EL TERCER SIGNO DEL ZODIACO, CONOCIDO COMO "LOS GEMELOS",
GÉMINIS EL CUÁL SE DICE POSEE UNA NATURALEZA DUAL.
Haré lo que sea.
¡Por favor, no lo hagas!
Cambiaré.
Puedo cambiar.
Lo prometo, por favor, no lo hagas.
Se nos acabó el champán.
¿No hay más champán?
¿Qué puede hacer una pobre chica?
¿Mandar a su brillante, sexy y asombroso marido...
...a que se la traiga de la tienda?
La labor del amor.
Te veré en un rato.
LICOR
Hola, ¿cómo estás, cariño?
¿Qué hay, superestrella?
Trabajando hasta tarde, por lo que veo.
Sí.
¿Qué es esta locura?
¿Hay gente loca ahí afuera, no?
Cierto.
Palabras muy verdaderas, amiga mía.
Palabras muy verdaderas.
EL ASESINO GÉMINIS SIGUE EN LIBERTAD
¡HOLA!
HOLA.
¿MAÑANA SIGUE EN PIE?
LO SIENTO AMOR. NO PODRÉ.
¡REALMENTE QUIERO VERTE!
BORRAR CONVERSACIÓN
BAYLEE, El Payaso FIESTAS INFANTILES y EVENTOS
¿Qué carajos?
¿Qué carajos está pasando?
¿Hola?
Carajo, vamos.
¿Quién carajos eres tú?
Soy Baylee, el Payaso.
No seas tímido, Billy.
¿Qué?
Aquí.
Sostén esto.
Bueno, eso no fue muy amable.
Aléjate de mí.
Billy, ¿has estado fumando?
¿Lo has hecho?
Fumar puede matarte y conducir...
...a incendios forestales, si no tienes cuidado.
¿Cómo se llamaba ese oso?
Yogi.
¿Sí, sí?
No es ese.
Bueno, no importa.
Pensaré en ello.
Es hora de un hecho divertido.
¿Qué?
¡Odio ese, carajo!
¡Lo odio!
¡Carajo!
Allá vamos.
Los delfines son incapaces de oler.
¿Sabías eso?
¡No!
Bueno, no pueden.
Y hay un equipo de fútbol que lleva su nombre.
¿Sabes que me gustaría tener un equipo de fútbol con mi nombre?
¿Qué, eres un admirador?
¿No te firmé un autógrafo o algo así?
¿Qué es esto?
¿Quieres decir que no me reconoces?
¡No!
¿Estás seguro de eso?
¡Si!
¡Bueno, yo soy Baylee, el Payaso!
Sí, ya lo has dicho.
Todos conocen a Baylee, el Payaso.
¡No me toques, carajo!
No habrá groserías en esta fiesta, jovencito.
Es hora de otro dato divertido.
¿Sabías que los castores eran del tamaño de los osos?
Quiero decir, eso es un gran castor.
Kelly Owen, te llama.
¿Debería decirle que estás atado?
Todo atado.
Absurdo.
Kelly Owen, 5038 de Coral Canyon.
Bueno, eso no está lejos de aquí.
Eso es justo en la PCH.
¡Si la miras, te mato, carajo!
¿Me escuchas?
¡Te voy a matar!
Carajo.
El lenguaje, Billy.
Cuida tu lenguaje.
No querrás que tenga que sacar mi barra de jabón.
¿Por qué me llamas Billy?
Mi nombre no es Billy.
¡Y, adelante con el espectáculo!
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué es lo que quieres de mí?
¿Puedo ser honesto contigo?
Sí, por favor.
A veces, lo que ves en el exterior...
...no es lo que hay por dentro.
Tómame a mí por ejemplo.
Sonrío todo el tiempo.
Pero por dentro, soy un alma muy perdida.
Bueno, tengo que irme.
Pero por favor, sígueme en las redes sociales.
Soy Baylee, el Payaso.
¡El Oso Fumarolas!
¡Sabía que lo recordaría!
¡Carajo!
¡Hola!
¡Ayuda!
¡Policía, abran!
¡Ayuda, estoy aquí!
¡Estoy aquí! ¡Estoy en el sótano!
Gracias a Dios.
Está arriba, está arriba.
¡Quieto!
¡No te muevas!
¡Muéstrame tus manos!
No puedo mover mis manos.
Estoy atado.
Por favor, está arriba.
Lleva un disfraz de payaso.
Mi nombre es Craig Owen, por favor.
Carajo.
De acuerdo, de acuerdo, no voy a ir a ninguna parte.
Apágalo.
¡Apágalo, ahora!
¿Apagar qué?
¡El soplete, maldita sea!
