對性感
那邊，是高爾夫球場
我們本來設想9洞的
但是他們沒有完成高爾夫球場
我說那是合同的條款
但是顯然它沒有在合同里
所以那又成了我錯
罪行，他們玩賴的
- 你會打高爾夫嗎？ - 不會
沒事，我教你
我本來不該玩的，因為背部有傷
但是我依然會打因為的確喜歡
有時候，我覺得
它是唯一能讓保持純真的東西
基本上，你能遙控整個房間
比如，我能選歌
什麼時候想播放都行
比如，看一下這個
媽的，本來應該播放Dave Matthews, "Ants Marching."
媽的
去他的，我們開始
這是主臥
這是你的孩子們？
是的，蓆子和盆兒
他們很淘，經常惹事兒
和他們的老爸一樣，那是我前妻
我應該說是我的第一個前妻
那是我
現在我將要露出我的臉了
這是信任的標誌，好嗎？
這裏內建了機關
我還讓他們安裝了這個
需要你讓開一些
燈、相機、動作
來了
怎麼樣？
有了這個，我可以防止孩子拿到它們
免得他們開槍射傷自己
樓梯也升級過了
我選擇這種
因為"Diff'rent Strokes."中的樓梯
你看過那個表演嗎？
我很抱歉這裏亂糟糟的
我們打算在檯面上重貼瓷磚
但是他們說……最好的計劃
呃
也許你能給些意見
我希望你能對我完全的坦誠
你覺得哪一種更好？
很難選擇
我是說，它是花崗岩
你要用一輩子
當然是很重要的決定
不要敷衍我
我沒有
我知道事情發展的很怪異
我完全知道現在的是個什麼情況
我只是想讓你看看我的房子，因為這是我的家
我是什麼樣的人
如果他們取消貸款抵押
我就會失去我的孩子的監護權
你不會理解那種感受的
我懂，我快要失去我的房子了
我還沒有告訴過任何人，我完全沒希望了
媽的
太糟了，Cassie，很抱歉
你怎麼知道我的名字的？
Gary常常對我談起你
我也看過你的錢包了，對不起
你的駕照照片真的很不錯
混蛋Gary
不敢相信那個混蛋玩意兒
也是Gary賣給我的房子
不如你的好，但也是一所好房子
真的是一所好房子，但是現在一文不值
我被困在這個爛攤子裏了
我完蛋了
我真的完蛋了
對不起
所以你明白我的處境了
我們是好人，我們不該陷入如此困境
- 是的，我們是犧牲品 -的確是
我們不必彼此對抗
Gary那樣的混蛋死了，這個世界也許會變得更好
- 對嗎？ - 我們幫了所有人的忙
- 可能 - 我真他媽的恨他
是的
讓我們成熟的解決問題，好嗎？
我們可以更加合理的解決這些
這就是我們要做的
A好吧
- 我會放你走的 - 謝謝你
- 如果 ，如果 …… - 謝謝你
如果你答應不會告訴別人
- 關於這事 - 我發誓
從此你甚至不能談論今年的事情
- 你不能去告解 - 好的，我發誓
Say that you were, like, on a showing or something.
