Pažnja svim jedinicama! Moguće porodično nasilje s taocima!
10-24, policajac pogođen. Počinilac je belac, bez dosijea.
Izuzetno opasan, postupajte s oprezom. - Rej Hačinson, 38, 188 cm,
belac, srednje građe. Bivša žena...
Bivša žena i dvoje dece. Situacija je jako opasna.
Tražen zbog ubistva policajca. Smatra se naoružanim i opasnim.
Ne izlazim napolje, čuješ li? Ne izlazim napolje!
Želim da svi odete. Ti, tvoji ljudi, snajperisti, svi!
Ako ne vidim zadnja svetla u sledećih pet minuta,
neće ti se svideti ono što će uslediti.
Rej?
Možeš li da ga ponovo nazoveš? - Završio je s razgovorom.
Uradi to! - Da, gospodine!
Zlatno jedinico, ovje HR1. Imate odobrenje.
Gospođo, pođite sa mnom!
FBI, pokažite ruke!
Ruke!
Okrenite se!
Sranje.
Imam ga, šefe. - Bene, ne. Nije naoružan.
Rej! Rej, pogledaj me!
Gotovo je.
Nisam želeo da se ovako završi.
Nije trebalo ovako da se završi.
Spusti svog sina i odstupi.
Žao mi je. - U redu je.
Dobro.
Ne!
Štabu, ovde Nejvi Alfa 2-1-9, na putu za bolnicu...
Dva, jedan, diži!
Spreman za vas, poručnice.
Bićete u redu.
Od Velike piramide u Gizi do Vavilonske kule,
ciglu po ciglu, i kamen po kamen,
čovečanstvo bejaše nadahnuto jedinstvenom željom.
Da dotakne nebo.
N E B O D E R
Možda smo napokon uspeli!
Zamisao bivšeg tehnološkog magnata Džao Long Džija.
Vizionarski preduzetnik Džao Long Dži.
Nije štedeo u stvaranju ovog grada u oblacima,
kako bi izgradio tridesetospratni park u središtu zgrade.
'Biser' govori o tome šta možemo postići kada ne pristajemo na ograničenja.
Ovo nije još jedna zgrada. - Najviša zgrada na Zemlji.
Ovaj visokotehnološki neboder stvara svu potrebnu energiju
pomoću goleme turbine u blizini svoga vrha.
Viši od Burdž Kalife, te trostruko od Empajer Stejt Bildinga.
Preko 900 m. - 'Biserov' donji deo oduševljava javnost mesecima.
Stambeni gornji deo bi trebalo da otvori svoja vrata.
Zgrade oblikuju naše društvo. - Bolje zgrade. - Bolji gradovi.
Bolji svet. - Ali, tajanstvena sfera golica maštu javnosti.
U današnjoj objavi tajanstveni milijarder potvrdio je
da će uprkos glasinama o nemogućnosti završetka,
gornji deo zgrade biti završen po planu.
Obećava da će sfera biti najveća svetska atrakcija...
Tv je isključen, navucite cipele! Idemo da vidimo pande.
Gde vam je tata? Treba da mi popravi telefon pre polaska.
U kupatilu. - U redu. - Razgovara opet sa sobom.
Jebiga, samo ću mu dati pet!
Jesi li dobro? - Jesam. Malo me boli noga, znaš.
Izgledaš jako zgodno.
Zaista? Ne izgleda preterano?
Ne, izgleda dostojanstveno.
Možda bez kravate? - Ne, ali moraš da naučiš da je vežeš. Dođi ovamo.
Vidim da si zamišljen. Šta se dešava?
Ne želim da uprskam. - Nećeš uprskati.
Ne znam, šta ako nešto previdim?
Dušo, nećeš ništa prevideti.
Pripremaš se za ovo šest meseci. Nikada nisi bio predaniji.
Spreman si. Poznaješ ovo mesto bolje od arhitekte.
Bićeš odličan.
Doveli su te s razlogom, žele da čuju šta imaš da kažeš. - Nadam se.
Ben je rizikovao zbog mene...
Ovo bi mogla biti prekretnica za nas.
Ovako nešto daju velikim firmama. Ja radim iz naše garaže.
Pa, imamo dobru garažu.
Samo zato što imaš malu firmu ne znači da ne pripadaš ovde. I...
