ΑΪΡΟΝ ΣΙΤΥ
Μόλις ήρθε ο φίλος σου, κύριε ΜακΚάρθυ.
Θα πιω άλλο ένα, Τόυμπο.
Δυστυχώς θα πρέπει να σε πληρώσω αύριο.
-Κανένα πρόβλημα, κύριε ΜακΚάρθυ. -Ευχαριστώ, Τόυμπο.
-Καληνύχτα, Τόυμπο. -Καληνύχτα, κύριε ΜακΚάρθυ.
Κέντρο.
Κέντρο, συνδέστε με...
με το 489 Θάντερ Μπέυ. Θέλω να μιλήσω στην κυρία Μάνιον.
Μ-Α-Ν-Ι-Ο-Ν.
Εδώ Πωλ Μπήγκλερ, Άιρον Σίτυ 700.
-Ξέρουν πότε θα γυρίσει; -Όχι, δεν ξέρουν.
Μάλιστα. Αφήστε απλώς ένα μήνυμα να με πάρει.
-Πώς τα πας, κύριε Συνήγορε; -Σου γλιτώνω λεφτά.
-Τι έχει η χαρτοσακούλα; -Μπορεί να έχει και κανένα λάχανο.
Μάλλον όχι.
Είσαι πολύ καχύποπτος.
Αλήθεια.
Είμαι πάντα καχύποπτος...
και ή γοητεύομαι...
απ' το περιεχόμενο μιας χαρτοσακούλας.
-Να ρίξω μια ματιά; -Ρίξε, κύριε Συνήγορε.
Ρίξε.
Κι αφού ρίξεις τη ματιά σου, δεν ανοίγεις κι αυτό που θα βρεις μέσα;
Να σου βάλω;
-Δική σου δουλειά. -Χαρά μου.
Μόνος σου πήγες και πολέμησες. Έπινες μόνος, Πώλυ.
Δε μ' αρέσει αυτό.
Τώρα μάλιστα! Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Εγώ το έχω παραδεχτεί εδώ και καιρό, οπότε, λέω ό,τι θέλω.
-Θες ιταλικό πούρο; -Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό το βρωμόχορτο είναι άλλο ένα σημάδι του ξεπεσμού σου.
Πώλυ, είναι όντως γεγονός.
Από τότε που ο Μιτς Λάντβικ σου πήρε τη θέση του εισαγγελέα...
είσαι εντελώς άχρηστος. Όχι ότι δεν καταλαβαίνω πώς νιώθεις!
Όποιος χάσει μια θέση που έχει χρόνια...
νομίζει πως τον εγκατέλειψε η κοινότητα. Πως είναι δακτυλοδεικτούμενος.
Μόνο οι μοναχικές καρδιές καταλαβαίνουν τον πόνο μου.
Πώλυ, είσαι καλός δικηγόρος. Πρέπει να φέρεσαι αξιοπρεπώς.
Πρέπει να ψαρεύεις πελάτες, όχι ψάρια...
και να παίζεις φτηνιάρικη τζαζ.
Τα βγάζω πέρα.
Συντάσσω νομικά έγγραφα, και τους χωρίζω κάθε τόσο.
Απειλώ μερικούς οφειλέτες. Και τα βράδια, κάθομαι...
και πίνω μπέρμπον και διαβάζω νομικά κείμενα με τον Παρνέλλ Έμμιττ ΜακΚάρθυ.
Απ' τους πιο σπουδαίους άντρες του κόσμου.
Καλοσύνη σου, Πώλυ. Θα μπορούσα να ήμουν, ξέρεις.
Γι' αυτό μου τη δίνει να σε κάνουν στην άκρη λιγότερο ικανά άτομα.
Σε βλέπω και θυμάμαι εμένα, χρόνια πριν, και τον έρωτά μου για την οσμή...
που βγάζουν τα καφετιά βιβλία σ' ένα σκονισμένο γραφείο.
Να ένα τριαντάφυλλο, ένας κρίνος...
ένα λούπινο.
Τα Πρακτικά του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Η.Π.Α.
Τι θα διαβάσουμε απόψε, κύριε συνήγορε;
Μήπως λίγο απ' τα γραπτά του Χολμς;
Ας περιμένει μια στιγμή ο Χολμς. Μπορεί να 'ναι πελάτης. Περιμένω τηλεφώνημα.
-Εμπρός; -Κύριε Μπήγκλερ;
Πωλ Μπήγκλερ. Εμπρός; Κυρία Μάνιον;
-Τι; -Κύριε Μπήγκλερ;
Συγγνώμη που καθυστέρησα. Πήρατε το μήνυμά μου;
Ποιος; Τι όνομα είπες;
Μια στιγμή, παρακαλώ. Η σύνδεση δεν είναι καλή.
Είναι κάποια Μάνιον. Άφησε μήνυμα στην Μέιντα.
Απ' το Θάντερ Μπέυ; Αν σε θέλει δικηγόρο του άντρα της, πες ναι.
-Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. -Κάνε πως ξέρεις και πες ναι.
-Εμπρός; -Κύριε Μπήγκλερ;
Πολύ καλύτερα τώρα. Ναι, σας ακούω μια χαρά.
Περίμενα τηλεφώνημά σας όλο το απόγευμα.
Ναι, μόλις γύρισα.
Διαβάσατε για τον άντρα μου; Μάφφυ, σε παρακαλώ.
Ναι.
Κύριε Μπήγκλερ, διαβάσατε για τον άντρα μου;
Ναι. Κάτι διάβασα.
Θα τον υπερασπίσετε;
Δεν ξέρω. Χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία.
Θα πάτε να τον δείτε;
Είναι στη φυλακή. Θα πάτε αύριο το πρωί;
Ανυπομονεί να σας δει. Έλαβε εξαιρετικές συστάσεις για σας.
Αλήθεια;
Ναι, κάποιος του μίλησε για σας. Θα πάτε να τον δείτε;
Ναι, θα μπορούσα. Θα πάω αύριο το πρωί.
-Θέλετε να έρθω κι εγώ; -Νομίζω πω ναι.
Να πούμε κατά τις δέκα;
-Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. -Παρακαλώ, τίποτα.
Τι είναι αυτή η ιστορία;
Κάποιος Μπάρνυ Κουίλλ βίασε την κυρία Μάνιον.
Ο άντρας της είναι υπολοχαγός.
Έχει μια βάση στο Θάντερ Μπέυ. Κάτι σαν Κέντρο εκπαίδευσης.
Ο υπολοχαγός πάει στου Κουίλλ, τον πυροβολεί πέντε φορές...
και πεθαίνει από δηλητηρίαση από μόλυβδο.
-Πότε; -Προχτές το βράδυ.
Αν δεν γυρνούσες συνέχεια στο ψάρεμα, θα το μάθαινες.
Καλημέρα, Μέιντα.
-Εδώ είναι. -Ποιο;
Η εφημερίδα. Νόμιζα ότι δεν την είχαν φέρει.
Δεν πληρώσαμε τη συνδρομή. Είδες το σημείωμά μου;
Ίσως πάρουμε την υπόθεση. Γι' αυτήν διαβάζω...
προτού πάω να δω τον υπολοχαγό Μάνιον.
Δεν πάει ποτέ σπίτι του;
Ο Παρνέλλ; Κοιμηθήκαμε αργά χτες το βράδυ.
Αλήθεια;
Μάλλον να ακυρώσεις τα ραντεβού μου για σήμερα.
Ποια ραντεβού; Ο κόσμος νομίζει ότι μετακόμισες στο δάσος.
Αν βάλεις κι άλλα ψάρια στο ψυγείο...
θα κολυμπήσει μόνο του ως το ποτάμι και θ' αρχίσει να γεννάει ψαράκια.
Μπορείς να με προσέξεις μια στιγμή, σε παρακαλώ;
Ναι.
Κοιτούσα το μπλοκ των επιταγών σου χτες. Δε μένουν αρκετά για το μισθό μου.
Τι έγιναν τα χρήματα από το διαζύγιο των Γουώκερ;
Τα ξόδεψες πάλι για να κάνεις τον πλούσιο;
Αγόρασα ορισμένα είδη πρώτης ανάγκης.
Όπως μια καινούργια εξωλέμβια. Μακάρι να ήμουν κι εγώ είδος πρώτης ανάγκης.
-Δε θα φας φρυγανιά; -Όχι.
Θα σε πάρω να σου πω πώς πήγαν τα πράγματα.
Μη δεχτείς να σε πληρώσει με κανένα μετάλλιο!
Όλοι αυτοί οι καραβανάδες δεν έχουν ποτέ δεκάρα.
Μιλάω εκ πείρας. Είχα παντρευτεί στρατιωτικό.
Με συγχωρείτε. Είστε η κυρία Μάνιον;
-Γεια. -Είμαι ο Πωλ Μπήγκλερ.
-Λώρα. -Χαίρω πολύ.
-Αυτός είναι ο Μαφφ. -Γεια σου, Μαφφ.
Εδώ είναι η φυλακή.
Τι ψηλός που είστε!
-Γεια σου, Πώλυ. -Γεια σου, Σούλο.
Περίμενε εδώ, Μάφφυ.
-Καλώς τον. -Πώς τα πας;
Μια χαρά. Για το στρατιωτάκο θα 'ρθες.
Ναι. Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο του σερίφη;
Ναι, πάω να τον φέρω.
Σας πειράζει να βγάλετε τα γυαλιά σας, κυρία Μάνιον;
Πω πω! Ο Μπάρνυ Κουίλλ σας το έκανε αυτό;
Και πολύ περισσότερα. Θα 'πρεπε να δείτε όλο μου το σώμα.
Μπορείτε να τα ξαναφορέσετε, αν νιώθετε πιο άνετα.
Ο Πώλυ Μπήγκλερ. Ο φιλαράκος μου ο Πώλυ.
-Υπολοχαγός Μάνιον; -Γεια χαρά.
-Γεια σου, Μάννυ. -Γεια σου, Λώρα.
Μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου κατά τις δύο;
305 Γουέστ Μπάρναμ.
-Φυσικά. -Θαυμάσια.
-Θέλεις να σου κάνω τίποτα, αγάπη μου; -Εντάξει είμαι, αγάπη μου.
Πάμε μέσα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
Καταζητούμενοι: οι 10 πιο επικίνδυνοι.
Υπάρχουν οι 10 πιο καλοντυμένες, οι 10 πρώτες ομάδες, τα 10 πρώτα τραγούδια...
και τώρα οι 10 πιο καταζητούμενοι.
Μην επικρίνεις το αμερικάνικο όνειρο.
Όλοι τους έχουν διακριθεί.
Δεν ήσουν εισαγγελέας εδώ;
Ναι. Επί δέκα χρόνια.
Τι εμπειρία έχεις σαν συνήγορος υπεράσπισης;
Όχι μεγάλη.
Πώς μπορώ να ξέρω ότι μπορείς να με υπερασπίσεις;
Μάλλον δεν μπορείς. Θέλεις να το συζητήσουμε;
Υποθέτω.
Έλα. Μη δείχνεις τόση βαριεστιμάρα.
Ξέρεις, είναι πολύ πιθανόν να μη δεχτεί την υπόθεση κανένας δικηγόρος...
αν επιμένεις να θες να βγεις αλώβητος.
Μάλλον ξεχνάς ότι ο Μπάρνυ Κουίλλ βίασε τη γυναίκα μου.
Έχω με το μέρος μου τον άγραφο νόμο.
Ο άγραφος νόμος είναι ένας μύθος.
Δεν υπάρχει άγραφος νόμος.
Όποιος κάνει φόνο, υπό τις παρούσες διατάξεις...
έχει φροντίσει για στέγη και τροφή στις κρατικές φυλακές.
Ίσως και ισόβια.
Έχοντας αυτό κατά νου, μπορούμε ίσως ν' απαντήσουμε σε μερικές ερωτήσεις που...
Μου δανείζεις τον αναπτήρα σου;
Ν' απαντήσουμε σε μερικές ερωτήσεις...
που ίσως βοηθήσουν την υπεράσπισή σου.
Αλλά μάλλον όχι.
Ωραίος αναπτήρας.
-Πόσων χρονών είσαι; -Είκοσι οχτώ.
-Πόσα χρόνια είσαι στο σώμα; -Απ' το '50.
-Έχεις πολεμήσει; -Στην Κορέα.
-Έχεις λάβει μετάλλια; -Πολλά.
-Αυτός είναι ο πρώτος σου γάμος; -Όχι.
Δεν είσαι στο δικαστήριο.
Δε χρειάζεται να λες μόνο ναι και όχι. Μίλησέ μου για τον έγγαμο βίο σου.
Είναι απαραίτητο;
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Η πρώτη μου γυναίκα με χώρισε. Αιτιολογία: βία.
Έτρωγα μπισκότα στο κρεβάτι. Ξέρεις, τα γνωστά.
Η αλήθεια είναι ότι βρήκε άλλον όταν ήμουν στην Κορέα.
Γνώρισα τη Λώρα στη Τζώρτζια. Παντρευτήκαμε μόλις χώρισε. Τέσσερα χρόνια.
'Ηξερες τον άντρα της;
'Ηταν στη μονάδα μου.
'Ησασταν φιλαράκια, δηλαδή;
Αποσύρω την ερώτηση. 'Ηταν λιγάκι ντεμοντέ.
Υπάρχει κανένα παιδί απ' αυτόν ή από τους προηγούμενους γάμους σας;
-Όχι. -Υπάρχει προοπτική;
Όχι, εκτός κι αν έκανε την αρχή ο Μπάρνυ Κουίλλ.
Με τι όπλο σκότωσες τον Κουίλλ;
Ένα ενθύμιο πολέμου. Ένα Λούγκερ. Το πήρε η αστυνομία.
Υποθέτω ότι διάβασες τι γράφει η εφημερίδα για την υπόθεση!
Κάτι λίγα.
-Είναι γενικά αλήθεια; -Ναι.
Και δεν είδες τον Κουίλλ να βιάζει και να χτυπά τη γυναίκα σου;
Όχι. Όταν γύρισε στο τροχόσπιτο, μου είπε τι είχε συμβεί.
Πόση ώρα πέρασε για να πας και να τον σκοτώσεις;
Δεν ξέρω ακριβώς. Καμιά ώρα!
Τόσο πολύ;
Γράφουν ότι η γυναίκα σου δέχεται να πάρει τον ορό της αλήθειας.
Ξέρεις τίποτα εσύ;
Μόνο ό,τι διάβασα κι ό,τι μου είπε.
Ξέρεις τι αποτελέσματα είχε ο ορός;
-Δεν της είπαν. -Ναι, Σούλο;
Πώλυ, είναι η ώρα του συσσιτίου. Θες να φας μαζί μας;
-Μαγειρεύει πάντα η αδερφή σου; -Βεβαίως.
Δώσ' της χαιρετισμούς, αλλά έχω ραντεβού για φαγητό στην πόλη.
-Ωραία... -Θα γυρίσω μετά το φαγητό.
Λυπάμαι αν σε πρόσβαλα προηγουμένως.
Δε λυπάσαι καθόλου.
Έλα, φιλαράκο.
Φέρε το αλάτι, Πώλυ.
Ευχαριστώ.
Είπες τα γνωστά στον υπολοχαγό;
Αν εννοείς ότι τον έβαλα να πει ψέματα, όχι.
Ίσως παραείσαι αγνός, Πωλ. Παραείσαι αγνός για τις φυσικές αβλεψίες του νόμου.
Μπορεί να χρωστάς στον υπολοχαγό την ευκαιρία να βρει υπεράσπιση.
Ίσως του δείξεις το δρόμο για να αποφασίσει μόνος του αν δέχεται.
-Θες αλάτι; -Όχι ακόμα.
Δεν του κάνω εγώ για δικηγόρος. Είναι θρασύτατος, εχθρικός.
Δε χρειάζεται να τον αγαπήσεις, απλώς να τον υπερασπίσεις.
Τι συμβαίνει; Δε θέλεις λεφτά;
Ξέρεις κάτι; Εγώ νομίζω ότι μάλλον φοβάσαι.
-Τι να φοβάμαι; -Ότι μπορεί να χάσεις.
Πιο πανούργος κι από δικηγόρο απ' τη Φιλαδέλφεια...
είναι μόνο ιρλανδός δικηγόρος. Φέρε τ' αλάτι.
Άσ' το κάτω!
-Γεια. -Συνήθως με λένε Πωλ.
Θα κάνουμε κι άλλες πλάκες;
Μόνο αν θες να είσαι εσύ ο κωμικός.
-Σου έφερα τσιγάρα. -Ευχαριστώ.
-Τέρμα οι πλάκες; -Ναι.
Μάλιστα. Λοιπόν, υπολοχαγέ...
υπάρχουν τέσσερις αιτίες να αθωωθείς για ένα φόνο.
Πρώτη: Δεν ήταν φόνος. 'Ηταν αυτοκτονία ή ατύχημα.
Δεύτερη: Δεν τον διέπραξες. Τρίτος: Είχε νόμιμο δικαίωμα.
Όπως προστασία ιδιωτικού χώρου ή αυτοάμυνα.
Τέταρτη: Ο φόνος ήταν δικαιολογημένος.
Πού εμπίπτω εγώ στη ροζ εικόνα σου;
Θα σου πω πού δεν εμπίπτεις. Δεν εμπίπτεις στις πρώτες τρεις.
Γιατί δεν έχω νόμιμο δικαίωμα να σκοτώσω αυτόν που βίασε τη γυναίκα μου;
Λόγω χρόνου.
Αν τον είχες πιάσει στα πράσα, θα είχες το δικαίωμα. Δεν τον έπιασες όμως.
Είχες χρόνο να πας στην αστυνομία. Ούτε αυτό έκανες όμως.
Είσαι υπεύθυνος για φόνο εκ προμελέτης και για εκδίκηση.
Για οποιοδήποτε δικαστήριο είναι πρώτου βαθμού.
-Πρέπει να δηλώσω ένοχος; -Όταν σου πω να το κάνεις, θα το καταλάβεις.
-Να το κάνω; -Να δηλώνεις ένοχος για μείωση της ποινής.
Και αν δεν μου πεις να δηλώσω ένοχος, τι θα μου πεις;
Δε θα σου πω να κάνεις τίποτα.
Θέλω απλώς να καταλάβεις το γράμμα του νόμου.
-Συνέχισε. -Τι πράγμα;
Πού θες να καταλήξεις;
Είσαι πολύ ευφυής.
Για να δούμε πόσο ευφυής είσαι.
Προσπαθώ.
Επειδή βίασαν τη γυναίκα σου, θα έχεις ευνοϊκή αντιμετώπιση.
Θα είναι με το μέρος σου αν όλα τα στοιχεία είναι αληθινά.
Χρειάζεσαι ένα νομικό στήριγμα...
για να στηρίξουν πάνω σου οι ένορκοι τη συμπάθειά τους.
-Με παρακολουθείς; -Ναι.
Ποια είναι η νόμιμη πρόφασή σου, υπολοχαγέ;
Ποια είναι η νόμιμη πρόφασή σου για να σκοτώσεις τον Μπάρνυ Κουίλλ;
Όχι δικαιολογία, έτσι;
Όχι δικαιολογία.
Πρόφαση.
Απλώς πρόφαση, έτσι;
Τι πρόφαση υπάρχει;
Πού να ξέρω εγώ; Εσύ καθάρισες τον Κουίλλ.
Πρέπει να ήμουν εκτός εαυτού.
-Τι είπες; -Πρέπει να ήμουν εκτός εαυτού.
Τα νεύρα δεν είναι πρόφαση.
Πρέπει να μου την είχε δώσει.
Το πιάνω;
Σούλο, φεύγω...
Το πιάνω;
Θα σου πω αφού πρώτα μιλήσω με τη γυναίκα σου.
Στο μεταξύ, προσπάθησε να θυμηθείς πόσο σου την είχε δώσει.
'Ηρθε η κυρία Μάνιον;
Σε περιμένει αρκετή ώρα.
Άκουσε όλους σου τους δίσκους. Από Ντίξιλαντ μέχρι Μπρούμπεκ.
Πώς σου φαίνεται;
Εύκολη, προσαρμόσιμη. Απ' αυτές που εκμεταλλεύονται οι άντρες.
Πήρες καθόλου λεφτά;
-Τι; -Λεφτά.
Δεν αποφάσισα ακόμα αν την αναλάβω. Με εκπλήττεις, μερικές φορές.
Γιατί; Ξέρω απ' τη ζωή.
Μάλιστα...
-Γεια. -Γεια.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Πρέπει να μιλήσουμε.
Είσαι περίεργος δικηγόρος. Για τη μουσική το λέω.
Δε πρέπει να αρέσει η μουσική στους δικηγόρους;
Όχι τέτοια μουσική.
Τότε, πρέπει να έχεις δίκιο. Είμαι περίεργος δικηγόρος.
Από πού κατάγεσαι, κυρία Μάνιον; Πού πήγες σχολείο;
Πού μεγάλωσες;
Όχι κάπου ιδιαίτερα. Μετακομίζαμε συνεχώς. Ο πατέρας μου ήταν εργάτης.
Σε δημόσια έργα. Κυρίως σε φράγματα. Μπορείς να με λες Λώρα.
-Ζουν οι δικοί σου, Λώρα; -Όχι.
Κάπου εδώ έχω τσιγάρα.
-Θέλεις τσιγάρο; -Όχι, ήθελα να σου προσφέρω.
-Μπορείς να μου το ανάψεις. -Ναι.
Ορίστε.
Σαν τον αναπτήρα του άντρα σου.
Μου τον έδωσε επειδή μου άρεσε ο δικός του. Έτσι είναι αυτός.
Συνέχεια μου κάνει δώρα.
Περνάτε καλά με τον άντρα σου;
Ναι.
Τι πήγε στραβά με τον πρώτο γάμο;
Πήγε στραβά ότι ερωτεύτηκα τον Μάννυ.
-Αρκετά ευθεία απάντηση. -Παραπάνω από ευθεία.
Μικρή, όπως σου είπα, μετακομίζαμε συνεχώς κι ο Τζακ, ο πρώτος άντρας μου...
δεν ήθελε να μετακινείται.
Δε δεχόταν καν ούτε τις μεταθέσεις.
Είχα βαρεθεί. Ο Μάννυ θέλει να αλλάζει. Αλλάζαμε συνέχεια μέρη.
Όποτε δινόταν η ευκαιρία. Έχουμε πάει παντού.