- 你沒有看到任何事情 - 是的，我沒有看到
是的，到底怎麼回事，我不知道
有人死了？ 誰管呢？
- 好的 - 好吧
- 謝謝你 - 好，不，謝謝你
好的，這就行了
好好
好的，就這樣
好的
對我來說，唯一說不通的地方是
如果你那麼恨Gary
你為什麼還和他睡覺？
我沒有和他睡過
他不是這麼說的
天，這個該死的騙子
我才不會和他睡
是的，他是個該死的騙子
那可能也是一個彌天大謊
因為你們看起來並不登對
此外，你結婚了，那也不現實
我…我實際上沒有結婚
我只是戴著婚戒幫我賣房
- 為了說謊？ - 什麼？
你帶著婚戒是為了向人們說謊？
- 不，我 …… - 你剛剛說的
不管你要說什麼都沒用了
不，我結過婚
這實際上是我的訂婚戒指
左撇子，閉嘴！
我只是……沒有再結婚
是的，我和你是一條船上的
Gary做的，我能體會你的心情
我以為我們立場是一樣的，但是不是
你是一個讓我處於如此境地的混蛋
左撇子，閉嘴
媽的
我得帶它出去溜溜
否則它不會閉嘴的
那是底線，我知道他是如何運作的
我不稀罕你的支持。過來！
過來，待在這裏
待著，別動
否則我飛你一刀
別動
走，走
去那邊
好的，坐下
培訓會都教你們些什麼？
如何對客戶撒謊嗎？
比如，怎麼耍弄客戶嗎？
他們是這麼幹的嗎？你給他們做培訓嗎？
我努力的要冷靜，你卻繼續對我撒謊
就此打住，Cassie
打住，打住
這是一把名牌刀
它削鐵如泥
我不想那麼做，但是（你不聽話的） 我會直接把你膝關節以上的部分
剁成白肉餡子
好吧？
不要犯渾
我不知道他們為什麼
非要把膠帶做的這麼結實
媽的
就像公廁裏的廉價衛生紙
扯的亂七八糟的
媽的
好了
我會離開7、8分鐘
如果你願意你可以尖叫
因為我猜測你會，但是你應該知道
最近的有人住的房子
大約有4條街那麼遠
嗨，夥計，我的老夥計
夥計，想要出去溜溜嗎？
誰最乖……
嗨？
媽的
- 怎麼回事？ -你在搞什麼？
你被禁止出現在這裏了
- 我在幹什麼？ -啊，媽的
- 這是怎麼回事？ - 請報警
- 不，不要 - 好吧，那麼告訴我她是誰
她…… 那是個意外
- 他殺人了 -閉嘴！
你他媽的的殺人了？
- Gary - 誰？
-Gary，賣房子的那孫子？ -是的
不是我的錯，他應該自己站穩的
呃，你這個蠢貨
如果是一個意外，大部分人都會報警的
我知道！我想的沒有那麼簡單！
求你了，救救我
你不需要幫助. 她不需要幫助
我不會對她怎麼樣的，我甚至不認識她
綁著她只是為了確保她不會告發我
你正在綁著她？用膠帶？
如果她保證什麼也不說
我就會放她走的
我們說好的，對吧？
- 請報警 -為什麼你要那麼說？
好吧，我得離開這裏
- 不，你不要離開 - 不，我要離開
- 不，不！ - 不，這是你的事情！
- 你自己處理 - 不准離開
- 我倒是看你敢阻攔我 - Vicky，不要……
啊
你個混蛋
媽的，Cassie
保持冷靜
你在幹什麼？
你不想想，如果我有什麼不測
你肯定是第一個被懷疑對像
你什麼事也不會有的
但是現在你已經置身其中的，對吧？
如果你退出
我會告別人你是同謀
有把同謀綁在椅子上的嗎？
-證明一下就行 - - Prove it.
