Ja sam oči džungle.
Mogu vidjeti prošlost...
i budućnost.
Ja sam, Kaa,
koja je svjedočila dolazak čovjeka...
i džungle...
pokušavajući preživjeti.
Vidjela sam kaos
i tamu kako dolazi na naše zemlje.
Vidjela sam tigra, Shere Khana,
kako ubija čovjeka
i krši drevni zakon džungle.
Onda, jedne sudbonosne noći,
vidjela sam kako džungla predaje svoje nade
u ruke
malog stvorenja,
stvorenje kakvo
nikad ranije nisam vidjela.
Kako je dospio ovdje? - Ne znam.
Je li je ozlijeđen?
Nema rana.
Sam je.
Nikad ranije nisam vidio mladunče čovjeka. Tako je...
mali. - Nije ga strah od nas.
Što ćemo učiniti s njim?
'Večer, Nisha. Vihaane.
Lijepa večer, zar ne? - Što hoćeš, Tabaqui?
Šta to osjećam? Svijež plijen? - Ako kosti tražiš, traži negdje drugdje.
Imamo dovoljno usta za hraniti.
Ne želim ništa loše, Nisha.
Tvoj gospodar zove. Bolje ti je brzo da odeš.
Pakosno zvuči. - Da. Tako je.
I to sa dobrim razlogom.
Pronašao sam mladunče čovjeka! Pronašao sam mladunče čovjeka!
Završi sa čišćenjem. - Nisha! - Očisti ga!
Gdje ćeš? - Kod Akelae.
Vijeće mora biti održano ako ćemo ga zadržati.
Da ga zadržimo? - Ne ispuštaj ga iz vida.
Ne možemo ga zadržati!
Nisha, sazvala si vijeće. Što je u pitanju?
Pronašli smo...
Mladunče čovjeka.
To nije vuk. - To ne pripada ovdje.
Mladunče čovjeka! Nečuveno.
Vrlo je neuobičajeno.
Nisha, želiš li ga odgajati kao da je tvoje?
Da. - A Vihaan?
I ti?
Da. - To je mladunče čovjeka!
Znate zakon.
Mladunče nije rođeno među nama.
Tko govori za mladunče?
Ja govorim za mladunče.
Zakon navodi da se život mladunčeta
može kupiti.
Donio sam isplatu. - Imamo jednog.
Tko će još govoriti za mladunče?
Baloo. - Baloo?
Bagheera... - On nije vuk. Nema pravo glasa.
Bio je učitelj tvojim mladuncima. To ga čini članom čopora.
Neću govoriti ni za kakvo...
čovječje mladunče.
Bagheera jesi li poludio? Mladunče čovjeka da živi u džungli?
Akela, njegovi roditelji će doći.
Roditelji su mu mrtvi.
Ubio sam ih.
Nitko neće doći po njega.
Ovo se tebe ne tiče, Shere Khane. - Mladunče je moje.
Već sam okusio krv njegove majke.
Imam pravo.
Pravo prema kojem zakonu? - Najbolje je da odeš.
Oprezno, Akela.
Ne izazivaj me.
Ovo mladunče...
ono je pod zaštitom čopora.
Ako kreneš na mene,
ideš na cijeli čopor.
Sve nas.
Dokle god sam ja vođa,
ovaj dio džungle je za tebe zatvoren.
Ne možeš zauvijek biti vođa.
Dan kada propustiš svoj plijen,
mladunčetova krv
curit će niz moju bradu.
Rečeno je. Mladunče je dio nas.
Učit ćeš ga kao da je tvoje.
Dokle god sam živ,
čopor će ga štititi.
Lov je sveta stvar, mali brate.
To je naše pravo.
Ali ne radimo to iz zabave.
Čekaj. Čekaj.
Gledamo ih u oči
tako da duša ne ode sama.
Bagheera.
Koliko je džungla stara?
Džungla je ovdje još prije tvog rođenja
i biće ovdje...
nakon tvoje smrti.