¡Apágalo!
Dios, ¿cómo pudiste?
Mira, viejo.
Tienes al tipo equivocado.
Mi nombre es Craig Owen.
Soy músico.
No, ya te tenemos.
Supongo que el siete no era tu número de la suerte, ¿verdad?
¡Detective!
¡Está aquí abajo, lo tengo!
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra en un Tribunal.
Tienes el derecho de conseguir un abogado...
...y si no puedes costearlo, el Tribunal te asignará uno.
Por favor, por favor.
Yo no he hecho nada.
¿Qué es lo que dijiste?
No he hecho...
Dame una razón, escoria de mala muerte.
Hay un lugar especial en el Infierno para gente como tú.
¡Dios!
Carajo, esto es una locura.
Carajo, ¿qué está pasando?
Carajo, no puedo.
¿Puedes, por favor?
¡Ay, carajo!
¡Kelly!
Cariño, por favor, ayúdame.
Cariño, por favor.
Hola amor, soy yo.
Sólo estoy preocupada por ti.
Llámame, ¿de acuerdo?
Adiós.
¿Cómo estás, Bill?
No lo hagas más difícil.
Sabemos que tú lo hiciste.
Kelly Owen.
Hermana, debes ser una perra enferma y retorcida.
Saliendo con gente como él.
Tócala...
¿Y luego qué?
¿Qué carajos vas a hacer?
Oye, ¿quieres decirme dónde estuviste anoche, Billy?
Mi nombre no es Billy.
¿Dónde carajos estabas?
En la tienda.
Estaba en camino...
Le hiciste una pequeña visita a Allison Perry, ¿no?
No, no sé...
¡Cállate, carajo!
Hay siete personas muertas.
Siete.
Y encontramos a Allison Perry decapitada en Silver Lake.
Pero ya lo sabías, de acuerdo.
¡Mira, hijo de perra!
¡Desátame ahora mismo!
¡Ahora mismo!
Escucha, por favor, desátame.
De acuerdo, me iré.
Esto nunca sucedió.
Nunca.
Nunca sucedió.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Nunca sucedió.
La única cosa es...
¡Si sucedió!
Ahora, quiero que me digas que mataste a esas siete personas.
Quiero que me digas dónde están esos seis cuerpos.
No lo sé.
¡Dime!
No lo sé, no lo sé.
Me pregunto...
¿Qué tan difícil sería arrancar un diente?
Cierra la boca, carajo.
Estoy tratando de concentrarme.
No querrás que esta pistola se dispare accidentalmente...
...en tu boca ahora, ¿verdad?
¡No!
No, no, no.
No es tan difícil, en realidad.
Sorprendente.
Y sabes, creí que el esmalte...
...sería mucho más duro que eso.
Pero no soy dentista.
Mira eso.
Dos por uno.
Hoy debe ser mi día de suerte.
Verás, el problema es que escupes eso...
...en mi maldito piso limpio.
- Abre. - ¡No!
Mastica.
¿Qué?
Mastica los malditos dientes.
Trágatelos.
¿Qué?
Hazlo o te arrancaré el resto de tus malditos dientes.
Abre.
Déjame ver.
Buen chico.
¿Algo te pareció raro?
No.
¿Estaba hablando con alguien?
No, no que yo haya visto.
Pero, ya sabes, hemos estado bastante ocupados.
¿Nada fuera de lo común?
No, sólo pagó y se fue.
Espera, Lauren, ¿tienen cámaras de seguridad afuera?
No, sólo adentro.
De acuerdo, gracias.
El dinero no es problema.
¿Cuánto quieres?
No vas a poder comprar tu salida de esto.
Un payaso que corta la cabeza de la gente con un soplete.
Jesús, justo cuando creí haberlo visto todo.
Entonces, ¿cómo va a terminar esto, Bill?
Tú eres Bill.
¡Ay, Dios!
Tú eres Bill.
Carajo.
Ya sabes, confiesas los asesinatos.
Dinos dónde están los otros seis cuerpos,
y hacemos que el Fiscal se lo tome con calma.
Te deja vivir, en lugar de la aguja.
¿Qué opinas?
Está bien, está bien.
Están en una bodega en Van Nuys.
¿Esperas que me crea eso?
Es verdad.
Bien, tipo duro, ¿cuál es la dirección?
No, si quieres saber dónde están los cuerpos,
yo te llevaré allí o no hay trato.
Eres un buen negociador.
¡Carajo!
Bastardo.
Maldito bastardo.
¿Cuál era la dirección?
819, 819 de Park Avenue.
¿Park Avenue?
Van Nuys es un agujero de mierda.
No hay parques en Van Nuys.
¿Quieres decirme donde están esos cuerpos?