遍佈胳膊和腿的瘀傷怎麼解釋
我不知道，也許你喜歡在做愛的時候被綁著
和Randall，那個清理泳池的
那麼，聰明玩意，你解釋一下
我後腦勺雞蛋大的包是怎麼回事？
-傻叉-- 你看到她怎麼和我說的？
叨逼叨逼個不停
我們已經離婚了，記得嗎？
那就是說我沒有義務聽你叨叨了
就像以前他乖乖聽話一樣
你閉嘴吧
我的計劃是
我們要處理掉Gary的屍體
我們要碎屍
絞成屍體糊糊
然後燒掉……不是用火而是用酸燒掉
我們還要仔細的處理牙齒
但是我們會找到辦法的
然後我們把他家的房門鑰匙
塞進他的郵箱裏
大家會以為他跑路了
他消失在夜色中了
我不會幫你任何忙的
呃，是的，你會的
Sonny，你怎麼處理她？
你也要殺了她嗎？
不，我不會殺掉Cassie的
我只要把她關在這裏
直到我們能和諧共處
不會有人注意到她失蹤嗎？
誰？她的老闆死了
婚戒完全就是個幌子
她沒有結婚，她說她單身
她絕對不是問題了
- 我還有個女兒
我和女兒一起生活
天啊，Cassie，搞毛啊
-哦，天啊 - 媽的
-你真他媽的難以置信 - 去你的
就算聰明人也無法脫罪
憑什麼你覺得你能？高中肄業生！
閉嘴！我在盡力掌控局面！
你在盡力，他在盡力，他總是在盡力
他努力的夠狠的了
事情搞砸了都不是他的問題
你個蠢蛋
我搞砸了所有的事情？
我所做的都是為了你
我帶你去百慕大
You took me to your uncle's piece-of-shit time-share.
In May! That's a really hard month to book in a time-share.
You have to use all your fucking points.
我給你買了房子 -你說的真的嗎？
- 是的 - 你真的要說這個？
- 是的，這座房子 -這所房子？
這所他們就要收走的房子？
你真可悲
讓我問你個問題
因為我們有一段時間沒閒聊了
那個葡萄酒冰塊生意怎麼樣了？
是他媽的酒冰
Vic? Vicki?
Oh, God.
不！
Vicki?
-呃，天啊
天啊
我覺得我們殺了她
別死了
她為什麼要這麼做？
為什麼她就不能友善一些呢？
她應該友善一些的
她不該對你那麼刻薄的
她應該友善一些的
- 沒事的 - 你說的是真的嗎？
關於什麼事情？
關於你的女兒
你有女兒嗎？
沒有
所以你一直在說謊了？
這毫無意義？
你還在撒謊？
她才14歲
再來一次
-你好
你是Cassie的女兒嗎？
咋的了？
一言難盡啊
你媽媽出車禍了
她讓我來這裏帶你去見她
呃，天啊
很緊急，流了很多血
我們不用給別人打電話
因為我只能帶你去她那裏
如果你現在開門我們會盡快的到那裏
她把她的電話給我好能找到你
但是你沒有給我打電話
如果我找不到才會打
我們的時間真的不多
你媽媽危在旦夕
- 我得打給我爸爸 - 不，你不需要
出去！
出去
在哪裏呢？
911，有什麼事？
有人進我家了
闖入者？好的
你在日落大道539號嗎？
- 是的，請派人來 -你在哪裏呢？
在我媽媽的房間裏
哦，好的，確切在房間的哪裏？
什麼？
我只是需要告訴警官
一旦他們達到應該去屋子的什麼地方
樓上
樓上？好的
臥室，就在大廳右邊的頭上
待著別動
很快就會有人到達
回來
電話呢
你爸爸住在那裏？也在這附近？
- 不是 - 好
他怎麼了？
你爸爸媽媽為什麼離婚？
怎麼了？在袋子裏找到薯條了嗎？
- 閉嘴 - 你閉嘴
閉嘴
對不起，我不是故意的
我有孩子，那太嚴厲了
媽的
擦乾淨鞋底
天啊，夥計，你夠髒的
- 那是血嗎？ - 是的，媽的
壞孩子，出去
立刻出去
媽的
我們要幹掉那個混蛋
哦
坐下，坐下
