Készítette:Gergő
-Oké, most én jövök.
- Umm, meg is van egy. - Remek.
Ezúttal,ugye nagyobb kihívás lesz ez nekem?
Oké Ezt figyeld.
Keres....kis szeme van...
színe sárga...
és kerek,és...pontokat eszik.
- Komolyan, Ralph? - Igen, komolyan.
Soha nem fogod kitalálni.
Nos, nyilvánvalóan, ö Pac-Man.
Nem...ez nem igaz... Miért, szerinted egyértelmü?
Akkor mutass meg itt bárkit a csarnokban, aki sárga és kerek, és pontokat eszik.
Kettö ilyen személyt tudok megnevezni: Ms.Pac-Man és a bébi Pac-Man. Bumm!
- Elfogadom a válaszod. - Igen, igazad van, rendben.
- De létezik Pac-Man? - Rendben,megfogtál.
Rendben. Fejtsd meg most,
vagy gondolkozz, Zangief lába tényleg szörös?
Nem, nézd meg a fickót. Úgy néz ki, mint egy yeti!
Nem tom. Úgy értem, hogy a szörzet a mellkasára van helyezve.
Talán egyetértek, de nézd meg azt a két
speciális szörcsomót, amelyek a cipöjéböl lógnak ki.
Ez nem csak megtörtént, Ralph. Ez ott is van.
Teljesen igazad van, kölyök! Mindenhol máshol sima!
- Ezt a fogadást megnyertem. - Az elmém felrobbant.
Menjünk és igyunk egy gyökér sört.
Oké, nézzük, mit tudsz, kölyök.
Oh, nem rossz! Oké, azt hiszem van onnan, ahonnan még ez jött.
- Ahh! De büdös! - Köszönöm.
- Hé, nem megyünk a Tronba? - Nem ez az a játék, ami vírusos?
Nem, biztos vagyok benne, hogy megjavították.
- Meg fogom dönteni a sebességrekordomat! - Hé! Várj meg!
- Ralph? - Igen?
- Nem hiszem, hogy megjavították volna a játékot. - Oh, ne.
Segítség! Hé, Tron?
Bárki! Segítség!
Észrevetted, hogy alapvetöen csak, nullák vagyunk és olyanok,
akik körül úgy lebegnek, mint az apró porok?
Mint a létezésünk alapja, nem gondolod, hogy van
ezen az életen kívül másik élet is?
Miért kérdezed, hogy van-e másik élet, ha az életed tökéletes?
Úgy értem, hogy biztosan nem tünik olyan forrónak papíron.
Én csak egy rosszfiú vagyok
egy régi játékból, aki épületeket rombol.
Igen, és 27 éven át voltam barátok nélkül.
De most lett egy legjobb barátom,
aki a legmenöbb kölyök az egész játékban.
- Ah, köszönöm, Ralph. - Ezt nézd.
Hazafutás! Rendben, nézzük meg a napfelkeltét.
-Tényleg azt mondod, hogy nincs egyetlen egy
magányos dolog sem az életedben,
amit megváltoztatnál? - Nem. Gondolj csak bele.
Te és én egész éjszaka pihenünk.
Litwak megérkezik, dolgozunk órákon át,
majd a játékterem bezár, és újra kezdödik minden elöröl!
Az egyetlen dolog, amit ettöl eltéröen tennék,
az az, hogy nem mennék dolgozni.
Egyébként nem változtatnék meg egyetlen egy dolgot sem.
Hé, hová tünt a napfelkelte?
Rendben. Üzemeljünk be.
Ez a beüzemelési figyelmeztetö!
Litwak nem üzemeltetett be új játékot, már évek óta! Nézzük meg, mi az!
Igen! Elnézést, elnézést. Hé, Félix! Calhoun! Szerintetek, mit üzemelnek be?
Nos, Ralph. Sonic azt gondolja, hogy egy új flipper gép lesz.
És te mit gondolsz, kincsem?
Fogadok veled egy fényes nikkellel, hogy egy vérnyomásmérö gép lesz.
A gyerekek szeretik ezeket a játékokat.
Kérlek versenyzös játék legyen, kérlek versenyzös játék legyen, kérlek versenyzös játék legyen.
Wifi? Vagy Hifi?
Nos, ez egy Wifi labda egy rendezett házassági játék.
- Ez valójában a "Wi-Fi", Ralph. - Igen, ezt mondtam.
És a Wi-Fi az az internet,
amely egy online közösség, ahol az emberek vásárolnak,
- játszanak és szocializálódnak. - Oh, király!
Oh nem, nem, ezt nem!
Az a felirat, ami ott van, azt mutatja, hogy ez a Wi-Fi, pedig azt kéne mutatnia, hogy ez a Halál-Fi.
Ez csak egy kicsi humor, de komolyan, az internet az nem játék.
Ez új, más, és éppen ezért félnünk is kell tőle.
Szóval, maradjatok távol Pete kedvéért, és menjetek dolgozni. A játékterem hamarosan nyit.
Bakfitty! Végre kaptunk valami új játékot,
és nem is engedik meg, hogy bemehessünk!
- Ez nem tisztességes! - Egy új versenyjáték jó lett volna.
- Miért, valami baj van a játékoddal? - Nem, nem.
Csak már minden bónusz szintet feloldottam és mindent meg is csináltam.
- Cimbi, meghalnék még egy új pályáért! - Új pályáért?
- Már van három választásod. - Igen, tudom,
de te nem akarod, hogy valami új és
más történjen a játékodban? - Dehogy.
Igazán? Nos, egyetertunk abban, hogy nem ertunk egyet.
Varj, en nem ertettem veled egyet.
Nem, nem, ez csak egy fantasztikus módja annak, hogy azt mondjuk, hogy nem vitatkoznunk róla.
Mi vitatkozunk? Nem akarok vitatkozni!
Lazulj el. Hagyd abba ezt, és menj dolgozni.
- Találkozunk ma este, büdi-rém. - Rendben.
Új pályát akarsz? Készítek neked új pályát!
Gyerünk, Nafisa! Játszunk a Cukorlázzal!
Vanellope-t válaszd! Neki van a legjobb képessége.
Igen, a villogás. Őt választom!
Jármüvezetök, indítsák be a motorokat!
Ma veszíteni fogsz, hercegnö.
Nos, igen, gyakorlatilag én vagyok a hercegnö, Makaronka.
Inkább azt mondanám, hogy öreg versenyzö vagy Vaneloppe,
aki hamarosan szétrúgja a segged.
3, 2, 1, indulás!
- Jobbra tarts. - Igen. Imádom, amikor elakadnak!
Elnézést, elaludtam. Oh, hurrá, nyertem.
Szeretni fogja az új pályát.
Pont idöben.
Mi?
Valami újat, és mást keresel?
Akkor hajts le a pályáról!
Oh, Ralph, te öreg fiú!
Ahogy látom, még van idöm egy kitéröre!
Hé, nézd! Azt hiszem találtam egy új pályát!
Soha nem láttam még ezt a pályát.
Ez nagyon jó!
- Köszönöm, Ralph! - Szívesen!
Térj vissza a pályára, Swatti!
- Veszíteni fogsz! - Nem tudom! Olyan, mint ha önmagát vezetné!
Mi van ezzel?
Oh, ne!
Ralph!
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!
Kölyök!
Oh, kölyök, nagyon sajnálom! Jól vagy?
Csodálatos volt ez pálya! Köszönöm, Ralph! Köszönöm, köszönöm, köszönöm!
Szívesen!
Tudod, hogy a hösöknek nagyon komolyan kell venniük a munkájukat.
Várj egy percet. Ez komoly?
Vanellope, gyere ide! Van egy problémánk.
-Mr. Litwak, a Vanellope versenyzö nem müködött,
és azt hiszem, talán túl erösen forgattam a kormányt. - Oh!
- Nagyon sajnálom. - Oh, rendben van, Swatti.
Azt hiszem, könnyen vissza tudom helyezni.
- Mi müveltél, Ralph? - Semmit!
Hagyd öt egyedül, csak megpróbálta
izgalmasabbá tenni a játékot. - Igen. Miért nem higgadsz le, Makaronka?
- Litwak majd megjavítja. - Rendben.
- Oh! - Oké. Még mindig nincsen semmi probléma.
Ő majd rendek egy új kormányt.
Nos, rendelnék egy új kormányt,
de a Cukor Lázat gyártó cég már régen megszünt.
Megpróbálhatom megtalálni az interneten.
- Oh, jó ötlet! - Igen, szerintem is!
Sok szerencsét. Úgysem fogtok egyet sem találni...
- Én találtam egyet! Az eBay-en! - Igazán? Mit szól hozzá?
Látod? Ezek a gyerekek mindenre találnak megoldást.