Porque realmente odiaría...
...tener que hacerle una pequeña visita a tu esposa.
Eso fue muy ruidoso.
Última oportunidad.
Nos vemos.
No.
No, por favor.
¡Por favor, ella no tiene nada que ver!
¡Ella no tiene nada que ver!
Ya pasaron unas tres horas.
Fue a la tienda pero nunca volvió a casa.
Y su auto sigue estacionado en la tienda.
¿24 horas?
24 horas, ¿está bromeando?
Algo le ha pasado a mi marido.
¿Lo siente?
Es un inútil, eso es lo que es.
Un total inútil, carajo.
¿Qué carajos le hiciste?
Juro por Dios que te voy a joder tanto,
que todo lo que hiciste fue nada.
¡Esto no es nada!
Estás cerca.
¡Maldita sea!
Mira lo cerca que estás, hermano.
Bueno, hijo de perra, ¿me hiciste eso?
¿Me hiciste eso a mí, carajo?
Te arrancaré la maldita cabeza.
Ahora eres mi perra, ¿me oyes?
Ahora eres mi perra.
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando este día?
El guardia me dijo que vendrías la semana pasada.
¡Bienvenido a San Quintín!
Vete a la mierda.
Voy a repasar lo básico para ti.
Estás listo para pasar 22 horas al día en una celda...
...del tamaño de un baño.
Sin privacidad.
Y no te preocupes por agacharte en la ducha.
Porque tarde o temprano acabarás cogido.
Y tú eres el responsable...
...por comprar tu propio cepillo de dientes, pasta de dientes.
El Estado te suministra una pequeña pastilla de jabón verde.
Te picará un poco, pero te acostumbrarás.
De acuerdo, no confíes en nadie.
Tu mejor amigo de hoy podría ser tu peor enemigo de mañana.
Diablos, puedes conseguir lo que quieras.
Drogas, cigarrillos, comida decente.
Sólo hay que pagar por ello.
Pagué un buen centavo por este bebé.
¿Qué opinas?
Bastante buena.
Oye, ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
Escucha, si me desatas,
puedo sacarnos de aquí.
¿Si?
Conozco a un tipo de adentro.
Cuando salgamos, puedo conseguirte lo que necesites.
Lo que tú quieras.
Pero viejo, ¿cómo te llamas?
Tú no me conoces,
pero, ¿yo te conozco a ti?
¿Y conocías a mi hermana?
No.
¿Mary Beth?
No, no conozco a ninguna Mary Beth.
Hoy es su cumpleaños.
Recuerdo que en su séptimo cumpleaños,
vivíamos en un pequeño apartamento en Bakersfield...
...y el novio de mi madre vino...
...y se metieron en una pelea y él la dejó inconsciente.
Pero corrimos al dormitorio y Mary Beth y yo...
...cerramos la puerta y ella estaba llorando a mares.
Y él pateó la puerta y yo lo ataqué, ¿verdad?
¡Pero tengo siete años, viejo!
Tengo siete años, ¿qué podía hacer?
Así que me empujó contra la pared...
...y me ató las manos y los pies con un cable telefónico.
Y recuerdo que Mary Beth llevaba la ropa interior de arco iris...
...que le regalaron para Navidad.
Y él tenía su mano alrededor de su pequeño cuello...
...mientras la violaba.
Grité y grité.
Cuando terminó, se subió los pantalones...
...y se me acercó.
Talló esta cruz en mi brazo con un cuchillo Buck...
...y dijo que Jesucristo murió por tu pecado...
...y luego se marchó.
Un poco más tarde, me lo tatué,
supongo que como recordatorio.
Me lo encontré hace unos años.
Ya no está con nosotros.
Mary Beth, ella no era realmente la misma, viejo.
La jodieron con drogas y esas cosas.
Pero me visitaba cada semana...
...y me traía galletas recién horneadas.
Era mi parte favorita de la semana.
Eso fue hasta hace un mes.
Cuando la encontraron.
Ahora está en un lugar mejor.
Ella es mi ángel y haría cualquier cosa por mi hermana.
Escucha.
Aunque no puedo fingir saber...
...por lo que tú y tu hermana pasaron,
mi esposa estuvo en una casa de acogida.
Fue horrible.
Estaba con una de esas familias...
...que se queda con los niños por el dinero.
La encerraban en un armario.
Cuando salían de noche y cuando volvían,
la esposa se desmayaba borracha.
Y su padre abusaba de ella.
Ella todavía tiene pesadillas sobre escuchar el sonido de él.
Desabrochándose el cinturón mientras caminaba hacia su puerta.
¡Maldito mentiroso!
¡No mientas, carajo!
