Parliament.
Drace!
O secundă, doamnă.
- Scuze. - Nu face nimic.
Jill! Ajută-mă.
Bună ziua! Vă interesează o mostră de budincă de chia?
- Acum am deschis. - O ce?
Un bar chia.
- Semințe de chia? - Chia?
Da, e o mâncare super vegan și paleo.
Are mai mult calciu decât laptele, și omega-3 mai mult decât somonul!
Da, dacă vă prezentați cu acest pliant,
primiți 50% reducere la prima comandă. Mulțumesc!
Mama ta nu vrea pense?
Îți fac pense.
Ce poate face?
Asta nu înseamnă să n-o respecți pe mama ta.
Doar eu pot face asta. Și știi de ce?
Pentru că mi-am plătit dările.
Bravo. Du-te și te schimbă și adu-mi pantalonii.
Ash! Intră.
Am ceva pentru tine.
Pentru treaba din nord.
Când vine combinația din afara statului?
Avi a preferat altă cale.
Altă cale?
Ce contează? N-a vrut cu tine.
L-a preferat pe Uziel, nu?
- Ce, nu-ți place Uziel? - Păi...
Normal că-mi place Uziel, eu l-am învățat tot ce știe.
Păi, poate nu trebuia să-l înveți chiar totul.
Uite aici. În fine, am altă treabă pentru tine, Ash.
- Ce e? - O treabă, Ash! O treabă de-a ta!
Sigur nu e o treabă bună.
Toate plățile bune se duc la Uziel.
Bine. Bine, dacă n-o vrei,
mă gândesc la altcineva.
Te pot întreba ceva?
Când ai avut parte ultimă dată de puțină "acțiune"?
Hei, tu. Pleacă de aici.
Spune-i mamei c-o sun mai târziu.
Nu știu. A trecut ceva.
De ce nu ieși cu Marina?
Nu? De ce nu? Uită-te și tu acolo, omule.
Erau numai portoricane
și Hassizi cu zece copii.
Acum, vin în fiecare zi cu pantalonii franjuri,
cum le place lor.
Nu suntem la mănăstire, Ash.
Toată lumea are nevoie de puțină "acțiune" din când în când.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
- Da, D-le? - Apă minerală, te rog.
Mulțumesc.
Percheziționeaz-o.
Dacă găsești ceva acolo, împart cu tine.
Ce ai făcut?
Nu trebuia să-l omori, asta era treaba mea.
Abia dacă l-am atins. A mormăit ceva în chineză,
s-a apucat de mâna stângă, a căzut pe podea...
Atac de cord?
- M-a scutit de un glonț, cred. - M-a scutit de o mui3.
- Lasă-l, Asher. - Nu pot.
De ce nu? Nu pleacă nicăieri.
Avem un plan aici, Marina.
Păi, planurile se schimbă, Asher. Asta e de bine, nu?
Auzi, Marina...
Mă gândeam...
Vrei să ieși cu mine, Asher?
Nu, nu.
Nu asta. Nu e asta. Vroiam doar...
să-ți mulțumesc pentru...
ajutorul din seara asta.
Oricând, Asher. Sună-mă, bine?
Și spune-i lui Avram să mă sune. Îmi e dator de ultima dată.
Avi.
Salut, Asher.
Îți poți imagina că mai fac haine...
din așa ceva?
Mai știi?
S-au schimbat vremurile. S-au schimbat...
Știi că sunt omul favorurilor...
Și...
e nevoie de circumstanțe deosebite
să vin până aici.
Dacă vrei un favor, de ce nu-l suni pe Uziel?
Cine spune că nu l-am sunat?
- Indisponibil, să înțeleg. - Nu.
Uziel și cu mine am discutat
și am ajuns la tine.
Am nevoie de cineva...
pe care să mă pot baza. Am nevoie de cineva cu...
un trecut. Avem un trecut?
Rafi a fost ucis.
Și soția lui, Laura.
Și copiii lor.
În casa lor.
Știm de ce?
Probabil o echipă nouă.
Testează integritatea organizației.
Cine sunt?
N-au niciun Dumnezeu. Diverși, foști militari...
- Ca tine și ca mine. - Nu.
Nu.
Noi avem un Dumnezeu.
Vreau s-o ții pentru tine, doar pentru tine.