Szereznek nekünk egy új kormányt az eBoy-ról.
Most vicceltek? Mennyi?
Ez több, mint amennyit ez a játék egy év alatt keres.
Nem szeretem ezt mondani, de a szemétszállító srácok pénteken jönnek.
Lehet, hogy ideje eladni a Cukorlázat alkatrészekre.
Hova megy? Ö...
- Litwak kihúzza a játékot! - Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Kifelé!
Mit csinál Pete a játékkal?
- A játékterem még nyitva van! - A Cukor Lázat kihúzzák!
- Hajléktalanok lettünk! - Igen, hajléktalanok lettünk!
Oh, most mit fogunk tenni?
Higgadj le! Higgadj le. Szedd össze magad.
Kihúzták.
Jó ég, nem láttam ennyi karaktert azóta,
hogy a Space Invaders-t kihúzták.
Hol fogunk élni?
Itt maradhattok, amíg a játékterem bezár, és aztán
kitáljuk, hogy ki hová kerüljön.
Oké. Vágjunk bele.
Dzsin hütöszekrényét kirámoltam. Jó hír, van pite.
Hoztam egy csomó párnát és szemét is van.
Azt hiszem, hogy ide csinálunk egy erödöt. Vagy egy iglut.
Vagy, ide tudnám tenni ezeket a párnákat, és fel tudnám halmozni öket
és a párnákból is készíthetünk
egy jégkunyhót, mint egy igloo!
Szóval mit gondolsz, kölyök? Eröd, jurta, vagy a legjobb válsztás az, igloo?
Nem hiszem el, hogy már nincs játékom.
Úgy értem, mit fogok egész nap csinálni?
Mi? Komolyan, most viccelsz?
Aludsz, nem dolgozol, és minden éjjel mész Tapperhez.
- Szó szerint leírtam a paradicsomot. - De szerettem a játékomat.
Oh, ne már, mindig azt emlegetted, hogy a pályák túl könnyüek!
De ez nem jelenti azt, hogy nem szerettem!
Igen, biztos, hogy kiszámítható volt, de soha nem tudtam biztosan,
hogy mi fog történni a versenyen.
És ez, most az az érzés, hogy "nem tudod mi lesz a következö" érzés.
Ez az a érzés.
Úgy érzem, mintha nem lenne életem.
Ha nem vagyok versenyző, Ralph, akkor mi vagyok?
- Az én legjobb barátom. - Ez nem elég.
- Hé... - Nem, én csak...
Sajnálom. Tudom, hogy furcsa vagyok.
Azt hiszem, most inkább egyedül maradok.
Oké.
Talán egy kicsit késöbb találkozunk a Tappers-ben, azt hiszem.
Rendben, most találtunk néhány jó otthont a sok karakternek
a Sugar Rush-ból, és reméljük, hogy néhányan itt közülünk
megnyitják az ajtaikat és kitárják a szívüket a rászorulóknak.
Feltételezem, hogy a nagy zöld olajbogyó szépen illeszkedik majd a díszítéseimhez.
Savanyú cukor vagyok.
Nos, a koldusok nem lehetnek választók, nem?
Gyere, cukor.
Mmm.
Csodálatos! Már csak a versenyzök vannak hátra.
- Imádnivalóak vagyunk. - Biztos vagyok benne!
Szóval, ki szeretné öket?
Bárki?
Felix. Tudom, hogy még soha nem beszéltünk arról,
hogy családunk lesz, de... - Tudom!
Olyan érzés, mint amikor mindketten belevágunk,
majd megtervezzük!
Felix és én örökbe fogadjuk öket!
Válthatnék veletek egy pár szót?
Nézzétek, megértem, 6 éve vagytok együtt, és valamivel
meg akarjátok füszerezni a kapcsolatotokat.
De bízzatok bennem, 15 gyerek ellátása
nagyon nehéz feladat.
- Ezek a gyerekek nagyon vadak. - Bocsásson meg, uram,
de ezek a fiatalok csak bárányok! - Ök csak elveszett kisbárányok,
akiknek két, gondoskodó pásztorra van szükségük! - Rendben van.
Különben is, milyen nehéz lehet szülönek lenni?
A gyermekedet úgy kezeled, mint a legjobb barátodat, mindent megadsz nekik, amit akarnak,
és még a kis zoknikat is szeretik!
- Gyerünk, Tammy? - Stooop.
Hé, anya! Ennek a TV-nek csak 1 csatornája van?
Nos? Nem szeretném azt mondani, hogy... Oh!
- Hé, Tapper? - Nem, Ralph, nem láttam Vaneloppet.
Nem ez volt az elsö alkalom, amikor 30 másodperccel ezelött megkérdeztél!
Sajnálom. Csak aggódom miatta.
Olyan volt, mint aki megőrült és színtelen volt és szuper bizonytalan és...
Oh, és ezt hallgasd. Azt mondta, hogy a barátságunk nem elég neki.
Nem elég? Nagyon jó barát vagy!
- Komolyan, Tapper? Komolyan? - Sajnálom, bizonytalan vagy?
Ralph, figyelj. A kölyök elvesztette a játékát. Adj neki egy kis idöt.
Tessék...
- Szia, Ralph. - Szia, Felix.
- Mikor iszol egy gyökér sört? - Éppen most.
Igen, hallom, haver.
Hé, figyelj, ez kellett volna Vanellope-nak. Azt hiszem megvan.
- Nem látom, hogy jön. - Köszönöm.
Tudod, hogy nem tudok segíteni, de azt tudom,
hogy ez az egész ügy zavaros.
- Ezek a számok. Akkor lépnek közbe, amikor az életem tökéletes volt. - Én is így vagyok ezzel!
De, hé! Most 15 éves apának érzem magam!
Ez nem csak áldás?
Várj egy percet. Mit mondtál az elöbb, Felix?
- Ez nem csak áldás? - Nem, azt a furcsa hangot.
Igen!
Mondd újra.
Mondd újra!
- eBoy? - Igen!
Mit akarsz tenni, Ralph?
Az a gyerek, aki a játékteremben volt, azt mondta, hogy van még egy kormány az interneten,
valami eBoy vagy.... eBay nevezetü oldalon! Igen, ez volt az eBay!
Ralph, szóval felmentek az internetre
és szereztek egy új alkatrészt?
Ha ez az egyetlen megoldás, ami feljavíthatja a játékot
és újra boldoggá teheti Vanellope-t.
És ha a Cukorláz újra müködik, akkor a házamban élök,
és az összes hajléktalan újra visszatérhet az otthonába!
Ralph, ez egy fontos küldetés. Ez egy nemes küldetés!
- Felix fedezi mindenki tartozását. - Kösz, haver!
Ralph, mi lesz a számlával? Csak egy gyökér sört ittam.
Felix majd fedezi a tartozásomat! Meghívok mindenkit egy italra!
Felix fizet!
Ralph, mi van veled?
Türd fel az ingujjadat és vedd fel a legszebb cipödet,
pici lány, mert felröppenünk a magasba!
Ralph, mit akartál ezzel mondani?
- Oh. Felmegyünk a netre. - Mi?!
Yeah, to find the part to fix your game.
No way!
Igen, valószínüleg csak azt kellett volna mondanom, hogy az internetre megyünk.
- Megyünk az internetre! - Igen, megyünk!
Surge! Örülünk, hogy látunk!
Azt szeretnénk mondani, hogy a Whac-a-Mole-nál hibákat követnek el.
Igen, láttunk néhány nem kívánt dolgot, amely komoly bonyodalmat okozott!
Oh, ne, nincs most erre idöm!
Értékelje a tippet.
Szóval, mindössze annyit kell tennünk, hogy megtaláljuk ezt az "eBoy" helyet.
- eBay. - Igen, eBay.
Szóval odamegyünk, beszerezzük a kormánykereket,
idehozzuk Litwak-nak péntekre,
majd ö megjavítja a játékot, és minden visszatér a régi kerékvágásba!
És mindenki boldogan élt, míg meg nem halt!
Ez egy megdöbbentöen kihangsúlyozott, jól átgondolt
- terv, Ralph, és nem egy büncselekmény. - Tudom, és nem így gondolom.
Megérkeztünk! Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok, bemutatom az internetet!
Huh.
Az internet nem is annyira lenyügözö, mint ahogyan Sonic leírta.
Igen. El kell ismernem, alábecsültem.
- Szerinted merre lehet az az eBay? - Megvan.
- Hello? Van itt valaki? - Valaki, hahó?
- Keressük tovább az eBay-t! - Hallod ez, kölyök?
Fennséges egy visszhang! Ezt nézd meg.
Rendben. Csatlakozunk a hálózathoz.