No, en serio.
¡Estás mintiendo, carajo!
¡En serio, no lo hago!
Retráctate ahora mismo.
De acuerdo, de acuerdo, me retracto.
Me retracto.
¿Qué estás haciendo?
No, no.
No.
Sí.
¡No, por favor!
Por favor, no.
No mi mano izquierda.
Por favor, no mi mano izquierda.
¡No mi mano izquierda!
¡Carajo!
Ahora, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste?
Por favor, no sé qué decir.
No sé qué decir.
¡No, maldito!
- ¡Maldito idiota! - Éste.
Este es sólo para la suerte.
¡Carajo, viejo!
Mira lo que has hecho.
Los guardias están llegando.
¡Carajo! ¿Sabes qué?
Aún no he terminado contigo.
De acuerdo, no he terminado.
Te voy a vigilar.
Voy a volver a verte.
Idiota.
No sabía a quién más llamar.
Kelly, somos mejores amigas.
¿A quién más llamarías?
Gracias.
Entonces, ¿estaban peleando o algo así?
No, de hecho, acabábamos de tener sexo genial.
Siempre contesta su teléfono.
Tal vez su teléfono murió y se topó con un amigo.
Encontraría la forma de llamar.
Jesucristo.
Señor.
Bárbaros, ya veo.
¡Ay, Dios mío!
¿Quién te hizo esto?
Ahora, ahí está.
Está bien, lo siento.
¿Bill?
¿Tienes alguna alergia?
Tus signos vitales se ven bien.
Todo parece estar en orden.
De acuerdo, mira, Bill, estoy aquí para ayudarte, ¿de acuerdo?
Así que voy a necesitar que te calmes, para que pueda coser la herida...
...y detener la hemorragia.
Ahí está.
Señor.
Ahora, normalmente, sería capaz de volver a coser esto...
...¿pero ves el gris alrededor de los bordes?
Básicamente, eso significa que está muerto.
No hay gris.
Doc., no hay gris.
Doc., no hay gris, puede volver a cosérselos.
Por favor, puede coserlos de nuevo.
Por favor, puede...
Esto va a doler un poco.
Te dolerá.
Lo sacamos.
Ahí está.
Por favor, ese es mi anillo de bodas.
Ahora, para futuras referencias, cualquier miembro cortado,
vas a querer meterlo en un vaso de leche...
...o, una bolsa de hielo.
De acuerdo, eso lo mantiene fresco y aumenta las posibilidades...
...de que pueden ser cosidos más tarde.
Sabes, la mayoría de las veces, después de la cirugía,
funciona bastante bien.
No sé si te acuerdas.
Hace unos años, hubo un tipo...
...al que le cortaron el pene.
Bueno, lo metió en un vaso de leche, y se lo cosieron de nuevo,
escuché que filmó una porno con eso.
Allá vamos.
Lo sé, lo sé, va a arder de locos.
Detente, detente.
Evitará que se infecte.
Allá vamos.
Todo está listo.
No, por favor, no lo hagas.
Por favor, tengo que ir al hospital.
El hospital.
Por favor.
No necesitas ir al hospital, tontito.
No, no puedes hacer esto.
Por favor, tengo que ir al hospital.
Es curioso que menciones el hospital.
Cuando era niño, siempre íbamos...
...directamente a la sala de emergencias para todo.
Y recuerdo una vez en la sala de emergencias,
había un caballero que entró, que perdió el pie...
...en un accidente con una cortadora de césped.
Ahora, aparentemente, estaba cortando el césped colina abajo,
césped mojado, resbaló, su pie fue directo a la cortadora de césped,
y se lo cortó limpio.
Cuando entraron, habían envuelto su talón...
...en una toalla verde y lo pegaron con cinta adhesiva.
Para sostenerlo ahí.
Sabes, hay una lección ahí.
Siempre hay que tener cuidado cuando se corta el césped.
Sabes, ahora que lo pienso,
esa fue la última vez que ví a mi mamá.
Tenía 12 años.
Y mientras esperábamos, se coló por detrás...
...y trató de robar algunos analgésicos.
La arrestaron a ella, a mí y a mi hermana.
Y ella terminó en una casa de acogida.
Finalmente fuimos adoptados por dos familias diferentes.
Separados.
Bueno, ya sabes, lo que sea.
No puedes dejar que tu pasado te defina.
Por favor, Doc.
Lo juró.
Juró el ayudar a la gente.
Sé que ahora mismo parece malo, pero en seis meses,
ni siquiera vas a extrañar estos pequeños dedos viejos.
Soy un maldito guitarrista.
Bueno, eso es un revés.
Pero aquí está el hecho divertido para ti.