Nu vreau să știe nici măcar Avram.
Trei treburi.
Una n-ar trimite mesajul corect.
Rafi a fost un soldat bun.
Să-ți văd mâinile.
Mâna unui zeu.
În casa lui..
Asher...
Futui.
Dumnezeule! Isuse.
Dumnezeule. Te simți bine?
Nu. Nu, nu te ridica.
Ești... ești sigur?
E-n regulă. Așteaptă!!
Ți-aș putea chema o ambulanță!
- Unde s-a întâmplat asta? - Pe un hol.
- Acasă? - La muncă.
Alergai?
Să știi că dacă îmi fac treaba ca lumea,
de regulă nu e nevoie de alergare.
Întoarce-te.
Ce face Avram?
E bine.
Îmi e dator de ultima dată. Cămașa.
Isuse, trebuia să vii la mine mai repede.
N-am scos niciodată restul... fragmentelor de glonț.
Bine, bine. Te grăbeai.
Poate că era bine acum 5 ani, dar...
Va trebui să faci niște radiografii.
Să vezi ce a rămas acolo. Și pe urmă va trebui
- să te deschid. - Sunt bine, doctore, sunt bine.
Faci mișto de mine?
Mă doare doar când mă uit.
Și vreau să faci o radiografie!
Ce-ți datorez?
De asta ai episoadele astea.
- Îți vor intra în sânge.. - Doctore.
- La plămâni... - Doctore!
Dă-mi ceva pentru durere.
Fi amabil!
Hei! Fi amabil?
Ai o problemă?
Vă pot ajuta?
Te pot ajuta cu ceva?
Pentru cele distruse.
Sunt Asher.
E un nume interesant, Asher.
Sunt Sophie.
Trebuia să fi așteptat ambulanța.
Am văzut oameni urcând în ambulanțe
și care n-au mai ieșit în partea cealaltă.
Am zis să-mi încerc norocul la metrou.
Ai putea spune și despre metrou la fel.
Cred că ai dreptate.
Nicăieri nu e sigur, nu?
Păi, e destul de sigur aici.
Am și eu ceva pentru tine.
Umbli mereu cu umbrela când e soare?
Lași mereu muzica când nu ești acasă?
Nu-mi place să intru într-un apartament tăcut.
Nu-mi place să mă prindă ploaia.
Bine...
mulțumesc pentru asta.
Te simți mai bine?
Da.
Încă o dată, mulțumesc.
Să știi...
că gătesc.
- Poftim? - Bine...
cam asta fac în fiecare seară, gătesc. La 8.
- În fiecare seară la 8? - În fiecare seară.
Și dacă intervine ceva?
Puțin probabil.
Aș putea găti pentru doi.
Chiar gătești bine?
Dacă am pentru cine.
Nu sunt o companie prea plăcută.
Nu e cine știe ce.
Mâine seară. Voi găti destul pentru doi.
Dacă vii, vei mânca pe cinste.
Dacă nu, voi avea și a doua zi la prânz.
Mă bucur că te simți mai bine.
Noapte bună.
Futui.
- Bună dimineața. - Nu ești aceeași fată.
Pe toți dracii. De ce schimbă tot timpul oamenii?
Voi face reclamație.
Ești binevenită, dar n-a mai rămas nimeni.
Am rămas ultima și dacă scapi de mine, nu va mai veni nimeni.
Sunt eu, sau nimeni.
Ți-ai amintit de biscuiți?
- Da. - Bine.
Arăți ca un rahat.
Arăți ca un rahat care atârnă la curul calului,
și care nu cade.
Ce imaginație.
Știu cine ești.
Mi-ai spus cândva...
că nu puteai...
avea grijă de copilul tău, așa că te-a părăsit bărbatul.
Că nu-ți puteai ține copilul,
așa că te-a părăsit bărbatul.
De ce continui să te întorci?
Te întorci de fiecare dată.
Vii aici, veselă toată, cu o plasă de alimente.
Și îmi vei găsi leșul...
corpul putrezit pe linoleu.
Duhnind.
Și ți se va face rău.
Bine, mamă.
Bună, Asher.
Mă poți servi și pe mine?
Dacă te înduri.
E totul în ordine, Marina?
Totul e-n ordine.
Voi fi deschisă cu tine, Asher.
Avi mi-a spus că e ziua ta.
