Αγαπημένη μου μαμά, να γίνεις γρήγορα καλά.
Η προϊσταμένη να μείνει εδώ.
Ριόκο. . .
Ριόκο !
Γεια!
Λυπάμαι πολύ.
5:28 μ.μ
'Εφερα αυτό για τη μαμά.
7 χρόνια αργότερα.
Πάμε σπίτι. 'Εχει κύμα.
Πάλι ατύχησες, μπαμπά;
Δεν καταλαβαίνεις. Εγώ περιμένω τα μεγάλα.
Προτιμώ τις ζωντανές κοπέλες απ'τα φανταστικά ψάρια.
Καλά...
κάποτε θα καταλάβεις.
Λέγεται ρομαντισμός.
Ναι, καλά...
Αύριο θα φέρω το χρονοδιάγραμμα.
Παρακαλώ. . .
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Είναι πολύ μεγάλο για εμάς. Θα δώσουμε λίγο στη Ράι.
'Επαψες να φέρνεις φίλους. Συμβαίνει κάτι;
Οι λέστικες είναι αρσενικές στην αρχή.
Τι πράγμα;
Σε μήκος 15εκ. γίνονται μονοφυλετικά . . .
...και κάποια γίνονται θηλυκά.
Αυτό εδώ τι είναι;
Είδαμε ωοθήκες.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω από ωοθήκες.
Δε φαίνεσαι νέος πια.
-Τι πράγμα; -Δείχνεις γερασμένος.
Γκανγκ!
Γιατί δεν ξαναπαντρεύεσαι;
Γιατί το λες αυτό;
Νομίζω πως είναι καιρός.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Σειρά σου να πλύνεις πιάτα.
Είναι κάτι σαν τελετή.
Είναι όλοι ίδιοι. Μοναχικοί.
Δε θα πήγαιναν ευτυχισμένοι άνθρωποι.
'Ολη η Ιαπωνία νιώθει μοναξιά.
Νιώθεις μοναξιά;
Κι εσύ, ε;
Αφεντικό. . .
Ο Ουένο θέλει ν'αναβάλετε τη σύσκεψη για τις 3:30.
Δεν έχω πρόβλημα. Θα'μαι εδώ.
Θα περάσω απ'το Σταρτς και μετά θα πάω στον Γιοσικάβα.
Δε θα επιστρέψω σήμερα .
Αν αλλάξει κάτι, θα σε πάρω.
Ξέρεις. . .
θα παντρευτώ σε λίγο καιρό.
Αλήθεια ;
Συγχαρητήρια.
Με ποιον;
Δεν τον γνωρίζεις.
Συγχαρητήρια πάντως.
-Είσαι πολυάσχολος. -Δεν πειράζει.
Τα κέρδη εξανεμίστηκαν.
Εσύ πώς πας;
Δεν ξέρεις;
-Οι ταινίες είναι κερδοφόρες. -Αλήθεια ;
Λέω ψέματα.
Μοιάζει με παιχνίδι επιβίωσης ή βασανιστηρίων.
-Δεν πάει καλά; -'Εχει ελπιδοφόρο μέλλον.
Δεν ξέρω πόσο θα περιμένω.
Τα ίδια δεν έλεγες πέρσι, Γιοσικάβα;
Αυτά έλεγα;
Απαίσιες κοπέλες.
Τσούλες και ξιπασμένες.
Και χαζές. Πού πήγαν οι καλές κοπέλες;
Η Ιαπωνία ξόφλησε.
Ξέρεις...
...σκοπεύω να ξαναπαντρευτώ.
Τι σ'έκανε να το αποφασίσεις;
-Με ποια ; -Δεν την έχω βρει ακόμη.
Ο γιος μου είπε ότι γέρασα και πρέπει να παντρευτώ.
Αυτό είναι όλο.
Φαίνεσαι γερασμένος.
Πώς θα βρεις νύφη; Με προξενιό;
Δεν είναι του στιλ μου.
Μακάρι να'βρισκα μια καλή κοπέλα.
Τι είδους γυναίκα ψάχνεις; Κατά προτίμηση νέα;
'Οχι πολύ νέα.
'Ισως να έχει ένα επάγγελμα και μερικές γνώσεις.
Γνώσεις;
Για παράδειγμα, πιάνο ή τραγούδι ή χορό.
Σαν τη μακαρίτισσα τη Ριόκο.
Αυτές οι γνώσεις δίνουν αυτοπεποίθηση.
Η έλλειψή της φέρνει δυστυχία.
Πιανίστα .
Θα'ναι πιο ακριβή.
Δε χρειάζεται να'ναι επαγγελματίας.
Δε θέλω αποτυχημένο γάμο.
Θέλω αρκετό χρόνο για να την παρατηρήσω.
Θα'θελα να δω πολλές και να διαλέξω την ιδανική.
Γιατί γελάς;
Ζητάω πολλά;
-'Ισως. -'Οχι, μπορώ να σε βοηθήσω.
'Εχ ω μια ιδέα.
Να κάνεις οντισιόν.
Για μια ρομαντική ταινία. Θυμάσαι το ντοκιμαντέρ σου
Ερωτικό τρίγωνο με χορεύτρια, δάσκαλο και νεαρό με Ντάουν.