Διψάω.
Νερό; 'Η προτιμάς μια μπίρα;
Μια χαρά είναι η μπίρα.
Μου φέρνεις μια μπίρα, σε παρακαλώ;
-Είσαι παντρεμένος; -Όχι.
Καλό αυτό.
Και τι κάνεις μόνος σ' αυτό το σπίτι αν δεν είσαι παντρεμένος;
Είναι το πατρικό μου. Είμαι ο τελευταίος που...
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Δεν πίνεις εσύ; -Όχι, όχι τώρα.
Ορίστε.
Μπορεί να πιει λίγη κι ο Μάφφυ; Στο τασάκι; Τρελαίνεται για μπίρα.
Θέλεις να δώσω μπίρα στο σκυλί;
Ορίστε.
Τώρα θα κοιμηθεί.
-Δεν είναι ψυχούλα; -Ναι.
Λοιπόν, τι κάνουμε; Είσαι έτοιμη;
Είσαι έτοιμη να μου πεις την ιστορία;
Ξέρω τι εννοείς.
Τι θα 'λεγες να μου πεις ό,τι είπες στην αστυνομία...
και ό,τι δεν είπες στην αστυνομία.
Από πού ν' αρχίσω;
Τι ώρα έφυγες να πας στο μπαρ του Κουίλλ;
Μετά το φαγητό. Κατά τις 8.30, φαντάζομαι.
Ο Μάννυ άργησε να έρθει από το πεδίο βολής. Φάγαμε βραδινό.
Ξάπλωσε και κοιμήθηκε.
Δεν είχα βγει απ' το τροχόσπιτο όλη μέρα. Πήρα τον Μαφφ μ' ένα φακό...
και πήγαμε στο μπαρ.
Πήρα ένα ποτό κι έπαιξα φλιπεράκι.
Είχε κόσμο στο μπαρ;
Όχι πολύ. Ο Μπάρνυ ήρθε να παίξουμε φλιπεράκι και να βάλουμε στοίχημα ποτά.
Πόσο καλά ήξερες τον Μπάρνυ;
Είχε το μπαρ όπου πηγαίναμε με τον Μάννυ. Τίποτα παραπάνω.
-Σε είχε φλερτάρει ποτέ; -Όχι, καθόλου.
Είχε πιει πολύ εκείνο το βράδυ;
Δε φαινόταν. Τουλάχιστον όχι όταν παίζαμε φλιπεράκι.
'Ησασταν μαζί όση ώρα ήσουν εκεί;
Όχι, έπαιζαν κι άλλοι.
Τι ώρα έφυγες απ' το μπαρ;
Κατά τις έντεκα, υποθέτω.
Έφυγα απ' την πλαϊνή πόρτα. Ο Μαφφ κρατούσε το φακό.
Τον κρατούσε στο στόμα του.
Είχε πολλή πλάκα που έτρεχε με το φακό αναμμένο.
Είχε μεθύσει;
Ο Μαφφ; Όχι, βέβαια. Πλάκα δεν το είπες;
Ναι, πλάκα. Συνέχισα.
Από κάπου εμφανίστηκε ο Μπάρνυ. Όχι πάντως απ' την πόρτα που βγήκα εγώ.
Είπε πως πήγαινε προς τα κει που πήγαινα κι αν ήθελα να με πάει.
Είπε ότι το βράδυ κυκλοφορούσαν αρκούδες, και δεν έπρεπε να πάω με τα πόδια.
Βγαίνουν τη νύχτα να βρουν φαγητό.
Δεν πειράζουν όμως κανένα.
Δε θα τις φοβόμουνα τη μέρα, αλλά...
στο σκοτάδι είναι αλλιώς.
Ναι, το ξέρω. Λοιπόν, μπαίνεις στο αμάξι του Μπάρνυ...
Μπήκα να με πάει στο τροχόσπιτο.
Έδειξε να σε ποθεί;
Όχι, καθόλου.
Όταν φτάσαμε, η πύλη για τα αυτοκίνητα ήταν κλειστή.
Ο κύριος Λέμον την κλείνει κατά τις έντεκα, ή λίγο μετά.
Ευχαρίστησα τον Μπάρνυ και άνοιξα για να βγω...
αλλά μου είπε ότι δεν ήταν ανάγκη να πάω με τα πόδια.
'Ηξερε, λέει, να με πάει από έναν άλλο δρόμο.
Εγώ δεν ήξερα να υπάρχει άλλος δρόμος, μα ξεκίνησε...
προτού προλάβω να πω ναι ή όχι.
-Ανησυχήσατε; -Όχι, συνήθως δεν φοβάμαι τους άντρες.
Και τέλος πάντων, δεν με είχε αγγίξει ούτε είχε πει κάτι άπρεπο.
Ξέρει από ένστικτο μια γυναίκα πότε τη φλερτάρει ένας άντρας;
Φυσικά, αλλά αυτό μου συμβαίνει με όλους σχεδόν τους άντρες.
Από τότε που ήμουν μικρή. Κι εσύ, ας πούμε. Κι εσύ ενδιαφέρεσαι.
Δεν υπάρχει όμως λόγος να σε φοβάμαι. Έτσι ένιωθα και με τον Μπάρνυ.
Κυρία Μάνιον, ειλικρινά, καθόλου δεν...
Λέγε με Λώρα.
Λώρα, ενδιαφέρομαι απλώς να βοηθήσω τον άντρα σου. Τίποτα παραπάνω.
Δεν είπα ότι θα πήγαινες να κάνεις κάτι.
Το είπα αυτό για τον τρόπο που με κοιτάς.
Θα ήταν λιγάκι δύσκολο να μη σε κοιτάζω.
Το πώς ντύνομαι, εννοείς; Δε σ' αρέσει;
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.
Ας συνεχίσουμε με την ιστορία μας.
Τι φορούσες εκείνο το βράδυ;
Μια τέτοια μπλούζα και μια φούστα.
Και τα υπόλοιπα;
Από κάτω; Κιλότα, κομπινεζόν και σουτιέν.
Όχι κορσέ;
Δε χρειάζομαι κορσέ. Νομίζεις ότι χρειάζομαι κορσέ;
Δεν ξέρω. Πώς να...
Μ' ενδιαφέρουν απλώς μερικά γεγονότα που ίσως βοηθήσουν...
στην υπεράσπιση του άντρα σου. Αυτό είναι όλο.
-Δεν φοράω κορσέδες. -Εντάξει. Χωρίς κορσέ.
Εντάξει. Πάμε παρακάτω.
Βγήκε από τον κεντρικό δρόμο, μπήκε στο δάσος και σταμάτησε το αμάξι...
και έσβησε τα φώτα.
Μετά με έπιασε και μου είπε, "Θα σε βιάσω." Έτσι.
Αυτό είπε επί λέξη;
Ναι, επί λέξη. Ο Μαφφ άρχισε να γαβγίζει και τον πέταξε έξω απ' το παράθυρο.
Το άκουγα που κλαψούρισε έξω από τ' αμάξι όλη την ώρα.
Ο Μπάρνυ προσπαθούσε να με βάλει κάτω και αντιστάθηκα όσο μπορούσα.
'Ηταν όμως πολύ δυνατός.
Έβαλες τις φωνές; Ούρλιαξες;
Δε θα με βοηθούσε και τόσο μέσα στο δάσος.
Άρχισε να με βρίζει, όπως "τσουλί του στρατού" και τέτοια.
Μετά, έκανε πίσω και με χτύπησε με τη γροθιά του.
Με χτύπησε ξανά κι εγώ δεν αντιστάθηκα πια.
Πρέπει να ήμουν μισολιπόθυμη...
αλλά ξέρω ότι μου έσκισε την κιλότα κι έκανε ό,τι ήθελε.
Οι εφημερίδες λένε ότι σε εξέτασε ο γιατρός...
και είπε ότι δεν υπήρξε βιασμός.
Δε μ' ενδιαφέρει τι λέει ο γιατρός. Μια γυναίκα δεν κάνει λάθος μ' αυτά.
Εντάξει. Συνέχισε.
Δεν ξέρω τι έγινε μετά. Πρέπει να λιποθύμησα.
Όταν συνήλθα, το αυτοκίνητο προχωρούσε.
Ο Μπάρνυ οδηγούσε πολύ γρήγορα κι ανέπνεε πολύ βαριά.
Έβγαζε έναν απαίσιο, φρικτό ήχο.
'Ημασταν στο δρόμο που πάει προς τα τροχόσπιτα...
και σταμάτησε πλάι στην πύλη.
Άνοιξα την πόρτα για να βγω.
Ο Μάφφυ πήδηξε έξω με τον αναμμένο φακό στο στόμα.
Μια στιγμή.
Είπες ότι τον είχε πετάξει απ' το παράθυρο στο δάσος.
Ναι, αλλά πρέπει να τον ξαναέβαλε. Δε θυμάμαι.
Ωραία. Άνοιξες την πόρτα και βγήκε πρώτος ο Μαφφ.
Πριν προλάβω να βγω, με έπιασε ο Μπάρνυ κι είπε ότι...
θα μου έσκιζε τα ρούχα και θα μου ριχνόταν πάλι.
Του ξέφυγα κι έτρεξα.
Είδα τον Μαφφ σ' ένα άνοιγμα στο φράκτη.
Πήγαινε πάνω κάτω με το φακό.
Ο Μπάρνυ με έπιασε από πίσω κι έπεσα κάτω.
Έπεσε πάνω μου κι άρχισε να με χτυπά με τις γροθιές του.
Είπα ότι θα με σκότωνε.
Ούρλιαξα, κατάφερα να σηκωθώ κι άρχισα πάλι να τρέχω.
Μπήκα απ' το άνοιγμα του φράκτη κι ακολούθησα τον Μάφφυ...
που έτρεχε μπροστά με το φακό.
Ακολούθησα το φακό κι έφτασα στο τροχόσπιτό μας.
Ξαναείδες τον Μπάρνυ έκτοτε;
Δεν τον ξαναείδα ζωντανό ή πεθαμένο.
Αρκετά προς το παρόν.
Έχω πολλή ώρα. Όση ώρα θες.
Πού μπορώ να σε βρω;
Μένω ακόμα στο Θάντερ Μπέυ, αλλά μπορώ να ξαναέρθω το πρωί.
-Κάτι άλλο; -Όχι.
-Ευχαριστώ για τους δίσκους. -Παρακαλώ.
-Ποια ήταν αυτή; -Η κυρία της υπόθεσης.
Θα την αναλάβεις;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται απ' το τι θα μου πει ο Μάνιον αύριο.
Το σκέφτεται.
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
Αν την αναλάβω, σε θέλω συνεργάτη.
Εμένα; Σε υπόθεση δολοφονίας;
Και μόνο να κάτσει δίπλα σου ένας μεθύστακας φτάνει να σε καταστρέψει.
Σε χρειάζομαι.
Το εννοείς;
Γιατί να το πει τότε;
Ευχαρίστως να δουλέψω εκτός δικαστηρίου, αλλά όχι μέσα στην αίθουσα.
Αυτό θα το αποφασίσεις εσύ.
Όπως και να 'ναι, θέλω να βασιστώ σ' εσένα.
Θα κόψεις το ποτό;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ξέρεις;
Πιστεύεις ότι μπορώ να το κόψω;
Προσπάθησες ποτέ;
Προσπάθησε.
Δεν δούλεψα ποτέ σε υπόθεση δολοφονίας. Ποτέ στη ζωή μου.
Από σένα εξαρτάται, Παρν.
Θα τα πούμε απόψε;
Ναι, θα τα πούμε.
Μέιντα, καλή μου, μπορεί να τα καταφέρω.
Μπορεί να τα καταφέρω να ξαναγίνω αληθινός δικηγόρος...
για ένα διάστημα, τουλάχιστον.
Προσπάθησα να θυμηθώ. Μου διαφεύγουν όμως κάποιες σκηνές ακόμα.
Θυμάμαι...
που πήγα στου Κουίλλ μ' ένα όπλο.
Και θυμάμαι το πρόσωπο του Κουίλλ πίσω απ' το μπαρ...
αλλά δε θυμάμαι τίποτα άλλο. Ούτε καν να γυρνάω σπίτι.
Δε θυμάσαι να πυροβολείς;
Πέντε σφαίρες. Ξεχνιέται τέτοιος θόρυβος;
Θυμάμαι που άκουσα τις σφαίρες, αλλά σα να μην είχαν σχέση μ' εμένα.
Σαν να τις έριξε μακριά κάποιος άλλος.
Υπολοχαγέ, αναλαμβάνω την υπόθεση.
Ευχαριστώ, κύριε Μπήγκλερ.
Να συζητήσουμε και την αμοιβή.
Τρεις χιλιάδες δολάρια. Λογικό ποσό δεν είναι;
Υπερβολικά λογικό.
Θα τα δώσω μετά. Τώρα δεν έχω.
-Τι λέει; -Είμαι ταπί.
Εδώ δεν έχω τρία δολάρια, όχι 3.000!
Μπορείς να τα βρεις;
Ναι, μόλις βγω απ' τη φυλακή.
Μόλις πληρωθώ την άλλη βδομάδα, μπορώ να σου δώσω 150 δολάρια.
Αν με αθωώσεις, θα σου υπογράψω υποσχετική επιστολή.
Κι αν δεν δεχτώ παρά μόνο αν μου δώσεις τα μισά;
Θα δεχτώ το δικηγόρο που θα μου ορίσουν. Ξέρω τι θα υποστηρίξω τώρα.
Ψέματα; Παράνοια.
Νομίζω ότι θα μείνω και θα φροντίσω να αθωωθείς.
-Από πού αρχίζουμε; -Θα χρειαστούμε ψυχίατρο.
Επειδή κανείς μας δεν έχει λεφτά...
πιστεύεις να σου εξασφαλίσει ο στρατός;
Ξέρω ένα συνταγματάρχη στο Πεντάγωνο.
Μπράβο. Γράψ' του. Σούλο;
Πού πας τώρα;
Να δω τη γυναίκα σου, μεταξύ άλλων.
Γιατί; Δεν την είδες χτες;
Σωστά. Την είδα. Πολύ ωραία γυναίκα η γυναίκα σου.
Ο άντρας συνηθίζει πάντα τη γυναίκα του.
Ναι, μάλλον. Θα τα ξαναπούμε.
Έλα, Πώλυ.
Έχεις να έρθεις εδώ από τότε που έφυγες.
Αγνώριστο το μέρος, ε; Μου το διακόσμησε η Μαίρη.
Τέλειωσε μια σχολή διακοσμητών. Έξυπνο κορίτσι.
-Κοίτα! Αληθινό αντίγραφο του Πικάσσο. -Πολύ ωραίο.
Δοκίμασε αυτή την καρέκλα να δεις τι σου κάνει.
Έλα, κάθησε.
Τρομερή, έτσι; "Κάνει καλό στα νεύρα", λένε.
Πώς την κλείνεις;
Ορίστε; Καλύτερα τώρα;
Με ταρακούνησε στ' αλήθεια.
Πέρασα να σου πω ότι ανέλαβα την υπόθεση Μάνιον.
-Θα δηλώσει ένοχος; -Όχι.
Κακώς. Είναι φως φανάρι.
Μπορεί. Θα το δούμε.
Ο δικαστής Μέιτλαντ λείπει.
Ίσως θες να πάρεις αναβολή μέχρι να αναρρώσει.
Αν πάμε τώρα, θα τη δικάσει...
όποιος τον αντικαταστήσει.
-Προτιμώ τον Μέιτλαντ. -Κι εγώ αυτόν θα προτιμούσα.
Αυτό όμως σημαίνει ότι ο πελάτης μου θα μείνει στη φυλακή άλλους δυο...
ή τρεις μήνες πριν απ' τη δίκη.
Αν το κάνεις ανθρωποκτονία...
για να βγει με εγγύηση, θα συμφωνήσουμε στην αναβολή.
Εσύ δεν θα το έκανες αν ήσουν εισαγγελέας.
Δεν ξέρω. Μπορεί και να το έκανα.
Μπορεί, εφόσον το τεστ της αλήθειας που έκανε η γυναίκα του απέδειξε...
το βιασμό. Οι ένορκοι θα πάρουν το μέρος του.
Πού ήξερες ότι το τεστ της αλήθειας...
-Την πάτησα, ε; -Ναι, την πάτησες.
Δεν αρκούν τα αποτελέσματα του τεστ.
Δεν μετράει σαν στοιχείο.
Έχει όμως ηθικό βάρος. Εγώ δε θα καθόμουν πολύ στην καρέκλα αυτή.
Μπορεί να σου ταράξει τα μυαλά. Τα ξαναλέμε.
Σε θυμάται, Πωλ. Σε συμπάθησε.
Του αρέσει η μπίρα μου. Πού θα πας σήμερα; Σε κυνήγι βουβαλιών;
Όχι, τα αγόρασα στην Αριζόνα όταν είχε πάρει μετάθεση εκεί.
Δεν είναι πολύ κομψά;
Πάμε να κάτσουμε στο αυτοκίνητό μου.
Ορίστε.
Σκέφτηκα διάφορα.
Τα εσώρουχα που έσκισε ο Μπάρνυ Κουίλλ.
Ποιος τα έχει τώρα; Η αστυνομία;
Την κιλότα μου εννοείς;
Έστω, την κιλότα σου.
Από τότε έχω να τη δω.
Έδωσα τη σκισμένη φούστα και την μπλούζα στην αστυνομία.
Μετά πήγαμε μαζί στο δάσος να βρούμε την κιλότα μου...
αλλά δεν βρήκαμε παρά μόνο τα γυαλιά μου.
Τα γυαλιά σου!
Δηλαδή, φορούσες γυαλιά συνεχώς;
Τα κρατούσα στη θήκη τους.
Τα έχω για το διάβασμα, το φλιπεράκι, για τέτοια.
Θα μου έπεσαν όταν βγήκα από το αυτοκίνητο.
Ίσως σ' ενδιαφέρει να μάθεις ότι το τεστ της αλήθειας ήταν...
ευνοϊκό για σένα.
Φυσικά. Σου το είχα πει.
Δεν ανησυχούσες καθόλου;
Όχι, γιατί ν' ανησυχώ;
Θα ήθελες να έχεις κάτι ν' ανησυχείς;
Χαζούλη.
Όπως τον άντρα σου που μας κοιτάζει τώρα απ' το παράθυρο της φυλακής;
Ωραία, πες μου την αλήθεια.
Σου είπε τίποτα;
Αρκετά. Τον φοβάσαι;
Ναι.
Γι' αυτό προσφέρθηκες για το τεστ της αλήθειας; Για χάρη του;
Ναι.
Έχει λόγους να ζηλεύει;
Ζήλευε και προτού παντρευτούμε.
Έπρεπε να καταλάβω πού θα κατέληγε.
Είναι αστείο όμως. Του αρέσει να με επιδεικνύει.
Του αρέσει όπως ντύνομαι, και μετά γίνεται έξω φρενών...
αν με κοιτάξει κάποιος άντρας. Προσπάθησα να τον αφήσω, μα δεν μπορώ.
Με παρακαλεί κι εγώ ενδίδω.
Αν νομίζεις ότι ξέχασα την ερώτησή μου, δεν την ξέχασα.
Την ξέχασα εγώ.
Θα σε ξαναρωτήσω. Έχει λόγους να ζηλεύει ο άντρας σου;
Όχι. Ούτε έναν.
Ποτέ.
Ξενοδοχείο Θάντερ Μπέυ - κοκτέιλ
Σ' αρέσει το μέρος;
Κοιτούσα τις φωτογραφίες; Ο Μπάρνυ Κουίλλ δεν ήταν αυτός;
-Ακριβώς. Ο Μπάρνυ Κουίλλ. -Είμαι ο Πωλ Μπήγκλερ...
Σε ξέρω. Σ' έχω δει στο Άιρον Σίτυ.
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Πακέττ. Στις πέντε ανοίγουμε.
Δεν πειράζει. Μπορώ να περιμένω. Δε με έπιασε το τρέμουλο ακόμα.
Δούλευες εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;
Το βράδυ που σκότωσαν τον Μπάρνυ Κουίλλ.
'Ημουν παρών, όπως έγραψαν οι εφημερίδες.
Εσύ σταμάτησες τον υπολοχαγό Μάνιον απέξω.
Ακριβώς.
Με σημάδεψε με το όπλο και μου είπε: "Θες κι εσύ, κολλητέ;"
Κι εσύ, του είπες όχι, γιατί δε σε έλεγαν Κολλητό.
Δε βλέπω πουθενά το αστείο.
Όχι, δεν είναι αστείο... Με συγχωρείς.
Πού ήσουν όταν σκότωσαν τον Μπάρνυ Κουίλλ;
Υποθέτω ότι δε θα θες να μιλήσεις για κείνο το βράδυ.
Ακριβώς. Δε θέλω να μιλήσω.
Θα μου τα πεις στο δικαστήριο, γιατί όχι τώρα;
Γιατί δεν είμαι υποχρεωμένος. Δεν είναι αρκετός λόγος;
Εντάξει.
Δύσκολος χαρακτήρας ο Μπάρνυ, ψέματα;
Πρώην πυγμάχος, γυμνασμένος, ήξερε από όπλα.
Πλήρωνε τα χρέη του, είχε καθαρό μαγαζί. Εμένα μ' άρεσε.
Εσύ διευθύνεις το μέρος τώρα;
Όχι, εγώ απλώς δουλεύω. Η Μαίρη το διευθύνει.
Η Μαίρη; Η γυναίκα του Μπάρνυ;
Όχι. Δεν είχε γυναίκα. Η Μαίρη ήταν η διευθύντρια εδώ.
Ποιος θα το κληρονομήσει, άραγε;
-Η Μαίρη, φαντάζομαι. -Πάλι η Μαίρη, ε;
Γιατί, τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι πρόβλημα υπάρχει με τη Μαίρη, εννοείς; Δεν ξέρω.
Μαίρη τι;
Πιλάντ. Μαίρη Πιλάντ.
Είναι στο πίσω δωμάτιο.
Δεν μιλάμε για τις πελάτισσές μας, αλλά κι αν το κάνουμε, δεν...
Να τη. Αυτή είναι η Μαίρη Πιλάντ.
Ξέρετε τη γυναίκα του υπολοχαγού Μάνιον;
Φυσικά. Και τον υπολοχαγό. Είναι καλός αξιωματικός.