Știu că e o minciună, dar...
am venit oricum.
Deci?
Ce spui?
Să ne prefacem că e ziua ta?
Scuză-mă.
- Bună. - Bună.
Te rog.
Îmi cer scuze, n-am vrut să întrerup.
Nu, nu, nu. Niciun deranj.
Marină, Sophie. Sophie, Marina. Marina și cu mine...
discutam ceva pentru servici.
Pentru servici.
Da, și mi s-a făcut sete.
Iar acum, acum mi-e foame.
Așa că...
Vreau să mănânc ceva. Ceva sugestii?
Restaurantele sunt ok.
Restaurantele.
Mulțumesc pentru vin.
La mulți ani, omule de tinichea.
La mul... stai, e ziua ta?
Așa se pare.
- Păi, n-am adus nimic. - Nu, nu.
De unde era să știi?
Voi încălzi cina pentru tine.
Nu, nu, nu, nu face nimic.
Nu vreau să deranjez.
Nu mă deranjezi.
Niciun deranj.
Ce făceai în holul meu?
M-am gândit...
că dacă era să leșin,
în fața ușii tale era la fel de bine ca oriunde în altă parte.
Se întâmplă des asta?
A fost prima dată.
Unde lucrezi?
La un studio de balet.
În Brooklyn?
E destul de gol aici.
Lucrurile au tendința de a se prăfui.
Îmi cer scuze, devin obraznică când sunt agitată.
Am observat.
Aproape fermecător.
Nu știu, poate că nu am
multe lucruri, dar...
am o casă a mea.
- Și cu ce te ocupi? - Sunt un fel de contractor.
Și faci asta de mult timp?
De foarte mult timp.
Te-ai gândit vreodată să faci altceva?
Se pare că nu mă pricep la altceva.
Cine e?
Victima vieții.
Bine, nu trebuie să-mi spui.
Era franțuzoaică.
Ai și tu poze ca asta?
Da, câteva.
De ce ai deschis ușa?
Orice altă fată ar fi sunat poliția,
sau ar fi încuiat. Nu și tu.
De ce?
Ai avut dreptate.
Despre?
Gătești bine.
Asher, intră.
Am vești bune pentru tine.
Da?
Avi a mai trimis o treabă pentru tine.
- Care e plata? - Tariful normal,
plus 25%.
- 25%? - 25%!
Tu și încă câțiva inși.
Stai puțin. Echipă?
Nu.
Nu mai lucrez cu echipe, lucrez singur.
- Avi știe asta. - Sunt 25%
peste tariful tău normal,
e ceea ce ai cerut.
- Mai mulți bani, lucrări mai bune. - Nu lucrez cu echipe!
Mereu iese prost!
Cineva are o zi proastă, l-a lăsat fata.
Cineva i-a luat fața pe autostradă,
și fără să-ți dai seama e sânge pe toți pereții.
Sunt bani frumoși, Asher.
Uziel te-a cerut.
- Echipa lui Uziel? - E treabă bună,
ce faci tu cel mai bine.
Tu ești Asher?
Da.
Bine, n-ar trebui să spun asta,
dar s-a foit toată ziua.
S-a foit?
Nervos.
Nu l-am mai văzut așa până acum,
de asta am observat.
- Sunt Hannah. - Bună.
Poți intra. Te așteaptă în spate.
Mulțumesc.
Asher.
Treci aici.
Ce părere ai?
Da, o casă frumoasă, Uziel.
Frumos, nu?
Ți-am făcut cafea.
- Putem face orice vrei. - Nu, e-n regulă.
- Ai fost ocupat. - Am fost.
Se pare că nu fac decât să muncesc.
Avi mă ține ocupat pe mine și oamenii mei.
- E șeful. - Da. Cred că e.
E drăguț. Să avem momente ca ăsta.
Și când am, îmi spun mereu: "Lui Asher i-ar fi plăcut aici."
Ești supărat pentru treaba din afara orașului.
I-am spus lui Avi, așa i-am spus: "Asta e treaba lui Asher."
Dar... e cum spui tu, e șeful.
Optică, cred.
Mi-ai prinde bine în această ultimă lucrare.
Am pierdut un om.
Da. Am și eu un semn să nu uit.
Păi, mereu ai fost un dur.
N-am fost mereu așa.