¿Conoces a Jerry García?
¿Sabes quién es él?
El tipo al que le pusieron el nombre de ese helado.
Bueno, le faltaban dos tercios de su dedo del corazón...
...y mira todas las cosas que hizo.
Muy bien, ya casi estamos.
Una cosa más que debo hacer.
Eso es bueno, muy bueno.
Sólo cortemos esto.
Como nuevo.
Muy bien, voy a dejar el trabajo con las enfermeras de la prisión.
Pedirles que lo cambien diariamente.
Pero voy a necesitar que lo mantengas limpio, Bill, ¿de acuerdo?
Trata de mantener el dedo por encima del corazón, tanto como puedas.
¡Vete a la mierda!
Es natural arremeter contra alguien.
Eso será todo.
Allá vamos.
Esta es mi tarjeta.
Ahora, cuando salgas, quiero que me llames...
...y voy a llevarte a almorzar.
Que comiences con el pie derecho.
Muy bien, Bill.
Tengo que ir al hospital.
Me tengo que ir.
Bill, recuerda, mantén esa mano por encima del corazón...
...tanto como puedas.
De acuerdo.
No crees que haya recaído, ¿verdad?
No.
¿Qué?
Me está engañando.
¿Estás segura de eso?
Si.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Una chica lo sabe.
¿Sabes con quién?
No, pero quizás esté con ella.
Estoy segura de que no, quiero decir...
Dios, no puedo creer que te esté engañando.
¿Qué carajos...?
Sí, sí, sí.
Sí, sí.
Te escucho.
Pero la cosa es que es una feria, ya sabes.
Y es un pequeño rasguño.
No es para tanto y no veo el por qué...
...está llevando tanto tiempo.
Bien, lo sé, pero lo necesito para el fin de semana.
Porque vamos a ir a la casa de verano la semana que viene.
Estoy con él.
Bien, de acuerdo, de acuerdo.
Mira, tengo que irme.
Muy bien, entonces.
Hablaremos más tarde.
Adiós.
Lo siento.
¿Cómo lo llevas, Bill?
Nunca estuve mejor.
Escucha, he estado en la oficina del Gobernador toda la tarde.
Hay gente afuera apoyándote.
Bien, te están llamando por tu nombre.
Están cantando, ¡Bill, Bill, Bill!
Es jodidamente hermoso.
Pero aquí están las malas noticias.
He hecho todo lo que he podido hacer.
He presentado todas las mociones, he seguido todas las vías legales.
Ya sabes, es el Gobernador.
No va a firmar un aplazamiento de la ejecución...
...en un maldito año de elecciones.
Así que supongo que no me necesitas para decirte esto.
Pero, eso no te da mucho tiempo.
Estamos programados para las 6:00 a.m.
¿Qué hay de mi alegato de demencia?
Pensé que así es como me ibas a sacar de aquí.
Bueno, se fueron por el lado...
...de responsabilidad personal.
Pero estoy loco.
Claramente, estoy loco.
Bueno, ellos no lo creen.
Bueno, ¿y a ti qué te parece?
¿A mí?
Bueno, ya sabes, eso no es algo que yo deba decidir.
Sabes, me enfurece tanto.
Vivimos en una sociedad moderna de muchas maneras...
...pero todavía estamos abrazando este...
...arcaico sistema de ojo por ojo...
...cuando deberíamos estar rehabilitando a la gente.
Mira, voy a tener que decirles...
...lo que quieres para tu última cena.
Bill, escúchame.
Mira, lo pasé fatal mientras crecía.
Mis padres eran estrictos e indiferentes.
Yo era un estudiante mediocre.
Tuve problemas para conectarme con mis compañeros.
Apenas aprobé la escuela.
Pero hubo un Profesor que se tomó un tiempo conmigo.
Me mostró algunos acordes en la guitarra.
Y...
Y encontré este consuelo en la música.
Me dio un sentido de propósito.
Y algunos amigos y yo empezamos a tocar en algunos espectáculos...
...y llamó la atención de un productor y de un sello discográfico.
Y todo sucedió tan rápido.
Apenas tuve tiempo de pensar.
Estaba volando tan alto en calor y adoración.
Luego, después de algunos años, las cosas cambiaron.
Y las canciones ya no salían tan fáciles.
Y he seguido adelante, pero no ha sido lo mismo.
Todo lo que he conocido se ha destruido.
Me he dado cuenta de que ni siquiera sé quién soy.
Porque nunca me he tomado el tiempo para averiguarlo.
Tropezando en una neblina. Ya sabes.
Aferrándome a trozos de felicidad y claridad a lo largo del camino.
Yo...
Sé lo que es sentirse perdido.
Lo sé.