Bingó. A jelszó "csúcspont", O betü helyett nulla.
Igen, és online is vagyunk.
Ralph, nézd!
Ez egy szellem! Maradj távol, ez egy szellem!
Úgy néz ki, mint egy apró Mr. Litwak!
- Menö! Gyerünk, Ralph, kövessük öt! - Hé, várj meg!
Kölyök, gyere vissza! Várj meg!
Vanellope!
Kölyök!
- Ralph, hát nem szuper? - Nem, ez egyáltalán nem szuper!
Édes anyukám!
Kölyök, nem hiszem, hogy már a játékteremben vagyunk.
Nem vagyunk már, barátok. Ez itt már az internet!
Gyere, Ralph!
Szent egek! Nézd meg mindezt!
Ez a legszebb csoda, amit valaha láttam.
De ez olyan nagy. A végtelenségig folytatódik.
Merre találjuk az eBay-t, Ralph?
Kölyök! Kölyök. Ne aggódj! Biztos vagyok benne, hogy
van itt valaki, aki megmutatja nekünk az utat.
Nézd ott, az a fickó!
Van egy olyan kalapja, amit csak az okos emberek viselnek.
Fogadok, hogy segíthet nekünk. Na gyere!
Üdvözlöm a keresömezön, asszonyom.
Remélem, hogy meg tudta találni a megfelelö reggelizö burroto-t
a ma kapott eredményei alapján.
A Keresömezö segít nekünk megtalálni?
Hol találok balett...
Balettcipö? Balettóra? Balett folklór? Ba...
Nadrág. Lány, kicsi méret.
Oh, a kisasszony most balettezni próbál, látom.
Remélem, ez hosszabb idö, mint a futballfázis.
23 millió eredményt találtam balett nadrágra,
lány, kicsi méretben. Nahát, milyen érdekes!
Átirányítás a "DesmondsTütüs.com".
Néha megköszönhetnék. Ó, szép jónapot, uram.
Érdekes, nincs keresési elözménye.
Sebaj, létrehozom.
- Ma miben segíthet önnek a Mindenttud? - Öm...
- Önméltősága? Ömlengés? Ömlesztés? Ö meg én? - Nem.
Nemesfém? Nemulass? Nemzeti kincsek?
- Grrr... - Grand Canyon? Grimaszoló macska?
Grillázs, akciósan kapható?
Túl sokáig hagyták a napon ezt a tojást,
azért ennyire agyalágyult.
Szerintem próbálja kitalálni, hogy mit akarsz mondani.
Igen. Sajnálom, az automatikus kitöltésem ma túlteng.
Bízd csak rám.
eBay, Cukorláz, kormánykerék!
Ó. Csak egyetlen találatot adott a keresés!
Hmm. Nahát, milyen érdekes!
- Mi? De hogyan...? - Á, az internetre könnyü ráérezni.
- Köszönöm, Mindenttud úr! - Nagyon szívesen.
Öt kedvelem, milyen bübájos lány.
Hüha, most már tudjuk hol érdemes guggoló gyakorlatokat csinálni, egy egész épület van rá!
Ó, meg is van! eBay!
Ralph, tényleg sikerülni fog. Meg fogjuk menteni a játékomat!
Mondtam, hogy ne aggódj. Fö, hogy tartsuk szem elött a célt
és ne kalandozzunk el.
Tüntesd el a zsírpárnáidat egy ügyes trükkel!
Ó, imádom a trükköket!
Csábító háziasszonyok várnak rád!
- Gratulálok, te vagy a nyertes! - Tényleg?
Ez a 10 tinisztár börtönbe ment!
- A hatodiktól lehidalsz! - Érdekesnek tünik.
Szeretnél játszva meggazdagodni? Kattints a részletekért!
- Ralph, gyere már! - De egy csomó király dolog van itt!
Itt leszek, ha meggondolnád magad, tesó!
Hú, hölgyem? Szeretne játszva meggazdagodni?
Hölgyeim és uraim, a következő tétel,
egy bársonyra festett szomorú cica, a kikiáltási ára 49.99...
Hódér, ezért a gyönyörü hódér...
...19367, alig használt csípöprotézis.
...gyerünk, gyerünk emberek, most eladó!
400 dollárért kelt el a csipsz, amely hasonlít a híres énekesnöre, Beyonce
Knowles-ra. - Hurrá! Úgy örülök!
Te érted, hogy müködik ez a jaték?
Nekem az jött le, hogy be kell kiabálni
a legnagyobb számot, ami eszedbe jut és tiéd a cucc?
Ez furább, mint Quebert játéka.
Hé, kölyök, pattanj fel, nézz körül hol tartják a kormányokat.
Hát, van egy csomó sporttal kapcsolatos emléktár,
meg vannak nagy babaruhák, a nevük fehérnemü?
Fordulj jobbra. Jobbra.
Ó, ott egy nagy rakat videójátékos kacat.
Ó, meg is van! Ott van, látom!
Valaki más is meg akarja nyerni! Gyere, siess, nyomás!
275-nél tartunk, fél perc van hátra és a legutóbbi ajánlat,
a 275. - Félre az útból!
- Háromszáz.. - Igen, 300. Ki ad
305-öt? Meg lesz a 305?
305.
- 305. 310. Ki ad 310-et. - 310.
- 315. - 320!
- 325. - Jaj, ne, a fickó profi!
Gondolkodás nélkül mondja a számokat!
Meg lesz a 350, ki ad 350-et?
- 350? - Ezt figyeld. 1,000!
- 1,000! Az aktuális ajánlat felszökött 1,000 dollárra! - Csak te vagy nagyobb szám,
ennél az óriási számnál! - Köszönöm.
- Ezt figyuzd. 15,000! - 15,000?
Jól hallom, 15,500?
- 15,500! - 16,000!
- 17,000! - 18,000!
- 20,000! - 23,000!
- 25,000! - 27,000!
27,001!
És eladva! 27,001-ért viheti el a mezítlábas hoho a szakadt overálban!
- Hé! Vagyis én! - Mi nyertünk!
Gratulálok! Itt az elismervénye az 197324579-ért.
Kérem vigye magával a véglegesítéshez.
Tehát, fel fogunk adni egy darab Cukorláz kormányt
a Litwak Családi Játékterembe a californiai, Los Alamitios-ba?
Igen.
Expressz kiszállítással, vagyis ott lesz már, szerda reggel.
Két teljes nappal a gép leselejtezése elött!
- Ezt jó gyorsan elintéztük! - Ez baró!
Kérném a hitelkártyaszámot.
- Bocs, a hitelká...ká, micsodát? - A hitel, kártya, számot.
Egy számot. Oké.
- Öh, 7-es. - Ezt, hogy érti?
Bocs. Nem, igaza van.
- Ez nevetséges. Úgy értem 11. - Ezek nem hitelkártya számok.
Szerintem meg igen.
Hogyan szándékozik kifizetni a terméket?
- 27,001 dollárral tartozik nekünk. - Mi...?
- Dollárral? Úgy érti, hogy pénzzel? - Igen.
Hitelkártya nélkül is fizethet, mert elfogadjuk a PayPal-t, Verifone-t,
ProPay-t, SquareCash-t, és BuzzyBucks-ot.
Ezen nevetni fog. Oké...
Szóval, ez a nagy mamlasz, sajnos otthon hagyta a tárcáját.
Igen. Igen.
Otthon hagytam a tárcámat a tárcaszobámban, és nincs meg a kulcs.
Aha, nézze, ha nem tud fizetni 24 órán belül, a szerzödési feltételeknek megfelelöen,
érvénytelen lesz a licit és elveszíti a terméket.
Következö!
Hé, haver, az eBoy-ba mész? Akkor adok neked egy tanácsot.
Ne tedd! Micsoda kamu!
Nézd még a táblájuk sem igazi!
Mi a fene?
Ez a vacak net!
Hé, kölyök, mi történt, mi a baj?
Hogyha nem lesz kormányom, nem lesz játékom se! Soha többé!
Nincsen, csak egy kormány, az az egész interneten, és nem sikerült megszereznünk,
elszúrtuk! - Hé, hé, hé, hé, nyugodj meg.
Azért jöttünk, hogy megmentsük a játékodat,
és meg is mentjük. - Igen.
- Oké? - Oké. Igen.
Ez a beszéd. Na, figyelj, csak annyi a dolgunk
hogy kereshetünk egy kis dodót!
Videójátékos karakterek vagyunk! Nekünk nincsen dodónk.
Hacsak, nem tudsz valami varázslatos módszerröl,
amivel játszva gazdagodhatunk meg.
Szeretnél játszva meggazdagodni?
- Kattints ide a részletekért! - Lekopni, beugró.
- Erre tessék. - Fránya reklámblokkolók!
