Hé, Brad! Brad!
Hij heeft ons bestolen.
We wilden alleen een fles whisky
en als we hem het geld gaven, zou hij die wel voor ons gaan kopen
Om hoeveel ging het? -5$ Hij heeft een fles gin gekocht.
Heb je hun geld aangenomen? - Ja!
Wou hen dit geven maar ze gedroegen zich zo arrogant dat ze 't niet verdienden.
Geef je 't dan nu terug? -Neen.
Dus je gaat het hen niet teruggeven?
Neen, dat joch is een rotzak.
Wie dan? - De grote.
Da's mijn broer. Ja. - Is dat je broer?
Let goed op hem. Hij is veel te jong om al zo te drinken.
Geef hem het geld terug.
Ik geef het niet terug. Wat heb je daarop te zeggen?
De boom in, allemaal.
Dat had ik al gedacht. Brad?
Echt?
Ga van die auto af, kerel.
Wil je een spelletje spelen?
Oké, dat kan.
Kom nu, ga er af. Oké dan kerel.
Je hebt er om gevraagd.
Sneller.
Ga er af, idioot.
Oké, kerel, kom nu van die wagen.
Wat wil je dan? - Die vijf dollar.
Kom nu van die wagen, oké?
En wat wil je dan nog?
De gin. - Ik gaf je al je vijf dollar.
Weet je, we hebben je nummerplaat.
Kom je nu van de wagen?
Je bent een rare kerel, weet je dat?
Dat was prachtig man.
Dat was tof. Drink je Gin en stap in de truck.
Wil je hier niet wat van?
Kom dan.
Goed gedaan man.
Is dit je vriendinnetje?
Ja, Jill.
Jill, aangenaam.
Heb je een naam?
Brad...
Je lijkt te twijfelen.
Oh, en ik ben Terry.
Terry, hoi.
Je hebt een mooie glimlach.
Dank je.
Terry doet niet aan drugs.
Wat is dat?
Hiermee wordt alles intenser.
En wat bedoel je daarmee?
Wat je ook voelt, de gevoelens worden nog versterkt.
Vraag gewoon haar nummer en kom dan hier.
Vraag gewoon haar nummer.
Wie is dat?
M'n broer en zijn vriend. Vermoed dat ik hen ergens naartoe moet voeren.
Kans dat we elkaar hier nog eens tegen 't lijf zullen lopen?
Geen idee.
Wel, waar kan ik je dan nog een zien?
Wel, het zou kunnen dat ik hier overmorgen ben.
Goed.
Dan zie ik je dan wel.
Oké. Oké.
Daag.
Oh oh. Bradford.
Heb je haar gezegd dat je Bradford noemt?
De Toyota SR-5.
De pick-up die aanvoelt als een sportwagen.
Oh wat een gevoel...
...als je met een Toyota rijdt
Hé Brad.
Je probeert altijd mooie vrouwen te versieren.
Het enige interessante aan vrouwen is hun poesje.
't Zijn allemaal dezelfden.
Ze willen dat je "netjes" praat...
en je "netjes" gedraagt.
Hallo! Ja, kom er in.
't Enige dat ze kunnen aanbieden is hun verdomd poesje.
Wat doe je?
Mijn truck is naar de knoppen.
Is ze thuis?
Nee, nee.
En wie is dat?
Ik wil haar wat geld laten.
Allemachtig! - Wat?
Ik zei dat ze het zeker kan gebruiken.
Wat denk je, honderd?
Twee, drie? Hoeveel?
Brad. - Ja.
Tommy?
Nee.
Tot ziens.
Hoe oud ben je nu eigenlijk?
Oud genoeg.
Verdomme.
Weet je waar hij woont?
Dat kan me niks schelen.
Hij woont in Homeville.
Kleine Brad...
Denk daar zelfs niet aan.
Is dat mijn bier dat je drinkt?
Daar ligt een colt 45. Jij kan je dit niet veroorloven.
Weet je, die shit die jullie blowen zal jullie brein nog wel eens aantasten,
maar in jouw geval is dat toch al te laat, niet?
Waarom zoek je geen job, kerel? - Heb ik al geprobeerd.
Van zodra je de truck had afbetaald heb je zeker opgegeven, niet?
We hebben hier niet allemaal dat geluk, weet je!
Zie je je ma daar, zij moet 's morgens werken. Je oma moet werken.
Maar belangrijker, ik moet morgen werken, en ik heb slaap nodig.
Als je dat ding nog één keer aanzet sla ik je mores.
Jezus leeft niet in mij.
Ga slapen Tommy.
Kijk Ernie, dit is mijn huis.
Je hebt hier nu 4 jaar gewoond. Daarvoor 6 in Rising Sun en daarvoor in Jennersville.
Je bent nu vijf maanden bij haar. Je hebt me niet te zeggen wat ik moet doen.
Oké, genoeg.
Jij stuk on...
Inderdaad, Homeville. Het nummer voor Bradford Whitewood Sr. aub.
Ik vermoed dat je al over mij hebt horen praten.
Zoiets.
Wat heb je dan opgevangen?
Dat je een dief was.
En wat denk jij daarvan?
Heeft je zeker geen windeieren gelegd.
Voor sommigen ben ik de duivel in blauwe sučde schoenen.
Geloof er niks van, oké?
Ik heb nooit iets gestolen, hoor je?