Σε συνεργασία με γερμανικό κανάλι.
Θ'αλλάξω το σενάριο. Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα, αλλά... Οντισιόν ;
'Εχε μου εμπιστοσύνη. Σ'έχω απογοητεύσει ποτέ;
'Οχι, αλλά...
Η ηρωίδα είναι 20-30 ετών.
Οι προϋποθέσεις είναι να έχει καλές γνώσεις. Εντάξει, ε;
Δε θα είναι απάτη;
Δε θα κάνουμε οντισιόν μόνο για να βρεις γυναίκα
Θα γυρίσουμε και την ταινία.
Δεν είναι κακό σενάριο.
Λοιπόν...
θα παντρευτώ την πρωταγωνίστρια;
Μια τόσο ταλαντούχα κοπέλα δε θα σε παντρευόταν.
Αυτές δεν παντρεύονται.
Οι καλές θ'αποτύχουν στη δεύτερη συνέντευξη.
-Αλήθεια; -Είναι το 1% των υποψηφίων.
Είναι πολύ ελκυστικές.
'Εξυπνες, με καλή ανατροφή, παλιομοδίτισσες, με γνώσεις.
'Αριστη νύφη για το γιο σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί όχι η πρωταγωνίστρια;
Δεν είναι δυστυχισμένες.
Οι ευτυχισμένοι δεν ερμηνεύουν καλά.
Κάτι άλλο. Θα το συνδυάσω με τη συνεργασία με το FΜ . . .
για μια εκπομπή ''Η Αυριανή Ηρωίδα''.
Είμαι επαγγελματίας στις οντισιόν.
Εδώ Γιοσικάβα . Είμαι στο γραφείο 2. Καφέ;
Θέλεις καφέ; Φέρε μας δύο φλυτζάνια
'Εχει μποτιλιάρισμα. 'Ισως αργήσω.
Δώσε την κασέτα στον κ. Κανέντα.
Ευχαριστώ.
Η αυριανή ηρωίδα.
Πού να είσαι, άραγε;
Μπορεί να συμβούν υπέροχα πράγματα, αν πάρεις θάρρος.
'Ολες οι σταρ είχαν μια καθοριστική στιγμή.
Ζούσαν αλλιώς πριν γίνουν ηρωίδες.
Η αυριανή ηρωίδα ζει στη δική σου εποχή.
Η αυριανή ηρωίδα μπορεί να είσαι εσύ.
Γύρισα .
-Ορίστε. -Νωρίς γύρισες.
Ναι . Θα δουλέψω εδώ απόψε.
Ζέστανε το φαγητό. Το μεγάλο ψάρι είναι για τον Σιγκέτο.
Θα σας δω τη Δευτέρα.
Θα έρθει η κόρη μου αύριο. Πρέπει να ψωνίσω.
Ωραία . Γεια σου, Γκανγκ.
Να βάλετε τ'άπλυτα στο καλάθι.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
-Παρακαλ ώ. -Εγώ είμαι.
Γιοσικάβα, κοιτάω τις αιτήσεις.
Είναι ό λες καλές, ε;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σα ν'αγοράζω το πρώτο αμάξι.
Μην τα μπερδεύεις.
Σκοπεύω να κάνω την οντισιόν σε μια βδομάδα. Διάλεξε 30.
-30 υποψήφιες; -Ακριβώς.
-Καλά . Θα σ'ενημερώσω. -Μην εμπιστευτείς τις φωτό.
-Η έκθεση είναι πιο χρήσιμη. -Κατάλαβα.
-Τα λέμε. -Γεια .
Να διαλέξω 30 από εσάς;
Είσαι εδώ;
Γιατί δε χτυπάς; Τώρα ήρθες;
-Ναι. Θα φάμε; -Αργότερα. Φάε εσύ πρώτος.
Καλά.
Περιμένω μια φίλη απόψε.
Φιλενάδα ; Δώσ'της τη μερίδα μου.
Ευχαριστώ.
Τι έκανα!
Ασάμι Γιαμαζάκι.
Δώδεκα χρόνια μπαλέτο.
Δεν ξέρω αν μπορώ να γίνω ηθοποιός ή αν θα με διαλέξετε.
Μου άρεσε το σενάριο.
Σπούδαζα μπαλέτο, αλλά χτύπησα στους γοφούς στα 18.
Στενοχωρήθηκα πολύ γιατί θα πήγαινα στο Λονδίνο.
Το μπαλέτο ήταν τ'όνειρό μου και γκρεμίστηκε.
'Ισως ακουστεί υπερβολικό, αλλά μοιάζει με το θάνατο.
Η ζωή είναι ένας τρόπος να φτάσεις στο θάνατο.
Τα γνωρίζω καλά όλα αυτά. Γι'αυτό έκανα αίτηση.
-Πότε ζούσε ο δεινόσαυρος; -Στα τέλη της Κρητιδικής.
Στα τέλη της Κρητιδικής, δηλαδή...
Είναι σαυρόποδο, ε;
Μπράβο. Και ο άλλος δεινόσαυρος;
-Δεν ξέρω. -Θέλεις να δεις;
-Γεια ! Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα.
Είμαι ο πατέρας του.
-Ονομάζομαι Μισούζου. Χάρηκα. -Κι εγώ.