- Miért olyan goromba mindenki? - Ott van!
Oh, á, de jó, hogy itt találtunk!
A barátommal keresnünk kell
27001 dollárt, 24 óra alatt, vagy oda a játéka!
Igen, kérem el tudná mondani, hogy lehet játszva meggazdagodni?
Hát hogyne!
Gyerünk... Kattints és máris mehetünk a weblapomra!
Oh.
Meg kell, hogy mondjam, súlyos egyéniségnek tünsz.
- Kicsit lehúzol minket. - Bocsi.
- Túl közel van a perem. - Huh?
Nem látod... a perem! A perem!
Engem amúgy, J.P. Spamley-nek hívnak.
Mindkettötöket szeretettel fogad a Spamley család!
- Gyertek be az üzletembe. - Ez a te web lapod?
Tudom mire gondolsz. De ne aggódj,
nemrég járt itt a vírusirtóm, tiszta mint a ...
A mindenit, ez elég kínos.
Tény, hogy van egy kicsi rumli. Hé, Gord!
De, van erre egy rendszerem, tényleg. Csak meg kell találnom a. Gord!
Meg kell találnom a listát.
Ó! Hát ott bújkálsz.
Ök ketten, szeretnének játszva meggazdagodni.
Van valamid a számukra?
Köszönöm.
Halaskofa amulett, Wizard Quest, 3 dollár.
Rókalyuk kalapács, Zombie Crusades, 5 dollár?
Igen, ezek tökéletes példái a gyakoribb, kis értékü tárgyaknak.
Megállhatunk egy pillanatra, Mr. Spamley?
Azt mondja, ha megtaláljuk az Arany Stopliscipöt
Pro League Soccer-böl, megszerezzük
és elhozzuk ide önnek, akkor egy
ember a valóságban fizet nekünk 15 dollárt?
Ez így van!
Pontosan ebböl élnek a lootvadászok!
Belépnek a játékba, összegyüjtik a hön állított
tárgyakat, és eladják a weblapomon
a legtöbbet igérönek!
Oké, de az a helyzet, hogy nekünk most egy rakás pénz kellene.
Szóval van olyan tárgy, amivel komoly összeget lehet kaszálni?
Gord! Gord!
Ó, itt vagy.
Köszönöm, pajtás. Rendes töled.
- És a 40,000 dollár, az már elég komoly összeg? - Húú!
- Ó, az böven elég lesz! - Hát, ismerek valakit Des Moines-ban, aki
ad 40 rongyot Penge kocsijáért,
amit a Halálfutamban vezet.
- Egy versenyzös játék? - Bizony ám.
A Halálfutam a legnépszerübb online versenyzös játék.
- Azonban, roppantúl veszélyes. - Mi nem félünk a versenytöl.
A kölyök a legjobb versenyzö a világon!
Meglesz az a kocsi, no problem-o.
Halálfutam! Csak saját felelösségre!
Ez a játék valami elképesztö!
De tény, hogy ügyelnek a részletekre.
Ezelött még sosem voltam szmogos játékban.
Kedves cicus! Kedves cicus!
Keressük meg Penge kocsiját és húzzunk innen.
Egyetértek.
- Nézd, nézd! Ott a verda! - Váó!
Ez az autó meseszép! Nem csoda, hogy ennyire sokat ér.
Ó, a csudiba! Játékosok. És elöbb értek ide.
31 óráig játszottunk megállás nélkül, de végre megtaláltuk Penge kocsiját.
- Már csak el kell kötnünk. - Ez a terv, Büdizokni. Csináljuk.
Jimmy! Ugye megint nem azzal a szörnyü játékkal játszol?
Nem, nagymama! A házimat csinálom!
Oké, ahogy mondtam. Kössük el a verdát!
Lám, lám, lám...
Mikor a macska hazaér, ott várja két kisegér.
â™Ş Shank! Shank! Shank! â™Ş
- Hé. Szerintem ö az a Penge. - Na figyu, egérkék.
Azok, akik ennek a macskának húzzák meg a bajszát,
jól megjárják! - Csak jár a szád, Penge.
- Pyro. Meleg fogadtatást nekik. - Ezer örömmel.
- Itt az út vége! - Á, hogy az a!
Most kezdhetjük elölröl!
Ralph, talán...
- Hé, te meg hová mész? - Egy picit félek.
Ha kicsinálnak idefent, akkor ennyi volt, végünk.
Szóval, el kellene tünnünk most rögtön.
Ne, várj csak. Támadt egy ötletem.
- Hé, Penge? - Mi az, Pyro?
Öm, figyelj, szerinted nem vagyunk túl durvák a játékosokkal?
Öszintén, nem. Nem hinném.
Persze, együttérzek az olyan játékosokkal, mint Büdizokni537 és BébiRaham_Linkoln.
De ha hagyjuk öket nyerni, mit tanulnak belöle, érted?
Ja, de, Pyro-nak igaza van abban, hogy ideértek,
ami csomó idö és energia. - Értelek, Gengeszter,
de milyen lenne kihívás nélkül játszani.
Ugyanaz a kiszámítható dolog, minden alkalommal?
- Kinek jó az? - Penge vágja.
Tudjátok, láttam egy mélyen szántó Ted elöadást,
nem emlékszem már miket mondott az ürge,
csak arra, hogy mit éreztem én,
de azt hiszem a lényeg nagyjából az volt, hogy becsülöm az utat ami bejártok.
- Ahogy mi is a tiédet, Hentesfiú. - Köszönöm.
Hé, Penge. Gondoltál rá, mi lenne, ha valamelyik játékos
tényleg elkötné a kocsit? - Hát, egy valamit tudok.
Az illetö, biztos az ászok ásza lesz.
Hm?
- Szép jó napot, asszonyom. - Te meg ki vagy?
Történetesen, ah, Zajfelügyelet küldött.
És, az a helyzet, hogy több panasz is érkezett hozzánk a központba.
Larry fogadja a hívásokat.
Na szóval, valaki arról számolt be, hogy sok a fegyverropogás, sikoltozás, mi egyéb hangok...
Hú, hát ez csúcs!
Minket egymásnak teremtettek?
- ...így kijöttem csekkolni a dolgot és. - Bocsánat, de mit is mondtál, hogy hívnak?
Ó, öö... Larry-nek?
De, Larry nem a telefonos.
- Ez szép volt, Larry! - Igen! Simán bevált!
Ez valami vicc? Ellopták Penge kocsiját?
Én meg a tiédet. Bocsi.
Én most... én most lelépek.
Ez életem legrosszabb napja!
Ah, kár, hogy már is el kell mennünk. Ez a játék csúcs!
Csak tünjünk el innen, adjuk le a kocsit
és vegyük fel a pénzt. - Nem probléma!
Nézd már, hogy suhan a fickó.
Ha kiszúrsz a bikával, a bika visszaszúr, kislány!
Nem vagy haszontalan, Hentesfiú.
Jaj, ne! Az a Penge hölgy az! Mérgesnek tünik.
Áh, ne aggódj, simán lerázom.
Nem számít, hajts vissza a pályára mindjárt eljön a sütid!
De itt nincs pálya! Akárhol vezethetek!
Kölyök, már itt is van a nyakunkban!
Ó, helló!
- Nálatok van valami, ami az enyém? - Igen, gyere és vedd el!
Durván nyomja a csaj!
- Már tényleg lerázhatnád? - Azon vagyok!
Kapaszkodj, spanom!
Ó az öreganyját, ez a nö tényleg Penge!
Kölyök, tüz! Látod a tüzet? Ez egy zsákutca! Zsákutca!
Nekem menö!
Pá-pá, Pengus!
- Ez ám a kanyar! - Szép volt, kölyök!
Ó, ezaz! Újra önmagam lehetek!
Irány a blangban, ott!
- Ilyen könnyen nem rázhatsz le. - De hát, hogy...
- Öö, én a helyedben az utat nézném. - Kölyök!
Áhh! Hé, Zajfelügyelet. Kifelé a kocsimból!
- Jaj, ne. Most mihez kezdjünk? - Te csak maradj itt. Ne ess pánikba.
- Beszélek vele. - Ralph, légy óvatos.
Minden oké. A hösöknek ez a dolga.
Csak beragadt a hátsóm!
Nem nekem tervezték ezt a kicsi autót. Az már tuti.
Azt hittétek, csak úgy elköthetitek az autómat?
Jó, akkor most elmondom mi fog történni.
Ne, várj!
Figyelj. Alapból nem vagyunk kocsitolvajok.
Von Cukk barátom, cukorautóversenyzö.
Látnod kéne, ahogy hasít az édes kis pályáján
a verdájával, amit velem rakott össze.
És az van, hogy a szupi kis játékának annyi... és, és ez az én hibám!