Ja. Ben je nooit bang om een boete te krijgen?
Jongen, je kijkt gewoon goed om je heen...
Van Tennessee tot Toronto,
Via de kleine wegen.
Ik neem nooit de snelweg. Zie nooit een flik.
En je kan dit toch moeilijk snel noemen.
Hallo?
Dat is mijn zoon.
't Is Brad.
Hij zal wat bij ons blijven...
voor een paar weken.
Dit is oom Dickie.
- Oom Patch. - Hoi kerel.
Dat is Boyd.
Tony Pine. Hij lijdt aan epilepsie.
Zij zijn zowat familie.
En, hm, mijn zus en moeder.
Dit is Mary Sue.
Dag Brad jr.
Mary Sue is zo'n vijf jaar ouder dan jij.
- Je eigen familie. - We zijn laat.
Mary Sue, toon hem de kamer.
Hemeltje, wat is hij schattig.
Tot morgen.
Ik wist niet dat je een zoon had Brad.
Ik heb er twee, om zo te zeggen.
Toen ik de bak in vloog, begon Julie aan te pappen met een garagehouder uit Willerton.
En negen maanden later verscheen Tommy.
Wat bedoel je daarmee?
Niks, helemaal niks.
Wil je één ding duidelijk maken.
Er wordt niks slechts over de familie gezegd.
Aan 't werk.
Waar zijn ze nu naartoe?
Ik hoor er eentje.
Dat hoor ik.
Patch, die wagen?
Brad, we zijn onze uitkijkpost kwijt.
Denk dat je broer wieldoppen steelt.
Ik blijf op hoorafstand.
- Van honderd? - Van twintig!
Je doet me denken aan iemand die ik nog ken van school.
Alleen was hij een lamme goedzak.
Ben je te vinden voor een ritje?
Zeker.
Voeten op het gaspedaal.
Tijd voor de "witte was".
Hou je van sex kerel?
- Tuurlijk. - Slimme gast.
Wat is je meest sexy fantasie?
Excuseer. Kan ik je helpen? - Ja.
Wablief, 5.500 voor die wagen?
Ik geef je er vijf... Cash.
Een proefrit?
Wat doen we eigenlijk hier?
Geld "witwassen".
Je weet toch dat mijn truck morsdood is.
Ik zou best wel eens een snelle wagen willen. Misschien.
- Dag mijnheer. - Ja.
Ik heb juist deze wagen gekocht...
voor $5500.
Het is een Cherry.
- Geeft U er nog 4.600 voor? - Waarom verkoop je hem?
Ik vind de radio niet zo tof.
Dit is zeker een grap. Neen.
Mijn moeder zei, "dit is mijn zoon. Dat niemand hem een haar kwaad doet."
en smeet dan zijn koffer de trap af.
Dat had ik willen zien.
Brad, wanneer kom je naar huis?
Geen idee. Ik hoop dat vader me iets te bieden heeft.
Ja? Wat?
JILL! JILL! Hoi, vriendin van Terry.
Je deed me nogal schrikken. - Sorry.
Bedankt dat je bent gekomen.
Ik kan maar een minuutje blijven.
Och, je vriendin, Jill,
dacht zelfs dat je helemaal niet zou opdagen.
Dus je kan je mij nog herinneren, hé?
- Tuurlijk. - Je zou me hier die nacht ontmoeten.
Sorry, ik mocht van mijn moeder het huis niet uit.
en toen ik buiten wou glippen, heeft ze me betrapt.
Echt? - Hm, ik mocht 2 weken lang niet meer weg.
Tot ik 17 ben, mag ik alleen weggaan als...
- Ben je dan maar 16? - Ja, en dan?
ik heb nog vaak aan je glimlach liggen denken.
Ik heb ook aan jou gedacht.
Jill zegt dat je familienaam Whitewood is?
Ja.
En je vader heeft nogal een reputatie.
Wel, ja. Maar je moet niet alles geloven wat mensen zeggen.
- Terry. - Verdomme, ik moet gaan.
Wacht, Jill heeft me je nummer niet gegeven.
555-6239.
Drie negen.
Oké. Wacht, ga nog niet weg.
Hm.. Terry?
Ik moet gaan.
Daag.
Patch, waarom ga je nooit meer met hen op stap?
Met de andere jongens.
Omdat je vader een lul is.
Hij gunt me geen geld.
En hij gunt me geen plezier.
Op een dag zal ik zelf heer en meester zijn.
Ik ga alles stelen.
- Wil je me helpen? - Hm, dat weet ik nog niet.
Kom nu, al ooit eens een politiewagen gestolen?
Neen.
Ik ook niet.
We zouden heel wat spullen kunnen stelen, jij en ik.
Hier wat rondhangen in dit gat heeft ook geen zin.
Ik heb je begrepen. Ik bedoel maar, de wereld is groot.
Weet je wat.
Laten we naar de andere kamer gaan...
en wat ideetjes bedenken.
Kom.
"Ideetjes", daar ben ik goed in.
Wat denk je?
Prachtig.
't is maar een stuk oud ijzer, maar je mag 'm hebben.
Is dit wel legaal? Ja. 't Is legaal.
Een aantal stukken zijn wel geleend, maar...
Het chassisnummer is koosjer.
Zeg nu nog eens dat ik nooit iets voor je doe.
Alleen, ik denk niet dat ik je ooit zal kunnen betalen.