Da znaš, Ben je rizikovao jer si mu prijatelj. I to prijatelji rade.
Hej, pogledaj me! Pogledaj me!
Možeš ti to.
Volim te. - I bolje ti je.
Dođi ovamo. - Telefon mi ne radi.
Tako znači. "Pogledaj me, možeš ti to, baš si zgodan."
Samo da ti popravim telefon? - Vrlo verovatno.
U redu, šta sam rekao da uradiš ako ti se pokvari telefon?
Isključi ga i ponovo uključi! - Isključi ga i ponovo uključi.
U 90 posto slučajeva rešiš problem ako ga isključiš i uključiš.
Pa, jesi li to pokušala?
Nisam, volim kada ti to uradiš. Da osetiš da si nešto postigao.
Tražiš od mene da popravim tvoj telefon radi sebe?
Nema na čemu.
Obucite kapute. - Zdravo, deco! Idete da gledate pande!
Tata ide da zaradi lovu.
Da vas pitam. Koga tata voli?
Mene. - Koga tata voli? - Mene. - Koga tata voli?
Mene! - Ne čujem vas! - Mene! - Jesi li siguran? - Mene!
Koga tata voli? - Mene! - Znate šta? Oboje ste u pravu jer...
Tata vas voli oboje. - Daj i meni priliku.
Popravio si? - Kao i uvek.
Baš me stvarno voliš. - Onako... - Dođi ovamo.
Grozno.
98. sprat.
Brate. - Brate, dođi ovamo!
Isuse Hriste!
Sara, izgledaš predivno! - Hvala ti, lepo te je videti.
Ma dajte! Zezate me? Ovo su blizanci?
Baš su porasli! Kakvi su vam planovi?
Idemo da vidimo pande. - Čuo sam.
S ovim možete da gledate noćno hranjenje pandi.
Posle zatvaranja! Ovo nema svako.
Hvala ti! - Imam veze kod pandi!
Izvolite, nešto opreme da se uklopite!
Šta se kaže? - Hvala!
Brišite, zabavite se! Vidimo se večeras, dušo. - Srećno.
Volim te. - Vidimo se. - Zdravo.
Lepo te je videti.
Hvala na svemu. Znam da je moja firma mala za nešto ovako veliko.
Daj, nije to ništa. Samo radim svoj posao.
Žure s otvaranjem gornjeg dela i neko treba da proveri sigurnosne sisteme.
Osim toga, jeftiniji si od ostalih. Prilično jeftiniji, upola.
220. sprat.
Jako fino. - Da, čisti titanijum.
Ništa ne govori "Dobrodošli u moj sobu panike" poput 25 cm legure.
Želiš li da upoznaš Oza?
Valjda.
Pa, ako baš moraš negde da živiš... - Zar ne?
Gospodine Sojer.
Zadovoljstvo je napokon upoznati vas.
Znate, ja...
Šalim se.
Hvala Bogu! Supruga me naučila samo jednu frazu.
Sara, zar ne? Ona je mornarički hirurg?
Jeste. Studirala je i jezik i kulturu Istočne Azije.
Imate blizance, Henrija i Džordžiju.
Upoznati ste.
Vi ste prva porodica u stambenom delu Bisera.
To je pravi ispit za nas.
Oduševljeni su. Ovo im je prva poseta Hong Kongu.
Evo ih! Da vam predstavim šefa mog ličnog osiguranja.
Adžani Okeke. I g. Pirs iz Hotorn Stern osiguranja.
Poštovanje! Drago mi je što smo se upoznali, g. Sojer. - Takođe.
Nakon što završite procenu, oni će potvrditi osiguranje Bisera.
Reč je o najvećoj premiji ikada za građevinu u istoriji.
Zato, hoćemo li da počnemo? - S nestrpljenjem.
Protivpožarni sastav ima samozatvarajuću ventilaciju,
snažne prskalice te CO2 mlazove koje gase požar trenutno.
Nadgledan je iz Kontrolnog objekta udaljenog jednu milju.
Unajmili ste me da procenim vaše sigurnosne sisteme
i nakon potpune analize, mogu da kažem da je ovo najsigurniji neboder na svetu.
To je Fort Noks milju pod oblacima.
Kada pregledam sigurnost Izmeštenog postrojenja, moj posao će biti gotov.