Szóval, próbáljuk helyrehozni, de pénz kell hozzá
és valaki fizetett volna, ha ellopjuk a kocsidat...
Oké, oké. Fejezd be a sírást.
Bár tisztelem, hogy nem félsz sebezhetönek mutatkozni.
Köszönöm.
Megértem. Tényleg. Számunkra is a barátság a legfontosabb.
- Ugye, skacok? - Igen.
- Mi egy család vagyunk. - Hát ez tök szuper.
- Akkor megtarthatjuk az autódat? - Arról szó sem lehet.
De segítek nektek. Hé, nálad van a mobilod?
- Na még szép! - Videót csinálunk.
Pyro! Fúvasd meg ezt a nagy maflát.
- Örömmel. - Várj, hogyhogy fú...
Ne, mit csináltál. Mondj valamit, azt ami elöször beugrik.
Lerombolom!
Jó! Ez király. Leállhatsz.
- Ez most mégis mire volt jó? - Igen.
Sokkal könnyebben is lehet pénzt keresni a neten,
nem kell hozzá kocsit lopni, például, lehetnél BuzzzTube sztár.
Tényleg tudnom kéne, hogy mi az?
Jaj, ne már, mindenki ismeri a BuzzzTube-ot!
- A legnagyobb videómegosztó. - Létrehozom a profilt...
Rendben, meg is van.
Ha ez a videó elterjed, keresni fogsz egy rakás pénzt.
Van egy barátom, úgy hívják Igeen, ö a föalgoritmus a cégnél.
Mondd, hogy én küldtelek. Igeen majd kisegít.
- Húú, ez, nagyon kedves töled. - Nem tudom, hogy a "kedves" -e a jó szó.
- Hát, köszönjük. - Nekem kell köszönetet mondanom, hugi.
- Az a verseny bejött. - Ó. Kösz még egyszer.
Tudod, ha már úgy is szakmázunk... mi volt az a trükk, amivel átfutottál a tüzalagúton?
Talán egy csúszással vezetted fel a driftugrást, vagy?
Talán.
Ha esetleg szeretnél majd egy visszavágót, én bármikor
szívesen lenyomlak. Csáki.
â™Ş Shank! Shank! Shank! â™Ş
- Hüha. - Nagycoffos.
- Hú, a mindenit, az a hely totál parás. - Tudom, annyira izgalmas volt!
Az izgalmas, az amitöl mosolyogsz.
A parás az, amitöl becsinálsz.
És én nagyon közel álltam hozzá.
Jaj, ne már, tényleg azt akarod mondani, hogy Penge
nem a legmenöbb arc, akit valaha láttál?
Menö? Ugyan mi olyan menö benne.
Lássuk csak. Menö külsö, menö szöveg, menö kocsi,
menö frizura, menö vezetés. - Várjunk csak.
- Az én frizurám nem menö? - Mi? Nem.
Csak azt mondom, hogy ez a játék valami egész más.
Senki nem szabja meg, hogy mit csinálj, vagy merre menj.
- Hé, elmondanád, hogy hová mész? - A BuzzzTube felé. Arra van.
Nem, nem, nem, nem, nem, visszamegyünk Spamley-hez.
Biztos tud adni egy könnyebb tárgyat.
Nem, úgy volt, hogy Penge barátjához megyünk.
Ah, ugyan már. Én egy percig sem bízom Pengében.
Én viszont igen.
- Én viszont... - Jó napot, uram!
- Ki vagy te? - A barátságos eBay emlékeztetöje.
Oh. Egy igazi eBoy.
Csak tudatni akartam önnel, hogy 8 óra múlva lejár a licitje .
8 óra múlva? Oké, köszi, eBoy.
Nincs mit, Nagyfönök.
Spanom, ha lótifuti ügyeket vállalunk Spamley-nél, 20 évig is eltarthat,
mire meglesz a pénz a kormányra.
Jól van. Rendben, legyen ahogy akarod, de elöre megmondom,
hogy ez a BuzzzTube valami rettenetes ötlet.
Azta, itt aztán mindenféle videó van.
Igen, van babás meg macskás.
Nézd! Az ott te vagy!
Azok a kis figurák, miért adnak szíveket a videódra?
Mert nyilvánvalóan, szeretnek.
Én mondtam, hogy jó ötlet idejönni.
Hát persze, te lüke.
Na jó, kinél is lehet felmarkolni a zsetont?
A föalgoritmusnál. A neve Igeen.
Nem. Nem. Nem. Fantáziátlan.
Klisés.
Ez a YouTube-on is fennt van.
- Chewbacca Apa? Komolyan? - Igen, olyan, mint a Chewbacca Anya,
csak apukával. - Nem!
Hahó! A fönök vagy, La Gore?
Én vagyok a föalgoritmus a BuzzzTube-nál, vagyis én szerkeztem a tartalmat
az internet legnépszerübb videómegosztó oldalán,
vagyis nincs idöm szóbaállni mindenegyes mezítlábas,
ágrólszakadt hoboval, aki bedülüngél hozzám!
Hívd az öröket, Talán.
Igen, de Igeen, ö az a lomfúvós.
- Ki? - Ö az, akinek hullámzik az arca?
- Na és? - 1.3 millió szívet kapott.
Nahát!
Miért nem azzal kezdted, hogy a vendégünk egy zseni?
Hozz neki inni.
Igen, egy Penge nevü hölgy, készítette nekünk a videót.
És ö mondta, hogy nézzünk be magához.
Így nem csoda, hogy ütös a videód.
- Pengénél nincs menöbb. - Ugye?
Nem igaz. Én vagyok a menö arc, aki szíveket kap.
Ú, hát az biztos, te óriás baba, te, kis cuki.
- Mit mondtál, mi a neved? - Ralph. Rontó Ralph.
Hát, Rontó Ralph, most trendi lettél! És ez mind a tiéd.
Szív, szív, szív, szív, szív, szív, szív, szív!
Nem akarom ünneprontó módon félbeszakítani a vidámkodást,
de Penge azt mondta, hogy ezekkel a vírus videókkal, kereshetnénk, valódi suskát?
Ó, a szív az suska, fruska. A Buzzzy fiókotok dollárra váltja a szívet.
- Csing-csing! - 43,000 dollár?
- Kölyök, nekünk csak 27,001 kellett. Megvagyunk! - Ó, nem, nem, nem.
- Nem. Ez csak 43 dollár. - 43? Akkor még a fele sincs meg a 27,001-nek.
És már csak 8 óránk van, hogy megmentsük a játékomat.
Nem szívesen mondtam ezt, de, az felejtös.
- Lecsengett a videód. - De azt hittem, hogy "trencsi" vagyok.
- "Trendi". - Így volt, de azóta eltelt vagy fél perc.
Már nem vagy az.
- De köszi, hogy benéztél. - Óóó!
Most mit csináljunk, kölyök?
Nyugi, pajtás, van egy ötletem. Halgass végig.
Mi lenne, ha visszamennénk a Halálfutam-ba,
és szépen megkérném Pengét... - Nem, nem, nem.
Nem megyünk vissza, abba a harci zónába.
Igeen, mi lenne ha készítenénk sok-sok videót,
amikben mindenféle örült dolgokat csinálok?
Vagyis árasszuk el a piacot?
- Na azzal sok szívet szerezhetsz, gyorsan. - Mennyire gondoltad ezt át?
Tudod mit csinálnál konkrétan a videókban?
- Hát, majd lemásolom a népszerüeket. - Zseniális!
Hé, Talár, mi vezeti a toplistát?
Rögtön megpislantom.
Szokás szerint, 1. az emberi szenvedés.
Majd jönnek a csípös paprika evö kihívások,
aztán a végigjátszások, ó, itt a kerge kecske,
kicsomagolások, fözöleckék, sminkes hogyan csináld-ok,
és végezetül, a méhes viccek.
- "Méhrt" ne legyünk barátok! - Ahh, ajjaj!
Két teljes hete tart. Nem bírok ki még egy napot.
Nyugi, a méhvicceket kihagyjuk.
- Te jobb vagy annál. - Ó, vállalom a méhvicceket. Bizony ám!
És vállalom a csípöspaprikát, és ki is sminkelem magam,
megteszem, amit kell, elhiheted, kölyök, azért jöttünk,
hogy megmentsük a játékodat, úgyhogy meg is mentjük!
Hú, ez az! Erre találták fel az internetet!
Most munkára fel!
Láttam. Már láttam.
Hé, McNeely, rémlik Rontó Ralph?
- Ö volt a rosszfiú, abban a játékban - Igen, pontosan.
Átküldök, egy tök random videót. Csekkold. Kap egy szívet érte.