Probeer dit. Blijf uit mijn broers buurt.
Welke broer?
Dat weet je goed genoeg.
Voor mij is dit een manier om geld te verdienen, weet je?
Ezels, jullie eindigen allebei nog wel eens in de cel.
Leer me dan wat ik moet doen.
Jij moet mij leren hoe dat moet. - Geen tijd.
Gewoon mij even tonen?
Dat lijkt me niet de manier.
Kom nu pa, ik breng een aantal mannen samen.
Ik weet het niet. We zullen nog zien.
Je kunt nu beter naar huis gaan.
Naar je moeder. Ja.
Ik weet niet waarom, maar...
Mary Sue is heel dartel in jouw gezelschap.
Geef me de vijf. Ik ga slapen.
Tien, elf, Twee, drie... Wacht!
Wacht, wacht. Julie wacht. Je hebt... Ma.
Goed, ze is ervan door. Wacht. Zes, zeven.
Zes plus vijf... Is elf. Dat is 11.
Een, twee, drie, vier...
Vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf.
Mijn eigendom. Geen probleem.
We gaan haar eigendom verdelen.
Ik neem Boardwalk en Park Place. Neen.
Jij mag... Neen, ik wil Boardwalk.
Oma, neen, als je deze eigendom neemt,
Dan heb je voor elke eigendom een hotel en meer kans dat iemand er op landt.
Nee, ik wil Boardwalk, want er zijn er zo maar drie en er is slechts...
Toen ik met Brad Sr. ontmoette,
toen ik hem huwde, had hij de grootste ogen die ik ooit had gezien,
En hij maakte mij het hof als een echte gentleman.
Kocht bloemen en nog veel meer.
Welterusten, Brad jr.
Welterusten.
Brad, ben je wakker?
Er is een meisje aan de telefoon.
Breng je maar beter naar huis voor je moeder ongerust wordt.
Leuk je te ontmoeten. - Idem.
Wat voor iemand is hij?
Wie?
Daar is er een.
En daar.
Hoe zie je dat?
Aan de grootte van het grasveld, de grootte van een strook
Een strook van 30 cm komt van een grasmaaier
Een goede tractor kan 90 tot 120 cm aan.
De meeste mensen die hier passeren,
zien boerderijen,
huizen en velden en stront.
Ik zie geld. Overal geld.
Ik zie dingen in beweging. Alles wat beweegt, draagt mijn naam.
"Brad Whitewood, wacht aub op de levering."
- Het is ook mijn naam! - Ja, bastaard.
Wacht, jij bent hier toch de bastaard, niet?
Ik bedoelde daar niks slechts mee.
Ik zweer je, ik had echt geen slechte bedoelingen.
Weet je wat ik op een goede dag ga doen?
Jullie een cadeau geven.
Wat zeg je hiervan?
Ziet er mij een schattig ding uit.
Goed gezien, dat is een prachtgeweer.
Een 350, kleinhandel.
Kreeg nog een goede prijs voor het mijne. Wil je 't voelen?
Mag ik? 't Kan toch geen kwaad?
En wat vind je? - Heel gaaf.
Je mag het niet hebben. 't is het mijne.
'k Heb je al een wagen gegeven.
Dat betekent niks. Ik moet kunnen zien dat je 't in je hebt.
Daar...
tussen je benen,
Dan krijg je een echt cadeau.
Wil je even kijken. We hebben iets?
We laten je 't vanavond zien. Vanavond.
- Ja? - Dag Brad.
Alles kits?
Je nieuwe rekruten? - Mijn zonen.
Ach zo,
Jullie hebben een interessante familie.
Hoepel op, Lester.
Om een voorbeeld te geven, weet je nog toen we die musketten stalen...
uit het oorlogsmuseum?
Tuurlijk, Dickie heeft toen die conciërge neergemept...
dus werd het diefstal en slagen en verwondingen.
Maar 't was plezant, niet?
Inderdaad, je bent heel snugger.
Je wilt dus niet met me praten. Kom nu, Brad.
Wil graag terug met je samenwerken. Heb een beetje actie nodig.
Waarom, om me dan bij de flikken te verklikken?
Flikken? Die zijn nog niet zo slecht, doen gewoon hun job.
Ik grapte maar.
Ik begrijp het al. Ben ermee weg.
Ben weg. Ben al weg.
Zo iemand is maar een kort leven beschoren
Zoals die keer dat Patch een juwelierszaak binnen ging.
Hij wou toen een duur horloge bekijken.
Dus die vrouw toont het hem,
maar houdt het zelf stevig vast.
Hij trok aan de ene kant, zij aan de andere.
stroopt dan zijn mouwen en zegt, "mevrouw, 't mijne is veel meer waard,
waarom zou ik dan 't jouwe willen?"
Dus laat ze het horloge los.
En hij verdwijnt er dan vlug mee uit de winkel.
Verdomme! Er komt een voertuig aan.
- Wat een gevoel.
Niet stoppen. - Wat een gevoel.
Morgen, morgen. - Oh, oh, oh, wat een gevoel.
Vlug, voor 't licht wordt moeten die spullen veilig worden gezet.
Hoi Brad. Hoi.
Telefoon! Oké.
Hier, poes, poes. Je hebt nogal praten!
Maak het maar gekruid, Rose.
Wat is er met jou?