Τη βλέπω στο τρένο. Μ'άρεσε και της μίλησα.
Μπράβο.
Μ'ενδιαφέρει η Βιολογία. Μου δείχνει τα βιβλία του.
-Φάγαμε και τη μερίδα σου. -Καλά.
Δική του ήταν;
Λυπάμαι πάρα πολύ που έφαγα το φαγητό σας.
-Θα σας μαγειρέψω κάτι άλλο. -Μην ανησυχείς.
Γκανγκ!
Μπράβο το αγόρι μου.
Πάμε μια βόλτα.
-Να τη συνοδέψεις σπίτι της. -Ασφαλώς.
Πάμε, αγόρι μου.
Πάμε, Γκανγκ.
'Ετοιμος;
Αισθάνομαι σαν εγκληματίας.
Είμαι έτοιμος.
Ας αρχίσουμε.
Χαίρω πολύ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ονομάζομαι Γιου Τανάκα.
-Καθίστε. 'Εχετε άγχος; -Λίγο.
-Λυπάμαι. Είστε η πρώτη. -Δεν πειράζει.
Θα σας μαγνητοσκοπήσουμε.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας;
Ξέρετε, ο πατέρας μου . . .
Τι να πω. . .
Επόμενη .
Θα σας ρωτήσω ειλικρινά. Γιατί κάνατε αίτηση;
Κάνατε σεξ χωρίς να θέλετε;
Παίρνετε ναρκωτικά;
Μπορείτε να ερμηνεύσετε κάτι;
-Βέβαια. -Αρχίστε.
Τι μουσική σας αρέσει;
-Ποια ηθοποιός σας αρέσει; -Η Μιτούκο Μόρι.
Επόμενη .
Παλιά, λάτρευα τα σπορ. 'Επαιζα...
Θα δουλεύατε σε πορνοταινίες;
Μια φίλη μου δουλεύει σ'αυτά.
Επόμενη.
'Εχετε δει ταινία του Ταρκόφσκι;
Ρεν Οσούγκι.
-Υπάρχουν ερωτικές σκηνές. -Κανένα πρόβλημα.
Είστε μέντιουμ;
Επόμενη .
Να σας ρωτήσω κάτι;
Χαμογελάστε.
Ποιους άντρες αντιπαθείτε;
Γιόκο Σουγκιμούρα. Χάρηκα.
Χωρίς αυτοπεποίθηση, δε θα'μουν ηθοποιός.
Με συγχωρείτε.
Στα 2 μου, η μαμά αποφάσισε να γίνω ηθοποιός.
Κάντε μια βόλτα στην καρέκλα.
Γυρίστε.
Επόμενη παρακαλώ.
Χαίρω πολύ.
Είναι ώρα να κάνουμε διάλειμμα.
Καθυστερήσαμε 30 λεπτά. 10λεπτο διάλειμμα.
Καλά.
'Εχασες τον ενθουσιασμό σου
'Επαψε να σ'ενδιαφέρει πια;
Δεν είναι αυτό.
Τι είναι
'Εχω άγχος. Πάω στην τουαλέτα.
'Εζησα 3 χρόνια στο Παρίσι και γύρισα ως σχεδιάστρια.
Θέλω μόνο να γίνω ηθοποιός.
-'Εχω κάνει ταινίες ενηλίκων. - Κράτησέ την γι'άλλη δουλειά.
Δε με ικανοποιούν τα εξώφυλλα.
Οι ουλές απ'την 1η και τη 2η απόπειρα αυτοκτονίας.
'Εχω νοσηλευτεί σε ίδρυμα.
Επόμενη .
'Εμι Κιτάνι. Χάρηκα.
Η συνέντευξή σας τελείωσε.
Εγώ δεν ολοκλήρωσα, όμως.
Γιατί θέλετε να γίνετε ηθοποιός;
Τα πάω πολύ καλά στη δουλειά, αλλά . . .
Με συγχωρείτε.
Είμαι νοσηλεύτρια παίδων. Είναι δύσκολη δουλειά.
Επόμενη παρακαλώ.
Η κα Ασάμι Γιαμασάκι.
Παρακαλώ.
-Ασάμι Γιαμασάκι. -Καθίστε.
Συγνώμη για την καθυστέρηση.
'Εχετε παίξει σε ταινία;
Είχα πολλές ευκαιρίες, αλλά όχι.
-Είστε σε κάποιο πρακτορείο; -'όχι.
Περιμένω απάντηση από μια δισκογραφική εταιρεία.
Δεν είχαμε επαφή πρόσφατα.
-Ποια εταιρεία; -'Εις Ρέκορντς.
Το όνομα του γνωστού σας;
Τμήμα ιαπωνικής μουσικής. Διευθυντής Σιμπάτα.
Από τότε που παραιτηθήκατε, είστε άνεργη;
Πώς τα φέρνετε βόλτα;
-Βοηθάω στο μαγαζί μιας φίλης. -Τι είδους μαγαζί;
'Ενα μικρό μπαρ στη Γκίνζα.
'Ημασταν συμφοιτήτριες στη φωνητική.
'Εχω περιορίσει τα έξοδά μου.