Jónapot. A Kész Agymeme müsorvezetöje vagyok, Dani Fernandez.
Nem tudni, hogy ki készíti öket,
de az egész világ megörül ezekért a kimondottan
bizarr videókért, a föszereplö mindegyikben, Rontó Ralph.
Nézzék meg, hogy mitöl bojdult fel így a BuzzzTube.com.
Helló, skacok. Rontó Ralph vagyok, jöhet a szellemchili kihívás.
Állítólag tök csípös. De én nem veszem be.
Nem is olyan...
Szinte éget! Ó, ezt nem bírom!
Hé, McNeely. Van egy újabb videó. Nézzd meg ezt is.
Vajon ki készíti öket?
Hé, Josie? Láttad a paprikakihívást?
Még nem, most azt nézem, amelyikben cuppog a szájával.
Annyira undi!
...nem szabad túl vastagon, csak lehelletfinoman húzzuk ki.
És, így kell barátaim, elkészíteni a tökéletes cicaszemet.
Robbantsunk ketten a "parketten", ezt úgy hívom "fogselyem",
és végezetül az "izgága mellkas".
...Festek ennek a felhöcskének egy barátot.
Egy fabarátot. Csak, hogy ne legyen magányos.
...ezt nézzétek, a cica a kutya füle alatt alszik, álomszuszékok.
...és már nagyjából 6 órán keresztül sütöttük 510 fokon, szóval,
már kész kell lennie.
Ápoana! Égett pite!
Na hadd szagoljam...
A hajam, a hajam, a hajam!
Ralph nem fél égetni magát! Szó szerint és átvitt értelemben sem!
De még kell neki 200 millió szív 5 órán belül,
vagy ez a gyönyörü kislány bukja a játékát!
Úgyhogy most jön a 2-es fázis!
Ti! Az elit felugró seregem, bevetlek titeket, pattanjatok
és szerezzetek klikkeket, ahonnan csak lehet.
Irány a Tumblr, az Instagram, a Mashable!
Dobjátok be magatokat, és dobjátok meg a forgalmat a Buzzztube-on, mert,
Rontó Ralph-nak még több szív kell!
Hé, uram! Hé, igen, igen, igen, igen, igen, maga, maga!
Erröl nem maradhat le! Ez az új Rontó Ralph videó!
Nyomja meg! Nyomja meg!
Édes jók Istenem, ez hihetetken mókás lehet !
Had legyek beugró-felugró?
Nem is tudom. Tudsz fárasztóan rámenös lenni?
Nem is tudom. Tudok? Tudok? Tudok? Tudok? Tudok?
- Ó, igen. Meggyöztél! - Tudok? Tudok? Tudok?
- Tessék! - Köszönöm.
- Hé, ha te mész, akkor én is akarok. - Nem, szivi. Maradnod kell,
te vagy a film csillagom. - Mi? Nem, nem, nem, nem.
Olyanok vagyunk, mint a cipö és a zokni.
Vagy a mogyoróvaj és a bacon.
Egyik sem létezhez, a másik nélkül.
- Mondd meg neki, kölyök. - Így igaz.
Söt mi több, annyira igaz,
- hogy akkor sem lesz gond, ha pár perce külön kell válnunk. - Na de...
Ugyan, pajtás. Az én játékomat akarjuk megmenteni.
- Szeretnék csinálni, valami hasznosat. - De nélkülem?
És ha eltévedsz? Még gyerek vagy!
Ó, mert te talán komoly felnött vagy?
- Hát, nagyobb vagyok. - Ne aggodalmaskodj, nagylegény.
Nem fog eltévedni, megígérem.
Az én saját böngészlimómmal fog utazni.
És az appodon ott a BuzzzFace,
így feltudod hívni, bárhol is van az interneten.
- Látod? Nem eshet bajom. - Tudom, csak...
A 6 év alatt szinte összenöttünk.
- Hiányozni fogsz, nagyon. - Jól megleszel, ne aggódj.
Minél több szívet kapnak a videóid,
annál elöbb meglesz a kormány, aztán mehetünk haza.
Holnap ilyenkor már együtt fogunk ünnepelni a Tappers-ben, pajti.
Ja. Igazad lehet.
Szia!
De csak óvatosan? Ne legyél butus!
Egész pontosan, hová is küldöd?
Mivel, cukorkalány, egy játékgépböl jött,
gondoltam a gamerkörzet épp neki való.
Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Ez rossz ötlet. Azok a játékok veszélyesek.
És elbutítanak.
Küldjük olyan helyre, ami sokkal messzebb van onnan
és emellett a lehetö legtávolabb?
Lássuk. Családbarát rajongói honlapok, az biztos nyugis.
És lényegében hercegnö,
szóval mit szólnál ehhez itt, a kis rózsaszín kastélyoshoz?
Et tetszik! Jó, átirányítom az új felugrómat
az "OhMyDisney.com"-ra!
Nézd, megáll az ész, hihetetlen!
Jaj, ne már! Rajzfilmfigurák meg hercegnök mindenütt? Béna.
- Hé. Ez nem szép. - Ó. Mármint, ne vedd sértésnek vagy ilyesmi.
Hát engem vár a munka!
...végül az utolsó kérdés,
a barátaim úgy jellemeznének, hogy?
Okos, vicces, kedves, vagy bátor.
Öhm, azt hiszem kedves?
A válaszaid alapján, az öribarid nem más mint, Hófehérke!
Úgy hiszem, a mi barátságunk a legszebb a vidéken?
Érdekel az én öribarim? Rontó Ralph az. Klikkelj és nézd meg a videóját.
Köszönöm!
Igen, az Amerika Kapitány: Az elsö bosszúállóban,
Vöröskoponya, megemlíti Yggdrasil-t, a világ fáját,
a bölcsesség és sors örét.
Azt kellene hinnünk, uram, hogy maga abból a fából sarjadt?
- Én vagyok Groot. - Oké. Oké, köszönöm szépen.
- Drax igaziból milyen? - Én vagyok Groot.
- Köszönöm. - Tülevelü vagy gyümölcstermö fa vagy?
- Én... - Bocsi, erre válaszolok én.
Ö Groot, én Vanellope vagyok.
Kattints, hogy láthasd Ralph-ot!
Szinte már túl könnyü is.
Hé! Van engedélyed arra a reklámra?
Kattintásvadász tartalom. Most velünk jössz, kölyök.
- Ow! - Elmenekül!
Erre.
Bocsi, uram!
Hé! Nem tudsz olvasni? Csak stáb tagoknak!
- Azt hiszem arra. Gyerünk. - Vettem.
Nem láttál erre egy gyereket?
De errefele szaladt, mint egy fejnélküli csirke.
- Ti láttátok? - Nem.
- Nézzük meg a Szájkosaras kosarasboltnál. - Jól van, indulás.
Ö, helló.
Hé, hé, hölgyeim, megmagyarázom!
- Én, öm... én is hercegnö vagyok! - Várjunk. Mi?
Igen! Vanellope von Cukk hercegnö, tudjátok, a... cukorlázi von Cukk családból?
Biztos hallottatok rólunk. Ha nem, az nektek lenne kínos.
- Na, és miféle hercegnö vagy? - Miféle?
- Varázserejü a hajad? - Nem.
- És a kezed? - Nem.
- Beszélnek hozzád az állatok? - Nem.
- Megmérgeztek? - Dehogy!
- Átok? - Nincs!
- Bezártak, dolgoztattak? - Nem! Hé, jól vagytok?
Ne hívjak rendört?
Akkor feltételezem, alkut kötöttél egy tengeri boszorkánnyal,
aki elvette a hangodat, amikor emberi lábat adott neked!
Nem! Te jó ég, ki tesz ilyesmit?
- Megvolt az igaz szerelem csókja? - Uhh, hányás!
- Gondod van az apáddal? - Még anyukám sincs.
Nekünk sincs!
Jöjjön a millió dolláros kérdés:
Mindenki azt hiszi, hogy az összes gondod megoldódik,
ha felbukkan egy nagy, erös férfi?
Igen! Totál érthetetlen?
Hát tényleg hercegnö!
Ki varrta a ruhádat? Sosem láttam még ehhez foghatót.
- Ó, ezt a rongyot? - Jaj, úgy szeretnék én is egy sajátot.
- Ahogy én is. - Én is!
- Nekem is kellene egy. - Ráállítom az egereket.
Szóval ilyen a szerelem.
Éljen soká Vanellope hercegnö, a kényelem királynöje.
Szépséges hogy is hívjákokkal van tele a világ,
de nem hittem, hogy felvehetek, egy igazi...
Bocs, mi a neve?
Jaj, igen. Pólót. (Oly más ez a gönc csodás, hordani jó.)
Hó, hó, hó, hó, hó! Várjunk. Mi folyik itt?