Κι αυτή καλή είναι. Φιλική. Καλό κορίτσι.
-Και πού το ξέρεις εσύ; Κόφ' το. -Δεν είπα τίποτα. Γκομενάρα είναι.
Τι πειράζει;
Θες να σχηματίσει λάθος εικόνα ο δικηγόρος; Τι πιθανότητες θα έχει μετά ο υπολοχαγός;
Πολύ καλές, θα έλεγα, με μάρτυρες σαν εσάς.
Ευχαρίστως να βοηθούσα, αλλά παίρνουμε μετάθεση.
Όλη η μονάδα. Στο Βερολίνο.
Δε μου λες, ποιος είναι ο "κόμματος" στο ξενοδοχείο;
Μαίρη Πιλάντ τη λένε. Ιδιοκτησία του Κουίλλ.
-Θέλετε τραπέζι, κύριε; -Ναι, παρακαλώ.
Θα είστε μόνος;
Όχι, περιμένω άλλα δυο άτομα.
-Μπορώ να πάρω το καπέλο σας; -Σας ευχαριστώ πολύ.
Πώς πήγε το μανικιούρ;
Ρώτα με για όποιον θες. Έχω όλες τις πληροφορίες.
Μπορείς να μου πεις για κάποια Μαίρη Πιλάντ;
Πανεύκολο. Η Μαίρη Πιλάντ ίσως ήταν ή δεν ήταν...
η ερωμένη του μακαρίτη Μπ. Κουίλλ.
Η μανικιουρίστα λέει ότι ήταν...
ενώ η κομμώτρια λέει πως όχι.
Κι οι δυο πάντως συμφωνούν ότι κάποια σχέση υπήρχε μεταξύ τους.
Συνεχίζεται.
-Το μενού; -Ευχαριστώ.
-Όμορφη, ε; -Ναι, πολύ όμορφη. Συνέχισε.
Κάποιοι λένε ότι για την άγρια νύχτα του Μπάρνυ με την κυρία Μάνιον...
υπεύθυνη κατά κάποιο τρόπο είναι η Μαίρη Πιλάντ.
Φαίνεται πως έβλεπε κάποιο στρατιώτη κι ο Μπάρνυ έχασε την ψυχραιμία του.
Μέθυσε και ξέσπασε.
-Είναι από δω, η Μαίρη Πιλάντ; -Όχι, είναι Καναδέζα.
Την έφερε σαν διακόσμηση για το μαγαζί...
και τελικά έγινε διευθύντρια. Όπως φαίνεται, τα κατάφερνε μια χαρά.
Καλύτερα κι από μια χαρά. Είναι υποψήφια κληρονόμος.
Δε φαίνεται και πολύ στενοχωρημένη.
Πού;
Τι θα πει, "πού"; Η ομορφούλα με τα μενού.
Αυτή εκεί;
Δεσποινίς Πιλάντ, επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
Πωλ Μπήγκλερ, δικηγόρος του υπολοχαγού Μάνιον.
Η κυρία Ράτλετζ και ο κύριος ΜακΚάρθυ, συνεργάτες μου.
Μπορείτε να καθήσετε λίγο μαζί μας;
-Ναι, μπορώ. -Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά πράγματα, αν δεν έχετε αντίρρηση.
Τι πράγματα, κύριε Μπήγκλερ;
Τι είδους άνθρωπος ήταν ο εργοδότης σας;
Πολύ καλός άνθρωπος.
Αν είναι έτσι, πώς εξηγείτε αυτό που συνέβη με τη γυναίκα του υπολοχαγού;
Δεν ξέρω τι συνέβη με τη γυναίκα του υπολοχαγού...
οπότε, δεν έχω τίποτα να εξηγήσω.
Η αφοσίωσή σας στον εκλιπόντα είναι συγκινητική.
Οι πάντες συμπαθούσαν τον Μπάρνυ, κύριε Μπήγκλερ.
Πολύ γενναιόδωρο να παραβλέπετε κάτι ατοπήματα όπως το βιασμό γυναικών.
Να με συγχωρείτε.
Η σερβιτόρα θα πάρει την παραγγελία σας.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Μπήγκλερ, κύριε ΜακΚάρθυ, κυρία Ράτλετζ.
Έχασες, υπολοχαγέ.
Μάνιον;
-Τίποτα νεότερο, υπολοχαγέ; -Ναι. Απ' την Ουάσινγκτον.
Θα επιτρέψουν σε γιατρό να είναι μάρτυρας, αλλά με μια προϋπόθεση.
Θέλουν να πάω σε στρατιωτικό νοσοκομείο στο Ντητρόιτ για εξέταση.
Καταλαβαίνει ο στρατός ότι δεν μπορείς να βγεις με εγγύηση;
Αυτό μπορεί να κάνει ο Στρατός.
Δεν ξέρω πώς θα το παρακάμψω αυτό. Κάτι θα σκεφτώ.
Δυο μέρες έχει να έρθει η γυναίκα μου.
-Την έχεις δει; -Όχι. Έχω κάμποσο να τη δω.
-Πού διάβολο είναι; -Έχεις άλλα πράγματα ν' ανησυχείς.
Θα της πω ότι την αναζητάς.
Ναι, να της το πεις.
-Ευχαριστώ, Σούλο. -Εντάξει, Πώλυ.
Ξέρω πώς νιώθεις, υπολοχαγέ.
Κι εγώ θα έτρωγα τα ρούχα μου, αν είχα κάτι τέτοιο έξω.
Τι τέτοιο;
Ξέρεις τι εννοώ. Κάτι τέτοιο να τριγυρνάει λυτό.
Τι είναι η φασαρία, παιδιά;
Εγώ ήμουν. Χτύπησα τον αγκώνα στο σίδερο.
Θες οινόπνευμα να το τρίψεις;
Όχι, θα προτιμούσα λίγο μπέρμπον.
Για ηρεμία, παιδιά!
Έλα να τελειώσουμε την παρτίδα, υπολοχαγέ.
Πολύ τρελός ο δικηγόρος μας! Γεια σου, Πώλυ.
Έτσι δεν σε λένε; Πώλυ; Είναι τρελό όνομα για δικηγόρο.
-Ευχαριστώ που μ' άφησες στο πιάνο, Πάι-Άι. -Δεν πιστεύω να την κοπανάς;
-Δεν φεύγεις; -Όχι, θα ξανάρθω.
Γεια σου, Πώλυ. Παιδιά, ο δικηγόρος του Μάννυ.
-Κάθησε. -Συγγνώμη, δεν μπορώ τώρα.
Κυρία Μάνιον, μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή έξω;
Κυρία Μάνιον; Νόμιζα ότι είχαμε αφήσει τις τυπικότητες.
Καλύτερα να τις ξαναρχίσουμε. Έχει μεγάλη σημασία.
-Εντάξει, έρχομαι. -Εντάξει, έλα.
-Θα ξανάρθεις, έτσι; -Φυσικά, τι νομίσατε;
-Τα λέμε σε λίγο, Πάι-Άι. -Εντάξει.
Πήρες το μήνυμά μου;
Ναι, αλλά είχα δουλειά.
Γιατί δεν πήγες να δεις τον άντρα σου;
Γιατί να πηγαίνω κάθε μέρα;
Καλά θα έκανες να πηγαίνεις.
Εντάξει. Θα πηγαίνω κάθε μέρα.
-Εντάξει; -Καθόλου.
-Πού είναι το αμάξι σου; -'Ηρθα μαζί τους.
-Το δικό μου είναι εκεί. -Περίμενε. Μέσα είναι οι φίλοι μου.
Φίλοι, ξεφίλοι, θα γυρίσεις σπίτι.
Ποιος θαρρείς πως είσαι;
Ο δικηγόρος που προσπαθεί να σώσει τον άντρα σου. Ξέχασες;
-Και τι σχέση έχει αυτό με... -Για άκουσέ με!
Μέχρι να τελειώσουν όλα, θα είσαι υποδειγματική σύζυγος...
και θα φοράς κανονικά γυαλιά.
Θα μένεις μακριά απ' τους άντρες, τα κλαμπ, το ποτό και τα φλιπεράκια.
Θα φοράς φούστα και χαμηλά τακούνια.
Και θα φοράς και κορσέ. Ειδικά κορσέ.
Πίστεψέ με. Δεν παραπονιέμαι όταν βλέπω ένα ωραίο σώμα...
αλλά να το φυλάξεις για τον άντρα σου...
αν και όταν τον βγάλω απ' τη φυλακή. Έλα, τώρα. Πάμε.
Με συγχωρείς. Ειλικρινά.
Με τίποτα δεν θα ήθελα να βλάψω τον Μάννυ.
Έλα.
Κάπου εδώ σε χτύπησε ο Μπάρνυ;
Ναι. Εδώ ακριβώς.
Εκεί είναι το άνοιγμα απ' όπου μπήκε ο Μάφφυ...
και πήγαινε πάνω κάτω με το φακό.
Πού είναι το τροχόσπιτό σας;
Στο λοφάκι.
Εδώ είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Καμιά φορά όταν κοιμόταν ο Μάννυ, ερχόμουν και καθόμουνα εδώ.
Είχα ανάγκη να βγω έξω.
Δεν άντεχα συνέχεια κλεισμένη εκεί μέσα.
Νιώθω μοναξιά, Πωλ. Πολλή μοναξιά.
Αλλιώς, δεν θα πήγαινα στο κλαμπ.
Ίσως να μάθεις από τώρα τη μοναξιά.
Λες ότι μπορεί να μη αθωωθεί ο Μάννυ;
Εξαρτάται απ' τους ενόρκους και δεν ξέρεις ποτέ.
Αν δε βγει τότε, καλά θα κάνουμε να χωρίσουμε.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Το σκέφτομαι καμιά φορά, μα δεν το θέλω πραγματικά.
Γεια σου, αγάπη μου. Μ' αναζήτησες; Φυσικά και μ' αναζήτησες.
Θες να έρθεις μέσα, Πωλ; Μπορείς να έρθεις, αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ, Λώρα.
Συγγνώμη που σου χάλασα τη βραδιά.
-Καληνύχτα, Λώρα. -Καληνύχτα.
Εγερθείτε.
Άρχεται η συνεδρίαση του Δικαστηρίου της Κομητείας του Άιρον Κλιφς.
Μπορείτε να καθήσετε.
Για όσους δεν με ξέρουν, λέγομαι Γουήβερ.
'Ηρθα προσωρινά εδώ από τα νότια της κομητείας...
μέχρι να αναρρώσει ο καλός σας δικαστής, ο κύριος Μέιτλαντ.
Δε χρειάζεται, νομίζω, να μακρηγορήσω για τις μεθόδους μου.
Όλοι οι δικαστές μοιάζουν.
Η μόνη διαφορά τους είναι ίσως στην πέψη τους...
και στην τάση τους να κοιμούνται στην έδρα.
Εγώ, πάντως, μπορώ να χωνέψω τα πάντα...
κι ενώ φαίνομαι να λαγοκοιμάμαι καμιά φορά, θα δείτε...
ότι ξυπνάω εύκολα...
ειδικά αν με ταρακουνήσει ένας καλός δικηγόρος...
με μια καλή άποψη.
Ας δούμε τις σημερινές μας υποθέσεις.
Υπόθεση πρώτη: Η Πολιτεία εναντίον Κλάρενς Μάντιγκαν.
Διάρρηξη και κλοπή κατά τη νύχτα.
Να σηκωθεί και να έρθει εδώ ο κατηγορούμενος.
Εγώ είμαι, κύριε Πρόεδρε.
"Πολιτεία Μίτσιγκαν, Δικαστήριο Άιρον Κλιφφ. Μιτς Λάντβικ, ως δημόσιος κατήγορος...
"ήρθα να δηλώσω στο δικαστήριο...
"ότι ο Κλάρενς Μάντιγκαν ή 'Μανορούφης' ή 'Φουγάρο' Μάντιγκαν...
"εισήλθε στην κατοικία του Κάσπερ Κατζ...
"και προέβη στο αδίκημα της κλοπής."
Έχει συνήγορο ο κύριος Μάντιγκαν;
Όχι. Εδώ πρέπει να έχεις λεφτά και ερώτηση να τους κάνεις.
Κύριε Μάντιγκαν, αν δεν έχετε τα μέσα, είναι καθήκον μου να σας ορίσω εγώ...
συνήγορο.
Δεν πειράζει, κύριε Πρόεδρε. Το 'κλεψα το ουίσκι. Είμαι ένοχος.
'Ηταν ένα κουτί ακριβό μπέρμπον.
Το πουλήσατε το ουίσκι;
Όχι. Το ήπια.
-Όλο; -Αμέ, όλο, κυρ-δικαστή.
Γνωρίζετε ότι μπορεί να τιμωρηθείτε γι' αυτό το αδίκημα;
Χαλάλι του.
Δέχομαι την δήλωση της ενοχής σας. Θα αποφασίσω αργότερα.
-Επιστρέψτε στη θέση σας. -Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Υπόθεση δεύτερη.
Η Πολιτεία εναντίον του Φρέντερικ Μάνιον. Κατηγορία: Φόνος.
Πωλ Μπήγκλερ, συνήγορος υπεράσπισης. Η παρουσία μου αναφέρεται στα έγγραφα.
Ποιος είναι ο πελάτης σας, κύριε Μπήγκλερ;
Κανείς απ' αυτούς.
Κύριε Σερίφη, θα φέρετε τον κρατούμενο;
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται, κύριε Πρόεδρε.
Θα μου εξηγήσει κάποιος; Δεν είμαι μάντης.
Ο κατηγορούμενος είναι στο Ντητρόιτ για να εξεταστεί από ψυχίατρο.
Δεν έπρεπε να ενημερωθεί το δικαστήριο...
προτού επιτραπεί στον κρατούμενο να φύγει;
Αναμιγνύεται και ο Στρατός στην υπόθεση.
'Ηταν η μοναδική ευκαιρία να τον εξετάσει ένας ψυχίατρός τους.
Δεν υπήρχε συνεδρίαση και ήταν επείγον...
να εξεταστεί ο κατηγορούμενος.
Τι γνώμη έχει η Πολιτική Αγωγή;
Έγινε εν γνώσει μου, κύριε Πρόεδρε.
Πάντα άκουγα ότι τα μέρη σας...
ήταν πολύ περίεργα.
Αν εσείς επιτρέπετε σε κάποιον που κατηγορείται για φόνο πρώτου βαθμού...
να τριγυρνάει κατά βούληση, δεν είναι δουλειά ενός ξένου...
να σας ενημερώσει ότι ο νόμος δεν επιτρέπει τέτοιες ελευθερίες.
Ο κατηγορούμενος συνοδεύεται και θα επιστρέψει το απόγευμα.
Να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου, άμα τη αφίξει του.
Μπορείτε να με ενημερώσετε αν δηλώσει ένοχος ή αθώος;
Ο κατηγορούμενος θα παραιτηθεί και θα παραμείνει σιωπηλός.
Θα δηλώσει αθώος.
Η υπόθεση του Φρέντερικ Μάνιον θα εκδικαστεί πρώτη.
Θα κάνετε γρήγορα;
Αν μάθει ο δικαστής ότι ο κατηγορούμενος καθόταν στο μπαρ του σταθμού...
θα τα βάλει μαζί μου.
Μια στιγμούλα. Έλα εδώ.
Υπολοχαγέ, πώς πήγαν τα πράγματα;
Υπέφερα από προσωρινή άνοια.
-Έτσι σου είπε; -Ναι.
Είπε ότι θα σου γράψει, αλλά κράτησα κι εγώ σημειώσεις.
-Ο γιατρός λεγόταν Σμιθ. -Σμιθ;
Άνατολ Λούντβιχ Σμιθ, ή Λούντβιχ φον Σμιθ, ελπίζω.
-Έτσι θα εντυπωσίαζε τους ενόρκους. -Σκέτο Μάθιου Σμιθ.
Είπε ότι όταν σκότωσα τον Κουίλλ...
υπέφερα από "ψυχικό διχασμό".
Ψυχικός διχασμός. Καλό δεν ακούγεται, Παρν;
Τι σημαίνει στην καθομιλουμένη;
Σημαίνει ότι είχα "ακατανίκητη παρόρμηση" να σκοτώσω τον Κουίλλ.
Καλό δεν είναι;
Είπε αν ήξερες τη διαφορά...
ανάμεσα στο καλό και το κακό όταν τον σκότωσες;
Δεν νομίζω ότι είπε κάτι σχετικά. Είναι σημαντικό;
Ας μην καθυστερούμε άλλο το σερίφη. Καλύτερα να πηγαίνεις.
Ξέρεις κανένα δικαστήριο που να δέχτηκε την ακατανίκητη παρόρμηση σαν άνοια;
Όχι. Ίσως να το γυρίσουμε σε αυτοάμυνα.
Ακόμα κι ο Μιτς Λάντβικ θα μας γελοιοποιήσει με κάτι τέτοιο.
Ανάθεμα τα αναψυκτικά!
-Θες φιστίκια; -Όχι, ευχαριστώ.
Αύριο είναι Σάββατο.
Μας μένει το σαββατοκύριακο πριν απ' τη δίκη.
Πότε στρωνόμαστε στη δουλειά;
Αύριο το πρωί. Νωρίς.
-Πώλυ! -Άκου αυτό, Παρν.
Δεν πειράζει. Βρες μου:
"Δίκη Ντάρφη, 62, Μίτσιγκαν, 486, έτος 1886."
Το έχω εδώ στο Νομικό Βήμα. Άκου.
"Η διάκρισις καλού-κακού, καίτοι μη επιστημονική...
"είναι αποδεκτή από τας περισσοτέρας Πολιτείας..." Άκου.
"Εις κατηγορούμενος εγκλήματος...
"γνωρίζει ενδεχομένως τη φύση...
"και τας συνεπείας της πράξεώς του...
"καθώς και ότι ήτο λάθος, ωστόσο..."
"Ωστόσο", τι γοητευτική λέξη!
"Ωστόσο, εάν προέβη εις την εκτέλεσίν της εκ παρορμήσεως...
"εκ παρορμήσεως, την οποίαν αδυνατούσε να ελέγξει...
"δεν πρέπει να τιμωρείται."
Το Ανώτατο Δικαστήριο του Μίτσιγκαν δέχτηκε την ακατανίκητη παρόρμηση.
Αυτό είναι προηγούμενο.
Νομίζω ότι μπορούμε να στηριχτούμε σ' αυτό.
Ο καλός μας ο Ντάρφη. Πώς σου φάνηκε; Φέρε ένα μπλοκάκι.
Μα το Θεό, αυτό το αναψυκτικό αρχίζει να παίρνει τη γεύση ουίσκι.
Μη μεθύσεις από τώρα. Πρέπει να πείσουμε τους ενόρκους...
ότι τον ώθησε μια ακατανίκητη παρόρμηση.
Να το θυμάσαι αυτό.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι.
Προτού αρχίσουμε, οφείλω να εξετάσω...
το ασύμβατο της παρουσίας εδώ.
Μην ξεχνάτε, παρακαλώ, ότι έχετε ορκιστεί.
Είστε όλοι πολίτες της κομητείας;
Θα σηκώσει το χέρι του όποιος δεν είναι;
Υπάρχουν ειρηνοδίκες ή αστυνομικοί ανάμεσά σας;
Όχι.
Συνδέεται κανείς εξ αίματος ή εξ αγχιστείας με αστυνομικό;
Όχι.
Τελειώσαμε με τους περιορισμούς. Ας εξετάσουμε τώρα τα αίτια.
Έχει κανείς εκκρεμή υπόθεση με τον δημόσιο κατήγορο, Μιτς Λάντβικ;
Όχι.
Έχει κανείς εκκρεμή υπόθεση με το συνήγορο υπεράσπισης, Πωλ Μπήγκλερ;
Όχι.
Γνωρίζει κανείς τον κατηγορούμενο...
που κάθεται αριστερά του κυρίου Μπήγκλερ;
Πρόσεχε το βοηθό του εισαγγελέα. Τον έχω δει στην πράξη!
Να σηκωθεί η σύζυγος του κατηγορουμένου.
-Γνωρίζει κανείς την κυρία Μάνιον; -Όχι.
Ευχαριστώ, κυρία Μάνιον. Μπορείτε να καθήσετε.
Η Πολιτική Αγωγή μπορεί να αγορεύσει.
Μου επιτρέπετε πρώτα να παρουσιάσω τον κύριο Κλωντ Ντάνσερ στο δικαστήριο;
Ο κύριος Ντάνσερ είναι βοηθός εισαγγελέα από το Λάνσινγκ.
Δεδομένης της ειδικής φύσεως της παρούσας υπόθεσης...
ζήτησα από τον κύριο Ντάνσερ να συνδράμει την Πολιτική Αγωγή.
Η φήμη σας προπορεύεται, κύριε Ντάνσερ.
-Είναι τιμή για το δικαστήριό μου. -Σίγουρα θα είναι εποικοδομητική.
Έχεις κανείς εκκρεμή υπόθεση με το γραφείο του εισαγγελέα;
Όχι.
Οφείλω να ζητήσω συγγνώμη για τα μειωτικά μου σχόλια...
για τα μέρη σας και τις συνήθειές σας.
Σπάνια έχω δει να γίνεται η επιλογή ενόρκων σε λιγότερο από μισή μέρα.
Κερδίσατε απόλυτα την καρδιά μου.
Ζητήσατε, διακοπή, κύριε Ντάνσερ. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
'Ηθελα να κάνω μια μικρή πρόταση.
Παρακαλώ.
Εφόσον ο κατηγορούμενος αιτείται παράνοια, η Πολιτική Αγωγή θα φέρει ψυχίατρο.
Ο νόμος μάς δίνει το δικαίωμα να ζητήσουμε εξέταση από δικό μας γιατρό.
Γνωρίζετε αυτή τη διάταξη, κύριε Μπήγκλερ;
Αμυδρώς.
Η υπόθεση θα καθυστερήσει αν καταθέσουμε επίσημη αίτηση...
οπότε, γιατί να μη συμφωνήσουμε ανεπίσημα...
να ζητήσουμε αναβολή; Μια δυο μέρες μόνο...
για να δει ο γιατρός μας τον κατηγορούμενο. Θα γλιτώσουμε πολύ χρόνο.
-Αυτό είναι σίγουρο. -Καλώς.
Γιατί όμως δεν καταθέτετε και επισήμως την αίτησή σας;
Περάσατε την προθεσμία, αλλά ίσως το παραβλέψει ο κύριος Πρόεδρος.