我需要借用一下電話
- 怎麼回事？ - 我需要借一下電話
- 幹什麼？為什麼？ - 因為殺人了
哦，糟了
- 他們沒有在耍我吧？ - 什麼？
他們已經2個月沒有給我發工資了
所以，我覺得不應該捲入任何危險的事情
- 我需要你的電話 - 冷靜點
水費漲了三倍
自從你搬進來以後
太離譜了
讓一下
- 你好？ - Scott，是Cassie
怎麼了？
- 這是誰的電話號碼？ - 某個孩子的
我覺得小莫出事了
- 什麼？ -你能來一趟嗎？
警察已經到了，我不說了
首先，告訴我發生什麼事情了
我需要到你堪帕斯嘉園西裏
-你能過來嗎？ - 好的，看……
我不知道我要去哪裏，我的電話不在身上
- 你能過來嗎？ - 好的，看
現在是高峰時段，可能需要很久
我需要你的幫助，你能否過來？
立刻出發
媽的
女王Cassie又有什麼聖諭？
小莫出事了
我不知道怎麼回事
我的走一趟
現在？
-你報警有謀殺？ -是的
裏面有個男人，他抓了我女兒
- 他已經殺了2個人了 - 所以，一個男人抓了你的女兒
他現在就在哪裏？ 是的，我覺得
你覺得他抓了你女兒？
-還是你覺得他現在在那裏？ - 都是
- 好的，這個男人 - 能還給我電話嗎？
- 什麼？ - 我的手機
- 那個花了400美元呢 - 好的，給你
這是你的電話
這個抓了你女兒的人，你認識他媽？
我不知道他的全名，只知道Sonny
- 我不知道他姓什麼 - 你知道Sonny住在哪裏嗎？
我不知道他的住址，但是如果我們開車在那裏轉轉
我覺得我能找到
對不起
這個豪華小區有多少的出口？
這個大門
是唯一的出入口
除非你爬牆出去
你知道Sonny住在哪裏嗎？
我不知道
你覺得他們知道我的名字嗎？
哦，天啊
能麻煩你在電腦上查一下嗎？
好的
不，沒有叫做Sonny的
- 可能是外號 - 他和我的老闆共事
當你的支援到達的時候，我們可以在他們的電腦上查一下
沒有什麼支援，女士
- 什麼？ - 好吧，大約4年前
這是一個很棒的農業社區
我們甚至沒有合併
4年裏，隨著人口的增加
沒有人會想到增加警力
也就是說，只有兩個人？
你知道讓一個州專案組執行「強制令」需要多長時間...
那我們該怎麼辦？
你說過你知道房子在哪裏，對嗎？
-是的 - 那麼就找那個混蛋
在別人看到你之前
你能把那個東西放回手套箱嗎？
那不是玩具
- 我以為你不喜歡槍 - 我是不喜歡
為什麼我不能拿著它？
- 我足夠大了 - 因為我說了，寶貝
那就是為什麼
- 求你了？ - 不
-誠懇的請求？ - 不行
- 為什麼你要帶著它？ - 我不知道
從來沒有聽到Cassie那麼害怕過
所以我帶了槍，以防萬一
防止你需要射倒某個混蛋
以防我需要保護我的家庭
- 我的女兒 -好的
那麼，子彈在哪裏？
-在後備箱 - 什麼？
- 怎麼了？ - 真的嗎？
- 是的 - 你知道可能會走火的
- 因為後備箱裏溫度很高 - 你說真的嗎？
不是
-你真傻 - 那就好
如果你要開槍的話，希望老天保佑吧
別……
應該是這些街道中的一個
在停止標識，左轉
繼續，繼續
那裏再左轉
好的
上去那裏，就在右邊
說真的，你真的能分辨出來嗎？
- 他們看起來都一樣 - 岩石草坪，樹，大石頭
-的確是 - 他們都有岩石草坪
但是，不都在高爾夫場附近
嘿，看，我是房地產經紀人
我在片社區帶人看房
所以我知道我在說什麼
好吧
我們去看看
他有很多槍
我也有
你應該退後一些
退後
媽的
媽的，我射中了誰？
- 我射中誰？ - 哦，老天
- 不是這間 - 你說了是這間
媽的
哦，老天
你報警了？
不，我沒有
-哦，你沒有？ - 我是說，我不是故意的
Cassie，我不蠢，好嗎？ 你才蠢