- Ție îți datorez asta. - Nu.
Anumite lucruri nu le poți preda.
Da, păi, Avi îmbătrânește, da?
Se precipită?
Pierde anumite lucruri din vedere.
Păi, nu el a pierdut un om,
și a scotocit după altă treabă, așa că...
Ce faci atunci, cu cineva ca el?
Ce se întâmplă în afacerea noastră când îmbătrânești?
Nu sunt case de bătrâni pentru cei ca noi.
- Eu ți-am spus asta. - De ce nu poate fi o viață lungă?
Am o fată, e însărcinată.
Vom avea o familie în casa asta.
De ce nu poate fi casa plină?
Poate ar trebui să-l întrebi pe Rafi și familia lui.
Nu te supăra pe mine.
Am folosit tot ce mai învățat să-mi fac o viață.
Uziel...
am venit să văd arma.
Asta e arma cu care te-am învățat să tragi.
Nimic nu se compară cu originalul.
E frumos să ai un ajutor de nădejde din când în când, nu?
Da.
- Aveți o casă minunată. - Mulțumesc!
Vă doresc numai bine.
- Uziel. - Da.
Dora. Ți-am adus medicamentele.
Ce e mirosul ăsta?
... Dumnezeule...
Dumnezeule, n-ai ajuns la timp la baie?
Păi, nu s-ar fi întâmplat asta dacă veneai la timp.
Doamne, e peste tot!
Păi, ia și curăță! Pentru asta ești aici.
Tu... stai acolo, bine?
Stai acolo până curăț.
Nu-ți pasă de asta.
Nu vrei să mă ajuți pentru că...
- Ești prea egoistă! - Egoistă? Eu...
Îți aduc de mâncare, te ajut cu rufele, cu...
Cu părul. Vin aici în fiecare zi
și-ți curăț rahatul!
Și câinii ar face-o mai bine.
Du-te în pădure, și mori în frunze.
Scutește pe toată lumea.
Aș vrea să fi murit.
Mamă.
Mamă. Mamă, îmi pare rău.
Cine ești tu?
Sunt fiica ta.
Nu am nicio fiică.
Scuză-mă.
Da.
- Pa, Sophie! - Pa!
Bună.
Cum m-ai găsit?
Nu sunt prea multe școli de balet în Brooklyn.
Dar muzica... Dumnezeule.
Cât de frumos.
Da, este...
E din acest balet.
- Uite, trebuie să plec. Nu pot... - S-a întâmplat ceva?
Nu... nu vreau să discut despre asta, bine?
Nu poți face nimic.
- Bine, lasă-mă să vin cu tine. - Nu, nu astăzi. Scuze.
Ajutor de nădejde.
Mama are demență.
Mi-a cerut s-o omor.
Imaginează-ți să omori pe cineva.
N-aș putea face așa ceva.
Adică...
cine decide viața cui se termină?
Și dacă era o problemă de supraviețuire?
Dacă era omoară sau mori?
Asta e altceva.
Atunci aș omorî.
- Ce zici de Hitler? - Hitler?
- Cu siguranță l-aș omorî. - Bine.
Deci...
nu moartea în sine e problema.
Uneori am fantezii că...
intru în camera ei cu o mare armă și bang,
o împușc.
Trage puțin frâna de mână.
Știu. E oribil să spui așa ceva.
În plus, n-ai vrea s-o faci așa.
Sunt metode mult mai bune s-o faci.
De pildă?
Ce zici de otravă?
O pastilă în mâncare?
Dar o poate da afară.
Ce zici de o injecție?
Nu, se teme de ace.
Asta n-ar merge.
Ai putea s-o sufoci.
Cu o pernă pe față?
Probabil n-ar dura mult,
mai ales dacă doarme deja.
Da, nu cred că aș putea s-o fac.
- Poate o faci tu pentru mine. - Eu?
Doar spune cuvântul.
Nu e amuzant.
Fără speranță.
- Uzi. - Ești bine?
- Da. - Ai loc în spate.
Te gândești la ceva?
Am auzit că-ți spun "omul de tinichea".
De ce?
Ai o problemă la inimă sau ce?
Îți plac musicalurile?
De cât timp faci asta?
De mult.
Armată?
Am fost, da.