Δε θέλετε μια πολυτελή ζωή;
Η φτώχεια δεν είναι ωραία.
Μπορώ ν'αγοράζω βιβλία και cd. Αυτά μου αρκούν.
Να ρωτήσω για το μπαλέτο;
Βεβαίως.
-Τραυματιστήκατε. -Σωστά.
Θα ήταν τρομερό να παρατήσετε το μπαλέτο.
Μάλιστα .
Θ'ακουστώ αγενής, αλλά...
γράψατε ότι, όταν παρατήσατε αυτό που αγαπούσατε...
...ήταν σαν ν'αποδέχεστε το θάνατο.
Μ'εντυπωσιάσατε.
'Ολοι έχουν τέτοιες εμπειρίες. . .
όταν συμβαίνει κάτι πέρα απ'τον έλεγχό σου.
Μπορείς μόνο να το αποδεχτείς.
'Ετσι είναι η ζωή.
Θέλω να πω...
ότι εξεπλάγην που το ξέρετε, αν και είστε τόσο νέα.
Θεωρώ ότι ζείτε με μεγάλο στοχασμό.
Αυτό σκέφτηκα .
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τελειώσατε;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Με συγχωρείτε.
-Να καλέσω την επόμενη; -Κάνουμε 15λεπτο διάλειμμα;
Καλά.
Ενημέρωσε τον κ. 'Ιτο ότι θ'αργήσω.
-Τι λες; -Μ'έφερε σε δύσκολη θέση.
'Ηθελα τσιγάρο.
Την είχες ήδη επιλέξει.
Μου αρέσει πιο πολύ απ'ό,τι το κείμενό της.
''Θεωρώ ότι ζείτε με μεγάλο στοχασμό''.
Δεν ήταν πρέπον σχόλιο. 'Εμεινα άναυδος.
Μην αστειεύεσαι. Μ'έχει εντυπωσιάσει.
Θα είναι σοβαρή κοπέλα.
Η φωτογραφία την αδικεί. 'Ισως είναι καλόκαρδη.
Δε μ'αρέσει, όμως.
Τι πρόβλημα έχει;
Είναι θέμα χημείας.
Δεν μπορώ να το εντοπίσω, αλλά δε μ'αρέσει.
Η Μισούζου;
-Φαινόταν καλή, αλλά . . . -Τι;
Δεν καταλαβαίνω τα κορίτσια. Εσύ;
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, να βρεις γυναίκα που να μαγειρεύει καλά.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Ανακάλυψαν δεινόσαυρο στην Αργεντινή ...
...πιο παλιό απ'της Ευρώπης.
Θα μαζέψω πληροφορίες.
Να κάνεις μπάνιο.
Παρακαλώ...
Συγγνώμη που πήρα τόσο αργά.
Είμαι ο παραγωγός Αογιάμα. Από τη σημερινή οντισιόν.
-Ευχαριστώ για το χρόνο σας. -Παρακαλώ. Λοιπόν. . .
Αναρωτιόμουν αν έχετε χρόνο για να μιλήσουμε.
Βεβαίως. Θα'θελα να σας δω.
-Πότε μπορείτε; -Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.
Αλήθεια ; Για να δω... Ας πούμε στις...
Καληνύχτα σας.
Οικία Αογιάμα.
-Εγώ είμαι. -Πώς πάει;
Σχετικά με την κα Γιαμασάκι.
Χωρίς καχυποψία, τηλεφώνησα στην 'Εις Ρέκορντς.
Τίποτα σπουδαίο. Απλά, κάτι δε μου φάνηκε σωστό.
Τι πράγμα;
Ο Σιμπάτα δεν είναι στην εταιρεία.
Δεν είναι πια εκεί.
Αγνοείται εδώ κι ένα χρόνο.
Εξαφανίστηκε.
'Εχω άγχος.
Ηρέμησε. Δε θα σου κάνω εξειδικευμένες ερωτήσεις.
Ζητάς ν'απολαύσω το φαγητό και τη συζήτηση μόνο;
Βεβαίως.
Είναι η καλύτερη πρόταση που είχα ποτέ.
Μόνο μία ερώτηση.
Ο γνωστός σου, ο διευθυντής.
Ο κ. Σιμπάτα.
Λυπάμαι που τον ανέφερα στην οντισιόν.
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
Δεν ανήκω σε πρακτορείο.
Με συμβούλεψαν να πω έτσι.
Αλήθεια;
Δεν ήθελα να πω ψέματα.
Ησύχασε. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Εδώ είμαστε.
Φαίνεται υπέροχο.
'Αρχισε.
-Νόστιμο! -Καλό.
Ελπίζω να μη ζητάω πολλά . . .
αλλά αν έχεις ελεύθερο χρόνο. . .
θα'θελα να μιλήσουμε κι άλλο.
Δεν έχω κανέναν για να μιλάω ειλικρινά.
Αν σου κάνω, θα το ήθελα πολύ.
Με κάνεις πολύ ευτυχισμένο.
Θα προσπαθήσω να μην ενοχλήσω.
Δε με πειράζει. 'Οπου να'ναι.
Ακόμη και στο τηλέφωνο.
Θα σου γράψω το κινητό μου.
Τηλεφώνησέ μου όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ πολύ. Και για το δείπνο.