我看見你們像個傻瓜似的開車經過了我的家
誰會生活這裏？她？
看
現在你也殺人了
那是個意外
歡迎加入意外俱樂部
我的女兒在哪裏？
我帶她到這裏了
所以你和我能達成一個小協議
然後，如你所做，你對我撒謊了
再一次
我去了你家
- 怎麼樣？ -我的房子比你的好？
去你的
意大利瓷磚地板？
他媽的意大利瓷磚地板？！
你以為我不懂升級到那個得花多少錢嗎？
啊，我的背！
我的背
我拉傷了我的背
哦，糟了
回來這裏
媽的，你就待在那裏
我能終結這些，媽的
哦，糟糕
哦，老天
我很抱歉對你太兇了
媽的
我真的需要你的幫助
媽的
接住
這是什麼？
你開車
我要你把車倒出去
停在街上，把警車停進來，好嗎？
大白天你不能把那車停在外面
我無法上下車
因為背痛，太痛了
如果你想要不帶著我離開這裏
我會保證
你的女兒會很悲催，明白嗎？
我怎麼知道你抓住了她？
看你是否願意冒險試一試了？
我得接個電話，我的兒子
嗨，小子
還好嗎？
是的，我過得還不錯
好，好
那很好，很酷
是的，你在學校過的不錯？
我告訴過你我會拿到票的
當然，我肯定會拿到的
太堵了
搞不清楚
這些人開車上路要幹什麼去
我不明白為什麼我們不在電話裏問清楚呢？
她沒有電話
那誰打來電話說
「哦，情況緊急！」
但是卻一點詳情沒有？
- 一個該死的控制狂 - 那會兒不是警察來了麼
對嗎？所以的確是緊急情況
- 是的 - 老天
你總是護著她
她一直拖你的後腿，你就老挺著
- 她對你那麼差 - 她應該的
我不是個好丈夫
但是你是個好爸爸
- 我和別人上床了 - 大家都這麼做
沒事，你不幸福
不，我幸福
我只是，想要更好的
現在你找到了
絕對的
當然啦！ （不動聲色轉危為安）
頭獎！
- 寶貝 - 媽媽？
- 是我 -媽媽？
- 你還好嗎？ 受傷了嗎？ - 這是為什麼？
沒事了，沒事了
-到底怎麼回事？ -沒事了
-我不想你擔心 - 告訴我原因
我不想讓你擔心
你真的不要告訴我原因嗎？
- 寶貝，聽我的，好嗎？ - 爸爸在哪裏？
他不在這裏，也沒有要過來
- 為什麼不來？ - 因為我沒有打電話
因為我自己能處理好
你有毛病麼？ 爸爸到底怎麼著你了？
這會兒我沒空和你嗶嗶
你搞什麼呢？
好了，我們不會那麼做的
好吧？我的背痛死了
這會兒我的死前妻還盯著我看呢
我才不想聽你們兩個嗶嗶呢
我希望大家都能保持好態度
閉嘴直到天黑
好嗎？
然後我們像文明人一樣把那個賤人挖坑兒埋了
好嗎？
就坐在這裏，休息
我會打開電視
媽的
算了，我們不看電視了
現在沒人看電視，對嗎？
我們就坐著，互相看著
怎麼樣？
屍體，超級重，是吧？
很抱歉，我幫不上忙
我不能再讓背痛了
有一次，我因為背痛躺了8天
只是因為繫個鞋帶
說不定哪會兒它就發病
加油，你行的
讓我們繼續
真他媽的嚇人
才不要整晚的都在外面
- 哦，媽媽 - 老天
- 你沒事吧？ - 我的膝蓋
看來就是這個地方了
幹什麼？
以前你沒有看過電影嗎？
挖個大坑
- 只是埋她，對嗎？ - 埋她和Gary
那個警察在那裏就行了
除非你覺得應該也埋起來
我和你開玩笑呢，Cassie
你知道我不會殺你的
我們和好了，我的背的確不行了
我沒法扛著屍體，找地方埋起來
我需要你們
我們是一條船上的
我們是一個團隊
看一下，蠟燭模式
很酷吧？
就像Vicky長出了雞雞
好了，都起來
- 開始挖坑 - 她還是個孩子
什麼？孩子就不用工作了？
我第一份工作的時候10歲，10歲！
她害怕
你知道？管他的
看，媽媽，沒事，管他的
10歲的時候
我為JCPenney表演I was doing fashion shows for JCPenney's.