Ben geraakt. Zeg dat nog eens.
Ben geraakt, hebt een schot in mijn gezicht gekregen.
Erg? Wel, het doet in elk geval pijn.
- Een tractor gevonden? - Nee.
- Ga dan maar naar huis. - Met zo'n gezicht, neen toch.
Moest je daar op inspelen, bij mij kan je niet blijven.
Mary Sue, ik, wij zijn hier, aan 't helpen... zo laat nog.
Misschien zelfs de hele nacht.
Mag ik blijven waar jij bent?
Je hebt een vrouw...
ergens.
Allebei aankleden en naar beneden in vijf minuten.
Versta je me, Terry?
Sorry.
Opstaan.
Weet je, mijn moeder gaat niet braafjes gaan afwachten
Ze gaat zeker de flikken bellen van zodra ik weg ben.
Wat zullen we doen?
We hebben nog 18 dollar over.
Ik ga wel naar huis moeten.
Luister.
Moest het ooit mogelijk zijn,
wil je dan ergens samenhokken?
Ergens samen gaan wonen?
Meen je dat nu?
Tuurlijk.
Ik meen het. Oké.
Misschien niet zo direct, maar dat moet lukken.
Hoe dan?
Maak je geen zorgen, ik zorg daar wel voor.
Ik maak we wel zorgen.
en hier op mijn schoot...
zat de mooiste vrouw die jullie ooit hebben gezien.
Hm, mooi? 't Was een hoer.
Geen hoer... een architecte.
Van een groot kantoor in Philadelphia.
Naar muziek luisteren? Alleen voor doetjes en homo's,
Ik ben de rijkste gozer in de provincie.
Vind je het erg als 'k me hier zet?
Zag je hier zitten en vond dat je hier van moest proeven.
Zie je wel.
Privé stock.
Was je jezelf hier vorige week ook niet aan 't verkopen? Nee.
Meen je toch te hebben gezien. - Wacht even, toon me je ID.
Ik ga even afrekenen.
Ga weg. - Dat is mijn zoon.
Verdomd, Brad, ik kan dit niet. Dit meisje - ze is 23.
Pa, dit is Terry. Hoi.
- Behandel mijn zoon zoals het hoort.
Zal ik doen.
Ga toch zitten. Doe alsof je thuis bent.
Terry, dit is Patch. Ja.
Dickie. Boyd.
Tony Pine. Hij heeft epilepsie. Wat drink je?
Niks, dan je. Je bent te oud.
Ze is 42.
Graag een rolling rock. Hmm.
Een whisky sour voor mij.
Whisky sour? - Lekker.
Ja
Echt leuk je te ontmoeten, Terry. Wat denk jij...
nu je ons allemaal in levende lijve ontmoet?
Euh, ik heb al veel over jullie gehoord.
Goede dingen hoop ik? Goed ligt toch niet in je aard.
Dat zou ik hopen.
Wat heb je dan wel gehoord?
Vanalles.
Pa, we hadden graag even met je gesproken.
Ben daarvoor speciaal naar hier gekomen.
Terry en ik zouden graag tezamen gaan wonen.
Maar dat kost geld.
Daarom zou ik graag met jullie meewerken.
Voorlopig dan toch.
Goed. Goed.
Jullie hoeven hem niet te aanvaarden.
Maar hij is beter dan jullie.
Excuseer ons even?
Het is oké.
Het is niet oké.
Wil je met me praten? Privé.
Weet je, dat meisje heeft problemen.
Ze is aardig, jong, heeft een grote mond.
Blijf bij ons, blijf bij mij. We vormen een hechte groep.
En dat mag je niet stuk maken.
Neem haar mee naar huis.
En doe dat nooit meer.
Goed? En maak je geen zorgen. 't Is al goed.
Je zal zien.
Alles valt wel in de plooi.
Ja.
Sorry.
Ga. Was er nog iets?
Dit groepje mannen, of hoe je ze ook kunt noemen...
reizen ze niet het hele land af? Ja.
En ze zijn goed georganiseerd?
Georganiseerd? Ja.
Genoeg nu. 't Zijn maar mannen, weet je.
Ik ken een paar mannen, en Tony Pine kennen er wat.
Boyd, mijn broers, iedereen kent wel wat mensen.
En die mensen kennen mensen.
En voor je het weet,
ken je genoeg mensen die de job gedaan krijgen.
Zo simpel.
Hoe je de flikken uit de buurt?
Ik ken iemand die hun memo's inkijkt.
Ze hebben bijvoorbeeld pas een rapport binnengekregen...
over gestolen tractors in Maryland, Delaware, Pennsylvania...
Heel de VS. De 47 staten tezamen...
dat doet de lokale politie op scherp staan, dus...
dus houden we ons even niet met tractors bezig.
Nog iets?
Waarom ik dit allemaal zeg? Omdat je dit moet weten.
Ik wil er zeker van zijn dat je weet waar je aan begint en alert blijft...
en dat je weet wat je doet en met wie.
Vooral dan, weet je, omdat het om familiezaken gaat.
Ga een paar keer met ons mee.
En beslis dan pas.
Als je dan nog zin hebt... want dat zou geen probleem zijn.
Dat is bloed. Die band breek je niet.
Ik wil niks. Alsjeblief, Dickie.
Het licht van de conciërge ging niet aan.
Oké, geen beweging. Verroer je niet!