Το αποφάσισα.
Αδιαφορώ για την ταινία. Μ'ενδιαφέρει μόνο εκείνη.
Ξέχασε την ταινία. Θα την αναλάβω εγώ.
Μη βιαστείς, όμως.
'Ηθελες χρόνο να παρατηρήσεις.
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός; Τι έχει;
Θεωρώ ότι η ζωή δεν είναι τόσο εύκολη.
Είναι όμορφη, αριστοκρατική και υπάκουη.
Είναι αδιανόητο να μην έχει φίλους αυτή η γυναίκα.
Δεν κατόρθωσα να επικοινωνήσω με κανένα συνεργάτη της.
Και το μπαρ, που έλεγε, είναι άγνωστο.
Δε βρήκα κανέναν γνωστό της.
Δε γεννήθηκα χθες. Δε θα με ξεγελάσει τόσο εύκολα.
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα το λύσω.
Καλά.
Εσύ είπες ότι θα βρω έτσι την ιδανική γυναίκα.
Σ'ευχαριστώ.
Ε, Αογιάμα...
υποσχέσου μου ότι δε θα της τηλεφωνήσεις.
Ελπίζω να κάνω λάθος.
Θα επηρεάσει τη ζωή σου.
Μη βιαστείς πολύ.
Ηρέμησε λίγο.
Καλά. Σου το υπόσχομαι.
Δεν είσαι άρρωστος, ε;
Σπάνια παίρνεις άδεια.
Τόσα χρόνια, πρώτη φορά σε βλέπω έτσι.
Ξέρεις τώρα...
ένα διάλειμμα κάνει καλό. 'Ισως είσαι κουρασμένος.
Από τότε που χήρεψες, μοχθείς για χάρη του γιου σου.
Δημιούργησες δική σου εταιρεία και πάει καλά.
Μακάρι να σου έμοιαζε ο άντρας μου. Καλά θα ήμουν.
Θα έχεις ωραία φιλενάδα.
Σίγουρα έχεις.
Οι άντρες δεν αντέχουν χωρίς γυναίκα.
Τελείωσα. Πάω σπίτι μου.
-Αντίο. -Τα λέμε αύριο.
Φεύγω.
Τα λέμε.
'Εχεις κάτι να μου πεις;
Τίποτα σπουδαίο. Τα λέμε αύριο.
Αντίο.
Γεια. Είμαι ο Αογιάμα.
Αλήθεια; Ωραία.
Νόμιζα ότι δε θα μου ξανατηλεφωνήσεις.
Αν έλεγα την αλήθεια, ίσως με θεωρούσες δυσάρεστη.
Ανυπομονούσα να με πάρεις.
Με συγχωρείς.
Πώς είσαι;
Τι είναι;
Γιατί γελάς;
Δεν περίμενα να ξαναβγούμε μαζί. Είμαι ενθουσιασμένη.
Δε σε ρώτησα για την οικο- γένειά σου. Είναι καλά;
-Καλά. -Είσαι απ'το Τόκιο, σωστά;
Αγόρασαν σπίτι στην Τσίμπα και μετακόμισαν πριν 1 μήνα.
Ο πατέρας μου λατρεύει το γκολφ.
-Αλήθεια; -Δεν είμαστε πολύ αγαπημένοι.
Αλλά ούτε και απόμακροι. Μια συνηθισμένη οικογένεια.
-Δουλεύεις ακόμη στο μπαρ; -Ναι.
-Είναι στην Γκίνζα; -Στην 4η οδό.
-Λέγεται Πετρόψαρο. Αστείο! -Πετρόψαρο;
-Να έρθω για ένα ποτό; -Ευχ αριστώ...
αλλά ο ιδιοκτήτης διακόπτει τη σχέση μου με φίλους.
Αν δε θέλεις, δε θα έρθω φυσικά.
Μου κινείς την περιέργεια.
Δε θα σου πω ψέματα. Αυτό αποκλείεται.
Σου το υπόσχομαι.
Να σου πω για την ταινία;
-Δώσατε το ρόλο σε άλλη; -'Οχι. Για την ταινία.
Το σενάριο δεν άρεσε στο χρηματοδότη.
Πρέπει να την αναβάλουμε.
Στη χειρότερη περίπτωση, μπορεί να μη βγει.
Αλήθεια; Θα πληγωθείς.
Εγώ όχι. Εσύ, ίσως.
Διάβασες το κείμενό μου.
Δεν περίμενα ότι θα πάρω τον πρώτο ρόλο.
Δεν πειράζει. Το καλό είναι ότι γνώρισα εσένα.
'Ενιωσα υπέροχα όταν είδα τον εαυτό μου στον καθρέπτη.
Εικόνες του εαυτού μου με όμορφα πράγματα.
Απίστευτο. Μόχθησα για να μη νιώθω πόνο.
'Αντεχα στα σκληρά μαθήματα.
Τελικά, έχασα το αγαπημένο μπαλέτο μου.
Είναι δύσκολο να το ξεχάσω.
Μια μέρα θα νιώσεις ότι η ζωή είναι υπέροχη.
'Ετσι είναι η ζωή, σωστά;
Ευχαριστώ.
Είναι μπελάς να ζεις μόνος.