Džungla je vječna.
Bagheera...
Zašto se ja razlikujem od ostalih vukova?
Ne razlikuješ se, mali brate.
Ti si poseban.
Naravno da si drugačiji.
Zato ti treba poseban trening.
Znaš što je tvoj problem? Nedostatak koncentracije.
Baloo, koliko mrava može stati u tvoja usta?
Mravi su jako mali, a tvoja usta prevelika.
Kladim se da... - Mogli, hoćeš li se koncentrirati?
Nemoj se...
micati.
Zašto moram ovo raditi? - Jer ja tako kažem.
Reci mi tri zakona. - "Nijedan vuk ne smije imati kontakt sa čovjekom."
Drugi. - Baloo..
Šta se dogodilo tvojem repu? - Drugi.
"Nijedan vuk ne smije loviti čovjekove životinje.
Prije svega krave, koje su svete!"
Je l' ti otpao? Zato ga nemaš?
Što? Zašto ti nemaš rep?
Ne znam. Nisam razmišljao o tome. - Treći zakon.
Odmah!
"Nijedan vuk ne smije ubiti čovjeka u džungli, to donosi samo opasnost."
Pa, bar znaš zakone.
Sad te moramo naučiti trčati poput ostalih vukova.
Ne spuštaj gard.
Dobro, dosta je za danas, Mowgli.
Idi ravno u pećinu. Bez lutanja. Trči kao vuk, čuješ li?
Ne čujem te!
Mowgli! Hej, Mowgli!
Bhoot! - Što radiš ovdje?
Ništa. Želiš se igrati?
Imam te!
Za malo.
Dobro se skrivaš.
Mama me naučila kako da se skrivam. Uči me mnogo trikova.
Da se mogu zaštititi.
Kaže mi, "Drugi mogu pomiješati
individualnost za slabost."
Zato me napadnu ponekad.
Da. I na mene.
Hajde. Utrkujmo se do doma.
Na moj znak...
Sad!
Hej.
Hej, brate.
Što te je Baloo danas učio?
Stavio je škorpiona na mene i rekao da ne mičem.
Kaže da mi nedostaje koncentracije. - Baloo to svima govori.
Kako je bilo na podučavanju? - Dobro. - Tvoj brat kaže da si brži.
Jedva drži korak za mnom. - Skoro pa može pobijedi Bhoota.
Trebao bi se utrkivati sa svojim trknutim prijateljem.
Prirodno je da toliko vremena provode zajedno.
Čudaci se moraju držati zajedno.
Dosta. - To je boljelo.
Unutra, odmah.
Hvala. – Nisi im trebao dopustiti da te tako zezaju.
Samo smo se igrali. - Bolje idi doma Bhoote.
Bok, Mowgli!
Mislio sam ono što sam rekao. Postaješ sve brži.
Ni tvoj otac nije bio neki trkač.
Istina. Bio sam najsporiji u svojoj grupi.
Nikad nisam mislio da ću dovršiti trku. Bio sam siguran da neću uspjeti.
Zakasnit ćeš. - Ugodno ti bilo u lovu, oče.
Prije i nego što i shvatiš, bit ćeš zajedno sa mnom. Svi vi!
Ugodan lov! - Ugodan lov svima!
Ovo je džungla!
U džungli, svi lovimo. I...
Svi nas love.
Znate što to znači. - Znači da vi..
Ne želite da vas uhvate.
Zato se ne možete pridružiti čoporu
dok ne prođete utrku... Obrati pozornost!
"Šta je Utrka, Baloo?"
Trka je lov, gdje ste vi...
Plijen.
Sada, Bagheera... Svi znate Bagheeru?
Da, Bagheera, dobri Bagheera.
U utrci, Bagheera će vas loviti,
i ako vas uhvati... Padate.
Što se dogodi ako padnemo?
Nećete se pridružiti čoporu!