Θέλω να δουν οι ένορκοι ότι ισχύει η δήλωσή μας περί παράνοιας.
Δεν χρειάζεται να εξετάσει τον πελάτη σας.
-Ακολουθώ τη συνήθη διαδικασία. -Συμφωνώ απολύτως.
Θέλετε να καταθέσετε την αίτηση;
-Ναι... -Δεν θα χρειαστεί.
Δεν θα χρειαστεί.
Επουσιώδη. Πάμε τώρα στο πεδίο της μάχης;
Το σώμα του Κουίλλ είχε πέντε τραύματα από σφαίρες.
Η μια σφαίρα είχε περάσει απ' την καρδιά.
Ο θάνατος, κατά τη γνώμη μου, ήταν σχεδόν ακαριαίος...
και προκλήθηκε από αυτή τη σφαίρα.
Δρ Ράτσιντ, μου δίνετε τη λεπτομερή σας έκθεση;
Βεβαίως.
Ζητώ η έκθεση αυτή να καταχωρηθεί ως πειστήριο 1 της πολιτικής αγωγής.
Ελήφθη και κατεχωρήθη.
Η Πολιτική Αγωγή παραχωρεί στην υπεράσπιση αντίγραφο της έκθεσης.
Μπορείτε να αρχίσετε την αντεξέταση.
Δρ Ράτσιντ, αρχικός σας σκοπός δεν ήταν η εξακρίβωση της αιτίας θανάτου;
Ναι.
Ωστόσο, διάβασα στην έκθεσή σας...
ότι κάνατε εξέταση για να δείτε αν γινόταν σπερματογένεση...
στο σώμα την ώρα του θανάτου.
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε!
Καλέσαμε το μάρτυρα για να καταθέσει απλώς την αιτία θανάτου.
Κύριε Πρόεδρε, όλη η έκθεση κατατέθηκε σαν πειστήριο...
και υπάρχει αναφορά σε σπερματογένεση.
Απορρίπτεται, κύριε Λάντβικ. Να απαντήσει ο μάρτυς.
Μάλιστα, έκανα αυτή την εξέταση στον κατηγορούμενο.
Θα πείτε στο δικαστήριο το συμπέρασμά σας;
Συνέβαινε σπερματογένεση κατά τη στιγμή του θανάτου.
Με άλλα λόγια, ο αποθανών, εν ζωή, δεν ήταν στείρος.
-Μπορούσε να κάνει παιδιά. -Σωστά.
Αν μια γυναίκα πει ότι ήρθε σε επαφή με κάποιον άντρα...
που δεν ήταν στείρος, έστω κι αν δεν βρεθούν ίχνη στο σώμα της...
θα μπορούσε η Πολιτική Αγωγή...
να το χρησιμοποιήσει αυτό για να πει ότι η γυναίκα ψεύδεται;
Κύριε Πρόεδρε...
ενίσταμαι για τέτοιου είδους ερωτήσεις.
Δεν μας αφορούν εδώ οι σχέσεις μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας.
Εφόσον έγινε εξέταση για σπερματογένεση...
πρέπει τουλάχιστον να ξέρουμε το λόγο.
Απορρίπτεται. Απαντήστε.
Μάλιστα, θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει...
αν και δεν θα ήταν αποχρώσα ένδειξη ότι λέει ψέματα.
Γιατί;
Η εξέταση η ίδια μπορεί να είναι αρνητική για διάφορους λόγους.
Η λήψη αντισυλληπτικών...
ή πιθανόν, η μη ολοκλήρωση εκ μέρους του άντρα.
Στη μετά θάνατον εξέταση σας ζήτησαν να εξετάσετε...
αν ο εκλιπών είχε φτάσει σε οργασμό...
-πριν απ' το θάνατό του; -Όχι.
-Θα μπορούσατε να το καθορίσετε; -Ναι.
Δηλαδή, σας ζήτησαν να κάνετε εξετάσεις...
χρήσιμες μόνο στην πολιτική αγωγή και όχι στην υπεράσπιση;
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.
Η ερώτηση είναι εριστικής φύσεως.
Η υπεράσπιση προσπαθεί να αμφισβητήσει τις προθέσεις της πολιτικής αγωγής.
Κύριε Μπήγκλερ, θα καταλαβαίνετε ότι η ερώτησή σας ήταν αήθης.
Την αποσύρω και ζητώ συγγνώμη.
Ερώτηση και απάντηση να αποσυρθούν...
και οι ένορκοι να τις αγνοήσουν αμφότερες.
Ολοκληρώσαμε.
Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις. Η πολιτική αγωγή καλεί τον Λόυντ Μπερκ.
Να προσέλθει ο μάρτυς.
Μπορούν οι ένορκοι να μη λάβουν υπόψη τους ό,τι ειπώθηκε;
Δεν μπορούν, υπολοχαγέ.
Δεν μπορούν.
...την αλήθεια και μόνον την αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος;
Ορκίζομαι.
Αναφέρετε το επάγγελμά σας, παρακαλώ;
Είμαι επαγγελματίας φωτογράφος.
Σας κάλεσε η αστυνομία...
να φωτογραφίσετε το πτώμα του εκλιπόντος Μπέρναρντ Κουίλλ...
όπως βρέθηκε και μετά που μετακινήθηκε;
Μάλιστα.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες που τραβήξατε;
Μάλιστα.
Κατατίθενται στα πρακτικά ως:
"Πειστήρια 2Α έως 2Δ", για την αναγνώριση.
Οι φωτογραφίες δίνονται στην υπεράσπιση για εξέταση...
και ζητούμε να θεωρηθούν πειστήρια. Δικός σας ο μάρτυς.
Καμία ερώτηση, καμία αντίρρηση.
-Φωτογράφησε κι εμένα εκείνο το βράδυ. -Μια στιγμή, κύριε Μπερκ.
Οι φωτογραφίες που παρουσιάστηκαν εδώ σαν πειστήρια...
είναι ο μόνες που τραβήξατε εκείνο το βράδυ;
Όχι.
Κάηκαν οι άλλες;
Δεν καίγονται οι φωτογραφίες μου.
Βεβαίως. Με συγχωρείτε.
Δώσατε και τις άλλες στην αστυνομία;
Μάλιστα.
Τι φωτογραφίες ήταν;
Μήπως ήταν άσχετες ή φωτογραφίες του φεγγαριού;
'Η καμιά μαύρη αρκούδα στα σκουπίδια του Θάντερ Μπέυ;
Ένσταση. Δεν βλέπω πώς να μας ενδιαφέρουν άλλες φωτογραφίες.
Παρουσιάσαμε αυτές για να δείξουμε...
το βίαιο θάνατο του εκλιπόντος.
Κάθε φωτογραφία σχετική με την υπόθεση μπορεί να βοηθήσει.
Σωστή η παρατήρησή σας, κύριε Μπήγκλερ. Συνεχίστε.
Τι άλλες φωτογραφίες τραβήξατε, κύριε Μπερκ;
Τη γυναίκα του υπολοχαγού Μάνιον.
Και σ' αυτές φαίνεται η κατάστασή της μετά το θάνατο του Μπάρνυ Κουίλλ;
-Ναι. -Δεν έχει σημασία η κατάστασή της.
Δεν καταθέσαμε στοιχεία που να συνδέουν την κατάστασή της με το φόνο.
-Δεκτή. -Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.
'Ηθελα να βεβαιωθώ ότι η πολιτική αγωγή δεν αποκρύπτει πειστήρια.
Ακούστε να δείτε!
Διαμαρτύρομαι για τις κρίσεις του συνήγορου υπεράσπισης...
όσον αφορά τα κίνητρά μας.
Να μη λάβουν υπόψη τους οι ένορκοι τα σχόλια του συνήγορου υπεράσπισης.
Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψουμε ότι η πολιτική αγωγή δεν ενήργησε καλή τη πίστη.
Ζητώ συγγνώμη από την πολιτική αγωγή και το δικαστήριο.
Όμως, κύριε Πρόεδρε...
εφόσον γίνονται διαμαρτυρίες, θέλω να διαμαρτυρηθώ κι εγώ.
Ευχαρίστως να αντιμάχομαι με δυο νομικούς γίγαντες οπουδήποτε.
Το δίκαιο όμως είναι να μιλάει ένας-ένας.
Δε θέλω να μου κάνουν κι οι δυο επίθεση ταυτόχρονα.
Εμένα μου φαίνεται ότι τα καταφέρνετε μια χαρά...
αλλά η θέση σας είναι λογική.
Όποιος αρχίζει την εξέταση του μάρτυρα...
μόνο αυτός θα την ολοκληρώνει.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δεν έχουμε ερωτήσεις.
Καλά δεν τα πάμε;
-Πού είναι ο Παρνέλλ; -Γιατί; Δεν είναι εδώ;
Όχι, ούτε στην πανσιόν του. Δεν πήγε όλο το βράδυ.
Εσύ τον είδες τελευταία. Πού είναι;
Υποσχέθηκα να μην πω, οπότε μη με ρωτάς.
Δεν πιστεύω να ξανάρχισε να πίνει;
Όχι. Δεν άρχισε να πίνει.
Πήγε πουθενά;
Του δάνεισα το αμάξι μου.
Το αμάξι σου; Μπράβο σου.
Είκοσι χρόνια έχει να οδηγήσει. Θα σκοτωθεί. Πού πήγε;
Έχω δώσει το λόγο μου.
ΑΡΓΑ - 1/2 ΜΙΛΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΝΑΔΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΦΥΛΑΚΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Καλή σας μέρα, κυρίες και κύριοι.
Μπορείτε να αρχίσετε.
Κύριε Πρόεδρε...
η υπεράσπιση βλέπει ένα τρίτο άτομο στο τραπέζι της πολιτικής αγωγής.
Μήπως συμμερίζεται και το δικαστήριο την περιέργειά μας;
Ετοιμαζόμουν να σας τον παρουσιάσω.
Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος είναι ο Δρ Γ. Γκρέγκορυ Χάρκορτ.
Είναι ο ψυχίατρος της πολιτικής αγωγής.
Αιτούμεθα την άδεια να παραμείνει ως παρατηρητής.
Τι θα παρατηρεί; Τον αστερισμό του Ταύρου ή τη ζωή των αγριομελισσιών;
Θα παρατηρεί τον κατηγορούμενο.
Εντάξει.
Η υπεράσπιση δεν έχει αντίρρηση.
Θέλω να εκφράσω την ανακούφισή μου...
που ο νεοαφιχθείς δεν έφθασε για ενίσχυση από το Λάνσινγκ.
Καλούμε τον Αλφόνς Πακέττ.
Υψώσετε το χέρι σας, παρακαλώ.
Ορκίζεστε ότι στην κατάθεσή σας...
θα πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος;
-Ορκίζομαι. -Καθήστε, παρακαλώ.
Αναφέρετε το όνομά σας, παρακαλώ;
Αλφόνς Πακέττ.
-Εργάζεστε στο μπαρ Θάντερ Μπέυ; -Είμαι μπάρμαν εκεί.
Εργαζόσασταν το βράδυ που σκότωσε ο κύριος Μάνιον τον κύριο Κουίλλ;
-Ναι. -'Ησασταν παρών στο φόνο;
Ναι.
Θα μας πείτε με δικά σας λόγια τι έγινε;
Καθόμουν σ' ένα τραπέζι κοντά στην είσοδο όταν ήρθε ο Μάνιον.
Τον γνωρίζατε εξ όψεως και εξ ονόματος;
-Μάλιστα. -Συνεχίστε.
Μπήκε μέσα, πήγε στο μπαρ κι άρχισε να πυροβολεί.
Πυροβόλησε τον Μπάρνυ μόλις εμφανίστηκε στο μπαρ.
Κι συνέχισε να τον πυροβολεί και όταν έπεσε πίσω απ' το μπαρ.
Μετά έκανε μεταβολή και έφυγε.
Πώς σας φάνηκε ο υπολοχαγός όταν μπήκε στο μπαρ;
Περπατούσε αργά.
Κάπως προσεκτικά.
Είπε τίποτα στον Μπάρνυ Κουίλλ;
Ούτε λέξη.
Απλώς προχώρησε, έβγαλε το όπλο και "μπαμ".
-Και έφυγε; -Ναι.
Κι όταν έφυγε, πώς σας φάνηκε;
Ακριβώς όπως και όταν ήρθε.
Σαν να ήταν ο ταχυδρόμος με τα γράμματα.
Τι κάνατε εσείς όταν έφυγε ο υπολοχαγός απ' το μπαρ;
Είχαν γίνει όλα τόσο γρήγορα, που προς στιγμήν τα έχασα...
-μετά όμως τον κυνήγησα. -Και τον βρήκατε απέξω;
-Μάλιστα. Έφευγε. -Του μιλήσατε;
"Το καλό που σου θέλω, υπολοχαγέ, να μη φύγεις", του λέω.
Σας απάντησε;
"Θες κι εσύ, κολλητέ;" μου λέει.
Σας σημάδευε με το όπλο;
Το είχε στραμμένο προς το μέρος μου, αλλά η κάνη ήταν προς τα κάτω.
Κι όταν σας είπε, "Θες κι εσύ, κολλητέ;"...
πώς σας το είπε;
Σας το φώναξε; Το είπε υστερικά; 'Ηταν βραχνή η φωνή του; Έτρεμε;
Όχι, το είπε ήρεμα και αυστηρά κοιτώντας με στα μάτια.
Σας φάνηκε, απ' όσο μπορείτε να κρίνετε...
να έχει πλήρη διαύγεια;
Μάλιστα, απ' όσο μπορώ να κρίνω.
-Δικός σας ο μάρτυς. -Είδατε στο μπαρ τη Λώρα Μάνιον...
τη γυναίκα του υπολοχαγού, εκείνο το βράδυ;
Πάλι τα ίδια μας. Είναι άνευ ουσίας και σημασίας.
Γιατί εκνευρίζεται τόσο η πολιτική αγωγή; Δεν κατέληξα ακόμα πουθενά.
Ας δούμε πού θα καταλήξει προτού διαμαρτυρηθούμε, κύριε Λάντβικ.
Συνεχίστε, κύριε Μπήγκλερ.
Είδατε την κυρία Μάνιον στο μπαρ εκείνο το βράδυ;
-'Ηταν εκεί. -Έφυγε απ' το μπαρ ο Μπάρνυ Κουίλλ;
-Ναι. -Θυμάστε πότε επέστρεψε;
Γύρω στα μεσάνυχτα.
Από ποια πόρτα μπήκε;
Από το ξενοδοχείο ή από την κεντρική είσοδο;
Από το ξενοδοχείο.
-Πώς σας φάνηκε εκείνη τη στιγμή; -Τι εννοείτε;
Καταλάβατε καλά την πολιτική αγωγή...
όταν σας ρώτησε για την όψη του υπολοχαγού.
'Ηταν ο γνωστός, συνηθισμένος Μπάρνυ.
Δηλαδή ήταν γνωστός, σοβαρός...
γλυκός, λίγο απότομος, μα φιλικός Μπάρνυ;
-Τι ερώτηση είναι αυτή; -Αποσύρω την ερώτηση.
Κύριε Πακέττ...
είχε αλλάξει ρούχα ο Μπάρνυ όταν γύρισε στο μπαρ;
Δε θυμάμαι.
Μπορεί να φορούσε διαφορετικά ρούχα όταν γύρισε;
Με άλλα λόγια, μπορεί να είχε αλλάξει ρούχα;
Δε μπορώ να πω. Δεν πρόσεξα.
Έπινε ο Μπάρνυ εκείνο το βράδυ;
'Ηπιε όσο έπινε συνήθως όταν μιλούσε με πελάτες.
-'Ηταν φιλικός. -Βεβαίως και ήταν, ο καλός μας ο Μπάρνυ.
Και πόσα ποτά θα λέγατε ότι ήπιε ο καλός μας ο Μπάρνυ;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Μήπως είχε μεθύσει για τα καλά, εκείνο το βράδυ;
Ένσταση.
Έστω κι αν ο εκλιπών ήταν στουπί στο μεθύσι, δεν αφορά την υπεράσπιση.
Δεκτή. Προτείνω να αλλάξετε θέμα.
Κύριε Πακέττ.
Πώς θα λέγατε κάποιον με αχόρταγη διάθεση για γυναίκες;
Τι;
Με διάθεση, επιθυμία, όρεξη, πάθος.
Γυναικά, φαντάζομαι.
'Η και παλαβό.
Απαντήστε απλώς στην ερώτηση, κύριε Πακέττ.
Οι συνήγοροι θα προβούν στα σχόλια.
Πώς αλλιώς λέμε έναν τέτοιον;
Δεν βλέπουμε πού το πάει.
Βλέπετε, θέλετε να πείτε, κύριε Λάντβικ.
Απαντήστε.
Σκέφτεστε κάποιο άλλο όνομα;
-Γυναικοθήρα. -Προσπαθήστε ξανά.
-Δον Ζουάν; -Ελάτε τώρα, κύριε Πακέττ.
Αυτοί εξαφανίστηκαν με τους φιλέδες και τις μπανέλες στους κορσέδες.
-Έχετε ακούσει την έκφραση "λύκος"; -Βεβαίως και την έχω ακούσει.
-Μου διέφυγε. -Σας διέφυγε! Φυσικά και θα σας διέφευγε.
Άμα κάνετε παρέα με Δον Ζουάν!
Γνωρίσατε ποτέ κάποιον άντρα που θα τον αποκαλούσατε λύκο;
-Δεν είμαι σίγουρος. -'Ηταν λύκος ο Μπάρνυ Κουίλλ;
-Δεν νομίζω. -Δε θα το λέγατε.
-Ένσταση. -Δεκτή.
Η ερώτηση απαντήθηκε. Είπε ότι δεν μπορούσε να πει.
Κύριε Πακέττ, όταν γύρισε ο Μπάρνυ...
απ' όπου είχε πάει...
-σας αντικατέστησε στο μπαρ; -Ναι.
-Τι σας είπε; -Είπε, "Κάθομαι εγώ."
Και πού πήγατε εσείς, φεύγοντας απ' το μπαρ;
Πήγα να καθήσω με τους Πέντερσον.
Καταθέσατε ότι ήσασταν πλάι στην πόρτα όταν ήρθε ο υπολοχαγός Μάνιον.
'Ησασταν εκεί επειδή ήταν εκεί το τραπέζι των Πέντερσον;
Ναι.
Πόση ώρα πέρασε μέχρι να έρθει ο υπολοχαγός Μάνιον;
Δεν ξέρω ακριβώς. Ίσως 30 λεπτά.
Κι εσείς ήσασταν συνέχεια με τους Πέντερσον;
Ναι. Φίλοι μου είναι.
Υπάρχει ένα παράθυρο πλάι στο τραπέζι;
-Νομίζω. -Νομίζετε.
Πόσο καιρό δουλεύετε στο Θάντερ Μπέυ;
Έξι-εφτά χρόνια.
Μήπως αυτό το παράθυρο πλάι στο τραπέζι εξαφανίζεται ξαφνικά...
και μετά ξαναεμφανίζεται σαν φάντασμα;
Είναι μονίμως εκεί.
Κοιτάξατε καμιά φορά έξω απ' το παράθυρο όσο μιλούσατε με τους φίλους σας;
-Ενδεχομένως. -Κι όταν κοιτάξατε...
-κοιτάζατε για κάτι συγκεκριμένο; -Όχι. Δεν κοίταζα για κάτι συγκεκριμένο.
Δεν σας είπε ο Μπάρνυ να πάτε στο παράθυρο και να κοιτάτε μήπως έρθει ο Μάνιον;
Σας είπε να κοιτάτε μήπως έρθει ο Μάνιον;
Όχι, δεν μου το είπε.
Ο Μπάρνυ ήταν σπουδαίος σκοπευτής, έτσι; Με όπλα.
Δεν είχε κερδίσει μετάλλια σκοποβολής;
-Ναι. -Είχε όπλα κάτω απ' το μπαρ;
Μπορεί.
Δεν είναι αλήθεια ότι υπάρχουν τρεις κρύπτες για όπλα πίσω απ' το μπαρ;
Ο κατηγορούμενος επικαλέστηκε παράνοια, όχι αυτοάμυνα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει ξεχάσει ο κύριος Μπήγκλερ, κύριε Λάντβικ.
Απαντήστε.
Υπάρχουν κρύπτες για όπλα πίσω απ' το μπαρ;
-Ναι. -Πόσοι ήξεραν γι' αυτό;
Δεν μπορώ να πω.
Δεν είναι αλήθεια ότι ο Μπάρνυ έβγαζε καμιά φορά τα όπλα...
και τα γυρνούσε στα δάχτυλά του για να δείξει τις ικανότητές του στους πελάτες;
-Δεν θυμάμαι. -Προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Τον είδατε εσείς να το κάνει;
Μια-δυο φορές.
Τελειώσαμε, κύριε Πακέττ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ο μάρτυς μπορεί να απέλθει.
Καλούμε τον Τζωρτζ Λέμον.
Ο Μπήγκλερ δεν έχει σταθερή πορεία.
Πού θέλει να καταλήξει;
Έχω την εντύπωση ότι φοβάται προς τα πού θα πάει.
Για κάποιο λόγο θέλει να μας ρίξει στάχτη στα μάτια.
-Ορκίζομαι. -Καθήστε, παρακαλώ.
-Αναφέρετε το όνομά σας, παρακαλώ; -Τζωρτζ Λέμον.
Με τι ασχολείστε;
Είμαι υπεύθυνος του πάρκου στο Θάντερ Μπέυ.
Φροντίζω για την καθαριότητα, την τάξη.
Ανοίγω και κλείνω, κλειδώνω τις πύλες τα βράδια.
Ποιος σας έχει προσλάβει;
Ο δήμος του Μάστοντον, αλλά είμαι και βοηθός σερίφη...
τιμής ένεκεν, ας πούμε.
Είδατε τον υπολοχαγό Μάνιον τη νύχτα της 15ης του μηνός...
-όταν σκοτώθηκε ο Μπάρνυ Κουίλλ; -Μάλιστα.
Θα πείτε στο δικαστήριο...
για το πώς και πότε είδατε τον υπολοχαγό;
Κατά τη μία το πρωί κάποιος μου χτυπούσε την πόρτα.
Άνοιξα κι είδα τον υπολοχαγό Μάνιον.