男人時尚
我是一個那麼英俊的男孩
你聞到了嗎？是她的味道嗎？
是Vicky的嗎？
屍體發臭是如此之快
哦，天啊
說真的，還需要多長時間？
我不知道，我以前又沒有挖過坑
什麼？我挖過嗎？
別耍滑頭，你覺得如何？
你可以估計一下，能嗎？
I don't know. 2 hours... 20.
20個小時？
Cassie，看著我
30分鐘內必須完成，聽到了嗎？
我不管什麼代價
你必須30分鐘完成
唯一的工具就是鏟子
那麼就多鏟一些，好嗎？
或者更快一些，無論如何
挖好坑，30分鐘內
- 警察 - 唬誰呢
- 媽的，Cassie！ -快走，小莫
搞什麼？
哦，我的背
呃，媽的，Cassie
我希望你敲崩了他的牙
媽的
Cassie！我說過不會殺你的
過來，寶貝，跑
Cassie!
Cassie，你沒地兒可藏
我會找到你的
哦，天，這邊
這邊
該死的賤貨
這裏，小心點
媽媽，用這個
我都不知道你有個打火機
下水道管，下水道老鼠
試試，想辦法
到街道上去
Cassie!
我知道你在下面
爸爸正在趕過來
我給他打過電話了
- 謝天謝地 - 他會找到我們的
-現在去哪裏？ - 她說過
去其中一個地產項目
好像是西班牙語的名字
我該怎麼設定導航？
我不知道，該怎麼弄
你真遜，不知道怎麼弄？
你好
我正在找這附近的一個開發中的地產項目
封閉的社區
- 哪一個？ - 我不記得了
那是個問題，但是名字是西班牙語的
有墨西哥名字的地產項目
但是不是墨西哥人住的地方
你覺得那邊有多少的地產項目？
9個或10個，名字裏有「嘉園」的？
是的，就是那個「嘉園」
-有5個 -好的
他們是回龍觀嘉園、五道口嘉園、三里屯嘉園……
門頭溝嘉園、堪帕斯嘉園
我就覺得聽起來很高大上的一個名字
哪個名字聽著更高大上？
對
我們現在可能在網球場下面了
準備好跑
- 他在外面嗎？ - 我不知道
如果他在外面我們該怎麼辦？
好球！
加油，我們很接近了
我們快到了
加油，寶貝
- 呃，腳脖子！ - 快點，寶貝
加油，寶貝
- 我就快到了 - 我的腳脖子
我知道，但是我們必須得走了
我要爸爸
我能帶我們逃離這裏
- 但是你得一直跑 -我不行了
你可以的，這個傢伙要殺了我們
- 我要爸爸 - 別再說那個了
我要爸爸
爸爸能幫你什麼？
我被耍了
過去三個小時有沒有警察來過？
沒有？ 謝謝
就這裏，加油
好了，孩子
讓我們離開這裏
二次不中
我覺得是這裏
加油，媽媽，快點
你會害死我們的
趴下
你沒事吧？
- 你沒事吧？ - 我沒事
你餓了嗎？
你想要追兔子麼？
我們得跑了
-小莫，加油 - 想吃兔子嗎？
快走
蠢貨和呆瓜
衝
- 快跑吧！ - 加油，快走
跑啊！
不，衝啊，追他們！
不，追他們！
滾開
混蛋
媽的
噁心
看
有燈光
拉住
你還好嗎？
-劃傷手了 -你沒事吧？
- 我的手 -讓我看看
好的
媽的
歡迎來到堪帕斯嘉園
老天，你還好嗎？
是的，是的
我沒事，這不是我的血
有人出車禍了
他衝下了路，撞上了變壓器