Abia m-am întors. Blestematul Mortaritaville. (Irak)
Și acum îmi țiuie urechile.
Cădeau bombele, până când m-am ridicat,
mi-am spart timpanul.
Am văzut și mai rele.
Îmi puteam pierde boașele.
Lyor.
Asher nu vorbește prea mult, de ce nu-l lași în pace?
Chiar așa?
Tragi bine?
Câți ai împușcat?
Am împușcat 4 bulangii acolo.
Nici măcar nu m-au văzut.
E prima lucrare pe cont propriu?
După armată?
Da.
Probabil tu vei fi cel care o dă de gard.
Păi, dacă intru în ceva probleme...
voi semnaliza pentru ajutor.
"Ajutor! Omule de tinichea!"
Puștiul ăsta nou...
Da, nu-ți face griji. Voi sta cu ochii pe el.
- Ne vedem dincolo. - Ne vedem dincolo.
Pleacă.
O poți lăsa acolo.
Boule.
Nu scoate un cuvânt!
Oprește-te. Oprește-te și gândește-te puțin.
- Taci dracu! - Nu știu pentru cine lucrezi,
- dar înainte să... - Taci dracu!
Aruncați armele. Aruncați armele!
Ok, voi pleca de aici
sau îi tai gâtul.
Mă auziți? Aruncați armele!
Sau îi tai beregata!
Hei, hei, hei!
Ce zici iubito?
Hei! Tinichea! Tinichea!
Ce ți-am spus?
Ți-am spus că nu dau greș, da?
Nu ți-am spus asta? Ți-am spus!
Da. Bine, știu, știu. Scuze, nu vorbește.
Salut, Uzi! Fratele meu! L-ai făcut muci.
- Boule. Taci dracu. - Aici era, Uzi!
Scuze.
N-ai de gând să-mi mulțumești?
- Pentru ce? - Că ți-am salvat viața.
Trebuia să-l fi împușcat mai devreme.
Mulțumesc că mi-ai salvat viața. Iarăși.
Mi-e dor să lucrez cu tine, Asher.
A fost o dată și gata, Uzi.
De ce nu mai rămâi? Sunt câteva lucruri
despre care vreau să vorbim.
Despre viitor.
Hei.
Nu ești prea bătrân, Asher.
Ne mai vedem, Uziel.
- Taxi! - Sophie!
Ce este?
Scuze, Asher, trebuie să plec. Rahatul ăsta nu se termină niciodată.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
A încercat să se omoare.
- Lasă-mă să vin cu tine. - Nu, nu.
Merg cu tine.
Bună, Sophie.
Mulțumesc.
Cine ești?
Sophie.
Și ce vrei?
În vizită.
Nu poți rămâne.
Trebuie să ajungă fiica mea.
Cine... ești tu?
El este Asher.
Arată ca o fantomă.
Sunt atât de obosită, îmi pare rău.
Trebuie să mă odihnesc.
Trezește-mă înainte să ajungă fiica mea, bine?
Bine.
Nu știu ce să fac.
Aș vrea...
Nu pot să fac asta. Bine...
Dacă aș putea îndrepta ceva, aș face.
Dacă aș putea...
să-mi amintesc în locul ei, aș face asta.
Dacă aș putea... s-o omor
și să scap de toată această durere,
aș face și asta.
Aș face orice. Dar...
Măcar de-aș...
Am uitat să-mi scot ochelarii.
Da.
Mulțumesc, Asher.
Asher?
Las-o... să mergem.
Ce bine.
Sunt o persoană groaznică.
Oribilă.
Bine...
Ce fel de fiică s-ar gândi...
la aceste lucruri?
O fiică care își iubește mama foarte mult.
Am crezut că vroiai s-o omori.
Scuze, Asher, nu meriți așa ceva.
Păi...
Cine primește ce merită?
Am putea să...
ne prefacem că așa ceva nu s-a întâmplat niciodată?
S-o luăm de la capăt?
Asher.
Asher, bună! Sophie. Îmi pare bine să te cunosc.
Și cu ce te ocupi?
Sunt contractor.
- Ce fel de contracte? - De genul...
celor...
Mă scuzi puțin? Toaletă.
Poftă bună, doamnă.
Mulțumesc.
Totul în ordine?
Da.
Ce este?
Dacă ți-aș spune că vreau să te iau de aici
imediat?