"Να με συλλάβεις, κύριε Λέμον, γιατί σκότωσα τον Μπάρνυ Κουίλλ", μου λέει.
Του είπα να πάει στο τροχόσπιτο και θα ειδοποιούσα την αστυνομία.
Πώς σας φάνηκε όταν σας ζήτησε να τον συλλάβετε;
Είπε τι είχε κάνει κι έκανε ό,τι του είπα. Δεν διαμαρτυρήθηκε.
Φαινόταν, απ' όσο μπορείτε να κρίνετε...
σε πλήρη διαύγεια;
Απ' όσο μπορώ να κρίνω, μάλιστα.
Δικός σας ο μάρτυς.
Κύριε Λέμον, πήγατε στο τροχόσπιτο των Μάνιον;
Μάλιστα.
-Είδατε εκεί την κυρία Μάνιον; -Μάλιστα.
Πώς ήταν;
Είχε το χάλι της.
Ένσταση. Δεν παρέθεσαν στοιχεία...
για την εμφάνιση της κυρίας Μάνιον.
Ούτε για την εμφάνιση του Μπάρνυ Κουίλλ...
αλλά δεν διαμαρτυρηθήκατε τότε.
Επειδή ξέρετε ότι ο Μπάρνυ Κουίλλ είχε κάνει μπάνιο κι είχε αλλάξει...
αφού βίασε και ξυλοφόρτωσε αυτή τη δύστυχη γυναίκα;
Οι πάντες δικάζονται εδώ μέσα, εκτός τον Φρέντερικ Μάνιον. Διαμαρτύρομαι...
Αντεξέταση σε υπόθεση φόνου κάνουμε, όχι συζήτηση στο σχολείο!
Θέλετε να τον καταδικάσετε χωρίς να τον δικάσετε;
Κύριε Μπήγκλερ, είστε έμπειρος νομικός...
και δεν επιτρέπεται να ξεσπάτε έτσι.
Δεν θα ανεχτώ άλλες τέτοιες εκρήξεις.
Αν θέσετε ξανά σε δοκιμασία την υπομονή του δικαστηρίου...
θα το θεωρήσω προσβολή του δικαστηρίου.
Συγγνώμη.
Κύριε Πρόεδρε...
ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα επαναληφθεί.
Να απαλειφθεί η απάντηση του μάρτυρα και να την αγνοήσουν οι ένορκοι.
Μπορείτε να συνεχίσετε, κύριε Μπήγκλερ.
Μάλιστα.
Κύριε Λέμον.
Τη νύχτα που σας ξύπνησε ο υπολοχαγός για να παραδοθεί...
μήπως είχατε ξυπνήσει πριν;
-Μήπως κάτι ενόχλησε τον ύπνο σας; -Όχι.
Δεν τραγουδούσαν οι στρατιώτες;
Όχι. Όχι στο πάρκο μου μετά τις δέκα.
Δεν ακούστηκαν κραυγές γυναίκας;
Τα ουρλιαχτά ήταν κοντά στην πύλη.
Ένσταση!
Δε βλέπω λόγο να ενίστασθε από τώρα.
Πείτε μας για εκείνες τις κραυγές, κύριε Λέμον.
Δεν τις άκουσα εγώ ο ίδιος.
Τις άκουσαν κάτι τουρίστες απ' το Οχάιο και μου το είπαν την επομένη.
Κύριε Λόντβικ;
Η μαρτυρία στηρίζεται σε διαδόσεις...
είναι άσχετη, επουσιώδης, ασύστατη...
Είναι ήδη υπεραρκετά για μένα.
Δικός σας ο μάρτυς.
Δεν έχω ερωτήσεις.
Ο μάρτυς μπορεί να απέλθει.
Καλέστε τον επόμενό σας μάρτυρα.
Υπαστυνόμος Τζέημς Ντέργκο.
-Γεια σου, Πώλυ. -Γεια σου, Τζιμ.
Μόλις διακόψουμε, να τηλεφωνήσεις στον ψυχίατρο του στρατού.
-Πες του να είναι εδώ μεθαύριο. -Έγινε.
Θα μου πεις, σε παρακαλώ, πού έχει πάει ο Παρνέλλ;
Όχι.
Απολύεσαι!
Πλήρωσέ με πρώτα και μετά μ' απολύεις.
Σας κάλεσε στο Θάντερ Μπέυ ο Λέμον, ο βοηθός του σερίφη...
-τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Μπάρνυ Κουίλλ; -Μάλιστα.
Φτάσαμε πρώτοι με τον συνάδελφό μου.
Όταν φτάσατε στο τροχόσπιτο των Μάνιον, ποιος ήταν εκεί;
Ο υπολοχαγός Μάνιον με τη γυναίκα του.
Τι σας είπε ο υπολοχαγός;
Ότι ο Μπάρνυ Κουίλλ είχε ενοχλήσει τη γυναίκα του...
και ότι ο ίδιος πήγε το μαγαζί του και τον πυροβόλησε.
Ρώτησε αν ήταν νεκρός και του απαντήσαμε πως ναι.
Πώς αντέδρασε σ' αυτή την πληροφορία;
Δεν φάνηκε να εκπλήσσεται.
Τι κάνατε μετά;
Του ζήτησα το όπλο.
Τον πήγατε στη φυλακή στο Άιρον Σίτυ εκείνο το βράδυ;
Μάλιστα. Τους πήραμε με τη γυναίκα του.
Πηγαίνοντας προς το Άιρον Σίτυ, σας μίλησε καθόλου για το επεισόδιο;
Είπε ότι αν ήταν να το ξανακάνει, θα έκανε το ίδιο.
Όλη αυτή την ώρα, στο τροχόσπιτο, στη διαδρομή προς το Άιρον Σίτυ...
πώς σας φάνηκε ο υπολοχαγός;
Την περισσότερη ώρα ήταν πολύ ήσυχος.
Φαινόταν νηφάλιος;
Θα λέγατε ότι βρισκόταν σε πλήρη διαύγεια;
Αυτή την εντύπωση απεκόμισα.
Δικός σας ο μάρτυς.
Καταθέσατε ότι ο υπολοχαγός σάς είπε ότι σκότωσε τον Μπάρνυ Κουίλλ...
όταν έμαθε ότι είχε ενοχλήσει τη γυναίκα του.
Αυτή τη λέξη χρησιμοποίησε; "ενοχλήσει";
Όχι. Εγώ το λέω αυτό.
Δική σας ιδέα ήταν να το πείτε με δικά σας λόγια;
Όχι.
Μήπως σας το πρότεινε κάποιος...
που βρίσκεται σ' αυτή την αίθουσα;
Μάλιστα.
Θα πείτε στο δικαστήριο τις λέξεις που χρησιμοποίησε ο υπολοχαγός...
για το πώς είχε ενοχληθεί η γυναίκα του;
Ένσταση. Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Δεν έχει την παραμικρή σχέση με την εκδικαζόμενη υπόθεση.
Η δήλωση "ενόχληση" προέκυψε κατά την εξέταση του υπαστυνόμου Ντέργκο.
Ως τώρα, έχετε αποφύγει επιδέξια, κάθε αναφορά στην κυρία Μάνιον.
Εφόσον όμως ετέθη το θέμα, δικαιούμαι να το εξετάσω.
Το θέμα είναι ευαίσθητο, και θα γίνει περισσότερο ευαίσθητο.
Θα ήθελα να ακούσω την πολιτική αγωγή.
Η υπεράσπιση ας φροντίσει...
να αποδείξει την παροδική παράνοια του κατηγορουμένου.
Αν αυτή η υποτιθέμενη παράνοια είναι σημαντική για την υπόθεση...
τότε είναι απαραίτητη η παρουσία αρμόδιου μάρτυρα.
Ειδικού σε θέματα του ανθρώπινου νου.
Η υπεράσπιση προσπαθεί...
να εισαγάγει στοιχεία εντυπωσιασμού...
αποσκοπώντας να συγκαλύψει το αληθινό ζήτημα.
Κύριε Πρόεδρε, πώς θα εκτιμήσουν σωστά οι ένορκοι τις καταθέσεις των μαρτύρων...
αν δεν ξέρουν το λόγο που κρύβεται πίσω απ' αυτή τη δίκη;
Γιατί σκότωσε τον Μπάρνυ Κουίλλ ο υπολοχαγός;
Η πολιτική αγωγή θέλει να διαχωρίσει το κίνητρο από την πράξη.
Είναι σαν να προσπαθείς να βγάλεις την καρδιά του μήλου χωρίς να το σκίσεις.
Η καρδιά της υπεράσπισής μας, είναι ότι η παροδική παράνοιά του...
προκλήθηκε από την "ενόχληση" του Κουίλλ που ακούσαμε.
Ικετεύω το δικαστήριο...
Το ικετεύω να με αφήσει να κόψω το μήλο.
Η ένστασή μας εξακολουθεί να ισχύει.
Η ένσταση απορρίπτεται.
Πείτε στο δικαστήριο πώς σας είπε ότι είχε ενοχλήσει...
τη γυναίκα του ο Μπάρνυ Κουίλλ.
Μας είπε ότι Μπάρνυ Κουίλλ την είχε βιάσει.
Μπορείτε να θυμηθείτε τι ακριβώς σας είπε για το βιασμό;
Μάλιστα.
Είπε ότι είχε κοιμηθεί αμέσως μετά το φαγητό.
Τον ξύπνησε κάποιος θόρυβος, κραυγές, νόμισε.
Σηκώθηκε, άνοιξε την πόρτα του τροχόσπιτου και βγήκε έξω.
Η γυναίκα του ήρθε απ' το σκοτάδι κι έπεσε στην αγκαλιά του.
Είδατε τη γυναίκα του στο τροχόσπιτο. Πώς ήταν;
Κάπως υστερική. Την είχαν ξυλοφορτώσει άγρια.
Είχε μεγάλες μαύρες μελανιές στο πρόσωπο και τα χέρια.
Σας είπε η κυρία Μάνιον για το βιασμό και τον ξυλοδαρμό;
Μάλιστα.
Σας πήγε στο μέρος όπου συνέβη;
Ναι, το επόμενο πρωί.
Βρήκατε τίποτα;
Κάποιο πειστήριο για τα όσα σας είπε η κυρία Μάνιον;
Στο δρομάκι στο δάσος βρήκαμε ίχνη από τροχούς, πέλματα σκύλου...
και μια δερμάτινη θήκη με κοκάλινα γυαλιά.
Ψάξαμε επίσης κάποιο εσώρουχο της κυρίας Μάνιον, αλλά δεν το βρήκαμε.
Μπορούν να πλησιάσουν στην έδρα οι συνήγοροι;
Κύριε Μπήγκλερ, βάλατε επιτέλους το βιασμό σας στην υπόθεση...
και νομίζω ότι πρέπει να αναφερθούν όλες οι λεπτομέρειες στους ενόρκους.
Συμφωνείτε, κύριε Λάντβικ;
Απολύτως.
Ποιο εσώρουχο εννοούσε ακριβώς;
Την κιλότα, κύριε Πρόεδρε.
Πιστεύετε ότι θα προκύψει ξανά το θέμα;
Μάλιστα.
Υπάρχουν ορισμένα υπονοούμενα που σχετίζονται με την λέξη "κιλότα".
Δεν μπορούμε να βρούμε άλλο όνομα;
Ποτέ δεν άκουσα τη γυναίκα μου να τη λέει αλλιώς.
Εγώ είμαι εργένης, κύριε Πρόεδρε.
Πολύ μας βοηθήσατε. Κύριε Ντάνσερ;
Όταν ήμουν στην Ευρώπη, στον πόλεμο, έμαθα μια γαλλική λέξη.
Φοβάμαι ότι είναι κάπως τολμηρή.
Όπως οι περισσότερες γαλλικές λέξεις.
Εντάξει, κύριοι. Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Για να ενημερωθούν οι ένορκοι, και κυρίως το ακροατήριο...
το περί ου ο λόγος εσώρουχο που αναφέρθηκε, ήταν συγκεκριμένα...
η κιλότα της κυρίας Μάνιον.
'Ηθελα να γελάσετε και να τελειώνουμε μ' αυτό.
Αυτή η κιλότα θα αναφερθεί ξανά κατά τη διάρκεια της δίκης.
Κι όταν αναφερθεί, δε θέλω τον παραμικρό περίγελω, γέλιο, μειδίαμα...
ή έστω και την υποψία γέλιου στην αίθουσα.
Δεν υπάρχει τίποτα το κωμικό σε μια κιλότα...
που σχετίζεται με το βίαιο θάνατο ενός ανθρώπου...
και την πιθανή φυλάκιση ενός άλλου.
Συνεχίστε, κύριε Μπήγκλερ.
Κάνατε στην κυρία Μάνιον τεστ με ανιχνευτή ψεύδους;
Ένσταση. Το αποτέλεσμα αυτού του τεστ δεν αποτελεί πειστήριο.
Ρώτησα απλώς αν της έκανε το τεστ. Δε ρώτησα για το αποτέλεσμα.
Μπορεί να απαντήσει.
Της έκανα το τεστ κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας.
Τώρα, ύστερα απ' όλες τις έρευνες, πιστέψατε την κυρία Μάνιον;
Μάλιστα.
-Ακόμα και μετά το τεστ; -Ένσταση.
Ο συνήγορος προβαίνει σε παράφορη καταστρατήγηση της διαδικασίας.
Δεκτή η ένσταση.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, το αποτέλεσμα του ανιχνευτή ψεύδους...
δεν είναι αποδεκτό ως πειστήριο διότι ποτέ κανείς δεν είναι σίγουρος...
ότι κάποιος μπορεί να πει ψέματα και να μην ανιχνευτούν.
Προχωρήστε.
Εσείς πάντως, υπαστυνόμε, στην καρδιά και το μυαλό σας...
πειστήκατε για την ειλικρίνεια της κυρίας Μάνιον.
-Μάλιστα. -Ολοκλήρωσα.
Μια στιγμή.
Ψάξατε για την κιλότα αλλού εκτός από το δρομάκι στο δάσος;
Στο αυτοκίνητο του Κουίλλ και στα δωμάτιά του στο ξενοδοχείο.
Δεν βρήκαμε την κιλότα.
Γνωρίζετε γιατί ζήτησε να κάνει το τεστ η κυρία Μάνιον;
-Γνωρίζω ό,τι είπε. -Τι είπε;
'Ηθελε να πιστέψουν όλοι την ιστορία της γιατί αυτό θα βοηθούσε τον άντρα της.
Αυτόν τον λόγο σας έδωσε μόνο;
Είπε ότι είχε ήδη ορκιστεί στον άντρα της και ήθελε να το πιστέψουν όλοι οι άλλοι.
Μια στιγμή, παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε.
Ρώτα τον πώς ορκίστηκε.
Σας είπε η κυρία Μάνιον πώς είχε ορκιστεί στον άντρα της;
Μάλιστα. Είπε ότι ορκίστηκε σε ένα ροζάριο.
Υπαστυνόμε, πού πάει αυτό το δρομάκι στο δάσος; Ποιοι το χρησιμοποιούν;
Χρησιμεύει στη μεταφορά ξυλείας. Δεν πάει πουθενά. Είναι αδιέξοδο.
Ποιος το χρησιμοποιεί τώρα;
Μάλλον τα παιδιά που πάνε στο πάρκο.
-Μήπως πάνε και ζευγαράκια; -Νομίζω, ναι.
-Δικός σας ο μάρτυς. -Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ο μάρτυς μπορεί να απέλθει.
Δεδομένων των πειστηρίων περί του βιασμού, που δεχτήκατε, κύριε Πρόεδρε...
ζητάμε διακοπή 30 λεπτών, προκειμένου...
να καλέσουμε έναν μάρτυρα που δεν είχαμε προβλέψει.
Καλώς. Διακοπή 30 λεπτών.
Διακοπή.
Γιατί δεν μου είπατε την ιστορία με το ροζάριο;
Το ξεχάσαμε.
Δεν το ξεχάσαμε. Ο Μάννυ είπε ότι δεν θα 'πρεπε να την ξαναπούμε.
Μπορεί να οδηγούσε κάπου αλλού. Θα ήταν σαν να μην την πίστευα.
Πόσα άλλα δεν μου έχετε πει;
Όλα τα άλλα σου τα έχουμε πει.
Αλήθεια, Λώρα;
Ναι, τα έχουμε πει.
Ακούστε να δείτε και οι δυο.
Όταν ανεβείτε στο βήμα του μάρτυρα, θέλω να πείτε την αλήθεια.
Θέλω μόνο την αλήθεια.
Αν πείτε ψέματα ή αποκρύψετε κάτι, θα σας γδάρω ζωντανούς.
Ο Ντάνσερ θ' αναλάβει τώρα.
Δρ Ντομπιέρρ, πήγατε στη φυλακή...
τη νύχτα της 15ης Αυγούστου φέτος;
Μάλιστα.
-Ποιος σας κάλεσε; -Η αστυνομία.
Τι σας ήθελαν;
'Ηθελαν να εξετάσω την παρουσία σπέρματος...
στο σώμα της κυρίας Φρέντερικ Μάνιον.
Έκανα την εξέταση.
Και ποιο ήταν το συμπέρασμά σας;
Αρνητικό. Δεν υπήρχαν ίχνη.
Δικός σας ο μάρτυς, κύριε Μπήγκλερ.
Προβαίνοντας σε αυτή την εξέταση, είδατε μώλωπες ή σημάδια...
στο σώμα της κυρίας Μάνιον;
Μάλιστα.
Σας ρώτησαν για το αίτιο που τα προκάλεσε;
Όχι.
Σε ποιο εργαστήριο κάνατε την εξέταση για το σπέρμα;
Στο Νοσοκομείο Σαιντ Μάργκαρετ.
-Ποιος σας ετοίμασε τα πλακάκια; -Ένας παρασκευαστής στο νοσοκομείο.
Δεν θα ήταν καλύτερα να τα αναλάβει ένας παθολόγος...
ή κάποιος ειδικός;
Ναι, αλλά η αστυνομία βιαζόταν.
Ο υπάλληλος ήρθε στις 7 το πρωί.
Δεν θα ήταν καλύτερα να περιμένετε έναν ειδικό...
εφόσον από το αποτέλεσμα θα κρινόταν ο πιθανός βιασμός;
Θα ήταν.
Η εφημερίδα έγραψε ότι το βράδυ της 16ης Αυγούστου...
δηλώσατε ότι δεν βρήκατε ίχνη βιασμού. Είναι αλήθεια;
Δεν είναι αλήθεια. Δεν έκανα παρόμοια δήλωση.
Σχηματίσατε εντύπωση αν βιάστηκε ή όχι η κυρία Μάνιον;
-Όχι. -Γιατί δεν σχηματίσατε εντύπωση;
Είναι αδύνατον να αποφανθούμε αν μια ώριμη, παντρεμένη γυναίκα έχει βιαστεί.
Ολοκλήρωσα.
Σχηματίσατε γνώμη αν πρόσφατα είχε έρθει σε επαφή με κάποιον άντρα;
Εφόσον δεν υπήρχε παρουσία σπέρματος...
δεν φάνηκε ότι είχε έρθει πρόσφατα σε επαφή με άντρα.
Άλλη μια ερώτηση:
Το γεγονός ότι δεν υπήρχαν ίχνη στο σώμα της...
δεν σημαίνει ότι δεν είχε βιαστεί.
Όχι.
Ξέρετε το νομικό ορισμό του βιασμού;
Μάλιστα. Η διείσδυση αποτελεί βιασμό.
-Δεν είναι απαραίτητη η ολοκλήρωση. -Τελείωσα.
Ο μάρτυς μπορεί να απέλθει.
Η πολιτική αγωγή καλεί ξανά τον Αλφόνς Πακέττ.
Κύριε Πρόεδρε, εφόσον η υπεράσπιση μας εξανάγκασε να αναφερθούμε στο βιασμό...
κρίνουμε απαραίτητη τη συμπληρωματική μαρτυρία του κυρίου Πακέττ.
Εξακολουθεί να ισχύει ο όρκος σας.
Θα κοιτάξετε την κυρία Μάνιον πίσω από το τραπέζι της υπεράσπισης.
'Ηταν ντυμένη έτσι τη νύχτα του επεισοδίου;
-Όχι. -Πώς ήταν ντυμένη;
Φορούσε μια πολύ εφαρμοστή φούστα και κάτι σαν μπλούζα κολλημένη πάνω της.
Φορούσε και κόκκινα ψηλά τακούνια.
Φορούσε κάλτσες;
Όχι, δεν φορούσε κάλτσες.
-Φορούσε καπέλο; -Όχι.
Πώς είναι τα μαλλιά της κυρίας Μάνιον κάτω απ' το καπέλο;
Πολύ ευχαρίστως να δείξουμε τα μαλλιά της στο δικαστήριο.
Κυρία Μάνιον, βγάζετε το καπέλο σας, παρακαλώ;
Ευχαριστώ, κύριε Μπήγκλερ.
Κύριε Πακέττ, φορούσε γυαλιά εκείνο το βράδυ;
Νομίζω ότι φορούσε όταν έπαιζε φλιπεράκι.
Με την εφαρμοστή φούστα, την εφαρμοστή μπλούζα και χωρίς κάλτσες...
τι εντύπωση έδινε;
Θα λέγατε ότι η εμφάνισή της ήταν αισθησιακή και προκλητική;
Ξεχώριζαν τα πάντα.
Η υπεράσπιση παραδέχεται ότι η κυρία Μάνιον όταν ντύνεται απλά...
είναι μια πανέμορφη γυναίκα.
Κυρία Μάνιον, σηκωθείτε, παρακαλώ.
Πολύ εύκολο να καταλάβουμε γιατί ο άντρας της...
παραφρόνησε προς στιγμήν, βλέποντας αυτά τα κάλλη να χαρακώνονται από ένα τέρας.
Διαμαρτύρομαι.
Ο κύριος Μπήγκλερ ο πιο απείθαρχος...
και πλέον προκλητικός συνήγορος που έχω δει.
Οι ένορκοι θα αγνοήσουν την αγόρευση του κυρίου Μπήγκλερ.
Είχε πιει πολύ η κυρία Μάνιον εκείνο το βράδυ;
Εγώ της έβαλα έξι ποτά και μερικά ακόμα ο Μπάρνυ.
Δεν θυμάμαι πόσα.