I možete da otvorite gornji stambeni deo.
Hvala vam.
Vi ste pravi čovek za ovaj posao. Kao što je Ben rekao.
Ovaj tablet vam daje administrativni pristup
Biserovim požarnim i sigurnosnim merama.
Kad se poveže s vašim biometrijskim podacima jedino vi imate pristup.
Ben će vas odvesti do Izmeštenog postrojenja
da proverite da li je sve u redu.
Hvala vam. - Ako požurimo, možda i stignemo!
Stignemo gde?
Da vidite.
Kreni. - Dobro.
Ima tablet. Ja sam gotov posle ovog.
Samo neka bude na brodu.
Ovo... Je pravi Biser.
317 projekcijskih panela osetljivih na pokret
čine ovu sferu Osmim čudom sveta.
Neverovatno.
Ja sam tamo.
Ovde... je sve moguće.
Sfera se sastoji od 25 hiljada UHD panela
s ugrađenim 8K mikrokamerama s obe strane. - Obostrano? Zašto?
Dobrodošli u raj, g. Sojer.
O, Bože! Dobrodošli u raj? To je zaista rekao? - Jeste.
Više kao fora ili jezivo? - Pomalo od oba.
Bože, bogataši! - Ti radiš za njega.
Da li ti ikada nedostaje?
Tim?
Naravno.
No stvari su drugačije sada.
Imam ženu i decu. Nisam pipnuo oružje deset godina.
Zezaš se! - Ne.
Zbog čega?
Posle onoga što se desilo...
Ja sam...
se predao, znaš?
Položio sam oružje...
I neću ga više nikada podići.
Ma daj, bio je nenaoružan.
Imao je prsluk, nisi to mogao da znaš.
Loša sreća, samo to.
Možda.
Znaš, bez te loše sreće, nikada ne bih upoznao Saru.
Ne bih imao decu.
Ne znam što bih bio bez porodice. Bio bih izgubljen.
Bio bih... - Ja.
Čoveče, izvini. Nisam tako mislio.
Opusti se, šalim se.
Stigli smo, hajde!
Klinci se vesele noćnom hranjenju.
To je zabavno. Provešće čitavu noć.
Hvala što me vodiš do Postrojenja. - Nema frke. Ti plaćaš večeru.
Hej!
Ima moju torbu!
Jesi dobro? - Jesam.
Čoveče, gadno je!
Bolje da to urediš.
Čudno.
Ovo izgleda poznato. - Da.
Treba ti koji šav za to, to je gadna posekotina.
Moram da nazovem Saru. - Dobro.
To je Džaov tablet? - Jeste, stavio sam ga u sako pre polaska.
To ti je sreća. - Čoveče, odlično.
Jer bismo oboje dobili otkaz.
Znam.
Srediću to.
Hej, kako su pande?
Pa, nisamo ih baš videli
jer je Henri pojeo čudan slatkiš i počeo je da povraća
pa smo se vratili. - Da li je dobro? Jel' imao napad?
Nije, diše normalno. Samo... Ništa od pandi, sranje.
Sranje! - Ne govori sranje, dušo.
Odvešću te sutra tamo, ako budeš bolje. Vidimo se.
Zdravo!
Izvinite, gospođo!
Održavanje zgrade. Mislili smo da je ovaj sprat prazan.
Da, i ja. Da li je sve u redu?
Sve je u redu. Samo proveravamo telefonske linije.
Nisam znala da rade. - Radiće kad mi završimo.
Pogledajte ovaj sladak par.
Je li vam zabavno? Vi vladate kraljevstvom na ovom spratu.
Nije loše za velikog snažnog viteza. I prelepu princezicu.
Ja sam kralj.
Hiljadu izvinjenja, Vaša Visosti.
Ajmo', deco!
Nije trebalo da budu ovde.
Znam. - Da se pobrinem za to? - Ne, ostavi.
To će se samo rešiti.
Šta je? Gde ideš?
Moram da idem, Henr nije baš dobro. Vratili su se u Biser.
Vratili su se u Biser? - Da.
Zvaću te večeras. Koji ludi dan?
Nećeš stići na vreme.
Molim?
Zašto si ga izvadio iz torbe?
Trebao si ga ostaviti u torbi.
Bene, o čemu to govoriš?
Daj mi tablet, Vile! - Čekaj... Šta se događa?