Ali nikad nijedno moje mladunče nije palo.
I neće ni sada.
Dobro. Vježbajmo.
Na moj znak.
Polako... Polako...
Sad!
Hajde, sad!
Držite tempo!
Hajde!
Brže!
Opet si bio sa majmunolikima zar ne?
Majmunoliki nemaju zakon,
oni su nepredvidivi, čak i ne mogu normalno govoriti.
Mislim da su zabavni. - Ništa kod njih nije zabavno.
Drži se dalje od njih, razumiješ li?
Nije me strah od njih. - Samo budale nije strah, Mowgli.
Majmunoliki su posebno budalasti.
Ničega se ne boje.
Ničeg osim Kaae.
Ne smiju je ni pogledati. - Tko je Kaa?
Nju ne želiš upoznati.
Kaa je piton,
stara je kao i džungla.
Ona vidi prošlost... i budućnost.
Okreni se!
Gledaj ravno.
Krava je ubijena i ostavljena da je nađemo.
To je Tigar! - Vratio se! - Samo Khan bi ubio čovjekovu stoku.
Jedno mladunče čovjeka će dovesti još ljudi! - To je Shere Khan!
Akela, znali smo da će se ovo dogoditi! Rekli smo ti!
Zar ne vidiš, Akela, mladunče nas sve dovodi u opasnost.
Pogriješili smo što smo ga zadržali! - Trebamo ga dati tigru!
Akela, ne! - Spasite čopor! - Molim vas.
On je jedan od nas.
Pobrinut ću se za ovo. Idite!
Šherei Khan želi džungli donijeti rat.
Rat?
Sa ljudima? Je l' poludio? - Rat sa mnom.
Zna da starim.
Ovo je njegov način da unese kaos u čopor.
Khan želi mladunče. - Možemo ga zaštititi.
Znaš da postoji samo jedan način da ga zaštitimo.
Mora u selo kod ljudi.
Zaboravljaš, Bagheera,
ovo je oduvijek bilo više nego obično dobro djelo.
Džungla se mijenja.
Čovjek uzima sve više, kako sezone prolaze.
I dječak
može biti naša jedina nada da preživimo.
Džungla nije više sigurna za njega.
Čopor ga neće prihvatiti. - Hoće ako prođe utrku.
Baloo, je li je spreman? - Naravno da nije. Nije on vuk.
Spremi ga onda.
Dobro, nema više muljanja.
Možeš li trčati poput vuka? - Ne, ne možeš.
Imaš ruke, sa prstima na njima, iskoristi ih.
Što? - Skoči na drvo.
Hajde, požuri.
Ponovo.
Za malo!
Da! - Baloo?
Što se dogodilo?
Dođi, mali brate. Vrijeme je da idemo doma.
Znaš li zašto su došli ti ljudi?
Da ulove tigra koji im krade stoku.
Hoće li će ga ubiti? - Neće biti lako.
Shere Khan je pametan.
Vrlo opasan.
Mowgli...
Džungla više za tebe nije sigurna.
Ali ako bi bio na mjestu na koje Shere Khan nikad više neće ići
onda ćeš biti siguran.
Gdje Shere Khan nikad ne ide?
U selo kod ljudi.
Zašto da idem tamo?
Jer si ti mladunče čovjeka.
Vidio sam kako promatraš selo.
Ti si jedan od njih.
Ja sam vuk. - Mowgli...
On želi tvoju krv, mali brate.
Shere Khan je ubio tvoje prave roditelje
prije par godina,
i sada želi ubiti tebe.
Čopor će me zaštititi. - Ako ne prođeš utrku...
Proći ću! - Nećeš se moći
pridružiti čoporu. - Proći ću!
Onda mi obećaj ovo.
Ako ne prođeš...
otići ćeš u selo.
Obećaj mi, Mowgli.
Dobra večer!
Ne brini. Ubit ću tvog tigra.
Koliko ih je sada ubio?