Θα λέγατε ότι ήταν μεθυσμένη;
Είχε έρθει στο κέφι.
Πώς κρίνετε ότι είχε έρθει στο κέφι;
Έβγαλε τα παπούτσια της και έμεινε ξυπόλητη.
Όταν έπαιζε φλιπεράκι...
αγκάλιαζε τη μηχανή και την έκανε ό,τι ήθελε.
Κουνούσε τους γοφούς της, εννοείτε;
Κάτι άλλο;
Όταν έπιανε καλό σκορ, χοροπηδούσε όπως χοροπηδούν οι γυναίκες.
Δεν έπαιζε φλιπεράκι με τον Μπάρνυ Κουίλλ;
Πώς φερόταν στον Μπάρνυ Κουίλλ;
Φιλικά, υποθέτω.
Περισσότερο κι από φιλικά;
-Έτσι νόμισα. -Γιατί το νομίσατε αυτό;
Ακουμπούσε πάνω του...
και του έδωσε μια δυο με τους γοφούς της.
Θα λέγατε ότι η κυρία Μάνιον φλέρταρε τον Μπάρνυ Κουίλλ;
Ένσταση. Του ζητά να υποθέσει.
Θα λέγατε ότι η κυρία Μάνιον ένιωθε άνετα με τον Μπάρνυ Κουίλλ;
Θα το έλεγα.
Δικός σας ο μάρτυς.
Η πολιτική αγωγή σας ρώτησε αν η κυρία Μάνιον ήταν "μεθυσμένη"...
και είπατε ότι "είχε έρθει στο κέφι".
Σαν μπάρμαν, ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στα δυο;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Όταν λέμε ότι κάποιος είναι μεθυσμένος, εννοούμε ότι είναι κάπως...
θολωμένος απ' το ποτό, έτσι δεν είναι;
Φαντάζομαι, ναι.
Αν έχει έρθει στο κέφι, είναι χαρούμενος και διασκεδάζει.
Ναι.
Με άλλα λόγια, η κυρία Μάνιον ήταν χαρούμενη.
Πειράζει να είναι κανείς χαρούμενος στο Θάντερ Μπέυ;
Θέρετρο δεν είναι το Θάντερ Μπέυ; Ο κόσμος έρχεται για ψάρεμα, για κολύμπι;
Είναι περίεργο να βλέπεις μια γυναίκα ξυπόλυτη στο Θάντερ Μπέυ;
Βγάζοντας τα παπούτσια της η κυρία Μάνιον...
δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι δεν φερόταν σαν κυρία;
-Μάλλον όχι. -Ναι ή όχι;
Όχι.
Καταθέσατε ότι η κυρία Μάνιον χοροπηδούσε...
και "κουνούσε τους γοφούς της" γύρω απ' το φλιπεράκι.
Ενοχλούσε, μήπως; Προκαλούσε την προσοχή;
Κοιτούσαν όλοι οι άντρες που ήταν στο μπαρ την κυρία Μάνιον;
Εσείς όμως προσέχατε καλά τι έκανε.
Τόσο καλά, γι' αυτό τα λέτε κι όλα αυτά.
Ο Μπάρνυ Κουίλλ τα πρόσεχε επειδή έπαιζε φλιπεράκι μαζί του.
Δε θα το λέγατε αυτό;
Άρα, μόνο εσείς κι ο Μπάρνυ Κουίλλ είχατε πλήρη συνείδηση...
των κινήσεων και της εμφάνισής της.
Όταν ο καλός μας Μπάρνυ ήρθε να του δώσετε ποτά...
μήπως σας έκλεισε το μάτι και σας είπε, "Θα τον πάρω τον κόμματο να τον βιάσω";
Όχι.
Κι ίσως εσείς του είπατε, "Κάν' το για μένα, αφεντικό."
Ένσταση! Ο συνήγορος επιτίθεται στο μάρτυρα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Αρκετούς καυγάδες είδε για σήμερα το δικαστήριο.
Σίγουρα και οι ένορκοι θα είναι κουρασμένοι και θα πεινάνε.
Αύριο θα αναλάβει η υπεράσπιση.
Με σπουδή, προσευχή και λίγη αυτοσυγκράτηση...
εκ μέρους των συνηγόρων, ίσως τελειώσουμε το Σάββατο το βράδυ.
Λύεται η συνεδρίαση.
Το δικαστήριο διακόπτει ως τις 9 αύριο το πρωί.
Έχει μώλωπες, τίποτα άλλο.
Θα θέλαμε να τον κρατήσουμε μια-δυο μέρες.
Τι ζημιά έκανε;
Έσπασε την πύλη, την πόρτα της αποθήκης και δεν έχει δίπλωμα.
Ο τρελόγερος θα πρέπει να παρουσιαστεί στο δικαστήριο.
Μίλα όμορφα για τους νεκρούς.
-Να μείνω μια στιγμή με το πτώμα; -Ναι, Πώλυ.
Άξιζε να πας να σκοτωθείς, για ό,τι κι αν ετοίμαζες;
Πώς πάει η δίκη;
Κάνω πολύ θόρυβο. Ο Ντάνσερ μου απορρίπτει τα επιχειρήματα.
Πού είχες πάει εσύ;
Ο Κουίλλ πήρε την Μαίρη Πιλάντ απ' το Σωλτ Σαιντ Μαρί.
Μου έκανε εντύπωση πού πήγε εκεί για να βρει υπάλληλο.
Πήγα να κάνω μια μικρή έρευνα.
Βρήκες κάτι χρήσιμο;
Όχι μέχρι που είδα το πιστοποιητικό γεννήσεώς της.
Γεννήθηκε στο Μπλάιντ Ρίβερ του Οντάριο, το 1934, ως εξώγαμο.
Η μητέρα της ήταν σερβιτόρα. Η Σιμόν Πλαττ.
Ο πατέρας της ήταν ξυλοκόπος και λεγόταν Μπάρνυ Κουίλλ.
Θα ήθελα να δω τη δεσποινίδα Μαίρη Πιλάντ.
Είναι αργά, κύριε.
Το ξέρω. Είναι σημαντικό.
-Πολύ σημαντικό; -Πολύ σημαντικό.
Δεσποινίς Πιλάντ; Συγγνώμη αν σας ξύπνησα. Σας ζητάνε.
Λέει ότι είναι σημαντικό.
-Το όνομα... -Μπήγκλερ.
Δεν θέλω να τον δω.
Είπε ότι δεν είναι αρκετά σημαντικό.
Ξαναπάρ' την και πες της ότι ανέφερα το Μπλάιντ Ρίβερ του Οντάριο.
Θα είμαι στο μπαρ.
Πίνεις ή ανακατεύεσαι στη ζωή άλλων;
Λίγο κι απ' τα δυο.
Να ξεκινήσουμε με μια μπίρα;
Κερνάει το κατάστημα.
Αυτό θα έχεις μόνο: μια μπίρα. Ούτε ερωτήσεις ούτε απαντήσεις.
Ένας δικηγόρος είμαι που κάνει τη δουλειά του.
Τι φοβάσαι, Αλ;
Καθήστε, παρακαλώ.
Δεσποινίς Πιλάντ, σας οφείλω μια συγγνώμη.
Φέρθηκα λίγο άσχημα την τελευταία φορά εδώ.
Δεν ήξερα ότι ο Μπάρνυ Κουίλλ ήταν πατέρας σας.
Δεν ήρθατε να ζητήσετε συγγνώμη.
Όχι, αλλά και για να ζητήσω συγγνώμη.
Για να πω την αλήθεια, ήθελα και να με ακούσετε προσεκτικά.
Θέλω απλώς να με ακούσετε μερικά λεπτά.
Χρειάζομαι στοιχεία για να στηρίξω την υπόθεση του βιασμού.
Η πολιτική αγωγή θα την αμφισβητήσει.
Αν οι ένορκοι νομίσουν ότι λέει ψέματα, η απόφαση θα είναι καταδικαστική.
Δεν λέει ψέματα; Ο Μπάρνυ δεν το έκανε. Δεν μπορεί.
Τι ξέρατε για τον πατέρα σας;
Ό,τι χρειαζόμουν. Φρόντισε εμένα και τη μητέρα μου όσο ζούσε.
'Ηταν πάντα στο πλευρό μου όταν τον χρειαζόμουν.
Αυτά ξέρω για τον πατέρα μου. Στηρίζουν τη θεωρία της Λώρας Μάνιον;
Δεν θέλω να τα βάλω μαζί σας, ούτε να σας πληγώσω.
Εκτιμώ τη αγάπη για τον πατέρα σας.
Σαν δικηγόρος όμως, ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν είναι μόνο καλοί ή κακοί.
Οι άνθρωποι είναι πολλά συγχρόνως.
Κι έχω την εντύπωση ότι κι ο Μπάρνυ Κουίλλ ήταν πολλά συγχρόνως.
Δε θέλω να τ' ακούσω.
Ακούστε με, σας παρακαλώ. Πιστεύω ότι ο Μπάρνυ είπε στον Αλ Πακέττ...
τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Του είπε να πάει στο παράθυρο να κοιτάζει μήπως έρθει ο Μάνιον.
Ο Μπάρνυ ήταν στο μπαρ πλάι στο όπλο.
Περίμενε.
Ο Μάνιον ήρθε και άρχισε να πυροβολεί μόλις μπήκε απ' την πόρτα...
και η πρώτη σφαίρα βρήκε τον Μπάρνυ στην καρδιά.
Ακούστε τι θέλω από σας.
Θέλω να πείσετε τον Αλ να έρθει σαν μάρτυρας υπεράσπισης...
και να πει ακριβώς τι του είπε ο Μπάρνυ εκείνο το βράδυ.
Ότι είχε βιάσει και ξυλοφορτώσει την κυρία Μάνιον.
Ο Αλ δεν θα έκρυβε κάτι τέτοιο. Γιατί να μην το πει αν ήταν αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Ένα ξέρω μόνο: Όλοι αγαπάμε κάποιον ή κάτι.
Εγώ, αγαπώ το ψάρεμα κι ένα γεράκο ονόματι Παρνέλλ.
Ο Μάνιον αγαπά την ελευθερία του και θα ήθελε να την ξαναβρεί.
Ο Μπάρνυ σας αγαπούσε, ίσως σας αγαπά κι ο Αλ.
Δεν θα τον κατηγορούσα.
Δεν θέλει να σας πληγώσει. Δεν θέλει να ξέρετε την αλήθεια.
Ότι ο Μπάρνυ ίσως ήταν επικίνδυνος και βίαιος. Αν ρωτήσετε τον Αλ...
Αν τον ρωτήσετε ευθέως...
Η κύριος Μπήγκλερ ξέρει ότι ο Μπάρνυ ήταν πατέρας μου.
Νομίζει ότι ξέρεις κάτι για τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Κάτι που δεν το λες.
Δικηγόρε, σ' το είπα και σ' το ξαναλέω: Όχι ερωτήσεις, όχι απαντήσεις.
Περίμενε, Αλ.
Βίασε ο πατέρας μου την κυρία Μάνιον;
Ο Μπάρνυ δεν θα έκανε κακό σε γυναίκα.
Υπάρχει λόγος που δεν θα μου έλεγες την αλήθεια;
Τι λόγος;
Κάτι άλλο, κύριε Μπήγκλερ;
Θα σας αφήσω άδειες εισόδου στη δίκη για σας και τον Αλ.
Ίσως θέλετε να δείτε τον υπολοχαγό να καταδικάζεται.
Θα πεις ότι η Μαίρη ήταν κόρη του Μπάρνυ;
Όχι, δεν θα το διαδώσω, Αλ. Ευχαριστώ για την μπίρα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ας δούμε την ιστορία με το ροζάριο.
Ειπώθηκε ότι η γυναίκα σας ορκίστηκε σε ένα ροζάριο...
ότι την είχε βιάσει ο Μπάρνυ Κουίλλ.
Εσείς της ζητήσατε να το κάνει;
'Ηταν σε κατάσταση υστερίας και τα είχε χαμένα.
Σκέφτηκα ότι αυτό ίσως τη βοηθούσε να ηρεμήσει.
Να σκεφτεί πιο καθαρά.
Βοήθησε το ροζάριο;
Μπόρεσε να μου πει με λεπτομέρειες τι είχε συμβεί.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε από κει. Τι κάνατε μετά;
Την έβαλα να ξαπλώσει και της έβαλα ένα κρύο πανί στο μέτωπο.
Της έδωσα να πιει ένα κονιάκ.
Ύστερα από λίγο ηρέμησε και φαίνεται πως κοιμήθηκε.
Πήγα στο ντουλάπι, πήρα το όπλο μου και το γέμισα.
-Σκοπεύατε να σκοτώσετε τον Μπάρνυ Κουίλλ; -Όχι.
Γιατί πήρατε τότε το όπλο και το γεμίσατε;
Θα πήγαινα στο μπαρ του και είπα ότι ίσως το χρειαστώ.
Γιατί;
'Ηξερα ότι είχε όπλα πίσω απ' το μπαρ και φοβόμουν μη με πυροβολήσει.
Να σας πυροβολήσει αν κάνατε τι; Τι θα κάνατε;
Δεν είμαι βέβαιος.
Θυμάμαι ότι ήθελα να τον βρω...
και να τον πιάσω μέχρι να έρθει η αστυνομία.
Και τον, πώς τον λένε...
τον κύριο Λέμον, το βοηθό του σερίφη.
Γιατί δεν τον πήρατε μαζί σας;
Ίσως επειδή τον είχα εγγράψει σαν φύλακα του πάρκου.
Ίσως να μην σκεφτόμουν τίποτα καθαρά, εκτός απ' το να βρω τον Μπάρνυ Κουίλλ.
Γιατί δεν πήρατε την αστυνομία προτού πάτε στο μπαρ;
Δεν ξέρω.
Τα είχα χαμένα.
'Ηταν φρικτό αυτό που είχε κάνει στη γυναίκα μου.
Είπατε ότι τα είχατε χαμένα.
Όταν πήγατε στο μπαρ, είδατε ότι ήταν γεμάτο;
Δεν είδα κανέναν άλλο εκτός απ' τον Μπάρνυ Κουίλλ.
Αυτόν μόνο είδα.
Τι έκανε;
Νομίζω ότι απλώς στεκόταν πίσω απ' το μπαρ.
Έκανε κάποια απειλητική κίνηση να πάει να πιάσει το όπλο;
Δεν ξέρω.
Μπορεί, δεν ξέρω.
Είπατε ότι πήγατε να τον πιάσετε για να έρθει η αστυνομία.
Γιατί τον πυροβολήσατε;
Δεν θυμάμαι να τον πυροβολώ.
Όταν φύγατε απ' το μπαρ, θυμάστε να ήρθε ο Αλφόνς Πακέττ...
και να σας λέει, "Το καλό που σου θέλω να μη φύγεις"...
και εσείς απαντήσατε, "Θες κι εσύ, κολλητέ;"
Το θυμάστε;
Έχω μια αμυδρά ανάμνηση κάποιου να μου μιλάει...
αλλά δεν θυμάμαι τι είπα ή τι μου είπαν.
Πότε συνειδητοποιήσατε ότι τον είχατε πυροβολήσει;
Έπινα νερό. Ο λαιμός μου ήταν ξερός και με πονούσε.
Όταν άφησα το ποτήρι, είδα το όπλο δίπλα στη βρύση της κουζίνας.
Είδα ότι το όπλο ήταν άδειο.
Θέλω να δείξετε στο δικαστήριο και τους ενόρκους...
πώς καταλάβατε ότι ήταν άδειο.
Όταν σηκωθεί αυτό εδώ, ξέρεις ότι λείπει και η τελευταία σφαίρα.
Το βράδυ του επεισοδίου, αγαπούσατε τη γυναίκα σας;
Μάλιστα.
Την αγαπάτε ακόμα;
Πάρα πολύ.
Δικός σας ο μάρτυς, κύριε Ντάνσερ.
Πόσα άτομα έχετε σκοτώσει;
Για μια στιγμή!
Το παρελθόν κάποιου στον πόλεμο, λαμπρό, στην περίπτωσή μας...
δεν μπορεί να στρέφεται εναντίον του.
Είμαι πατριώτης όπως κάθε ένας...
αλλά ο πόλεμος σε αναγκάζει να σκοτώνεις άλλους ανθρώπους χωρίς τύψεις.
'Ηθελα να μάθω αν δεν είχε τύψεις...
ο υπολοχαγός να σκοτώνει άλλους.
Δεν μου αρέσει η ερώτηση...
αλλά δεν μπορώ να την απορρίψω. Ας απαντήσει.
Ξέρω ότι σκότωσα τουλάχιστον τέσσερα άτομα στην Κορέα.
Τρία με μια χειροβομβίδα και ένα με το όπλο μου.
Μπορεί να έχω σκοτώσει και άλλους. Ο στρατιώτης δεν ξέρει ποτέ.
Και σ' αυτούς τους φόνους, είχατε ποτέ κενά στη μνήμη σας...
-όπως όταν σκοτώσατε τον Μπάρνυ Κουίλλ; -Όχι.
-Είχατε κενά μνήμης σε μια μάχη; -Όχι.
Νιώσατε ποτέ κάθιδρος...
επί ώρες σε κάποια επίθεση;
Πολλές φορές.
Θεραπευτήκατε για σοκ ή νεύρωση λόγω πολέμου;
Όχι.
Νιώσατε ποτέ περίεργα ψυχολογικά κατά τη διάρκεια του πολέμου;
-Θυμάμαι τη διακαή μου επιθυμία; -Ποια ήταν αυτή;
Να την κάνω για το σπίτι.
Καλά θα κάνετε να καταλάβετε τη σοβαρότητα της κατάστασή σας.
Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.
Συμπάσχω με τον υπολοχαγό.
Φαντάζομαι ότι θα θέλει το ίδιο να βγει απ' τη φυλακή.
Καθ' όλο το διάστημα που υπηρετήσατε εκεί, δεν είχατε ποτέ ψυχολογικές διαταραχές.
-'Ησασταν πάντα απολύτως υγιής; -Μάλιστα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δεν επιθυμούμε αντεξέταση.
Μπορείτε να απέλθετε. Καλέστε τον επόμενο μάρτυ σας.
Καλούμε την Λώρα Μάνιον.
-Πάνω στη σκάλα και δεξιά. -Ευχαριστώ.
Μετά που είπατε στον άντρας σας τι είχε γίνει, σε πόση ώρα έφυγε απ' το τροχόσπιτο;
Δεν ξέρω ακριβώς. Όλα είναι συγκεχυμένα.
'Ημουν αδύναμη, είχα ξαπλώσει και είχε καθήσει πλάι μου.
Θυμάμαι αμυδρά ότι σηκώθηκε και έφυγε.
Θυμάμαι που αναρωτήθηκα αν πήγαινε στο γιατρό και μετά ξαναήρθε.
Μου φάνηκαν δευτερόλεπτα, μα θα πρέπει να ήταν περισσότερο.
Θα πρέπει να κοιμήθηκα.
Όταν γύρισε, κάθησε στο κρεβάτι και κρατούσε ένα όπλο στο χέρι.
"Τι θα κάνεις;" τον ρώτησα.
"Νομίζω ότι το έκανα", μου είπε. "Νομίζω ότι σκότωσα τον Μπάρνυ Κουίλλ."
Είστε σίγουρη ότι δεν είπε, "Σκότωσα τον Μπάρνυ Κουίλλ";
Όχι. Το θυμάμαι πολύ καθαρά: "Νομίζω ότι σκότωσα τον Μπάρνυ Κουίλλ."
Και μετά, τι κάνατε;
Τον αγκάλιασα κι άρχισα να κλαίω.
"Να πας στον κύριο Λέμον", του λέω.
"Το είχα ξεχάσει", μου απάντησε.
Τι εννοούσε; Τι είχε ξεχάσει;
Είχε ξεχάσει ότι ο κύριος Λέμον ήταν βοηθός του σερίφη.
"Πάω να παραδοθώ στον κύριο Λέμον", μου είπε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις προς το παρόν.
Επειδή όμως είμαι βέβαιος ότι δύσκολα θα κατανοήσουμε ακριβώς...
το ρόλο που έπαιξε το σκυλάκι...
θα ήθελα να δείξω στο δικαστήριο το εξαιρετικό αυτό ζωάκι.
Έχει αντίρρηση η πολιτική αγωγή;
Αν το κάναμε, σίγουρα...
ο κύριος Μπήγκλερ θα έλεγε ότι δεν συμπαθούμε τα ζωάκια.
Ένα πλάσμα που δεν μιλάει, θα το δεχτούμε ευχαρίστως.
Φέρτε το σκυλί.
Σας ευχαριστώ.
Μπορεί ο αστυφύλαξ να φέρει το σκυλάκι, παρακαλώ;
Αφήστε το εκεί.
Έλα.
Μπράβο, αγόρι μου!
Μπορεί η κυρία Μάνιον να του φέρει το φακό;
Θα ήθελα να προσέξετε ότι μόνο του άναψε το φακό.
Βλέπουμε ότι ο Μαφφ δεν ξέρει ποιοι είναι οι εχθροί του.
Πάρτε το σκυλί, παρακαλώ. Να επιστρέψει η μάρτυς στο βήμα.
Πήγαινε, Μαφφ.
Κυρία Μάνιον, σας συγχαίρω για το θαυμάσια εκπαιδευμένο σκυλάκι σας.
Μπορώ επίσης να πω ότι χαίρομαι...
που δεν κρύβετε τα ωραία σας μαλλιά κάτω απ' το καπέλο.
Ο κύριος αντιεισαγγελέας από το Λάνσινγκ φλερτάρει τη μάρτυρα...
ή θα την αντεξετάσει;
Ας συνεχίσουμε.
Με τι ασχολιόσασταν προτού παντρευτείτε;
Οικιακά.
Είχατε ξαναπαντρευτεί;
Ναι, μια φορά.
Να υποθέσω ότι πέθανε ο άντρας σας;
Όχι.
Πήρατε διαζύγιο για να παντρευτείτε τον υπολοχαγό Μάνιον;
Αν θέλει να μάθει το λόγο του διαζυγίου, ας ερωτήσει ευθέως.
-Ποιος ήταν ο λόγος; -Ψυχολογική βία.
Μάλιστα. Πόσο καιρό μετά το διαζύγιο παντρευτήκατε τον υπολοχαγό Μάνιον;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μπορώ να φρεσκάρω εγώ τη μνήμη της, κύριε Ντάνσερ;
Παρακαλώ.