Šta se događa? Ti si zajebao.
I dobio si nov život. Šta sam ja dobio?
Medicinski otpust. Radim za lopove.
Ne znaš ti takve ljude, Vile. Ja nemam izbora.
Ti si zajebao.
Znam da patiš, brate. Ne želiš to da uradiš. - Mi nismo braća!
Bene, prestani!
Prestani!
Dođi ovamo.
Ostani sa mnom. Daj da te podignemo. Sedi, tako...
Idemo ovamo.
Ostani sa mnom. Drži ovo, čvrsto! Reci mi šta se desilo.
Mogu da ti pomognem ako mi kažeš šta se desilo.
Nisu trebali da se vrate.
Ne bi smeli da budu tamo.
Ko ne bi smio da bude tamo? - Sara... I deca.
Šta si uradio?
Zapali čoveku kuću,
i saznaćeš šta zaista voli.
Mama, šta se dešava?
Ne znam, idem da proverim.
Prostor osiguran.
Protivpožarne mere aktivirane.
Ostanite na kauču.
Da se evakuišemo? - Evakuišemo?
Da, helikopterom.
Zašto bismo to uradili? - Jer zgrada gori.
Zgrada ne gori. 96. sprat je u plamenu.
Mi smo sto spratova iznad toga.
I protivpožarni sistem će ga držati tamo.
Potpuno smo sigurni ovde, uveravam vas.
Šta si uradio?
Smestio sam ti.
Trebao im je tablet. Trči!
Dolaze, Vile.
Ubiće te. - Ko dolazi? Ko?
Trči. - Bene?
Bene?
Sranje!
Zdravo, Vile.
Hvala.
Stani! Policija!
Šta se tamo dešava?
Požar je na 96. spratu.
Evakuišemo sve ispod požarišta.
Možemo li ugasiti požar na 96. spratu?
220 spratova je u zgradi.
Tek smo na 10. spratu. Protivpožarni sistem radi.
Ima li gore ljudi? - Nema nikoga iznad 96. sprata.
Prazno je.
Protivpožarne mere aktivirane.
Deco, u kupatilo.
Prostor osiguran. -Hajde!
Dođi ovamo! - Dobro sam, Mama, ne treba mi.
Sad si dobro, ali izaći ćemo napolje
i tamo ima puno dima i lošeg vazduha i ne želiš da dobiješ napad, u redu?
Džordžija, neka budu potpuno mokri.
Male peškire isto. - Dobro. - Dva brza udisaja, molim te.
Mama?
Hoćemo li umreti?
Nećemo! Dušo, nećemo umreti. Sve će biti u redu.
Obećavam.
Mi smo u pripravnosti kod Izmeštenog postrojenja.
Krenite!
Tu si! Dušo, požar je u zgradi.
Znam. Ne mogu do tebe. Policija je zatvorila celu zgradu.
Smesta izlazi odande. Idi u hodnik, tamo je logistički panel.
Pokaži mi ga i reći ću ti kako da dođeš na sigurno.
Povedi decu, biću na telefonu. - U redu.
Daj mi te peškire, hajdemo!
Stanari na 98. spratu.
Sojerova porodica je otključala apartman pre sat vremena.
U zgradi su.
Pošaljite dva čoveka. Ručno premostite kodove lifta.
Dovedite ih ovamo. - Da, gospodine. Vas dvojica, krenite!
Molim? Požar se neće ugasiti. Moramo krenuti odmah.
SIGURNOSNO UPOZORENJE Izmešteno postrojenje
Mogu da pristupim samo osnovnim postavkama.
Ne mogu da isključim funkcije u zgradi bez...
Pristupa sistemu. U redu.
Ušli smo.
Čitav sistem je kompromitovan. Onemogućen mi je pristup.
Kako to misliš? Mislio sam da to ne može da se dogodi?
Imamo nadzor nad protivpožarnim sistemom.
Zatvorite sva požarna vrata od 95. sprata do prizemlja.
I isključite sve protivpožarne mere od 96. sprata do vrha.
Sve će biti u redu. Logistički panel je s tvoje leve strane.
Reci mi šta vidiš. - U redu, dušo.
Svi spratovi iznad nas su u žutom, šta to znači?
Znači da je protivpožarni sistem isključen.