Δεν έχω με ποιον να μιλήσω.
Με πλησίασαν μερικοί άντρες.
Είσαι ο πρώτος άντρας που με στήριξε.
Με τύλιξες ζεστά και προσπάθησες να με καταλάβεις.
-Να ξαναβγούμε σύντομα. -Πότε;
Συγγνώμη. Σε πιέζω.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Θα σε περιμένω.
Εδώ είναι καλά.
Σταματήστε, παρακαλώ. Η κυρία κατεβαίνει.
-Ευχαριστώ για σήμερα. -Θα τα πούμε.
-Καληνύχτα. -Γεια.
Στο Οκουσάβα.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Τι'ναι;
Οι κουρτίνες είναι βρόμικες.
Τι πράγμα;
-Ξέρεις... -Βρήκες φιλενάδα.
-Δίκιο έχω; -Το βρήκες.
'Εχεις διαφορετική έκφραση, όταν χαμογελάς.
Είναι μόλις 24 ετών.
Σχεδόν συνομήλική μου. Θα'ναι πολύ όμορφη.
-Μ'αρέσουν οι ωραίες κοπέλες. -Μη σε ξεγελάσει.
Είμαι πιο ξύπνιος από σένα.
Της έκανες πρόταση γάμου;
'Οχι ακόμη.
Θα την κάνω το διήμερο, στο ταξίδι.
Καλή τύχη.
Θα σου τη γνωρίσω σύντομα.
Να τη γνωρίσω πρώτα. Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Εσύ είσαι ερωτευμένος τώρα.
Τι να κάνουμε πριν το δείπνο;
Ξέρω ένα μαγαζί με καλό μάγειρα και καλό φαγητό.
'Ομως, μιλάει πολύ άσχημα.
Υπάρχει ένα μουσείο εδώ κοντά.
Αν φύγουμε τώρα, προ λαβαίνουμε.
Απέχει 20 λεπτά με το αυτοκίνητο.
Μετά, να πάμε στο λιμάνι.
Είναι μικρό, αλλά έχει μια ωραία καφετέρια.
Σερβίρουν ωραίο τσιζκέικ.
Τα γλυκά τους είναι...
'Ελα κοντά μου.
Σε παρακαλώ.
Μη γδυθείς ακόμη.
Σε παρακαλώ...
κοίταξε το κορμί μου.
'Επαθα έγκαυμα μικρή.
Θέλω να μάθεις τα πάντα για μένα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σε παρακαλώ, να μ'αγ απάς. Μόνο εμένα.
Κατάλαβα.
'Ετσι λένε όλοι.
Ελπίζω να είσαι διαφορετικός.
Μόνο εμένα.
Εντάξει;
Μόνο εμένα. Σε παρακαλώ, αγάπησέ με.
Ναι.
Ο κ. Αογιάμα; Από τη ρεσεψιόν.
Λυπάμαι πολύ. Θα έχετε ξαπλώσει
Σας καλέσαμε πολλές φορές, αλλά δεν απαντούσατε.
Ξέρετε, η φίλη σας έφυγε.
Εσείς θα μείνετε κι άλλο
Συγγνώμη που κάλεσα τόσο αργά.
'Εφυγε;
Θες να πεις ότι εξαφανίστηκε;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. Δεν μπορώ να τη βρω.
Δεν ξέρω πού ακριβώς μένει.
-Τι έγινε στο ξενοδοχείο; -Σου τα είπα.
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι.
'Ισως παρεξηγηθήκαμε.
Απλά, θέλω να της μιλήσω.
Γιοσικάβα, θα βρεις τη διεύθυνσή της;
Αογιάμα, έχω μόνο το βιογραφικό της.
Είναι αδύνατον.
-Ξέχασέ την. -Δεν μπορώ.
-Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. -Δεν μπορώ να σε μεταπείσω.
Εγώ προτείνω να την ξεχάσεις.
Θες να πεις...
ότι...
τρελάθηκα για μια κοπελίτσα
και τελικά με παράτησε, σαν αξιολύπητο γέρο.
Ακριβώς.
Τι έχεις πάθει; Εσύ είπες ότι δε γεννήθηκες χθες.
Θα έλυνες όλα τα προβλήματα. Σωστά;
Τι;
-Εντάξει. -Τι εντάξει;
Εντάξει . Δε θα σου ζητήσω ξανά να με βοηθήσεις.
Θα την αναζητήσω μόνος μου!
Σχολή μπαλέτου Σιμάντα.
Συγγνώμη...
Εσείς είστε...
...ο κ. Σιμάντα;
Εγώ σας τηλεφώνησα το απόγευμα...
σχετικά με τη δίδα Γιαμασάκι.
Πήγαινε σπίτι σου.
Θα σας μιλήσω ειλικρινά.
Είχατε αντιμετωπίσει πρόβλημα με την Ασάμι στο παρελθόν;
Πώς θα επικοινωνήσω μαζί της;
Ψάχν ω κάποια στοιχεία.
Την είδες;
Ναι.
'Ακουσες τη φωνή της;
Τι εννοείτε;
'Αγγιξες το κορμί της;
Την πήρες στην αγκαλιά σου;
Πώς ένιωσες;
Σου άρεσε;
Πήρες τη μυρωδιά της;
Η Ασάμι...