Goed. Dat is goed, jongen.
Daag.
Ga, ga!
Weet je wat? Ik had zo gedacht.
Waarom zou ik niet naar de universiteit gaan.
Tof, goed idee, Patch. Slim.
Nee, ik bedoel zo'n cursus in kunst.
Als we daar binnen gaan, daar ligt miljoenen voor 't grijpen.
Miljoenen aan de muur.
En wij weten niet welke er uit te pikken.
Neem de lelijke, die zijn toch meestal 't meest waard.
Gelijk heb je.
Wat? Je hebt me vannacht iets getoond.
Wat? Mijn eigen bloed.
Heb ik gelijk?
Je zal het zeker maken. - Begrepen
Kijk hier.
De oude detective Mosker.
Wat een klasse heeft hij.
Met zijn hamburger steak.
Wie we hier hebben.
Ik zie je later wel.
Ken je die al van dat meisje...
Ik haat die grapjes over pedofielen.
Kijk wie er op is gebleven.
Ik wou niet dat je iets verkeerd zou denken,
omdat ik hier zit te eten met een verdomde flik.
We hadden helemaal geen rare gedachten, Lester.
We dachten zelfs juist. Ja.
Wil je op stap gaan?
Een job? Nu?
Oké, zeg nu niet neen. Dit is de kans om jezelf te bewijzen.
Kom nu, Lester. Ik weet dat je van goede wil bent.
Je hebt heel wat in te halen. Drink dan.
Dat is beter, wij zijn zo dronken als een orgel,
en we willen dat je je even goed voelt.
Dat ziet er al beter uit!
Ik heb iets...
High? Drink, 't is voor jou.
Eet dit op. Eet.
Wat is het? 't Is, euh, iets om eten, dus eet.
Wat heb je de flikken verteld, Lester? - Niks!
Wat heb je met Mosker zitten bespreken? 't Weer, de Phillies?
Neen, neen, alleen...
Ik weet dat je over iets hebt gesproken.
Ik ben bang. Wat?
Een kerel als jij kan toch niet bang zijn.
Je was zelfs lid van de Whitewood clan.
Weet ik, maar...
Wat zei je? Kan het wat luider.
Euh, heb hem wat informatie verkocht. Laat hem gerust.
Maar die was niet correct. 't Ging over Soleski.
Oh? Die haat ik? Weet ik.
Ik zou je nooit kwetsen, Brad. Dat weet je toch. Zo'n varken.
Ik wil je echt helpen. Ja?
Probeerde wat informatie uit hem te persen, info die jullie kunnen gebruiken.
Ja, ja, maak voort.
Ik heb gehoord dat de FBI is ingezet.
Ja? Hemeltje.
Ja, en er werd een jury samengesteld.
Voor ons? Inderdaad.
Wie zou jullie anders dit soort informatie kunnen doorgeven...
als ik dat niet deed?
Geen idee. Je bent een echt vriend.
Ik voel me niet lekker, heb te veel gedronken.
Zet je aan de kant, hier aan deze boom.
We gaan richting rivier.
Ben blij dat ik kan...
Daar kan niet stappen.
Voel je dat water, Les? Dat voelt goed.
Maakt je wakker!
't Wordt dieper.
Ga kopje onder, daar word je wakker van.
Ik kan dit ook wel alleen!
Als dit lukt, mag je trots zijn op jezelf,
een echte doordrijver.
Denk dat ik me beter een job zoek...
als garagist of zo. - Hoeveel verdien je dan?
Tien, twaalf dollar per uur. Dat hangt ervan af.
Dat is niet veel.
Maar 't is een vaste job, en er vallen geen doden.
Zijn er dan doden gevallen?
Brad, werd er iemand gedood toen je met de clan op stap was?
Denk daar maar niet aan.
Brad. - Vergeet het Tommy.
Er is niet veel goeds aan die jongen. Wat?
't Zijn allemaal slechteriken.
Waar heb je 't over? - Het zijn slechte mensen.
Dag jongens! - Dag pa.
Wat vind je hier van? - Mooi.
Heb 'm nog maar pas.
Weet je, wat ik wou zeggen is, ik bedoel...
ik ben bezig met een grote zaak in Willerton,
en ik vroeg me af of jullie me daarbij zouden kunnen helpen...
Tabakswaren.
Wat zeg je? - Ik heb geld.
Ja. - Vlug.
Ik vertrek morgennacht.
rond middernacht.
Wat ben ik je schuldig? Vijfentwintig? - Veertig.
Ja? - Veertig.
Je bent een geboren dief.
Je bent gek, weet je.
Je ziet er goed uit, Julie Whitehood!
Dit is een afgeleefd stuk stront.
Vind je die wagen tof? Wil je daarin plaats nemen?
Rijdt de wagen nog? - Ga er dan eens inzitten.
Oké dan.
Ik ga vanavond niet mee.
Wat? - Ik ga nooit meer meegaan.
Wil je in zo'n gat leven?
10 uur per dag zwoegen in een conservenfabriek?
Ik dacht dat wij uit hetzelfde hout ge- sneden waren, iets van je leven wilt maken.
Een wagen,
een mooi meisje op je schoot, geld in je zakken.
Je hebt me gezegd dat ik weg kon en dan pas dan beslissen, niet?
Schrik?
Neen, iets anders. - Iets of iemand?