Sara, požar neće prestati! Izađite smesta odande i krenite gore.
Idite gore, ne zaustavljajte se, ne okrećite se! - U redu.
Pojačajte vatru! Otvori ventilaciju okna lifta.
Ubacite sveži kiseonik!
Neka gori.
Dame i gospodo, dimnjak od 6,5 milijardi dolara.
Gđo. Sojer? Mi smo iz obezbeđenja. Pođite s nama, molimo vas.
Ne! Nazad!
Ne, ne!
O, Bože!
Raport? Javite se!
Čujete li?
Ne, u redu je. Gotovi su.
Prilazimo cilju. Znate šta treba da uradite.
Brže gore! -Sara.
Vil Sojer...
Ruke gore!
Molim vas, ne razumete. Moja porodica je unutra.
Slušajte, moram da ih spasem. - Okreni se!
Smesta!
Čitavim sistemom se upravlja sa tableta, nije potrebna biometrija.
Sve pristupne tačke Biserovom kompjuteru su šifrovane.
Čitava zgrada je blokirana.
Koristio sam svoj logaritam za šifrovanje.
Ja sam jedini čovek na Zemlji koji to može da probije.
Baš mudro, zar ne?
Ne previše mudro.
Ako vatra nastavi da se penje,
zagrejaće vazduh oko helipada i onemogućiti poletanje.
Mogućnost odlaska je sve manja, gospodine.
Žao mi je, ali moramo da krenemo.
Srećan? Glumio si junaka, nije upalilo. Moramo da krenemo.
U redu, g. Pirs, želja vam je ispunjena.
Pripremite helikopter. - Pripremite pticu!
Ko je taj Vil Sojer?
Američki mornarički veteran.
6 godina u FBI-u i 8 u timu za spašavanje talaca.
Žena i dvoje dece.
Supruga je mornarički hirurg. Tri ture u Avganistanu.
Porodica živi u zgradi otkada je zaposlen kao bezbedonosni savetnik.
Imao je pristup zgradinim bezbedonosnim protokolima.
Možda je on onemogućio protivpožarni sistem.
Molim te, nađi mi Sojera!
Imam pitanja za njega. - Da, gospodine.
Hej, Han! - Gospodine? - Zaboravi, pronašao sam ga.
Zaboga!
Pošalji jedinicu. Privedite ga. - Da, gospodine.
Lift je zaključan! Brže!
Sranje!
Štoato pokušava?
Pokušava da uđe iznad vatre.
Gospodine, ne mogu da vas štitim ako mi ne kažete što se dešava.
Ovo nije puki požar, ovo je nameštaljka.
Ne mogu to da tvrdim. - Zaboravite činjenice.
Šta vam instinkt govori? KO stoji iza ovoga?
Kores Bota.
Ne shvatam.
Ako vas Bota želi mrtvog, ima jednostavnijih načina.
Ne želi me mrtvog. Barem zasada.
On želi ovo.
I paleći Biser je jedini način da to dobije.
Treba li nešto da znam?
Da, helikopter je spreman.
Pokušava da uđe u zgradu.
Oprostite, momci!
Sranje.
Stani! Ruke gore! - U redu, ne pucajte!
Okreni se!
Prekinite vatru!
Prevruće je! Gubimo visinu!
To!
Šta bi nateralo čoveka u taj plamen?
Gospodine, locirali smo Sojerovu porodicu.
Da pogodim. U toj su zgradi.
Ovuda!
Držiš se odlično. Sačekaj! Daj da vidim!
Dobro sam. - Dušo, smiri se. Smiri se.
Kakav je to zvuk? - To je požar, dušo.
Gde ćemo ići ? - Ne znam.
Most vodi do slapa. Idemo gore.
Trčite! Hajde!
Hajde, stepenicama!
Samo idite!
Bez zaustavljanja!
Helikopter je spreman za polazak!
Stanite! - Šta je?
To nije naš pilot. - Bota!
Krenite!
Dosta je prošlo, Bota. - Jeste, da li sam ti nedostajao?
Vidim da si upoznao moje saradnike. Iznenađenje!
Zašto me jednostavno ne upucaš i uzmeš ga?
Misliš da sam glup? Znaš da ne mogu to da uradim.
Ljudi za koje radim bi me ubili ako im ga ne donesem.