Să plecăm?
Abia au adus mâncarea.
Vreau să mergem la tine la apartament.
La mine?
Și vreau s-o fac acum.
De ce?
Tocmai am omorât pe cineva la toaletă,
și mă tem că dacă nu plecăm acum,
vor chema poliția.
Deci e adevărat.
Ce anume?
Bărbații ar spune orice pentru sex.
Și de ce trebuia să-l omori?
A încercat să mă omoare.
Ți se întâmplă des asta?
Chiar deloc.
ĂAta e ceva nou.
Îngrijorător.
De acord.
Și acum sunt în siguranță?
Bine.
Paste la micul dejun?
Cu siguranță m-aș putea obișnui.
Ești sigur că nu vrei?
Am timp doar pentru cafea.
Normal.
Dar dacă vrei...
mă pot întoarce.
Atunci te voi aștepta.
Salut, Asher.
Cineva a venit după mine aseară.
M-au găsit...
și au venit după mine.
Cum arată?
Ca oricine.
Dar știam că e unul dintre noi.
Nu eram singur, Abram.
- Eram cu cineva! - Hei, calmează-te.
Voi încerca să aflu.
Ce știi?
Ce știi, Avram?
Sunt lucruri pe care nu le știi...
- Ce fel de lucruri? - Asher. Schimbări.
Schimbări despre care nu vrei să știi.
Are legătură cu treaba lui Uziel?
- Livrare. - Las-o acolo.
Bine, Ash...
există un protocol, da? Primesc informația,
o transmit mai departe, se face lucrarea.
Să rămânem la protocol. Ăsta e dansul nostru aici.
Trebuie să știu cine a fost.
Mergi acasă, și te voi suna când aflu mai multe.
De unde știu că e sigur acasă?
Îți spun eu că e.
Te-am dezamăgit vreodată?
Haide, ai încredere în mine.
Mergi acasă.
Pleacă!
Am... încercat să mă ascund, cum mi-a spus, așa mi-a spus.
Ne-au găsit, frate.
La dracu. L-au eliminat pe Uziel. Au ajuns la toți.
- Cine a fost? - Nu știu!
Crezi că mă plimb prin oraș să pun întrebări?
- Cum m-ai găsit? - Ce?
- Cum m-ai găsit? - Uziel mi-a spus.
Ai fost urmărit?
Ce? Nu sunt idiot!
Bine?
Stai acolo
Futui!
Ce dracu... Nu!
Uzi n-a fost niciodată aici. Nu are idee unde stau.
Să te fwt. Să te fwt, tinichea.
Futui...
Începe și vorbește. Cine a făcut asta?
Tu n-ai veni după noi dacă am da o lovitură ca asta?
E o treabă ca oricare.
Nu poți fi atât de prost.
E o preluare ostilă, fraiere.
Băiatul tău, Uziel, și cel mai bun prieten al tău,
croitorul nenorocit. Au vrut operațiunea lui Avi.
Minți.
- Avi e după noi toți! - Vrăjeală.
Tu ești vrăjeală, ești o mare vrăjeală.
- Îl știu pe Avi, la dracu. - Și Uziel îl cunoaște,
și unde e Uziel acum?
Unde e Uziel?
Ultima șansă, puștiule.
- De ce ești aici? - Să te fwt.
Au spus că trebuie să te omor... ca să pot trăi.
Pe tine sau fata ta.
Bună.
- Bună. - ... Scuze că te deranjez.
- Nu face nimic. - Ești Sophie, da?
Da.
Îl aștept pe proprietar...
să-mi repare arzătorul de la cuptor.
Și m-am săturat să aștept.
Știu că uneori e cam lent.
E cel mai lent. Am încercat să-l repar singur.
Și cred că-mi lipsește o piesă.
Te deranjează dacă mă uit puțin la al tău?
Deloc, intră.
Telefonul meu.
O secundă.
Alo? Da, poți aștepta puțin?
Ia-o înainte, e acolo. Vin imediat, bine?
- Nici nu vei știi că sunt aici. - Perfect. Alo?
Îmi cer scuze pentru asta. Da, sunt Sophie.
Ce zi?
Marți?
Cred că putem lucra dar va trebui să...
Trebuie să mă uit pe program.
Da.
Bine, ce altceva mai crede despre ele?