但是沒人受傷
我是說，除了他，他受傷了
他受傷了
他的胳膊骨折，好像，骨頭都露出來了
- 很糟糕 - 什麼時候的事情？
救護車已經走了，大約20分鐘前
我正要回家收拾一下
但是我得等著拖車來
警察在哪裏？
那是一個好問題
這個鎮上只有一個警察
如果他接到兩個以上的電話……
好吧，實際上是
我正在找我的老婆
- 哇 - 什麼？
我的前妻和我女兒
- 她打電話給你了？ - 是的
從這裏或者這附近
她和警察在一起
大約3個小時以前吧
那可能我值班之前的事情了
你能否打電話給前一個值班的人？
也許他們留了信息，你可能……
那是不可能的
我沒有那個人電話號碼
上個值班的人和我有仇
我們不是朋友，他睡了我老婆
前妻
我來告訴你吧
如果你的前妻和你女兒在這裏
我會幫你找到他們的
- 太好，謝謝你 - 是的
這是什麼車？
- 寶馬啊 - 不錯
什麼系列的？
5系
呃，5系，真好
- 有人嗎？ - 我不知道
你希望有人在嗎？
Cassie!
小莫
你做的很好！一直喊！
Cassie!
- 小莫 - 大點聲
怎麼了？
回房間去，先生
Sonny?
哦，嗨，你好嗎？Dave？
為什麼你……
你是保安嗎？
別多嘴，Dave
能有份工作就不錯了，是吧
給錢就行，對吧？
好吧，我覺得也是
我們正在找兩個女人
你是否看到周圍有人走動？
別和他說話
他甚至不知道我們活在哪個星球上
持續喊他們的名字
Cassie!
小莫
電話
Cassie!
小莫
- 爸爸？ - 待在這裏
Cassie!
小莫
你確定那是他們的名字嗎？
Cassie!
Scott!
撞他
她說什麼？撞他？
撞死她
正中靶心
為什麼你不穿襯衣？
你如何能逃脫這一些？
算了吧，Cassie，我還能更糟麼？
我是說，我能殺掉4個人
但卻留1個目擊者證明我有罪嗎？
或者殺掉7個人
在警察發佈通緝令之前
我還有機會跑去墨西哥
你不必殺死我們的
等一下，我的錯，是八個人
我忘了算你女兒了
1、2、3、4、5、6
是的，是8個，看，很抱歉，Cassie
我知道我本不想這麼結束的
別再道歉了，你是個壞蛋
我是壞蛋？你才是壞蛋，Cassie
你貌似忠厚、勤奮
但是你卻靠撒謊騙人為生
你讓他們買這些房子
說會是一筆好投資，不是嗎？
你才是個下賤的壞蛋
你也不是什麼好東西！
你才不是什麼好東西
- 我是一個好人 - 不，你不是
是的，我是，我有一個家庭
我買了房子，我開了公司
我想要做的不過是
讓在葡萄酒加冰的人方便一些
怎麼回事？
太他媽的棒了
媽媽？
- 小莫？ - 這裏
我找到了這個東西
我知道我總是不告訴你實話
但是現在我要對你講實話
你真他媽的是個好孩子
謝謝，媽媽
該死的罪犯 （唾棄販毒的，還是個好人）
Cassie.
Cassie，我知道你在這裏
出來
Cassie.
快點
這有點過了
這真的有點過了
Cassie.
我殺了你的前夫
不用客氣
出來，Cassie
我會找到你的
一二三四五、上山打老虎
管他的
媽！
Cassie，救命！
救命
去你的