Trebao si da mi platiš, ali si mislio da si pametniji.
I evo te sad.
Uzeću tebe i hard disk i tvoj helikopter.
Gleda ćeš kako ti zgrada gori i nećeš moći ništa da uradiš.
Pazite!
Džao!
Ne, ne!
Zaključao se u apartmanu! Otvorite vrata!
Apartman ima zaseban potprogram.
Džao je izolovao taj sistem.
Ne mogu da otvorim vrata pomoću tableta.
Čekaj! Vil Sojer je u zgradi.
Sistem očitava kretanje.
To je njegova porodica, još su živi.
Džao!
Nećeš ući silom.
Treba ti neko ko poznaje sistem.
I znam čoveka koji to može.
Sojer! - Ako iko to može, to je on.
U zgradi je, samo ga moramo pronaći.
Ne treba da ga pronađemo.
Znamo šta želi.
Ako ne možeš da popraviš s trakom...
Ne koristiš dovoljno trake.
Na 98. si spratu.
Istočnom stepeništu.
Znači da moraš kroz park.
Pronaći ću te. Drži se, pronaći ću te!
Nemoj zaspati, u redu?
Hajde, još malo!
Gospođo Sojer! - Da?
Drago mi je.
Imam ih, u parku su.
Hajde, klinci isto!
Uradite šta kaže! - Tako je, poslušajte mamicu.
U redu je, deco. Sve će biti u redu.
Uradite šta vam kažem.
Trčite!
Mama! - Hajde!
U redu.
Hajde, još samo malo.
Džordžija!
Henri!
Pronaći ću drugi put. Nastavi gore prema vodopadu!
Idem drugom stranom. Vidimo se gore. - U redu.
Ne bih trebao da te ubijem, Ali klinci će biti dovoljni.
Sara!
Jesi li dobro? - Jesam, dobro sam.
Kako si ušao u zgradu? - Duga priča. Gde su deca?
Mama, tata! - Bože, jesi dobro? Stani!
Gde ti je sestra? - Na vrhu parka kod vodopada!
Tata!
Dušo, ne pomeraj se. Tata dolazi! - U redu.
Kako da pređemo preko? - Smislićemo nešto.
Bićeš u redu, dušo!
U redu.
Sranje! - Most je nestabilan.
Ovo moramo zajedno. - U redu.
Na moj znak, spusti i idi po njega! - U redu.
Šta ćeš ti da radiš? Vile? - Smiriću most.
Drži se, dušo!
Kreni!
Dušo, dolazim.
U redu!
Imam te, imam te!
Vrati se, brzo!
Tako je! Vrati se, hajde!
U redu, što mirnije.
Još samo malo.
Ne!
Mama!
Možeš ti to! Možeš ti to!
Podigni se!
Ne mogu više da držim! Skoči!
O, Bože!
Vile, šta se dešava? - Ne znam, Ali vas moram izvesti napolje.
Henri ne može da diše.
Džordžija, dolazim! - U redu, tata!
Ovi liftvi rade na elektromagnetsku indukciju.
U slučaju vatre aktivira se sigurnosna kočnica.
Kada prerežem kabl, pašćete. - Šta? Vile!
Samo me poslušaj. Pašćete kroz vatru.
Magneti će se aktivirati kada prođete požar.
Ali trebaš povuči ručku da aktiviraš kočnice.
Ima 150 metara odavde do linije požara.
Broji do pet i povuci ručku. - To je ludost. - Veruj mi!
U redu.
Kako si, drugar? - Strah me je.
To je u redu. Da bismo bili hrabri, treba da nas bude malo strah.
Sad moraš da budeš hrabar.
Možeš li to? - Mogu. - Budi uz majku.
Koga tata voli? - Mene. - Tako je.
Dođi ovamo! U redu.
U redu.
U redu, dušo, sešćemo. Pripremimo se, važi?
Volim te. - I bolje ti je.
Broji sa mnom, dušo!
Pet...
Četiri...
Tri...
Dva!
Jedan! - Mama!
Hej! - O, Bože!
Hej, u redu je!
U redu je.
Mi smo dobri momci. Sigurna si. Pođi s nama. - Tata!
Tata!
Imam te. Seronjice!
Džordžija, dođi!
Baš čovek kojeg sam tražio.
Vaša Visosti.