Öh, hát énekel.
Igen, de volt hozzá, zene meg reflektorfény meg...
Hé, ugye ti is láttátok?
Ez történik, ha egy hercegnö énekelni kezd az álmairól.
Még soha nem történt ilyesmi velem, tényleg, még egyszer sem.
Azért egy próbát megér?
Mi az amire igazán vágysz? Énekelj arról.
Oké.
Oké, öh, persze. Menni fog. Öh, lássuk csak. (Oh, nagy kerék, légy most enyém, te kedves kormány légy enyém. Düdüdü, bu, bá.)
Hát ennek a mélyére kell ásnunk.
Szóval ez a kormány, amiröl énekeltél, egy metafóra?
Ó, nem, nem, nem, nem. Nem metafóra.
Nekem, tényleg szükségem van egy kormányra.
Az lehet a gond, hogy pöttyett hamis voltam.
Talán egy kicsikét.
De, néha nem is kezdödhet el a dalod, amíg nem mész el valahova
eltünödni. - Néhányunknak az segít,
ha a víz közelébe megyünk és meredten nézzük.
Mi?
Ó, igen. Én a varázskút vizét kémlelem.
Nekem a tenger vált be.
- Itató. - Szappanbubik.
Hé, azt mondjátok, hogy csak bámulnom kell a vizet...
- Nem. Fontos víz legyen. - Hát persze, fontos,
a fontos víz.
Belebámulok abba a fontos vízbe, és hirtelen
elötör belölem, egy varázslatos dal az álmaimról?
Igen.
Aha. Ebben nem hiszek, lányok, de azért köszi.
Még 5 percük van, hercegnök.
Egy újabb "Melyik Disney hercegnö vagy?" kvíz kezdödik 5 perc múlva.
Rendben, köszönjük.
Hát, ideje visszabújni a régi ruhánkba.
Örülünk, hogy megismerhettünk, Vanellope.
Reméljük, hogy rálelsz a dalodra.
- Ah-ah... Ez mi akart lenni? - Nem tudjuk.
- Mi sem szoktuk érteni. - A másik stúdiótól van.
Helló, mindenkinek. Rontó Ralph vagyok és itt egy kis doboz, amit kinyitok.
Na lássuk, hogy mi is ez.
Palacsintás Tejturmixos Bulicsomag.
Egészen súlyos. Valami zötykölödik benne.
Vajon cica vagy nyuszi? Nyissuk ki és...
Ez ám a "méhlepetés"!
Nahát, nem hittem, hogy majd pont
egy méhes vicc teszi fel az i-re a pontot?
Hát, ilyen az internet.
- Jól van. És már töltödik is. - Üdv, uram!
- Szia, eBoy. - Csak tudatni akartam önnel,
hogy 30 perc múlva lejár a licitje!
- Köszi, eBoy. - Nincs mit, mesterem.
Hallottad, Igeen? Már nem maradt, túl sok idö.
Oké. Csak bekell...
- Ne, ne, ne, Ne! Tünj innét! - Mi? Miért vagy mérges a nyalókára?
- Mit jelent? - Nem töltödik a file.
Ha nem töltödik fel, akkor ennyi volt!
Mert nincs elég szíved.
Ralph, most hova mész?
Lemegyek és szerzek még szívet!
Zseni vagy, jó ötlet!
Küldjetek egy technikust, most rögtön!
Csak egy valaki nézi.
Hé, srácok. Ott van a videóm. Baromi jó. Itt nézzétek.
Igen. Erröl van szó.
Mi... Srácok!
Egy macska?
Ez sokkal jobban fog tetszeni, egy bamba macskánál.
Mi?
Ide a porszívót, pajti.
Szerettek engem. Jöhetnek a szívek!
Hé, skacok, hová mentek? Szíveket a videómra!
Ez az!
Lássuk itt ki van.
Hahó? Van itt valaki?
Hát ez meg miféle hely?
Valami könyvtárszerüség?
"Rontó Ralph visszatért."
Hé! Rólam beszélnek!
Azta, ez a net, olyan pozitív.
"A Javító Felix volt a kedvenc játékom."
Nekem is.
"Ralph videói gázosak." Mi...?
"Annyira buta." "Ralph a legbénább."
"Utálom öt."
"Totál kövér és ronda."
"Csak egy haszontalan senki, magában üldögél a tégláin."
Hahó, Ralph. Itt vagy, haver? Hé, ezt látnod kell...
Az internet elsö szabálya: Ne olvasd el a kommenteket.
Mondhattam volna.
Nézd, ez a hely
egyesekböl, a legrosszabbat hozza ki.
De komolyan. Rá se ránts.
Ez nem rólad szól, Ralph. Hanem róluk.
Nem érdekel, mindegy. Egész életemben utáltak, amiért rosszfiút játszom.
Ez csak emlékesztet, hogy ez az egyetlen szív, ami tényleg számít.
Mert Vanellope-tól kaptam. És amíg ö kedvel engem,
nincs szükségem senki másra.
Az internetre pláne nincs.
Nyugi. Van jó oldala is.
Az internet egyben az a hely is, ahol kormányt vehetsz az egyik honlapon
és megkeresheted rá a pénzt egy másikon.
- Gratulálok, Ralph. Sikerült! - Tényleg?
Igen! Nézd meg a Buzzzy fiókodat.
27,000 kellett, és több mint 30-at szereztél!
Ó, te jó ég! Hát ez örület! Köszönöm, Igeen!
- Nélküled nem sikerült volna. - Az egész biztos.
- Hé, eBoy! - Mi kéne, Nagymenö?
- El tudsz fuvarozni? - Csak csüccsenjen be, Kapitány!
Gyerünk, te dal. Gyerünk.
De hát merengek.
Mi az amire vágyom? Mi a küldetésem?
Mi az álmom?
Hát, én megpróbáltam. Ennek a hercegnönek, nem jutott dal.
Hogy is müködik ez?
- Hé, kölyök, látsz engem? - Igen, igen, itt vagy.
Sikerült! Összegyült a pénz!
Nem mondod, Ralph! Ez remek!
Közben már úton vagyok az eBay-be az eBoy-al.
- Mindjárt odaérünk. - Szép munka, eBoy.
Hé, találkozunk 5 perc múlva az eBay elött, jó?
Oké, mindjárt ott vagyok.
Hazamegyünk, kölyök!
Végre megint normális lesz az életünk.
Hú, ezt el se hiszem, hazamehetek.
Akkor gondolom ennyi. Nem vágytam másra, csak egy kormányra.
És most megkaptam, szóval, woo-hoo.
A Halálfutam?
Szeretnél játszva meggazdagodni?
Kattints a... Ó, Ralph. Ralph!
- Hellóka. - Ó, helló, Spamley.
Mi a pálya, testvér?
Hát, az a pálya, hogy kifizettem a kormánykereket
és mehetünk haza.
- Gratulálok. - Kösz.
- Hé, nem láttad valahol Vaneloppe-t? - Ó, a kispajtásodat? Nem, nem láttam.
Remélem nincs baja.
Hátha elérem, ezen a kütyün.
- Látod, azt ott? Azon a hegyen van? - Igen?
Az a Sequoia versenypálya. Jövö hónapban fogják megnyitni.
Hé, miért vagy, abban a rémes játékban, vele?
...ott ér majd véget. Igen, brutál jó lesz.
Alig várom.
Hé, elmondhatok neked valamit, amit Ralph-nak talán sosem tudnék?
Hát persze.
Tudom örülten hangzik, de amint beléptem ebbe a játékba,
úgy éreztem... úgy éreztem, ez az otthonom.
- Sokkal inkább, mint Cukorláz valaha is volt. - Ó, tényleg? De hogyhogy?
Mivel egy valóra vált álom.
Tele van csodabogarakkal, a versenyzés meg szuper veszélyes, és...
...és sosem lehet tudni, hogy mi következik.
Mármint otthon, mindig pontosan tudtam, hogy mi következik
mert Ralph álma az, hogy minden nap ugyanazt csináljuk.
Ezt idövel a magam kárán tanultam meg.
Nincs olyan szabály, hogy a barátoknak muszáj ugyanarról álmodozniuk.
Érted?
Hüha, igen. Meg kell hagyni te aztán bölcs vagy, Penge. És barátnak is szuper.
Köszönöm.
Hát igen, vág az eszem, mint a "Penge."
Tudod, miután hazamentél, és minden újra normális lesz,
mi mindig szívesen látunk. - Pont ez a baj,
azt akarom, hogy ez legyen a normális.
Hogy ez legyen az életem. Már nem mehetek haza.
Nem tudnék.
Húha, tudod, mifelénk erre mondják, hogy arcra estél.