Te oigo y te veo.
Entiendo tu problema.
Bill, lo siento.
Por favor, Bill.
No soy perfecto, pero soy un buen hombre.
Por favor.
Por favor, no tienes que hacer esto.
Por favor, Bill, soy un ser humano.
Por favor.
Por favor, no lo hagas.
No de esta manera.
Entonces, ¿puedo apuntarte que será una hamburguesa con queso?
Quiero un pavo de 20 libras asado lentamente.
Tiene que ser algo simple.
Como una pizza o una hamburguesa con queso.
Bueno, es mi última cena.
Debería poder comer lo que quiera.
¿Pizza o una hamburguesa con queso?
Pizza.
Corteza crujiente.
Esa es una muy buena elección.
Yo también habría ido con una pizza.
No hay nada como una buena pizza.
Bill, no quiero darte falsas esperanzas.
De acuerdo, pero siempre hay una posibilidad de que el Gobernador...
...pudiera cambiar de opinión en el último minuto.
Es poco común, pero sucede.
¿Alguna vez te ha engañado?
No desde que nos casamos.
Quiero decir, no que yo sepa.
Sólo me pregunto si se está cogiendo a la perra.
O realmente la ama.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué crees que voy a hacer?
Voy a atropellar a la perra con mi auto.
¿Qué harías tú?
Quiero decir que eres increíble.
Te mereces algo mejor.
Yo lo dejaría.
Creo que me gusta más el homicidio sin premeditación.
ANDERSON WELDING
Bueno, aquí estamos, hijo.
Sí, no iba,
no iba a venir aquí.
Siempre pensé que serías mucho más que esto.
Tú eras mi chico.
Sigo siendo tu chico, papá.
Papá, tienes que ayudarme a salir de aquí.
¿Qué?
Va a ser un poco difícil con este vidrio entre nosotros.
Y todos estos guardias.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo pudiste deshonrar a la familia?
Sabes que tú eres la razón por la que soy como soy.
No, no me eches esa mierda encima.
Cada hombre toma sus decisiones en la vida.
¿Hacen eso?
Lo hacen.
Nunca oí de nadie que no se lo mereciera.
¿Hubo alguna manera horrible en que te hice daño...
...cuando tenía cuatro años?
¿Eso es todo?
Porque tuviste que dejarme con mi madre drogadicta.
Bueno, tu madre era una puta loca de mierda,
te concedo eso.
¿Has oído hablar de cuando Mary Beth fue violada?
Bueno, después de noquear a mamá,
su novio irrumpió en nuestra habitación.
Me ató con un cable de teléfono y violó a Mary Beth.
Llevaba puesta esta ropa interior de arco iris...
...que le regalaron para Navidad.
Esa pobre niñita.
Ese pobre dulce angelito.
Mira, dejaste que la violaran.
¡Y no hiciste nada!
Por favor, sólo tenía siete años.
Papá, papá, lo has roto.
Papá, aquí no hay vidrio.
Papá, por favor, puedes ayudarme.
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
Papá, por favor.
Papá.
Por favor, tienes que ayudarme, papá, por favor.
Te veré en el otro lado.
No, papá, por favor.
Papá.
¡Papá, espera!
¡Por favor, papá, vuelve!
¡Papá!
¡Carajo!
Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo, carajo, carajo.
¡Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo, carajo!
Sé que es la tercera vez que llamo.
Por favor, ¿podría revisar de nuevo?
Sí, se llama Craig Owen.
¿Está segura de que nadie ha sido admitido con ese nombre?
De acuerdo, gracias.
Hola, mamá.
Esto no puede estar pasando.
Ni a ti, o a mi dulce Billy.
Tú no.
Te quiero, mamá.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
Sabes, tengo algo de dinero y lo dejaré aquí para ti.
Lo dejaré en tus libros y podrás comprar como un bocadillo.
O un refresco o algo, ya sabes, antes de...
Gracias, mamá.
Eso sería encantador.
¿Tienes algo de agua?
No.
Sabes, yo...
TE QUIERO MAMI
Llevo esto conmigo.
¿Te acuerdas?
¿Recuerdas haber dibujado esto?
Tenías cinco años.
Sí, me acuerdo.
Somos Mary Beth, tú y yo.
Siempre me hace sentir que estás conmigo.
Dios, tú.
Cariño, ¿puedo fumar aquí?
Claro, mamá.
Gracias, Dios.
Estoy intentando dejarlo.
Es sólo que, con todo...
Ha sido un mal mes.
¿Sabes?
Ha sido mucho.
Es sólo que ha sido mucho.
¿Puedo fumar un poco?
Sabes, hice todo lo que hice por ti.