Ja, Terry en ik gaan weg.
Waar naartoe? En wat ga je doen als je toekomt waar je naartoe gaat?
Heb een paar ideetjes.
Hoe ga je alles betalen?
Een appartement, eten, kleding.
Oh dat, ik vind wel een manier.
Larie en apekool! Je weet alleen hoe je dingen kan stelen.
en je bent zelfs te dom om dat alleen te doen.
Oh ja, denk je dat nu echt? - Ik ben er zeker van.
Je zal met de staart tussen de benen terugkeren en "papa" komen smeken.
Dat zullen we nog wel zien. - Inderdaad.
Wat scheelt er?
Vertel me over je oom.
Je oom, zal hij ons echt onderdak willen geven?
Tuurlijk.
Hoe is het ginder? Hoe ziet de plaats er uit?
Ze wordt "uitgerekt hemelland" genoemd.
omdat er overal waar je kijkt land is,
30 km langs ene kant en 75 km aan de andere kant.
en de mensen hebben er jobs.
De man van mijn nicht werkt er in de boekhouding,
en hij is zo dom als het achterste van een koe.
En weet je wat ze nog hebben?
Mijn nicht - slechts twee jaar ouder dan ik - heeft een baby.
met kleine voetjes en kleine handjes,
en die kan al lachen.
en misschien nu ook al praten, maar toen ik daar was alleen nog maar lachen
De baby was zo klein.
Ik denk dat ik je graag zie, en dus?
Dus,
wat denk je?
Niet zeker, het lijkt nogal...
nogal groots.
Kan het iemand wat schelen als dit een dom idee is?
Als 't lukt dan halen we een grote slag binnen. Het is geen dom idee.
We moeten alleen zo snel mogelijk vertrekken.
Komaan, daar is een wagen!
Oh neen, er komt iemand aan. Laten we ervan door gaan.
Kom, help Tim met het laden. Neem de koevoet.
Waar is die verdomme? Komaan!
Kijk eens hier kerel... - Komaan in de wagen!
Ik moet 'r hebben! Laten we vertrekken!
Komaan! Is ze niet prachtig?
Komaan kerel, stap in! Doe de deur dicht en op slot!
Verdomme! Komaan!
Kom heel langzaam naar beneden. - Verdomme!
Borgsom werd betaald voor:
Essex, Milton, Smithson en Whitehood, T.
Ga door.
Ga je dit hier sluiten?
Volgende week misschien. - Wat wil je?
Ik heb 500 ingezet op die grijze.
Ho maar, wat een gewiekste gok.
En wat zegt mijn zoon? - Niks.
Ja? - Maar ze zijn nog niet echt met hem begonnen.
Heeft de F.B.I. hem echt aangehouden?
Ja, vorige maand.
Komt de zaak voor een Grand Jury? - Ja
Wat weten ze over hem? - Niet zo veel tot nu toe.
Ze zullen zeker wel iets vinden.
Misschien wel een lijk of twee?
Mag ik een gift doen, een politieke donatie of zo?
Neen, niet nu. Het is te heet.
Op de verkeerde vogel gegokt.
Misschien volgende week, als ze niet meer te weten komen?
Ja? - Ja, we zien wel.
En als ze wel... meer te weten komen?
Hallo, is Mr. Whitewood er? M-mijn naam is Terry.
Laat ze maar binnen.
Dank u.
Ik was van plan om Brad te gaan bezoeken,
en, uh, zijn moeder kan niet gaan voor 't weekend omdat ze moet werken.
dus vroeg ik me af of... of... jij van plan bent te gaan.
Misschien.
Wel, als je zou gaan,
vind je het dan erg als ik met je mee ga?
Ik zie niet in waarom niet.
Je hebt veel voor mijn jongen gedaan. - Dat hoop ik toch.
Je hebt hem veranderd. - Dank je.
Wat ik wel niet begrijp is dat ze iedereen vrijgelaten hebben,
en de borgsom voor Brad zo hoog hebben vastgesteld.
Ik begrijp het niet.
Ze gaan ervan uit dat als ze hem daar lang genoeg houden,
hij niet meer beseft wat hij zegt. - Zegt over wat?
Wil je wat cornflakes?
Neen, dank je.
Ben je bang ventje? - Van wat?
Een bende tractordieven?
Wat ben je hen eigenlijk schuldig? Wat hebben zij ooit voor jou gedaan?
Wat heeft je vader ooit voor jou gedaan?
Ik zeg niks slecht over mijn familie.
Hallo?
Zou je iets voor me willen doen.
Dit is 12,000 in cash.
Zeg tegen Brad dat... - Hij wil het niet.
Laat hem zelf beslissen.
Ik zeg je dat hij het niet wilt.
He, wat een mooie cake. - Zit er een bijtel in?
Ja.
Ik wist niet... Ik wist niet eens dat...
Ik wist niet dat jullie elkaar kennen.
Lucas? - Ja.
Er is er altijd maar eentje in de kleutertuin die van aanpakken weet.
Ik neem hem bij wijze van spreken onder mijn vleugels.
Ja.
Hoe is 't met je? Zeker nerveus!
Alles oké. - Al eens in de nor gezeten?
Neen, zeker niet.
Vreselijk, geloof me vrij. Krijg er telkens kriebels van als ik er aan denk.
Oh ja?
Wil je ook wat? - Wat is dit? Bourbon Whisky?