Oprezno! - Brzo, hajde!
Osjećaš li krv, mladunče čovjeka?
Što je to?
Stvorenje koje je učinilo to tvojem repu? - To se zove "vatra."
Vruća je kao sunce.
I brža od pantere.
Tvoja vrsta koristi mračnu čaroliju.
Oni nisu moja vrsta.
Ponekad sanjam da sam tigar.
Ali se uvijek probudim kao hijena.
Trebaš malo odspavati.
Trebaš biti odmoran za sutra.
Što te muči, ljubavi?
Sve što sam ikada želio...
Cijelog svog života...
Je da budem vuk.
Da me drugi vide kao...
Jednakog.
Ovo je moja prilika da se dokažem.
Da dokažem da sam jedan on njih.
Da dokažem da pripadam ovdje. - I pripadaš.
Pripadaš, Mowgli.
Ne dopusti da te netko uvjeri suprotno.
Uvijek ćeš biti moj sin, Mowgli.
Ništa to može promijeniti.
Uskoro ćete sudjelovati
u jednoj od naših najstarijih tradicija.
Utrka Čopora.
Oni koji prođu test...
dobit će pravo pridružit nam se
u noći lova.
Kao i uobičajeno...
Bagheera će vas loviti.
Mowgli! Sretno, Mowgli.
Okret prema brdu.
Sa srećom, brate.
Moram vas upozoriti, Bagheeri je rečeno da se ne suzdržava.
Na moj znak.
Sad!
Bagheera. Ako možeš...
Miči mi se, nakazo!
Pusti ga, Bagheera.
Bagheera..
Ustaj.
Spustio si gard.
Rekao sam ti da nikad ne spuštaš gard.
Samo mene je lovio, mene je ciljao.
Zna da sam najslabiji.
Sva tvoja podučavanja...
ona ne znače ništa!
Mowgli! - Bagheera, dobro je.
Pusti ga. - Vidimo se nakazo!
Hej, Mowgli.
Vidio sam taj pogled kada si stajao ispred njega.
Učinio sam što sam morao.
Misliš li da sam glup?
Vidio sam što si učinio!
Upomoć! Upomoć!
Bio je u vodstvu! Ja sam ga trenirao!
Zašto si to učinio? - Morao je pasti!
Ne vidiš li u kolikoj je opasnosti?
Čopor bi ga zaštitio!
Khan bi ga ubio, i rastrgao čopor.
Nisi ti jedini
koji brine o dječaku.
Ti si samo brinuo o tome da prođe.
Jer je to moj posao!
Bagheera! Baloo! Ovamo! Mowglija su uhvatili majmunoliki!
Mowgli!
Pustite me!
Moj, moj.
Kako si narastao.
I koliko si kaosa unio u čopor.
Još puno...
će biti.
Samo...
mali zalogaj.
Mowgli!
Bagheera!
Ostavi mladunče na miru.
On pripada nama.
Kaa...
Spasila me je.
Zašto?
Ugodan lov! Ugodan lov svima!
Mowgli! Hej, Mowgli!
Ne brini. Uskoro ćemo im se pridružiti.
Znam to.
Mama kaže da nekim vukovima treba malo više vremena. Ne znači da smo loši.
Zašto ne bi imali svoj noćni lov?
Samo ti i ja. Što kažeš?
Puno vremena provodiš sam još od majmunolikih.
Nije dobro biti sam. Vukovi trebaju biti s drugim vukovima.
Ja nisam vuk.
Naravno da jesi, Mowgli. Ti si najbolji vuk kojeg znam.
Zašto uvijek želiš biti sa mnom, Bhoote?
Jer si moj najbolji prijatelj, Mowgli.
Razumijem kako je.
Da te nitko ne želi.
Ni ja nemam prijatelje.
Ali imamo jedan drugog.
Nekako smo isti ti i ja. - Nismo isti.
Naravno da jesmo. Jer si ti poseban, a i ja sam.