Πήγαινε σπίτι σου.
4η οδός. Το Πετρόψαρο.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Είστε κλειστά σήμερα;
Το μπαρ έκλεισε πέρσι.
'Εγινε μεγάλη φασαρία. Η ιδιοκτήτρια δολοφονήθηκε.
Γνωρίζετε κάποια Ασάμι, που δούλευε εδώ;
Ασάμι; Δε θυμάμαι.
Συνήθως, δούλευε μόνη της.
Η Ασάμι έπρεπε να δουλεύει εδώ 3 φορές την εβδομάδα.
Κάποιο λάθος κάνετε.
Συγγνώμη... Γιατί δολοφονήθηκε η ιδιοκτήτρια;
Δεν ξέρω. Λένε ότι είχε πρόβλημα μ'έναν άντρα.
Είχε σχέσεις μ'ένα μουσικό παραγωγό. 'Επαιρνε ναρκωτικά.
-Η δολοφονία έγινε εδώ; -Το πτώμα της ήταν κομμάτια.
Το κτίριο είναι 28 ετών. 'Εχει πάρει κλίση.
Είδαμε αίμα να τρέχει από τη χαραμάδα.
Το άλλο μυστήριο ήταν...
Η αστυνομία προσπάθησε να συναρμολογήσει το πτώμα.
Περίσσεψαν 3 δάκτυλα κι ένα αυτί.
Και μια γλώσσα.
Τρομερός κόσμος, ε;
'Ωρα για φαγητό, Γκανγκ.
Αντίο.
Γεια. Είμαι ο Σιγκεχίκο.
Θα μείνω στο σπίτι μιας φίλης απόψε.
Να φας καλά το βράδυ.
'Εχει γιαούρτι.
Ο Γκανγκ κρυβόταν κάτω από το σπίτι . Να τον ταϊσεις.
Τα λέμε αργότερα.
Με συγχωρείς.
Τα νέα σου;
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. Συγγνώμη που φέρομαι ανώριμα.
Δε σε ρώτησα για την οικο- γένειά σου. Είναι καλά;
'Οταν ήμουν μικρή, οι γονείς μου χώρισαν.
Μ'έστειλαν στο θείο μου.
'Ηταν απαίσιο μέρος.
Θυμάμαι ότι με κακομεταχειριζόταν.
'Ετσι ήταν η γυναίκα του θείου μου.
'Εχω πολλά σημάδια.
Αν είναι οδυνηρό, μην το συζητάς.
Θέλω να ξέρεις τα πάντα.
Μ'έβαζαν να κάνω μπάνιο σε κρύο νερό το χειμώνα.
Με πέταξε απ'τις σκάλες. 'Εσπασα την ωμοπλάτη μου.
Ο γιατρός ανησύχησε για μένα
και μ'έστειλε πίσω στη μητέρα μου.
Πότε έγινε αυτό;
'Ημουν 7 ετών.
Αλήθεια;
Η μητέρα μου είχε ξαναπαντρευτεί.
Τα σημάδια είχαν επουλωθεί...
αλλά ο πατριός μου...
με μισούσε πολύ.
Είναι ανάπηρος.
Δεν έβγαινα απ'το σπίτι.
'Ολη μέρα με είχε σ'ένα σκοτεινό δωμάτιο...
. . .ώσπου γύρισε η μητέρα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Η ιστορία μου δεν είναι φυσιολογική.
Αν δε σ'αρέσω, να μου το πεις.
Παράξενο.
Δε φανταζόμουν ότι έχεις τόσο εφιαλτικό παρελθόν.
-Με στήριζε το μπαλέτο. -'Εχεις ταλέντο.
Δεν ξέρω.
'Οταν χόρευα, εξαγνιζόταν η σκοτεινή πλευρά μου.
Γι'αυτό δεν έκανα ποτέ απόπειρα αυτοκτονίας.
Σε βρίσκω υπέροχη.
'Εψαχνα κάποια σαν εσένα .
Αγάπη μου...
Ριόκο.
Τι σύμπτωση! Να σου συστήσω την Ασάμι.
'Οχι. Δε σου κάνει αυτή.
'Οχι. Είναι καλή γυναίκα.
'Οχι, αγάπη μου.
Σε θέλω... Σε θέλω τώρα.
Ασάμι.
'Εκανα ένα μικρό λάθος.
Κάναμε έρωτα. Μόνο μια φορά.
Περίμενα κάτι από σένα.
'Ημουν ανόητη;
Λυπάμαι.
Συγχώρεσέ με.
Θα έκανα το παν για να σ'ευχαριστήσω.
Μ'αρέσει να το κάνω.
Τι κάνεις εκεί; Σταμάτα.
Κοίτα. 'Εχεις στύση.
Σταμάτα!
Περίσσεψαν 3 δάκτυλα, ένα αυτί...
και μια γλώσσα.
Ν'αγαπάς μόνο εμένα.
Μόνο εμένα.
Ασάμι.
Χόρεψε για χάρη μου.
Χόρεψε.
Χόρεψε, σκύλα!
Χόρεψε...
για χάρη μου, αλλιώς...
...θα σε βασανίσω.
Χόρεψε! Σε παρακαλώ, χόρεψε.