Neen, gewone graanwisky. Je mag die best hebben als je wilt.
Echt. Heb gehoord dat hij best goed is.
Dat zal... dat is niet echt een slecht idee...
Bezuip je een beetje voordat je er binnen gaat.
Voor jou zal het nog erger zijn.
Waarom?
Omdat je een meisje bent. Een knap meisje.
Ja, omdat je echt knap bent en een meisje.
Al de andere gevangenen en perverse mannen zullen je nogal aanstaren.
Ze zullen je van kop tot teen begapen. Heel zeker.
De starende gevangenenblik.
Zal je mij dan niet beschermen? Dan kan ik niet.
Echt. Zeker niet tegen hun ogen.
Maak je maar geen zorgen.
Nog een slok en je zal niks meer voelen.
Nog.
Ga gewoon door. - Dat is goed spul, niet?
Drink. - Ja.
Ik voel me goed. - Komaan. - Laat daar maar staan.
Komaan. Komaan. - Wat? Je raakte me aan.
Komaan.
Ik wil weg
Ik wil Brad bezoeken. - Ik wil daar geen stap binnenzetten.
De boom in met Brad.
Neen.
Wat doe je? Waar is Lucas?
Foute boel. Je leven laten bepalen door een vrouw, dat is foute boel.
Wat bedoel je?
Verdomme, waar is...
Ik wil hier weg. - Ben je al bang?
Hier, neem dit. Heb je die pil? Wat is dat voor een plaats?
Waar is het? Waar? Toon het me. Goed.
Neem dit met wat drank. - Ben je al bang?
Je zou het moeten zijn. - Ik heb geen schrik van jou.
Al bang? Neen? - Kijk we moeten nu duidelijk afspreken.
Neen, jij gaat nergens naartoe. We moeten eerst iets afspreken.
Jij gaat mijn zoon niet bezoeken.
Beloof me dat.
Ik wil dat duidelijk uit je mond horen en ik moet het ook geloven.
Ik hou van Brad. - Wel, dat is dan pech voor jou.
Ik hou van hem! - Dat kan niet. Het is gedaan. Basta.
Je weet te veel, denkt te veel en je praat te veel. Daarom!
Waar ga je naartoe? Waar ga je verdomme naartoe?
Kom hier. Ik zal je eens iets vertellen.
Mijn antwoord is neen. - Ik vraag je niks.
Mijn antwoord is nee.
Laat me uitspreken. Je zal hem dan zeker niet meer willen zien.
Hij zal je niet willen aanraken. Begrijp je? -Raak me niet aan!
Versta je? Hij zal je verdomme niet willen aanraken. -Ga van me af!
Begrijp je het nu?
Wel? - Ga zitten.
Mevrouw? Me-vrouw!
Ja? Is er hier een Thomas Whitewood aanwezig?
Ben jij Thomas Whitewood?
En dan? - Je moet iets ondertekenen.
A.u.b., teken gewoon.
Wat is dit?
Uh... - Dank je.
Iemand heeft je naam doorgegeven aan de jury.
Oké dan hoerenjong.
Hoerenjong!
Vuile schoft! - Hoerenjong!
Maak je maar geen zorgen over een huiszoekingsbevel.
Ze hebben geen compromitterende informatie over jou.
Dat hoop ik.
Ze zitten maar wat te vissen naar iets of iemand.
Welnu, waar is de tractor?
Patch? - Hier boven.
Dit is echt wel een...
...,Jezus, rare plaats om een tractor te vinden.
We vonden hem alleen terug, omdat Dickie vorig jaar,
illegaal op wild joeg in de bossen.
Een wit rendier. Daar.
Wat is dat?
Verdomme, dacht al dat hij zijn graf in zou stappen.
Weet je, ik vind jouw ring wel tof.
Wat heb je ervoor betaald? - Sla me nu dood.
Is dat een echte saffier? - Dat had je zeker graag geweten!?
Ja.
Is dat een echt wapen?
Komaan, hier! - Neem hier uw tickets!
Neem hier uw tickets! Hop, hop, hop!
Komaan, geef me een van die tickets!
Ben je al eens in het westen geweest?
Neen.
Ooit als eens een prairiewolf gehoord? - Neen.
Ze maken een geluid dat klinkt als "Ho, ho, ho".
Als het wijfje bronstig is,
het eerste wat ze dan doet,
haar mannetjes hun zin geven.
Dan begeeft ze zich naar de stad.
Alle honden in de buurt pikken haar geur op.
Ze worden er gek van en volgen haar.
Ze leidt hen dan tot in de woestijn.
Ze brengt de hond tot daar...
Alleen.
Dan komen de andere wolven haar vervoegen.
Ze vormen een cirkel rond de hond,
doden hem en eten hem op.
Tommy,
als jij opgeroepen zou worden voor een jury, wat zou je dan zeggen?
Niks.
Pa. - Leugenaar!
Laten we een afspraak maken. Laat me onmiddellijk vrij en ik zeg geen woord.
Dan kan ik niet doen. Jouw vader houdt nu al drie kinderen verborgen.
Trouwens, je hebt alleen nog maar iets gezegd over diefstal van tractors.
Waarom zouden wij moeten geloven dat je ons iets anders te vertellen hebt?
Hebben jullie al ooit gehoord van Lester Peralsky?