Mi nismo posebni. Zar ne shvaćaš?
Nikad nećemo biti jedni od njih. Mi smo čudaci!
Ti nisi poseban, Bhoote!
To ti samo majka govori da bi se bolje osjećao
jer si ispao nakaza!
Bhoote...
Bhoote, žao mi je.
Kaa?
Vidi ko je došao.
Mladunče čovjeka,
njegova sudbina je i dalje neizvjesna.
Bojiš li me se?
Ne.
Ponekad strah...
bude jedini razuman odgovor.
Zar ne misliš?
Reci mi nešto...
ili će mi biti dosadno.
A kada mi je dosadno...
Onda ogladnim.
Je li...
Je li istina da znaš prošlost i budućnost?
Što želiš od mene,
mladunče čovjeka? - Zašto si me spasila od majmunolikih?
Što misliš zašto te je slon spasio iz zamke za tigrove?
Cijela džungla te promatra.
Zašto?
Čak i ti znaš da si neobičan.
Nisi vuk, nisi čovjek...
a nisi ni jedno i drugo.
Mislim da se oboje možemo složiti Mowgli,
da si ti nešto što džungla nikad prije nije vidjela.
Svaki dan,
si malo stariji.
Svaki dan,
postaješ bliži.
Jednog dana ćeš se boriti, i ubiti.
Jednog dana ćeš govoriti...
a džungla će slušati.
Što ćeš onda reći, mladunče čovjeka?
Čuješ li?
Zabava...
Počinje.
Promatrat ću.
Nemaš pravo biti ovdje, Shere Khane!
Mislim da si shvatio da ostajem gdje želim.
Ti ubijaš stoku ljudima! Zatrovao si džunglu!
Ti si razlog što su ljudi ovdje!
Ali si ti dopustio da čovjek živi među vama.
Ti se praviš da je vuk.
A svi znamo da je to stvar koja nikad neće biti.
Zauvijek će biti
čovjek. - Ti si...
Zatrovao si džunglu.
Ali više nisi vođa,
zar ne? Propustio si plijen.
Prema tvom zakonu...
Tvoj čopor...
mora te izazvati.
Akela je propustio plijen! Akela je propustio plijen!
Kao što je naša tradicija, tko me porazi
postaje vođa čopora.
Što se događa?
Mowgli! Takav je zakon.
Tko je sljedeći?
- Ne!
Mowgli!
Ne!
Ako te još jednom vidim ovdje, zapalit ću te
i gledati kako živ goriš!
Okusit ću tvoju krv,
mladunče čovjeka.
Odlazi.
Što? - Uperio si..
oružje čovjeka...
na nas.
Osramotio si čopor.
Mene si osramotio...
Odlazi.
Bagi...
Zdravo, mali brate.
Znao sam da ćeš doći.
Znao sam da ćeš me spasiti.
Mowgli...
Nisam te došao spasiti.
Došao sam ti reći da ostaneš.
Što?
Moraš ostati u selu. Ne smiješ se vraćati u džunglu.
Ali džungla je moj dom. - Više nije.
Ne mogu ostati ovdje.
Da, možeš. - Ne mogu.
Naučit ćeš shvaćati njihove načine. Možda ti se...
svide.
Bit će sve u redu, mali brate.
Otkud znaš? Nisi proveo jedan dan izvan džungle.
Rođen sam među ljudima.
Nosim ovratnik.
Ispod brade.
Živio sam u kraljevskoj palači, u ovakvom kavezu.
Hranjen sam kroz otvor.
Zabava za ljude.
Čuo sam samo priče o džungli.
Kada sam tebe pronašao...
prije mnogo godina...
Vidio sam nešto u tebi.
Mislio sam da te mogu naučiti. Mislio sam te naučiti...
kako da pripadaš nama.
Da budeš kao svi drugi.
Ali sam pogriješio, Mowgli. - Nisi pogriješio.
Jesam.