Lo hice por ti y por tu hermana.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Sí, de verdad que sí.
Sólo intentaba construir una nueva vida.
Pensé que si podíamos salir de la ciudad,
tal vez no lo sé, volver a Bakersfield.
Sabes, con tu tío Ted.
Si pudiera conseguir un trabajo, ahorrar un poco de dinero,
podríamos tener una casa pequeña.
¿No hubiera sido genial?
Sí, lo hubiera sido.
Sabes que intenté que volvieras...
...después de que te alejaran de mí.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé, hiciste lo mejor que pudiste.
Sabes, te perdono mamá.
Lo hago.
Gracias, cariño.
Me tengo que ir.
No, aún tenemos tiempo.
Me tengo que ir.
Cariño.
Voy a darle esto al Tribunal...
...para que puedan dártelo...
...para que puedas tener esto para cuando...
Ya sabes para cuándo te...
Sabes, sólo desearía que me dejaran...
...abrazarte una vez más.
Bueno, si puedes, mamá.
Puedes abrazarme, por favor.
Por favor, te he echado mucho de menos.
Continúa.
Mamá, mamá, por favor.
Por favor, tienes que ayudarme.
Por favor, tienes que ayudarme a salir de aquí.
Por favor, mamá.
Por favor, me están haciendo cosas malas.
Por favor, me están lastimando.
Mamá, por favor.
Mamá.
Mamá, por favor, por favor.
Por favor.
Por favor, tienes que hacer algo.
Me tengo que ir.
Voy a rezar por ti.
Mantente fuerte, cariño.
De acuerdo, pronto estarás en un lugar mejor.
De acuerdo.
Gracias, mamá.
Gracias.
Adiós, cariño.
Carajo.
Maldita sea.
Simplemente no es propio de él.
Quiero decir que tú lo conoces mejor que yo.
Pero no parece que sea algo que él haría.
Intentemos llamarlo desde tu teléfono.
Ya sabes, tal vez conteste.
Sí, claro, de acuerdo.
Sólo tengo curiosidad.
¿Por qué está el contacto de mi marido en tu teléfono?
Kelly, todos somos amigos aquí.
Lo sé, es que me parece raro.
Puedo borrarlo si te hace sentir incómoda.
Está bien.
Cierra la boca.
¿Qué?
Ciérrala.
¿Qué?
No voy a gritar.
¿Qué?
Me senté en mi bastón.
Maldita sea.
¿Dónde está esa pizza?
Sabes, entregaba pizza en la Secundaria.
No era malo, propinas decentes.
Cada vez que arruinaban una orden, me la comía.
Una vez, una señora vino a la puerta.
Ella me invitó a entrar.
Quiero decir que no estaba buena, ni nada de eso.
Pero cuando estás en la Secundaria, ¿a quién le importa, verdad?
Al carajo, aún no lo sé.
Maldita sea, ¿no saben que tenemos poco tiempo?
Finalmente.
Escúchame.
Si te gusta tu verga y tus bolas donde están,
entonces esa cinta adhesiva se quedará en tu cara...
...hasta que vuelva aquí abajo.
¿Lo entiendes?
Bien.
Son $19.44.
¿Algo por el esfuerzo?
A mi esposa y a mí nos gusta hacer juegos de rol.
¿Quieres unirte a nosotros?
No, estoy bien, viejo.
Tipo raro.
Pensé que querrías una cerveza.
Tengo un par en la nevera de mi camioneta.
Sé que querría una, si estuviera sentado donde tú estás sentado.
Eres un hijo de perra.
¿Qué fue eso?
Esto huele bien.
Pepperoni, ¿sabes que es el ingrediente para pizza más popular?
Un pequeño hecho divertido para ti.
Esa corteza no parece muy crujiente.
Cómetela.
De acuerdo, sólo quiero irme a casa.
De acuerdo, es sólo mi trabajo.
Escuché sobre ese idiota que te cortó los dedos.
Te diré esto, si alguna vez te apuñalan,
yo miraría para el otro lado.
Si miras para el otro lado, te apuñalaré yo mismo.
Así que el doctor te ha cosido.
¿Así es como llamas a eso?
Sí, es bueno.
Maldito bárbaro.
Bueno, será mejor que me vaya.
¿Eso es todo?
Si.
Tienes un tatuaje interesante.
¿Qué significa ese?
Es Géminis.
El gemelo.
Bianca, ¿dónde estuviste el jueves por la noche?
¿Qué?
El jueves por la noche, ¿dónde estabas?
No lo recuerdo, creo que salí con una amiga.
¿Quién?
Danielle, ¿por qué?
Sólo por curiosidad.
Hijo mío, soy el Padre Fitzgerald.