Ma, Terry en ik vertrekken. We gaan hier weg.
Waar ga je dan naartoe gaan?
Ik heb familie in... ver weg.
Kunnen we wat geld van je lenen?
Niet echt.
Wel, ik heb nog een beetje op zak.
Prachtig.
Heb jij al iets van Tommy gehoord? - Neen.
Ik wil niet aan Tommy denken.
Wat bedoel je daarmee?
Gewoon, ik denk niet aan hem.
Wat denk je hiervan?
Laten we hem aan een boom vastbinden...
ergens diep in het woud...
en hem gewoon een tijd begapen.
Nee! - Kunnen jullie het niet voorstellen?
Hem, vastgebonden aan een boom... naakt.
en dan kunnen we hem een lolly geven of zoiets...
of een blikje Budweiser. - Stop daarmee!
Ik veronderstel dat dat meisje bij hem is?
Dan zeggen we "bye bye" tegen dat meisje.
Neen toch. Ze was echt heel schattig.
Het zou nog beter zijn als we het 's nachts zouden doen.
Ja?
Ik wil hier niet aan meedoen.
Jij hebt de ziel van een varken,
een verwaand varken.
Knor, knor, knor.
Kan me niks schelen.
Ik raak hem niet aan.
Wel?
Je zou het aan de muur kunnen hangen, daar waar je naartoe gaat, als je wilt.
Dank je.
Ik moet gaan. - Brad!
Het is iets meer dan 400.
Veel dank.
Het was bedoeld in geval van nood en dit is er één.
Dank je, oma.
Let goed op Terry. - Zal ik doen.
Daag.
Hoe zit het? - Bijna klaar.
't Kan best wachten tot morgen.
Neen, je moeder komt morgenvroeg terug.
Hoe verder we komen, hoe beter.
Je moet mij niet zeggen wat ik wil doen.
Komaan, komaan, maak er een mooie Pepsi dag van
De wereld lacht en speelt. Herinneringen aan een Pepsi dag.
Komaan, geniet van de Pepsi dag en treed toe tot de Pepsi generatie.
Maak er een Pepsi dag van.
Oh, ben de hond vergeten eten te geven.
Oh, neen!
Hoi Pa.
Hebben ze je losgelaten?
Ja, heb hen gewoon een hoop leugens verteld...
en nu vlucht ik gewoon ergens naar- toe waar ze me niet kunnen opsporen.
Goed zo.
Waar niemand me zal kunnen opsporen.
Goed.
Heb je een pintje?
Ja, zeker.
Moet even een plasje doen.
Pa.
Leuk je weer te zien. - Echt.
Je ziet er bleek uit.
Ik heb een bleke huid.
Wat heb je vanavond gedaan?
Gedronken, gevochten. Mary Sue het huis uit gesmeten.
Tot bij Andy geweest. Zoals gewoonlijk, snap je?
Ja. Weet je waar ik ben geweest?
Dat is niet erg. Heb me verwond aan wat prikkeldraad.
Wacht hier. Wacht hier verdomme!
Ik ga alleen wat... - Blijf hier, verdomme.
Is dit wapen gebruikt geweest?
Dat is een mooi wapen.
Is het gebruikt geweest om Tommy te doden? Hij is dood, niet?
Zwijg over Tommy.
Is dit wapen gebruikt geweest om Terry te doden?
Ik heb Terry helemaal niks aangedaan.
Wow! wow, wacht, wacht! Wacht, wacht, wacht!
Heb je dit wapen gebruikt tegen iedereen? Tegen mij?
Is dit een familiewapen?
Jezus, leg het neer. Wat licht er op jouw lever?
Je gaat eraan. - Komaan...
Een ding is me nog nooit zo duidelijk geweest,
buiten het feit dat ik van Terry hield, voordat jij haar molde,
en dat is dat jij zal sterven.
Heb jij het lef...
om me... te doden?
Ik heb jouw bloed! Ik ben familie!
Je bent geen lid van mijn familie, niet meer.
Je bent gek. Gek. Je bent gek geworden.
Niks van. - Luister! Luister!
Wat? Ik weet hoe dat gaat.
De flikken nemen je mee en steken je hoofd vol onzin. Ik weet hoe dat gaat.
Ik ben een simpele geest, pa.
Voordat men jouw ziel verziekte,
moet je toch iets hebben geweten, moet je toch iets hebben gevoeld.
Ik heb je geld gegeven, een wagen en onderdak. Betekent dat niet iets?
Betekent dat wat? Wat?
Dat betekent dat ik gevoelens voor je heb. - Welke gevoelens?
Ik geef om je. Wat... Ik zie je graag.
Wat? - Is het dat niet wat je wou horen?
Ik zie je graag. - Ja?
Hoerenjong!
Ik zie jou ook graag, pa.
Doe dat niet!
Neen.
Ik ben niet zoals jij.
Trouwens, dit is al te makkelijk.
Ik wil dat je langzaam sterft.
Ik wil dat je elke dag een beetje sterft voor de rest van jouw leven.
Ga door.
Beweeg niet verdomme! - Doe ik niet.
Uw naam?
Bradford Whitewood.
En hoe noemen ze u?
Brad, Kleine Brad, Brad junior.
en is er ook een Brad senior? Een Grote Brad?
Ja. - En wie is dat?
Mijn vader. - Wat zei u?
Dat is mijn vader.