Σε παρακαλώ.
Χόρεψε.
Ασάμι...
καλό κορίτσι.
Ασάμι!
Αυτό το σύρμα...
κόβει σάρκα και κόκκαλο με μεγάλη ευκολία.
Είσαι υπέροχη.
Ποτέ δεν ένιωσα δυστυχισμένη.
Πάντα ήμουν δυστυχισμένη.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
'Οχι!
Ο άντρας χρειάζεται μια γυναίκα.
Αλλιώς δεν αντέχει.
Ας κάνουμε μια οντισιόν.
Ο γιος μου λέει ότι γέρασα και να ξαναπαντρευτώ.
Γι'αυτό αποφάσισα.
Ασάμι...
Εσύ...
Παρέλυσα το κορμί σου, αλλά τα νεύρα λειτουργούν ακόμη.
Θ'απολαύσεις τον πόνο και θα υποφέρεις απίστευτα.
Μαζεύετε κοπέλες από οντισιόν.
Τις απορρίπτετε.
Τους τηλεφωνάτε αργότερα.
Θέλοντας μόνο να κάνετε σεξ.
'Ολοι είστε ίδιοι.
Πιο βαθιά, πιο βαθιά...
πιο βαθιά...
Είναι επώδυνο;
Οι λέξεις δημιουργούν ψέματα. Ο πόνος είναι αξιόπιστος.
Σωστά;
Μπορείς να νιώσεις πόνο και να μελετήσεις το σώμα.
Πιο βαθιά...
Εδώ πονάει πιο πολύ.
'Εχω δίκιο; Κι εδώ επίσης.
Κι εδώ.
Σωστά;
Πιο βαθιά, πιο βαθιά...
πιο βαθιά, πιο βαθιά...
Ορίστε. Κάτω απ'τα μάτια πονάει πολύ.
Μόλις κατάλαβες τι είδους άντρας είσαι. 'Οταν πονάς...
...καταλαβαίνεις. 'Οταν βιώνεις μια οδυνηρή εμπειρία.
Τηλεφώνησε ο γιος σου, ο Σιγκεχίκο.
Πρέπει να πονέσει κι εκείνος, για να καταλάβεις καλύτερα.
Σταμάτα.
Μην ακουμπήσεις το γιο μου.
Αγαπάς και το γιο σου;
Είσαι ψεύτης. Αγαπάς μόνο εμένα, ε;
Εγώ έχω μόνο εσένα. Εσύ έχεις πολλούς.
Δε θέλω να είμαι μία απ'όλους.
'Εστω κι αν σου δοθώ, ποτέ δε θα'σαι δικός μου.
'Ολοι ίδιοι είναι.
'Ολοι.
Οι πάντες.
Χωρίς πόδια, δεν μπορείς να φύγεις.
Το σύρμα κόβει εύκολα σάρκα και κόκκαλο.
Σταμάτα.
Το δεξί πόδι, παρακαλώ.
Γύρισα.
Μπαμπά, είσαι ξύπνιος;
Η φίλη μου αρρώστησε ξαφνικά και καλέσαμε ασθενοφόρο.
Είσαι εδώ;
Τι έγινε, μπαμπά;
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Ξέρεις...
θ'απαντήσω στην πρότασή σου.
Τι πράγμα;
Την πρότασή σου...
τη δέχομαι.
Πρόταση;
Μοιάζει με όνειρο.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
'Εκανα αίτηση για οντισιόν.
'Ημουν η πιο...
...τυχερή.
Δεν έγινα η ηρωίδα της ταινίας...
...αλλά αληθινή ηρωίδα.
Πιο βαθιά, πιο βαθιά...
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Ποια είσαι εσύ;
Τι στο διάολο θες;
Μπαμπά!
Είσαι καλά, μπαμπά;
Μπαμπά μου!
Κάλεσε την αστυνομία...
Αστυνομία; Οικία Αογιάμα στο Οκουσάβα.
Στείλτε ασθενοφόρο.
Ο πατέρας μου έχει σοβαρά τραύματα. Και μια γυναίκα.
Δε γνωρίζω λεπτομέρειες.
Του έκοψαν το αριστερό πόδι και αιμορραγεί.
Η διεύθυνση είναι 20-4 Οκουσάβα 6.
Νόμιζα ότι ήσουν πολυάσχολος.
Δεν ξέρω καλά τη δουλειά σου.
'Ισως ακούγομαι πιεστική...
...αλλά περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
Δεν περίμενα ότι θα ξαναβρεθούμε.
Συγνώμη που φέρομαι ανώριμα.
Είναι μπελάς να ζεις μόνος.
Δεν είχα με ποιον να μιλήσω.
Είσαι ο πρώτος που με στήριξε.
Με τύλιξες ζεστά.
Προσπάθησες να με καταλάβεις.
Είναι δύσκολο να το ξεχάσω.
Κάποια μέρα, θα νιώσεις. . .
...ότι η ζωή είναι υπέροχη.
'Ετσι είναι η ζωή, ε;
subtitles ripped by serpe7
Απόδοση Διαλόγων ΔΙΝΟΜΑΧΗ ΔΟΥΚΑ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS
DVD Αuthοring Ροwer Μusic Ρrοductiοns Α.Ε.