Νομίζω ότι μου είπε ότι παντρεύτηκαν τρεις μέρες μετά.
-Είναι αλήθεια, κυρία Μάνιον; -Ναι.
Εκτός κι αν η σχέση σας ήταν κεραυνοβόλος...
θα πρέπει να τον γνωρίζατε προτού πάρετε διαζύγιο.
Ναι.
Κυρία Μάνιον, ποιο είναι το θρήσκευμά σας;
Είμαι καθολική.
Είστε πιστή;
Όχι, όσον αφορά το διαζύγιο.
Αφοριστήκατε εξαιτίας του διαζυγίου;
Ναι.
Δε θα λέγατε ότι ένας καθολικός...
που παραβλέπει τις επιταγές της Εκκλησίας...
θα παρέβλεπε και τον όρκο που δίνεται σε ένα αντικείμενο;
Τον όρκο που δίνεται σε ένα ροζάριο;
Δε νομίζω ότι είναι έτσι.
Δεν θα υπήρχαν αμφιβολίες για την ακεραιότητα αυτού του ατόμου;
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω εγώ, είναι ότι το ροζάριο σημαίνει κάτι για μένα.
Μάλιστα.
Θα περάσω σε κάτι άλλο.
Καταθέσατε ότι ο άντρας σας είχε αργήσει να γυρίσει το βράδυ του επεισοδίου.
Είχατε μήπως θυμώσει που είχε αργήσει;
Ας πούμε ότι είχα εκνευριστεί.
-Μαλώσατε; -Όχι πολύ. Λίγο.
Όταν φύγατε για το μπαρ, ήξερε ο άντρας σας πού πηγαίνατε;
Είχε κοιμηθεί.
Μήπως πήγατε εκεί, εν μέρει επειδή είχατε εκνευριστεί;
Σιδέρωνα όλη μέρα...
Ναι, μάλλον.
Ο συνήγορος μού κρύβει τη θέα της μάρτυρος.
Με συγχωρείτε. Δε ήθελα να παρεμποδίσω τα σήματα που της στέλνετε.
Ενίσταμαι για την αναφορά στα σήματα.
Είναι το πιο φτηνό τέχνασμα που έχω δει σε δικαστήριο.
Δεν έχετε πολλή πείρα.
Ζητώ να ληφθεί υπόψη η ένστασή μου.
Θα φροντίσετε να μην στέκεστε ανάμεσα στον κύριο Μπήγκλερ και τη μάρτυρά του;
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Κάτι άλλο, κύριε Μπήγκλερ;
Αν το ξανακάνεις, θα φας κλωτσιά και θα σε στείλω ταξίδι.
Κύριοι, πρέπει να σταματήσει η διαμάχη.
Όποιος ξαναδιακόψει, θα έχει να κάνει μαζί μου.
Συνεχίστε την αντεξέταση.
Θα πηγαίνατε στο μπαρ αν ήταν ξύπνιος ο άντρας σας;
Θα ερχόταν μαζί μου.
Θα πηγαίνατε μόνη σας;
-Όχι αν δεν ήθελε εκείνος. -Δεν θα θέλατε εσείς να πάτε;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ξέρω πώς να σας απαντήσω.
Έχετε πάει στο μπαρ του Θάντερ Μπέυ...
ή κάπου αλλού μόνη σας τη νύχτα;
Ναι. Μερικές φορές.
Το γνώριζε ο άντρας σας;
Όχι πάντα. Αυτός κοιμάται νωρίς κι εγώ δεν έχω τι να κάνω.
Πού πηγαίνατε σε τέτοιες περιπτώσεις;
Πήγαινα περίπατο στη λίμνη, στο μπίνγκο ή και στο μπαρ.
Βγήκατε ποτέ ραντεβού με άλλον άντρα;
Όχι. Ποτέ.
Δηλαδή, μια ωραιοτάτη γυναίκα σαν εσάς, που αρέσει στους άντρες...
μόνη, δεν έχει τι να κάνει, ποτέ δεν...
Ένσταση, η μάρτυς απάντησε στο ερώτημα για άλλους άντρες.
Ο συνήγορος κάνει υπαινιγμούς προς τους ενόρκους.
Αποσύρω την ερώτηση.
Και σ' αυτές τις βραδινές σας εξόδους, γυρνούσατε πάντα μόνη;
Φυσικά.
Καταθέσατε ότι ο λόγος που μπήκατε στο αυτοκίνητο του Μπάρνυ Κουίλλ...
ήταν ότι φοβόσασταν να γυρίσετε πίσω μόνη.
Γιατί φοβόσασταν τόσο εκείνη τη νύχτα;
Σας είπα πως μου είχε πει ότι κυκλοφορούσαν αρκούδες.
Πρώτη φορά ακούγατε ότι κυκλοφορούσαν αρκούδες στο Θάντερ Μπέυ...
που έψαχναν για σκουπίδια; Είχατε ξαναδεί αρκούδες;
Ναι.
Πρώτη φορά τις φοβηθήκατε;
Όχι. Πάντα τις φοβόμουν.
Αλλά πρώτη φορά τις φοβηθήκατε αρκετά για να αφήσετε έναν άντρα...
να σας πάει σπίτι μετά το βραδινό κυνήγι;
Ένσταση. Η χρήση της λέξης "κυνήγι" παραπλανεί τους ενόρκους.
-Δεκτή. -Συγγνώμη, κυρία Μάνιον.
Δεν ήθελα να υπαινιχτώ ότι είχατε βγει για κυνήγι.
Πρώτη φορά είχατε φοβηθεί αρκετά...
για να αφήσετε έναν άντρα να σας πάει σπίτι μετά τον περίπατό σας;
Δεν ήταν αυτό. Απλώς...
Θα έπρεπε να απαντήσετε ευθέως.
Είναι απλή η ερώτηση.
Πώς να απαντήσει ευθέως η μάρτυς όταν τη διακόπτει συνεχώς;
Μου φάνηκε λίγο αργή η μάρτυς, κύριε Μπήγκλερ.
Ωστόσο, αφήστε την να ολοκληρώσει προτού τη διακόψετε.
Η ένσταση του κυρίου Μπήγκλερ της έχει δώσει αρκετό χρόνο...
να σκεφτεί μιαν απάντηση. Δεν έχετε σκεφτεί μιαν απάντηση;
'Ηθελα να πω ότι...
δεν ήθελα να προσβάλω τον κύριο Κουίλλ και να νομίσει ότι δεν τον συμπαθούσα.
Μας είχε φερθεί ωραία στο μπαρ του σ' εμένα και τον άντρα μου.
Πολύ καλά. Πάρα πολύ καλά.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ.
Η πολιτική αγωγή να μην κάνει σχόλια.
Σας θέτω την εξής ερώτηση, κυρία Μάνιον.
Πρώτη φορά μπαίνατε στο αυτοκίνητο του κυρίου Κουίλλ εκείνο το βράδυ;
Κυρία Μάνιον, ακούσατε την ερώτηση;
Ναι, την άκουσα.
Ναι, πρώτη φορά.
Θα το πείτε λιγάκι πιο δυνατά;
Είπα ότι ήταν πρώτη φορά.
Με προβληματίζει η κιλότα.
Θα την περιγράψετε στο δικαστήριο;
'Ηταν νάιλον με δαντέλα στα πλάγια.
Στην ετικέτα είχε το λογότυπο του Σμάρτσοπ απ' το Φοίνιξ της Αριζόνας.
Τι χρώμα ήταν;
-Άσπρη νομίζω. -Νομίζετε;
Έχω άσπρες και ροζ. Ίσως ήταν και ροζ.
Δεν είστε βέβαιη. Δεν ψάξατε να δείτε ποια κιλότα σας έλειπε;
Όταν γύρισε αργά ο άντρας σας και είχατε καυγαδίσει λίγο...
είχατε ήδη ντυθεί για να βγείτε;
-Όχι. -Πότε ντυθήκατε;
Μετά το φαγητό. Αφού κοιμήθηκε.
Κατέθεσαν ότι δεν φορούσατε κάλτσες.
-Είναι αλήθεια; -Ναι.
Μήπως πάνω στο θυμό και τη βιασύνη να φύγετε...
ξεχάσατε την κιλότα σας;
Ένσταση. Κατέθεσε τι φορούσε.
Δεκτή.
Φοράτε πάντα κιλότα;
Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι για παρόμοιες ερωτήσεις.
Δεν μας ενδιαφέρει τι κάνει συνήθως.
Τη νύχτα της επίθεσης φορούσε κιλότα.
Αυτό μας ενδιαφέρει.
Η κυρία Μάνιον δεν είναι σίγουρη τι κιλότα φορούσε.
Κι εφόσον δεν βρέθηκε...
υποθέτω ότι είναι πιθανόν να μη φορούσε και να το είχε ξεχάσει.
Αυτό θέλω μόνο να πω.
Μπορείτε να απαντήσετε, κυρία Μάνιον.
Φοράτε πάντα κιλότα;
Όχι.
Σε ποιες περιπτώσεις δεν φοράτε; Όταν βγαίνετε μόνη τη νύχτα;
Ένσταση. Λέει ότι θέλει να ρωτήσει κάτι και ρωτάει κάτι άλλο.
Δεκτή η ένσταση.
Να παραληφθούν οι δυο τελευταίες ερωτήσεις και οι απαντήσεις.
Κύριε Ντάνσερ, αρκετά με την κιλότα. Κάνατε αρκετή ζημιά.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Κυρία Μάνιον, είναι ζηλιάρης ο άντρας σας;
Με αγαπάει.
Είμαι βέβαιος, αλλά μήπως είναι υπερβολικά ζηλιάρης;
Πώς να απαντήσει η μάρτυς σ' αυτό; Πώς ορίζεται το υπερβολικά;
Μπορείτε να διατυπώσετε την ερώτηση διαφορετικά;
Σας έχει χτυπήσει ποτέ ο άντρας σας σε κρίση ζηλοτυπίας;
Ο κύριος Ντάνσερ κάνει άσχετες ερωτήσεις. Πού θέλει να καταλήξει;
Κάνει ό,τι ακριβώς με κατηγορούσε πριν.
Δεν πρόκειται για συζήτηση, όπως είπε, αλλά για αντεξέταση σε υπόθεση φόνου.
Συνεχίστε, κύριε Ντάνσερ.
Κυρία Μάνιον.
Πήγατε ποτέ σε κοινωνικές εκδηλώσεις στο Θάντερ Μπέυ;
Μερικές φορές.
Όταν μετατέθηκε εκεί η μονάδα του άντρα σας...
δεν έκανε ένα κοκτέιλ πάρτι ο κύριος Κουίλλ για τους αξιωματικούς και τις γυναίκες τους;
Δεν χτύπησε ο άντρας έναν νεαρό ανθυπολοχαγό σ' εκείνο το πάρτι;
Ένας ασήμαντος καυγάς έγινε.
-Ποια ήταν η αιτία; -Δεν είμαι σίγουρη ότι θυμάμαι.
-Είχατε πιει πολύ και δεν θυμάστε; -Όχι.
Νομίζω ότι ο αξιωματικός εκείνος μας διέκοπτε συνεχώς...
όταν χορεύαμε με τον άντρα μου.
Λίγο μετά στη βεράντα...
δεν σας χαστούκισε δυνατά ο άντρας σας και πέσατε στον τοίχο;
Είχε πιει.
-Δεν ήταν κρίση ζηλοτυπίας; -Δεν ξέρω.
-Θυμάστε γιατί σας χτύπησε; -Ναι.
Δεν είχε εκνευριστεί επειδή νόμισε ότι ενθαρρύνατε τον νεαρό ανθυπολοχαγό;
Μπορεί να το νόμισε.
Υπάρχουν μάρτυρες.
Σας ρωτάω ξανά. Δεν ήταν κρίση ζηλοτυπίας;
Θα μπορούσατε να το πείτε κι έτσι.
Σας ρωτάω τώρα:
Τη βραδιά του επεισοδίου, τι ορκιστήκατε;
Τι όρκο πήρατε στο ροζάριο;
Ότι με βίασε ο Μπάρνυ Κουίλλ.
Γιατί ορκιστήκατε στο ροζάριο ότι σας βίασε;
Για το λόγο που σας είπε: Με είχε πιάσει υστερία.
Γι' αυτό σας ζήτησε να ορκιστείτε.
-Γιατί ορκιστήκατε; -Για να με πιστέψει.
Γιατί να μην πιστέψει;
Ένσταση. Διευκρινίστηκε ο λόγος που χρησιμοποίησε το ροζάριο.
Οι ερωτήσεις είναι άσχετες.
Όχι, θα δεχτώ την απάντηση, κύριε Μπήγκλερ.
Σας ερωτώ ξανά. Γιατί να μη σας πιστέψει;
Γιατί φαινόταν παράλογο.
Πίστεψε ότι ίσως λέτε ψέματα;
Ένσταση. Ο υπολοχαγός κατέθεσε ήδη σχετικά με το τι νόμισε.
Δεκτή.
Σας χτύπησε ο άντρας σας εκείνο το βράδυ; Σας χτύπησε εκείνο το βράδυ;
Μπορεί να με χαστούκισε επειδή με είχε πιάσει υστερία.
Ορκιστήκατε ψέματα για να πάψει να σας χτυπάει;
Όχι.
Δεν σας χτύπησε στην πύλη όταν επιστρέψατε...
αφού πήγατε με τον Κουίλλ;
Ένσταση. Κατέθεσε ότι τη χτύπησε ο Μπάρνυ Κουίλλ.
-Ησυχία. -Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Νομίζω ότι αρκετά υπέφερε η μάρτυς, κύριε Πρόεδρε.
Η μάρτυς μπορεί να απέλθει.
Διακόπτουμε για φαγητό.
Διακοπή έως τη μία η ώρα.
Τα πήγες μια χαρά.
Δρ Σμιθ;
'Ηρθα να σας πάρω.
Λέγομαι...
Συγγνώμη, κάνετε λάθος.
Μάλλον εμένα ψάχνετε. Είστε ο κύριος Μπήγκλερ;
Όχι, είμαι ο συνεργάτης του.
Εσείς είστε ο Δρ Σμιθ;
Ναι.
Ο στρατιωτικός ψυχίατρος;
Ίσως με περιμένατε με στολή.
Όχι.
Δεν σας περίμενα τόσο νέο.
Είμαι σαράντα χρονών.
'Ηλπιζα ότι θα είχατε μούσι και θα φορούσατε μονόκλ.
-Καλύτερα έτσι; -Βοηθάει.
Καταθέτετε το απόγευμα.
Σχηματίσατε άποψη όσον αφορά τον Φρέντερικ Μάνιον...
και την διανοητική του κατάσταση όταν σκότωσε τον Κουίλλ;
-Μάλιστα. -Ποια είναι;
Είχε παροδική παράνοια τη στιγμή του φόνου.
Μπορούσε εκείνη τη στιγμή να διαχωρίσει το καλό απ' το κακό;
Ενδεχομένως ναι, ενδεχομένως και όχι. Δεν έχει μεγάλη σημασία.
Όσο σαφέστατα μπορείτε...
θα μας εξηγήσετε την παροδική παράνοια του υπολοχαγού;
Είναι γνωστό σαν "ψυχικός διχασμός".
Ψυχολογικό σοκ που προκαλεί υπέρμετρη ένταση...
την οποία πρέπει να μετριάσει το άτομο.
Στην περίπτωση του υπολοχαγού, όντος στρατιωτικού...
είναι φυσικότατο να στραφεί στη δράση.
Μόνο η άμεση και απλή δράση εις βάρος του Μπάρνυ Κουίλλ...
θα μετρίαζε αυτή την ανυπόφορη ένταση.
Δεν είναι ασύνηθες.
Στη μάχη, για παράδειγμα, πολλές ηρωικές πράξεις...
γίνονται σε τέτοιες περιστάσεις.
Υπάρχει κάποιο άλλο όνομα που θα αναγνωρίζαμε καλύτερα;
Ναι, είναι γνωστή και ως "ακατανίκητη παρόρμηση".
Και όποιος νιώθει αυτή την ακατανίκητη παρόρμηση...
δε θα πήγαινε στο γείτονα για συμβουλή ή δεν θα καλούσε την αστυνομία;
Είναι εντελώς ασύμβατο.
Ναι, αλλά ήταν ικανός να πάρει το όπλο και να το γεμίσει...
προτού πάει να βρει τον Κουίλλ.
Λειτουργούσε ο συνειδητός του εαυτός.
Κι αν δεν υπήρχε όπλο, πάλι θα πήγαινε.
Τι εμφάνιση έχει κάποιος που υποφέρει από ψυχικό διχασμό;
Μπορεί να φαίνεται υπερβολικά ήρεμος, και τρομερά αποφασισμένος.
Θα τον περιγράφατε σαν ταχυδρόμο που μοιράζει τα γράμματα;
Ναι. Θα είχε μια δουλειά να κάνει και θα την έκανε.
Δικός σας ο μάρτυς.
Διαγνώσατε κάποια ψύχωση στον Φρέντερικ Μάνιον;
-Όχι. -Κάποια νεύρωση;
Δεν βρήκα ενδείξεις νεύρωσης.
-Ενδείξεις ψευδαισθήσεων; -Όχι.
-Απώλεια μνήμης; -Όχι στην περίπτωση αυτή.
Θα βρεις τη Μαίρη Πιλάντ;
Δεν ήρθε μετά το φαγητό. Ξέχνα την.
Γιατρέ, καταθέσατε ότι ο κατηγορούμενος ενδεχομένως...
να μη μπορούσε να διαχωρίσει το σωστό από το λάθος...
αλλά δεν θα υπήρχε διαφορά.
-Αυτό είπατε; -Περίπου.
Θα μπορούσε να ήξερε την διαφορά τη στιγμή του φόνου;
Ενδεχομένως, ναι.
Δρ Σμιθ...
αν ο κατηγορούμενος ήξερε τι έκανε και τι ήταν λάθος...
πώς καταθέτετε ότι ήταν δικαιολογημένη η παράνοιά του;
Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι στην κατάστασή του δεν θα άλλαζε τίποτα...
αν ήξερε το σωστό από το λάθος. Πάλι θα σκότωνε τον Κουίλλ.
Δρ Σμιθ...
μπορείτε να στηρίξετε τη μαρτυρία σας σ' αυτή τη γνώμη;
Ναι.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω μια σύντομη διακοπή.
Θα συζητήσουμε ένα θέμα με τον κύριο Μπήγκλερ.
-Κύριε Μπήγκλερ; -Μετά χαράς, κύριε Πρόεδρε.
Μικρή διακοπή. Να περιμένουν οι ένορκοι.
Κάποια μέρα θα χαλάσω την παράδοση μ' ένα πυκνό σύννεφο καπνού...
μέσα στη σεβαστή αίθουσα.
Τι σας προβληματίζει, κύριε Ντάνσερ;
Δεδομένης της κατάθεσης του Δρα Σμιθ, ίσως η υπεράσπιση θέλει ν' αλλάξει.
-Τι ν' αλλάξουμε; -Να αποδεχτεί την ενοχή.
Όχι, θέλουμε να το ρισκάρουμε.
Κανείς δεν θεωρείται τρελός, παρά μόνο όταν δεν διαχωρίζει το σωστό απ' το λάθος.
-Γιατί δεν το παραδέχεστε; -Κύριε Πρόεδρε, πάτε στη σελίδα 486;
Τι είναι αυτό;
Νομικό εγχειρίδιο μου φαίνεται, κύριε Λάντβικ.
Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.
Αυτά με βοηθούν να σκέφτομαι καμιά φορά.
-Για πέρκες; -Όχι, για βατράχια.
Ποια υπόθεση αναφέρει;
Κι εμείς πιάνουμε βατράχια στα μέρη μου.
Κι εδώ.
Εμένα μ' αρέσουν οι πέστροφες, αλλά θέλω να το δοκιμάσω αυτό.
Το χρησιμοποιούν συνήθως στα μπαγιού.
Η ιδέα είναι να έχεις μακρύ καλάμι και χοντρή πετονιά.
Και το τραβάς απλώς με τη βάρκα.
Όταν βλέπεις το βάτραχο στη λιμνούλα, πετάς αυτό...
μπροστά του κι εκείνος βγάζει έξω τη γλώσσα του.
Και το βράδυ τρως βατραχοπόδαρα.
Τρομερό!
Κρατήστε το να το δοκιμάστε.
Ευχαριστώ. Θα το δοκιμάσω.
486.
-Τι είναι, κύριε Πρόεδρε; -Η υπόθεση Ντάρφη, 1886.
Φαίνεται σαν προηγούμενο.
Θέλετε να το διαβάσετε, κύριε Ντάνσερ;
Όχι, ευχαριστώ. Θυμάμαι την υπόθεση.
Πιαστήκαμε σαν το βάτραχο.
Δρ Χάρκορτ, πού έχετε σπουδάσει;
Στο πανεπιστήμιο Τζονς Χόπκινς, στη Βαλτιμόρη.
Και πού εργάζεστε τώρα;
Είμαι διευθυντής του κρατικού ψυχιατρείου στο Μπόντερ.
Κατατέθηκε εδώ ότι ο ψυχικός διχασμός ή ακατανίκητη παρόρμηση...
δεν είναι ασυνήθης στους στρατιώτες την ώρα της μάχης.
-Συμφωνείτε; -Ναι.
Όχι όμως όπως το έθεσε ο Δρ Σμιθ.
Πού διαφωνείτε με τον Δρα Σμιθ;
Ο ψυχικός διχασμός δεν είναι κάτι που εμφανίζεται ξαφνικά...
και εξαφανίζεται εξίσου σύντομα.
Εμφανίζεται αποκλειστικά, έστω και ανάμεσα στους στρατιώτες...
μόνο αν το άτομο υποφέρει από νεύρωση για μεγάλο διάστημα.
Κατατέθηκε εδώ ότι κατά την ψυχιατρική εξέταση...
του κατηγορούμενου δεν εντοπίστηκαν ίχνη νεύρωσης...
ούτε ιστορικό ψυχικού διχασμού.
Ακούσατε επίσης ότι η συμπεριφορά του κατηγορούμενου...
τη νύχτα του φόνου ήταν ήρεμη και άμεση.
-Το θυμάστε αυτό, σαν παρατηρητής; -Ναι.
Σχηματίσατε εντύπωση για τη διαύγεια του κατηγορουμένου...