Estoy aquí para ti.
Si quieres hablar, podemos hablar.
Sobre cualquier cosa que te guste.
Dios, fútbol, política.
Podrías hacer una confesión.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
Ya ha pasado...
Bueno, no tengo ni idea de cuánto tiempo ha pasado...
...desde mi última confesión.
Me acuso a mí mismo de los siguientes pecados.
He matado a siete personas.
Las he torturado de maneras indecibles.
¿Fue de naturaleza sexual, hijo mío?
Lo fue, ¿verdad?
Por estos pecados y todos los pecados de mi vida pasada,
pido la absolución...
...y penitencia de usted, Padre.
¿Te arrepientes de tus pecados?
¿Te gustaría que te perdonaran?
Sí, tú también puedes ser perdonado.
Puedes.
Eres una buena persona, Bill.
Sólo te tocó una mala mano.
Te veo, Bill.
Por favor.
Puedes detener esto.
Sólo desátame.
Déjame ir.
Yo te ayudaré.
Puedes confesar y ser absuelto de tus pecados.
Puedes liberarte de las garras del Diablo.
Sé que no quieres hacer esto.
Sé que me has oído, Bill.
A veces es difícil.
Este trabajo, te pone sentimental.
Lo siento.
¿Te gustaría comulgar, hijo mío?
Sí.
El cuerpo de Cristo, el pan del Cielo.
La sangre de Cristo, la copa de la salvación.
Que el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo...
...te den la salvación eterna.
Vete a la mierda.
Jódete tú y tu Dios.
Maldito asqueroso.
Y te perdono, hijo mío.
Bill.
Padre nuestro, que estás en los Cielos, santificado sea tu nombre,
venganos tu Reino, hágase tu voluntad...
...en la Tierra, como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a aquellos...
...que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Amén.
No lo hagas.
No.
No hagas esto, por favor.
No, por favor.
¡No!
¡Por favor!
¡Por favor, no lo hagas!
Por favor, Bill.
Por favor, no quiero morir.
No quiero morir, Bill.
No quiero morir, no quiero morir, no quiero.
¡Quiero vivir!
Por favor.
Tengo que dejar un mensaje.
Por favor, tengo que despedirme de mi esposa.
¡Tengo que dejar un mensaje!
¡Déjame!
¡Déjame, por favor!
Déjame despedirme, déjame.
Por favor, déjame.
Esposa mía, te amo.
Te amo, esposa mía.
Esposa mía, te amo.
Kelly, te amo, cariño, lo siento mucho.
Lo siento mucho, cariño.
Te amo.
No, ¡espera!
¡Por favor!
No, no.
No hagas esto, no quieres hacerlo.
Sé que no lo quieres.
¡Por favor, no hagas eso, no!
¡No hagas eso!
¡No, no, no!
¡No! ¡Carajo!
¡No, no!
No, Bill.
¡No lo hagas, Bill!
¡No!
¡Vete a la mierda, no!
¡No!
¡Va a ser terrible!
¡Ya me jodí!
¡No, por favor, no, no lo hagas!
¡No!
No, ¡detente!
Fue a la tienda y no lo he visto desde entonces.
No contesta al teléfono.
Sí, he llamado a la Policía.
Pero no harán nada durante 24 horas.
Espere, hay un Oficial de Policía en la puerta.
Lo volveré a llamar.
¿Y bien?
Ya está hecho.
Ahora, sé un amor y saca a esa basura cuando salgas.
UN MES ANTES
Eres un tipo difícil de encontrar.
Gracias por las galletas.
Claro.
¿Qué has estado haciendo?
Lo mismo de siempre. Ya sabes.
¿Cómo va lo de la actuación?
Sí, está,
está bien.
¿Has oído hablar de este asesino Géminis?
Sí, un poco aquí, un poco allá.
¿Cómo se siente?
¿Qué?
El cortarle la cabeza a alguien con un soplete.
No sé de qué estás hablando.
Vamos, tallando el símbolo de Géminis en tus víctimas,
¿envolviendo su cabeza en una toalla verde con cinta adhesiva?
Mi hermano gemelo es un asesino en serie.
¿Cuánta gente puede decir eso?
Cariño, soy yo.
No se lo diré a nadie.
Pero necesito que hagas algo por mí.
¿Qué?
Quiero que mates a mi marido.
¿Por qué iba a matar a tu marido?
Porque se está cogiendo a mi mejor amiga.
Sólo divórciate.
Acuerdo prenupcial.
Correcto.
Puedes volver a matar a gente de la calle al azar, luego.
No son al azar.
Necesito que hagas esto por mí.
¿De acuerdo?
Por mí.
Oye.
Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 ©