Čujem da vaš tata zna sve o ovoj zgradi.
Zanima me jedino šta moj poslovni partner čuva iz onih vrata.
I to ćeš mi doneti.
Vrata se otvaraju iznutra ili u slučaju požara.
Ali vi ste isključili čitav sistem.
Zaista? Znaš šta, svaki čovek ima slabost.
To je lako pronaći, ako znaš do čega mu je stalo.
Džao voli ovu zgradu.
A tvoja slabost je...
Tvoja porodica!
Sad ćemo saznati koliko voliš svoju porodicu.
Slušaj, vrata na ovom spratu ne mogu da se otvore.
Sve je moguće s odgovarajućom motivacijom.
Ne, ne, ne! - Tata! Nemojte ga povrediti!
U redu, druže. Dovešćeš Džaa i ono što skriva iza vrata ka meni.
Ili ću baciti tvoju ćerku s jebenog krova!
Čujem da je gore pravi raj.
Ne, ne, ne, tata!
Pravo na krov, moci! Nećemo čekati vatru. - Ne!
Tata, tata! Pustite me!
Tata, pomozi mi!
Tata! - Džordžija!
Propast Džaovog Bisernog tornja.
Dobijamo dojave o kretanju u prizemlju zgrade.
Uživo s Kaulun Plaze gde neki preživeli izlaze iz zgrade.
Teško je zamisliti da je iko uspeo da preživi
oganj na gornjim spratovima.
Gđo. Sojer! - Spasao nas je!
Još je unutra. On je dobar čovek!
Izgleda se da je reč o porodici Vilijama Sojera,
američkog bezbedonosnog savetnika...
U redu, mora da postoji način da se otvore vrata.
Gde si stavio sigurnosne panele koji ih kontrolišu?
Gde si ih sakrio, Džao?
Iza turbina? Ma daj, čoveče!
Sranje!
Kako ste izašli iz zgrade? Možete li nešto da kažete?
Gospodine!
Tvrdite da vaš suprug nije umešan?
Ne, nije umešan!
Koliko ste ih videli?
Jednog u odelu i dva radnika.
Onaj s kojim sam razgovarala imao je naglasak.
Skandinavski, pretpostavljam.
180 cm, belac, mišićav.
Taj! Gornji red, drugi zdesna.
Tog ste čoveka videli? - To je on. Ko je to?
Kores Bota, bivši vojnik.
Ima gadnu ekipu. Uterivači za tri kriminalne organizacije.
Gospodine, nešto je čudno. Ovo nije Botov način rada.
Ako je hteo da uceni Džaa, zašto sebi nije ostavio izlaz?
To nema smisla. - Skočiće.
Izvinite? - Jedan je nosio kovčeg sa slikom krila.
S natpisom 'Sirin.' Proverite!
Ovo je glupo.
Ovo je Biser.
'Bejs džamp' s 1000 metara omogućava doseg od 2 kilometra.
Ako ste u pravu, sleteće negde unutar ovog kruga.
Negde na otvoreno, ravno i izdvojeno.
Neće u Viktorijin park, previše je drveća i zapleli bi se.
Južno ne bi uspeli. Severno, možda.
Ali duži je let do sletilišta.
A ovo, šta je tamo? - Gradilište, nasipaju obalu.
Gospodine, moramo biti oprezni.
Možda je s njima u dosluhu.
Mislite da bih žrtvovala svoju decu u požaru?
Mislim da ste možda upleteni. Ovo je možda plan vašeg supruga.
Povedite me. Ako nisam u pravu, šta možete da izgubite?
Ako sam u pravu, ovo vam je prilika da uhvatite odgovorne.
Moja porodica je tamo.
Molim vas.
O, Bože!
Hajde, dušo, hajde!
Dva, tri.
Jedan.
Dva.
Tri.
Samo polako. Prereži žicu, vrata se otvore, popni se nazad.
U redu.
Sranje!
Izgleda li vam on kao neko s planom?
Verujete li mi sad?
Hajde!
Ne pomeraj se!
Preblizu ste. - Molim?
Moramo da razgovaramo.
Ako želimo da izađemo odavde, reći ćete mi istinu.
Zašto vas on zove poslovnim partnerom?
Zove se Kores Bota. Radi iznude za tri kriminalne organizacije.