τη βραδιά του φόνου;
Ναι. Έχω τη γνώμη...
ότι βρισκόταν σε πλήρη διαύγεια...
και δεν δρούσε υπό την επήρεια του ασυνειδήτου.
Με άλλα λόγια, δεν έδρασε από ακατανίκητη παρόρμηση.
Κατά την άποψή μου, όχι.
Δικός σας ο μάρτυς.
Η ψυχιατρική προσπαθεί να ερευνήσει το σκοτεινό κόσμο του νου.
Μέσα του, ο κόσμος ίσως είναι στρογγυλός, ίσως είναι και τετράγωνος.
Η γνώμη σας μπορεί να είναι εσφαλμένη και του Δρος Σμιθ, σωστή. Συμφωνείτε;
Δεν θα ήμουν καλός γιατρός αν δεν συμφωνούσα.
Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι σωστή.
Θα άλλαζε η άποψή σας...
αν εξετάζατε τον κατηγορούμενο, όπως ο Δρ Σμιθ;
Δεν νομίζω.
Δεν σχημάτισε την άποψή του κάτω από καλύτερες συνθήκες;
Αν αναφέρεστε στο ότι τον εξέτασε, ναι.
Ναι. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τελειώσαμε, Δρ Χάρκορτ. Υπάρχει αντίκρουση;
Μας στρίμωξε, Μιτς.
Πρέπει να τον καλέσουμε.
Καλούμε στο βήμα του Ντουέιν Μίλλερ.
Θα φέρει ο σερίφης τον μάρτυρα;
Τι μπορεί να πει;
Τίποτα.
Δεν μπορεί να πει τίποτα.
Υψώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε...
την αλήθεια και μόνο την αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος;
Ορκίζομαι.
Αναφέρετε το όνομά σας, παρακαλώ.
Ντουέιν Μίλλερ. Πολλοί με φωνάζουν Ντιούκ.
Πού μένετε;
Απέναντι, στη φυλακή.
Γνωρίζετε τον κατηγορούμενο;
Τώρα τελευταία τον γνώρισα. Μένει στο δίπλα κελί.
Πότε συζητήσατε για τελευταία φορά;
Εκτός απ' το "καλημέρα" σήμερα το πρωί, χτες το βράδυ.
Συζητήσατε για τη δίκη, χτες το βράδυ;
Ναι, λίγο.
Θα πείτε στο δικαστήριο τι σας είπε ο υπολοχαγός για τη δίκη;
"Θα τη σκαπουλάρεις, υπολοχαγέ;" τον ρωτάω.
"Την έχω κάνει, φίλε", μου λέει.
"Κορόιδεψα το δικηγόρο μου, εκείνο τον τρελογιατρό...
"θα κοροϊδέψω και τους χωριάτες τους ενόρκους."
Είσαι ψεύτης!
Ένας βρωμιάρης ψεύτης!
Ζητώ συγγνώμη για τον πελάτη μου, κύριε Πρόεδρε.
Είναι συγχωρητέο το ξέσπασμά του, αφού η πολιτική αγωγή θεώρησε σωστό...
να φέρει έναν εγκληματία να καταθέσει εναντίον ενός αξιωματικού του στρατού μας.
Δεν ξέρω ποιος είναι χειρότερος παραβάτης. Ο Μάνιον ή ο δικηγόρος του.
Είμαστε προς το τέλος.
Για τ' όνομα του Θεού, ας περάσουν ήρεμα οι τελευταίες ώρες.
Κύριε Ντένσερ, συνεχίστε την εξέτασή σας χωρίς σχόλια.
Κύριε Μπήγκλερ, μπορείτε να μη διακόπτετε μόλις βρείτε ευκαιρία;
Και ο κατηγορούμενος, να μη σηκώνεται και να μη μιλάει.
-Συνεχίστε. -Κύριε Μίλλερ.
Είστε βέβαιος ότι ο υπολοχαγός είπε:
-"Την έχω κάνει, φίλε"; -Αυτό είπε.
-Είπε κάτι άλλο; -Μάλιστα.
Είπε ότι αμέσως μόλις βγει...
θα στείλει τη σκύλα στο διάβολο.
-Σε ποιαν αναφερόταν; -Στη γυναίκα του.
Δικός σας ο μάρτυς, κ. Μπήγκλερ.
-Γιατί είστε φυλακή, κ. Μίλλερ; -Για εμπρησμό.
Ομολόγησα και περιμένω να δικαστώ.
Πόσα άλλα εγκλήματα έχετε διαπράξει;
Μικρός μεγάλωσα σε αναμορφωτήριο, αλλά αυτό είναι όλο.
Θέλω να δω το ποινικό του μητρώο.
Έχετε το μητρώο του;
Μάλιστα.
Ορίστε.
Το μητρώο σας αναφέρει ότι έχετε φυλακιστεί έξι φορές σε τρεις Πολιτείες.
Τρεις φορές για εμπρησμό, δυο για επίθεση, μια για κλοπή.
Αναφέρει επίσης σύντομες παραμονές σε κρατητήρια...
ως επιδειξιομανής, ηδονοβλεψίας...
ψευδορκία και ανάρμοστη συμπεριφορά.
Είναι το δικό σας μητρώο;
Δεν τα γράφουν ποτέ σωστά.
Πώς ήρθατε σε επαφή με την πολιτική αγωγή...
για να τους πείτε τη συνομιλία σας με τον υπολοχαγό Μάνιον;
-Ο εισαγγελέας μας πήρε στο γραφείο του. -Ποιους;
Τους κρατούμενους, στη φυλακή.
Όλους μαζί, ή έναν-έναν;
Έναν-έναν.
Μας πήρε με τον άλλο δικηγόρο στο γραφείο του...
και μας έκαναν ερωτήσεις για τον υπολοχαγό.
Σας υποσχέθηκαν ελαφρότερη ποινή αν ερχόσασταν να καταθέσετε;
-Ένσταση. -Απορρίπτεται. Απαντήστε.
Δεν μου υποσχέθηκαν τίποτα.
Φανταστήκατε ότι θα σας βοηθούσε...
αν σκαρφιζόσασταν μια ιστορία να τον ικανοποιήσετε.
Δεν την σκαρφίστηκα.
-Σίγουρα τα είπε αυτά; -Σίγουρα.
Όπως ήσασταν σίγουρος και για το ποινικό μητρώο;
Μάλλον έκανα λάθος μ' αυτό.
Δεν νομίζω ότι θα του δώσω αξία κάνοντάς του κι άλλες ερωτήσεις.
Πάρτε τον μάρτυρα.
Θέλετε να συζητήσετε με τον πελάτη σας;
Βλέπω ότι σας εξέπληξε ο τελευταίος μάρτυς.
Όχι, δε χρειάζεται να συζητήσουμε.
Καλώ στο βήμα τον υπολοχαγό Μάνιον.
Ακούσατε την κατάθεση αυτού του Μίλλερ.
Αληθεύει;
Καθόλου.
Φαντάζεστε γιατί μπορεί να ήρθε εδώ να καταθέσει;
Όχι.
Έχετε μιλήσει ποτέ μαζί του;
Ναι.
Τι είπατε;
Τίποτα το σημαντικό.
Σίγουρα τίποτα για την προσωπική μου ζωή ή τα συναισθήματά μου.
Αυτό ήθελα να μάθω.
Υπολοχαγέ Μάνιον.
Είχατε ποτέ προστριβές με τον Μίλλερ;
Τι εννοείτε; Μια διαφωνία, κάτι τέτοιο;
Επιτεθήκατε ποτέ στον Μίλλερ; Τον χτυπήσατε ποτέ;
Δεν μπορεί να απαντήσει ο δικηγόρος σας για σας.
Επιτεθήκατε ποτέ στον Μίλλερ;
Δε θα το έλεγα επίθεση, ακριβώς.
Του έσπρωξα μια μέρα το κεφάλι στα σίδερα.
-Γιατί; -Είπε κάτι άσχημο για τη γυναίκα μου.
Θυμάστε αν του σπρώξατε το κεφάλι, ή του το χτυπήσατε;
Ναι. Σας είπα.
Δεν ήταν τότε ψυχικός διχασμός;
-Ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να απαντήσει. -Δεκτόν.
Υπολοχαγέ Μάνιον.
Η αντίδρασή σας απέναντι στον Κουίλλ δεν ήταν η ίδια απέναντι στον Μίλλερ...
και τον ανθυπολοχαγό που είχατε χτυπήσει στο πάρτι;
Μια προμελετημένη και συνειδητή επιθυμία να χτυπήσετε, να σκοτώσετε πάνω στο θυμό;
Δε θυμάμαι τι έκανα στον Κουίλλ.
Πόσο καιρό ξέρατε ότι η γυναίκα σας τριγυρνούσε με τον Κουίλλ;
Δεν έμαθα ποτέ κάτι τέτοιο.
Την εμπιστεύομαι.
Οπότε, τη χτυπάτε πότε πότε για πλάκα;
Από πουθενά δεν συμπεραίνεται κάτι τέτοιο.
Κάνει υπαινιγμούς χωρίς να καταλήγει πουθενά.
Ας τον ρωτήσει, "Χτυπήσατε ποτέ τη γυναίκα σας;"
Δεκτή η ένσταση.
Θέλετε να επαναδιατυπώσετε την ερώτηση;
Όχι, ευχαριστώ.
Ολοκλήρωσα.
Θα την κάνω εγώ τότε.
Χτυπήσατε τη γυναίκα σας, τη βραδιά του επεισοδίου...
-ή κάποια άλλη στιγμή; -Όχι.
Αμφιβάλλετε καθόλου αν ο Κουίλλ βίασε την κυρία Μάνιον;
-Όχι. -Ολοκλήρωσα.
Επιστρέψτε στη θέση σας.
-Έχουμε πρόβλημα; -Μεγάλο πρόβλημα.
Πωλ.
Ξέρω ότι πιέζει ο χρόνος και δεν θέλω να ζητήσω διακοπή.
Θα ήθελα να βγω λίγο από την αίθουσα.
Αν είναι σημαντικό, μπορούμε να περιμένουμε λίγο.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι παρατυπία, κύριε Πρόεδρε.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνουμε θέμα.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Έχουμε άλλον έναν μάρτυρα υπεράσπισης.
Η υπεράσπιση καλεί τη Μαίρη Πιλάντ.
Διαμαρτυρόμαστε.
Ο σεβαστός κύριος συνήγορος έχει μυστική συνδιάλεξη...
και αμέσως μετά καλεί μια μάρτυρα της τελευταίας στιγμής.
Προφανώς είχε σκηνοθετηθεί για να εντυπωσιάσουν τους ενόρκους.
Άλλο ένα φτηνό κόλπο.
Δεν κατηγορώ τον κύριο Ντάνσερ για την ανυπομονησία του.
Είμαι ένας επαρχιώτης δικηγόρος που κάνει ό,τι μπορεί...
να τα βγάλει πέρα με τον λαμπρό εισαγγελέα από το μεγάλο μας Λάνσινγκ.
Να ορκιστεί η μάρτυς.
Υψώστε στο δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε...
να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος;
-Ορκίζομαι. -Καθήστε, παρακαλώ.
-Πού μένετε; -Στο Ξενοδοχείο Θάντερ Μπέυ.
-Πόσο καιρό μένετε εκεί; -Δύο χρόνια.
-Τι επαγγέλεσθε; -Διευθύνω το ξενοδοχείο.
Δεσποινίς Πιλάντ.
Τι σύστημα έχετε για τα άπλυτα;
Οδηγούνται με σωλήνες στο πλυντήριο.
Πού είναι η οπή στο δεύτερο όροφο;
Ανάμεσα στα δωμάτια 42 και 43.
Ποιοι μένουν εκεί;
Εγώ μένω στο 42 και ο κύριος Κουίλλ ήταν στο 43.
Αν ανέβαινε απ' το ισόγειο ο κύριος Κουίλλ...
περνούσε μπροστά από την οπή για να πάει στο δωμάτιό του;
-Ναι. -Δεν θα του ήταν εύκολο...
να ρίξει κάτι στην οπή περνώντας;
Ναι.
Χρειάστηκε ποτέ να κατεβείτε στο πλυντήριο;
Ναι. Είναι δουλειά μου να ξεχωρίζω τα διάφορα ρούχα...
όταν βγαίνουν από τα πλυντήρια.
Θέλετε να μας πείτε τι βρήκατε ανάμεσα στα πλυμένα...
μια μέρα μετά που σκοτώθηκε ο κύριος Κουίλλ;
Βρήκα μια κιλότα.
-Και τι την κάνατε; -Την έβαλα με τα ξεσκονόπανα.
Πότε καταλάβατε τη σημασία αυτής της κιλότας;
Εδώ. Σήμερα το πρωί.
-Πήγατε και το πήρατε από κει. -Ναι.
-Το φέρατε μαζί σας; -Ναι.
Καταθέτω αυτό το γυναικείο εσώρουχο ως "Πειστήριο υπ' αριθ. 1" για την υπεράσπιση.
Είναι λευκή.
Έχει δαντέλα στα πλάγια...
και είναι μισοσκισμένη.
Σκισμένη από δυνατά χέρια.
Η ετικέτα της γράφει:
"Σμάρτσοπ, Φοίνιξ, Αριζόνα."
Αν δεν υπάρχει αντίρρηση, το πειστήριο γίνεται δεκτό.
Ολοκλήρωσα.
Μιλήσατε στον κύριο Λάντβικ για το θάνατο του Κουίλλ;
Ναι. 'Ηρθε αρκετές φορές στο ξενοδοχείο μετά που πέθανε ο Κουίλλ.
Του είπατε ότι δεν πιστεύατε ότι είχε βιάσει την κυρία Μάνιον;
Ναι, του το είπα.
-Μιλήσατε με τον κύριο Μπήγκλερ; -Ναι.
-Σε σχέση με το θάνατο του Κουίλλ; -Ναι.
Του είπατε ότι δεν πιστεύετε ότι την είχε βιάσει;
-Πόσες φορές μιλήσατε; -Δυο φορές.
-Πότε ήταν η τελευταία φορά; -Χτες βράδυ.
Και τώρα αλλάξατε γνώμη;
Τώρα πιστεύετε ότι βίασε την κυρία Μάνιον;
Δεν ξέρω. Μπορεί να το έκανε.
Πότε αλλάξατε γνώμη; Χτες το βράδυ;
Όχι, εδώ, σήμερα το πρωί.
Πότε σας έδωσαν την κιλότα; Χτες το βράδυ;
-Για μια στιγμή! -Εκφράστε κανονικά την ένστασή σας.
Κατόπιν ωρίμου σκέψεως, δεν πειράζει. Θέλω να ακούσουν την απάντηση.
Η μάρτυς μπορεί να απαντήσει.
Όχι. Δεν μου την έδωσαν ούτε χτες βράδυ ούτε ποτέ.
Τη βρήκα εκεί που σας είπα.
Ξέρετε ότι την έριξε στα άπλυτα ο Κουίλλ...
-ή το υποθέτετε; -Το υποθέτω.
Σκεφτήκατε ότι ίσως την έβαλε εκεί κάποιος άλλος;
Κάποιος που ήθελε να βρεθεί εκεί;
Δεν το σκέφτηκα.
Υπό την επήρεια αυτού που ο κ. Μπήγκλερ θα έλεγε "ακατανίκητη παρόρμηση"...
ήρθατε βιαστικά με την κιλότα...
-θέλοντας να καταδικάσετε τον Κουίλλ; -Όχι, το θεώρησα καθήκον μου.
-Πληγώθηκε η περηφάνια σας; -Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Προσπαθεί να μπερδέψει τη μάρτυρα. Ας τη ρωτήσει κάτι που να καταλαβαίνει.
Ναι, κύριε Ντάνσερ, κι εγώ αναρωτιέμαι πού θέλετε να καταλήξετε.
Όταν βρήκατε την κιλότα...
σκεφτήκατε αμέσως ότι ο Κουίλλ ίσως είχε βιάσει την κυρία Μάνιον...
ή ότι ίσως έβγαινε με την κυρία Μάνιον;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοεί.
Κύριε Ντάνσερ, σας ζητάω και πάλι...
να θέτετε σαφείς ερωτήσεις στη μάρτυρα.
Ορίστε μια σαφή ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.
Δεσποινίς Πιλάντ, ήσασταν ερωμένη του Κουίλλ;
Όχι, δεν ήμουν!
Όλοι ξέρουν ότι ζούσατε με τον Κουίλλ.
Δεν είναι αλήθεια. Ο Μπάρνυ Κουίλλ ήταν...
Τι ήταν;
Τι ήταν ο Μπάρνυ Κουίλλ, δεσποινίς Πιλάντ;
Ο Μπάρνυ Κουίλλ ήταν πατέρας μου.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Έχω ολοκληρώσει.
Η μάρτυς μπορεί να απέλθει.
Διακόπτουμε για 15 λεπτά και μετά θα ακούσουμε τις τελικές αγορεύσεις σας.
Αν προλάβουμε, θα ήθελα πριν απ' το βράδυ την απόφαση των ενόρκων.
Λες να συνεδριάζουν όλη νύχτα;
Δεν μπορεί να πει κάτι κάποιος;
Τι θες να πω, καλή μου Μέιντα;
Πες μου ότι θα νικήσουμε.
Υπολογίζω να πάρουμε την υποσχετική επιστολή από τον υπολοχαγό.
Ελπίζω να την καταθέσουμε σαν εγγύηση και να αγοράσουμε καινούργια γραφομηχανή.
Τις μισές φορές δεν μου βγαίνουν τα "Ε" και τα "Σ".
Το "Εις εκ των συμβαλλομένων", γίνεται "ις κ των υμβαλλομένων".
Δεν βγαίνει νόημα. Είναι ντροπή.
"Ις κ των υμβαλλομένων";
Μ' άρεσε αυτό.
Έχει μια μουσικότητα.
Δώδεκα άτομα κλείνονται σε ένα δωμάτιο.
Δώδεκα διαφορετικά μυαλά.
Δώδεκα διαφορετικές καρδιές.
Δώδεκα διαφορετικές ζωές.
Δώδεκα ζευγάρια μάτια, αφτιά, μορφές, μεγέθη.
Και τους ζητούν να κρίνουν έναν άλλο άνθρωπο...
διαφορετικό απ' αυτούς, όσο διαφορετικοί είναι κι αυτοί.
Και η κρίση τους πρέπει να είναι ομόφωνη.
Είναι από τα θαύματα της ανοργάνωτης ψυχής του ανθρώπου και τα καταφέρνουν.
Και τι περισσότερες φορές, πολύ καλά.
Ο Θεός να ευλογεί τους ενόρκους.
Εγώ δεν ξέρω τι θα έκανα αν ήμουν ένορκος.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Εσύ;
Πολύ μ' άρεσε αυτό, Πώλυ.
"Επαρχιώτης δικηγόρος!"
Την έφερες στον κύριο Ντάνσερ.
Δυστυχώς, μόνο στο τέλος. Η καλύτερη τελική αγόρευση που έχω ακούσει.
Πιο πολύ μ' άρεσε η δική σου.
Είναι ανάγκη να το παίζεις αυτό;
Δεν μπορείς να παίξεις το Danny Βοy ή το Sweet Isle οf Innisfree;
Γραφείο Πωλ Μπήγκλερ.
Μάλιστα. Αμέσως.
Είναι έτοιμοι.
Γεια σου, κούκλε!
Πηγαίνετε εσείς.
Πες στον αντρούλη μου ότι τον περιμένω στο αυτοκίνητο.
-Είσαι σίγουρη ότι θα τον αθωώσουν; -Ναι.
Είναι τυχερός.
Ορισμένοι τα έχουν όλα.
Πες του ότι τον περιμένω να με στείλει στο διάβολο.
Κούκλε!
Σου έφερε ένα αναμνηστικό.
Καλύτερα να το κρατήσεις.
Μπορεί να το ξαναχρειαστείς. Δεν ξέρεις ποτέ.
Όχι, δεν ξέρεις.
Σε συμπάθησα, Πώλυ.
Σας ενημερώνω να μην διακόψετε την απαγγελία της ετυμηγορίας.
Θα σταματήσω τη δίκη και θα εκκενώσω την αίθουσα...
αν υπάρξει διαμαρτυρία.
Αρχίστε, κύριε Κρέυ.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, λάβατε απόφαση;
-Ποιος θα μιλήσει εκ μέρους σας; -Μάλιστα. Εγώ είμαι ο εκπρόσωπος.
Να εγερθεί ο κατηγορούμενος.
Ποια είναι η απόφασή σας;
Κρίνουμε τον κατηγορούμενο αθώο λόγω παράνοιας.
Σου έδωσε η Μέιντα την υποσχετική επιστολή;
Εδώ την έχω να την υπογράψει ο ευτυχισμένος πελάτης μας.
Νόμιζα ότι ο κόσμος φαινόταν καλύτερος πίνοντας ουίσκι.
Τώρα δεν είναι.
Νομίζω ότι θα το κρατήσω έτσι.
Μια χαρά είναι.
Κέρδισα ένα καλό απ' αυτή την υπόθεση.
Έναν καινούργιο συνεργάτη.
Αν δέχεται κι αυτός.
Θα είναι περήφανος να έχει το όνομά του στην ίδια πλάκα με το δικό σου.
Θα ψάχνετε τον υπολοχαγό Μάνιον;
Μου είπε να σας δώσω αυτό το σημείωμα.
Στενοχωρήθηκα πολύ για την κυρία Μάνιον.
Έκλαιγε.
Τ' άφησαν όλα άνω κάτω, ε;
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
"Αγαπητέ, κύριε Μπήγκλερ:
"Λυπάμαι που έφυγα τόσο βιαστικά.
"Με έπιασε μια ακατανίκητη παρόρμηση.
"Φρέντερικ Μάνιον."
Πώς θα δούμε τώρα τη Μέιντα;
Τζιν.
Κάτι μου πήγαινε εμένα στραβά μ' αυτόν τον τύπο.
Ποτέ δεν εμπιστευόμουν αυτούς που πίνουν τζιν.
Συνέταιρε, θες να πάμε να βρούμε τον πρώτο μας πελάτη;
Ποιος είναι αυτός;
Η Μαίρη Πιλάντ. Θα φτιάξουμε την αποδοχή κληρονομίας.
Αυτό σημαίνει ποιητική δικαιοσύνη για όλους.
Ναι.
ΤΕΛΟΣ