Bagheera!
Volim te.
Bio sam samo još jedna pantera u kavezu, Mowgli..
Zagrizao sam, grebao,
proveo sam čitav život boreći se.
Sve dok jednog dana...
nisam jednostavno prestao.
Prestao sam se boriti.
I dobio sam njihovo povjerenje.
Dobio sam njihovo povjerenje, mali brate.
Bagheera!
Ne ostavljaj me ovdje.
Vrati se!
Hej!
Brzo učiš.
Više mi se sviđa moje kuhanje.
Primijetio sam tvoj ožiljak.
Tigar.
Izgleda kao da obojica imamo istog neprijatelja.
Nemaš se što brinuti.
U redu je, nije ništa.
Evo, možeš ga zadržati.
Tako možeš loviti.
Tako.
Pozdrav, brate!
Pozdrav, Mowgli.
Izgledaš drugačije.
Zašto si ovdje? - Shere Khan.
Preuzima sve. Moramo napustiti dom.
Barem mi koji i dalje stojimo uz Akelau.
A ostali?
Dolaze u grupama, noću.
Prijete nam.
Naši ljudi.
To više nije moj problem. - Mowgli. - Nije moj problem.
Gurnuti smo na rub džungle.
I Khan neće prestati ubijati stoku ljudima. Brate...
Bojima se što nam može učiniti.
Potreban si čoporu, Mowgli.
Nisam im bio potreban kada su me izbacili.
Molim te!
Dođi kući.
Ovo je sada moj dom.
Lockwoode,
kada ćeš ubiti tigra? Ubio je puno stoke.
Pametna zvijer.
Zna kako sakriti tragove.
Jesi li ga ikad promašio?
Samo jednom,
samo jednom.
Tigar?
Slon.
Dobio sam jednu od njegovih kljova.
Od tad nikad nisam promašio plijen.
Uhvatit ću tvog tigra.
Ne sumnjam, uhvatit ću ga.
Hoću.
Prelijepo...
Zar ne?
Moj prvi albino.
A ovo je
moj osobni zvjerinjak.
Ne razumiješ
ni riječ što govorim?
Ne možemo svi biti učenjaci.
Bog zna da ja nisam.
Pokazat ću ti lovca koji je ovo učinio…
ako mi pomogneš da se džungla otarasi tigra.
Shere Khan nam je donio samo kaos.
Akela, moramo ubiti tigra.
Prije bih umro
nego prekršio zakon džungle.
I naši ljudi...
tvoji prijatelji su sa mnom.
Ali ja više nisam vezan za te zakone, Akela,
i ovo nije džungla koju si nekada poznavao.
Kada si bio mladunče,
pogledao sam te u oči, i nisam vidio strah.
Vjerovao sam tada da ćeš jednog dana donijeti mir džungli.
Ali sada si postao čovjek, Mowgli.
Ja nisam čovjek.
Ali nisam ni vuk.
Tko će me pratiti? - Ne možemo, Mowgli.
Zakoni džungle su sveti.
Bagheera.
Tigar umire sutra.
Khane!
Potrebni smo dječaku, Akela.
Ovdje sam!
Khane!
Pogledaj se,
koristiš ljudsko oruđe za ubojstvo.
Što bi Baloo i Bagheera pomislili?
Što on to radi?
Eto tvog lovca!
Idemo.
Znaš, i dalje mogu čuti
kako tvoja majka vrišti,
one noći kad sam joj uzeo život.
Akela!
Oprosti mi što sam sumnjao u tebe, Mowgli.
Sada je tvoje vrijeme.
Predvodi ih.
Spavaj, Shere Khane.
Nemoj više biti ljut.
Sada kada više nema tigra i lovca,
Budućnost je zatreperila od tame...
u svjetlost.
Mowgli, čovjek i vuk,
oba i nijedno,
dao je džungli glas.
I dokle god on promatra,
bit će vječiti mir.
Obradio: drvet