Kada sam započeo izgradnju Bisera, Bota mi se obratio.
Zapretio je da će rasterati radnike i sprečiti me da završim zgradu.
Platio si mu? - Jesam.
Ali nije znao da sam ugradio prateći program u novčani prenos.
Kako je Bota prao moje isplate putem 'ofšor' računa,
mogao sam da pratim svaku transakciju.
Imam njihove bankovne račune, njihova imena, identitete.
Moja polisa osiguranja.
Bota više nije mogao da iznuđuje od mene.
Ali kada su organizacije saznale da su ugrožene,
zapretile su da će uništiti Botu ako ne počisti nered.
Ako me ubije, kopije će biti poslate vlastima.
Ali, ako dođe do originala,
može da poništi moj prateći program
i sakrije identitete pre nego što ih otkriju.
Zato je zapalio zgradu znajući da ćeš poneti najdragoceniju stvar sa sobom.
I uspeo je. - Ne, nije!
Daćemo Boti to po šta je došao.
Čim dobije disk, ubiće nas oboje.
Možda.
Ali ima moju ćerku.
Njen život je važan, ne moj.
Nosim taj disk na krov.
Ide s tobom ili bez tebe.
Odluka je tvoja, Džao.
U redu.
Kakav je plan?
Imaš li samolepljivu traku?
Tata! - Hej!
G. Sojer, znao sam da ćete se snaći!
Imate ono što je moje.
Ja imam ono što je vaše.
Dajte mi disk i dovedite Džaa.
Ne! Prvo moja ćerka!
Ne možeš to da to uradiš!
Šta to radite? To nije deo plana. - Okreni se!
Ima moju ćerku, molim vas. - Okreni se!
Želim padobran! Trebam vam živ!
Padobran ili ništa! - Daj mu svoj padobran.
Daj mu svoj padobran!
Daj mi ga! Stoj! Spusti ga tu!
Hajde! Daj mi disk! - Ovo želiš?
Uzmi ga!
Trči!
Vrata, brže!
Džordžija.
Tata!
Bili ste u pravu. Naoružani sumnjivci su pred nama.
Pajkani!
Sagnite se, ne izlazite!
Hvala, bio si i preuverljiv. Idemo po tvoju ćerku.
Krenite, krenite!
Ruke gore!
Hej!
Idi po nju.
Vratiću se po vas.
Okreni se!
Okreni se, smesta!
Upucaj me, i baciću ovo i malu!
Tata!
Baci pištolj, odmah! - Ne, molim vas! Tata!
U redu.
Pobedio si.
Biće sve u redu, dušo.
Biće sve u redu. - Sad mi dobaci disk!
U redu.
Ali moraš nešto da znaš. - Šta?
Iza tebe sam.
Imam te, imam te!
Tata te ima.
Šta je to? - Ne znam, bilo je kod nje.
Izgleda da upravlja zgradom. - Pričekajmo stručnjaka.
Suprug i ćerka su plamtećoj zgradi. Neću čekati ni sekund!
Vodi je! - Da, gospodine!
Sagni se, ne ustaj! Pronaći ću izlaz odavde. - U redu.
Šta radite? - Pokušavam da aktiviram protivpožarni sistem.
Uspeva li? - Ne još.
Tata! - Dođi ovamo!
Hajde.
Tata te ima! Tata te ime!
Imam te.
Pogledaj me! Koga tata voli?
Mene. - Tata te voli. Tata te voli!
Oprosti mi.
Tako mi je žao.
Uspelo je. Kako ste to uradili?
Restartovala sam nadzorni sistem čitave zgrade.
Isključila sam ga i ponovo uključila.
Džao, idemo! Idemo, hajde!
Izvolite.
Šta ćete sada da uradite?
Obnovićemo.
G. Sojer, nekoliko pitanja! -Sara? Da li ste videli moju ženu?
Moga sina?
Henri!
Sara!
Henri!
Sara!
Mama!
Tata!
Jeste dobro? Da li si povređena? - Nisam. - U redu sam, tata.
Dobro smo, dobro smo.
Volim te. - I ja volim tebe.
Trebao bi da se istuširam.
Da, trebao bi.
Idemo kući. - O, da. - Vile Sojeru?
Drago mi je što sam vas napokon upoznao.
Imate predivnu porodicu.
Ja sam sretan čovek.