Bine.
Da, cred că... vom putea lucra.
Da.
Ar trebui... da. Să notăm aici. Sună bine.
Bine, mulțumesc frumos.
Nu!
- Nu! Nu! Rahat! - Nu! Nu!
Isuse! Nu!
La dracu! Nu!
- Sophie. Sophie, uită-te la mine. - Nu!
Uită-te la mine! Îl cunosc. Îi cunosc prietenii.
Știu de ce e în stare.
- Trebuie să plecăm de aici. - Ce?
Trebuie să plecăm.
Trebuie să sunăm poliția.
Și ce să spunem?
Ca un bărbat a intrat peste mine în apartament.
Și că a încercat să mă omoare, și că tu l-ai omorât.
- Ăsta e adevărul. - Bine, atunci, și de ce fugim?
Nu pot merge la poliție.
Contractor.
Ce proastă sunt.
De ce aș merge cu tine?
Pentru că sunt singurul care te poate proteja.
Cum pot avea încredere în tine?
Mă cunoști, Sophie.
Mă cunoști.
Biletul.
Mulțumesc.
Unde te duci?
- La toaletă. - Merg cu tine.
Vreau să merg singură.
Vei fi în siguranță aici.
Ce...
Ce-a fost?
Nimic.
Un animal.
Unde te duci?
Trebuie să termin asta.
Asta nu e viața...
să sari ori de câte ori auzi un zgomot.
Și vrei să mă lași aici?
Vei fi în siguranță până mă întorc.
Dacă te întorci!
Nu te aștepta să mă găsești aici.
Singurul gând care mă ține în viața ești tu.
Și mă voi întoarce.
Jur.
- Nimic. - Da?
- Încerci? - Da!
Așa mai merge.
Bine.
E gata. Spune-le că cina e gata și că pot urca.
Hai, băieți, urcați. Cina e gata.
Bine.
Am terminat.
- E bine? - Da.
Să urcăm la cină, omule.
Da.
- Bine, suntem gata? - Nu.
Ați auzit?
Urcați, cina e gata.
Să știi că dacă nu urcă...
se răcește
Și bune maniere. Poftim. Și pe urmă...
- Sare? - Sare, da.
Mereu am visat...
la o moarte oarecum poetică.
Primește toată lumea ce merită?
Așa că voi fi omorât de omul meu, în propria mea casă.
Nu sunt aici să te omor, Avi.
Sunt aici să implor.
Am auzit multe implorări la viața mea.
Dar n-am auzit niciodată una
de la unul cu arma în mână.
Te implor, Avi...
Ce mă implori?
La viață.
Tot ce vreau este o viață.
Și cu tot ce a transpirat? Ce facem?
Poate fi uitat?
Nu.
Dar nu putem continua așa. Nu mai putem.
Și dacă nu te pot obliga?
Atunci...
vei primi o moarte poetică.
Ce te aștepți să fac?
Să-l las pe Uziel să mă trădeze?
Să-i predau tot ce-am lucrat...
în toți acești ani? Și pentru ce?
Pentru că... are o soție,
și un copil pe drum?
Nu știam nimic despre asta.
Ba da, știai.
N-am știut ce intenții aveau.
Păi, trebuia să ai.
Unde te-ai fi dus?
Ce-ai fi făcut?
Nu știu.
N-am crezut niciodată...
că vei fi tu, Asher.
Arăți rănit.
Îmi trece.
Am trecut pe la tine.
Nu mai stau acolo.
Te-am așteptat.
Nu vreau să mă ascund toată viața.
Nu trebuie să te mai ascunzi, Sophie.
Mama a murit.
Cred...
că până la urmă a avut mai mult curaj decât mine.
Îmi pare foarte rău.
Nu ne mai uităm peste umăr
Putem avea un viitor împreună.
Nu avem un viitor.
Mamă!
De ce filmăm iarăși?
Pentru că aceste filmări vor avea povestea lor,
în caz că uiți.
Bine.
Bine, sper să nu uit.
Sper să nu uit de ele.
Dar, dacă uit...
Mamă?
Mamă, ești acolo?
Îmi pare rău, Sophie.
Asta am vrut să-ți spun.
Să nu regreți nimic în viață.
Te iubesc, să știi.
Și eu te iubesc, mamă.
Caut un contractor.