- Nem akarom elhinni. - Aztán átment rajtad egy úthenger.
Azt hittem ö a legjobb barátom. Nem, ez nem lehet igaz.
Nem, átmosták az agyát!
Egész biztos. Mert az én Vanellope-m
sosem hagyna cserben.
El kell hoznom onnan, most rögtön.
Lassan a testel!
A hozzáállás dicséretes, de ha becsörtetsz,
mint herceg a fehér vízilovon, talán fordítva sül el a dolog.
De akkor, mit csináljak, hagyjam ott egy játékban, ami rossz hatással van rá?
- Nem, dehogy is. - Akkor, hogy vegyem rá, hogy otthagyja?
Azt hiszi, hogy baró, meg izgalmas hely.
Hacsak nem tudod, hogy tehetném unalmasabbá....
Várjunk.
Te jól értesz a vírusokhoz. Ugye, Spamley?
Ki kérdezi?
Hát, még otthon, a kölyök és én sokat hülyültünk egy játékban, a "Tron-ban".
De aztán egy vírus miatt lelassultak a motorok
és Vanellope nem akar többé ott lógni.
Szóval, ha lehetne valami ilyesmit csinálni a Halálfutammal?
Ó, van rá mód.
Csak kövess.
Ezt a területet úgy hívják, hogy "Sötét Net".
Sok veszélyes alak kószál errefelé.
Ha lehet ne kelts feltünést.
Gord!
Gord barátunk, kongyít valamit a vírusokhoz,
de a rokona, akihez most megyünk, Dupla Dan.
Egy igazi víruskészítögép.
- Itt vagyunk. - De amúgy ez biztonságos?
Mi van? Persze, hogy az.
De nagyon fontos, nehogy ránézz a kisöccsére.
Ó, van egy kisöccse?
- Dupla Dan, de rég találkoztunk? - Te meg kivagy?
J.P. Spamley. Még a Friendster-en találkoztunk. És ez alapján, tényleg iszonyú rég lehetett.
- Hé, mi olyan érdekes? - Semmi.
Az öcsémet bámulod?
- Nem, uram. - Ne merészeld bámulni a kisöcsémet!
- Nem bámultam! - Hisz nagyon félénk szegényke!
És te. Te miért jöttél ide?
Nem fogok a nyakán lógni, csak arcra kérem,
Mármint, ott lóg egy arc a nyakán, Arra kérem, nem arcra kérem.
Azért vagyok itt, mert Spamley leadta nekem a púpot.
A drótot! Leadta a drótot,
hogy tud készíteni egy ártatlan vírusféleséget,
amivel le lehet lassítani a Halálfutam játékot?
Ó, tényleg.
Gord unokatesóm mondta, hogy leakarod fagyasztani.
Fagyasztani? Nem! Nem, nem, nem, nem. Nem akarom, hogy bárkinek is bajaessen.
Ha meglehetne oldani, hogy öö, nem is tudom. Mondjuk,
hogy lassabban menjenek az autók, csak azért, hogy a játék uncsibb legyen,
akkor hazajönne velem a barátom.
Engedjétek meg, hogy bemutassam
Arthur-t.
Nyugi, fiacskám! Lelkes.
Arthur egy úgynevezett "bizonytalansági vírus".
Vagyis keresi az apró hibákat és gyenge pontokat
amik instabillá tesznek egy programot.
Ha szabadon engeded a Halálfutam játékban,
Arthur keres valami hibát a kódjában,
aztán lemásolja azt a hibát és elterjeszti az egész játékban,
'így lesz végül minden idézöjelesen
"unalmas", pont ahogy szeretnéd.
Oké. De csak hogy ne legyen félreértés. Ugye senkinek sem esik baja?
Mondd csak, hülye vagy?
Mert csak egy esetben eshet bárkinek is baja, akkor ha hülye vagy.
Csak ügyelned kell rá, hogy a vírusom
- ne hagyja el a Halálfutam területét. - Oké. Ne legyek hülye.
És a vírus nem juthat ki a játékból. Tisztáztuk.
- Most kifelé! - Köszönöm vírus dudor.
- Tünés! - Mármint, tudor. Akkor én
- most pattanás! Nem. Pattanok! - Kifelé!
Viszlát!
Ahh. OP vagy.
- Be is húztad. - Ahh, kezdök szerencséje.
Ugyan, kölyök. Én kiszúrom a sinéskedést.
Jön egy játékos.
- Köszi, Bob. - Zúzzunk!
Mehet a menet. Jöhet az elsö versenyed?
Igen. Azt hiszem.
Hé. Ne idegeskedj. Nagyszerü leszel.
Tudom, tudom. Nem lesz gond.
- Nem szóltál róla Ralph-nak, mi? - Nem, még nem szóltam.
Ugyan, V, ö a legjobb barátod. El kell mondanod neki,
hogx egy ideig nálunk maradsz.
Tudom, de nagyon mérges lesz miatta.
Igen, lehet, de majd ugyis átbeszélitek, megoldjátok.
- Valamit kitaláltok. - De mivan, ha mégsem?
Mivan, ha annyira sikerül megbántanom,
hogy többé nem is akar a barátom lenni?
Nézd. Minden barátság megváltozik.
De a jobbak, ettöl csak szorosabbá válnak.
Ö, Penge, bocs hogy megzavarlak, de a játékos már vár ránk.
Nem mondom meg neked, hogy mit tegyél.
- A te döntésed. - Jó, értem.
Jól van. Versenyezzünk!
Bizonytalanság keresése.
Vidd át a verdát!
Juttasd el a kocsit Bert Boltjába.
De vigyázz Penge bandájával!
Csúszással vezetted fel a driftugrást! Láttam ám. Elképesztö vagy!
Köszönöm!
Bizonytalanság keresése.
Úgy tünik, még nincs vége. Gyere, V.
Ralph?
Oké... Nyugodj meg, nyugodj meg. Majd felhívom a verseny után.
Nem lesz semmi gond.
Bizonytalanság észlelve.
Bizonytalanság másolása.
Bizonytalanság továbbadása.
Bizonytalanság...
Itt meg mi történik?
Mi folyik itt, Spamley? A feje tetejére áll minden.
Azt hittem a vírus az
autókat csak lelassítja! - Úgy volt.
Biztos talált valami nagyon instabil részt.
- A villogás! - A játék újraindul 60 másodperc múlva.
Hé, Ralph, nem mehetsz be! Újraindítják a játékot,
törlödik minden, ami nem oda való!
Igen! Ha nem hozom ki idöben, Vanellope meghal!
Gyere, kölyök. Lefagy a játék. Tünjünk el!
A bakim lehet az oka!
Sajnálom! Nem akartam a játékodat tönkretenni!
Nekünk nem lesz bajunk, de a te kódod nem része a Halálfutamnak!
Ki kell jutnod, most! Kövess a kijáratig.
Kölyök? Kölyök, merre vagy?
A szerver mindjárt újraindul, Ralph.
El kell mennetek innen, most azonnal.
Kölyök, itt vagyok!
Visszaszámlálás indul 5, 4,
3, 2, 1.
Játék újraindítása.
Gyerünk, Vanellope. Ébredj, ne hagyj magamra.
- Ralph? - Ó. Na azért.
- Nem esett bajod? - Ralph. Mindent elszúrtam.
- Nem. Dehogy is. Semmi baj. - Az egész miattam van, a bakim miatt.
Veled kellett volna maradnom, ahelyett hogy követem a buta álmaimat!
- Mindent tönkretettem! - Nem, kölyök. Dehogy.
Nézd, nem az volt a célom, hogy ennyire megkavarjon mindent.
Úgy volt, hogy közel sem lesz ennyire rossz.
Hogy érted, hogy nem ez volt a célod?
Mondhatjuk, hogy, hoztam magammal egy ártatlan kis vírusféleséget.
Egy vírust?
Te csináltad ezt?
Hát nem csináltam volna semmit,
ha nem mondod azt Pengének, hogy örökre a Halálfutamban akarsz élni.
Szóval kémkedtél is utánnam?
Hé, mint ha te ártatlan lennél.
Faképnél akartad hagyni a Cukorláziakat!
Ó, ne már, 16 versenyzö van ott. Fel se tünne, ha eljönnék.
És mi van velem?
Azok után, amit tettél egy másodpercig sem maradok
a közeledben?
Ne!
- Vanellope, most hová mész? - Minél messzebb töled.
- Várj egy kicsit. Meg tudom magya... - Nem! Nem, nem jöhetsz utánnam!
- Vanellope, kérlek! - Egy barát sose tett volna ilyesmit.
Soha! Szóval hagyj engem békén!
Vanellope, ne, ne, ne, légyszi, légyszi! Mit tettem?
Bizonytalanság keresése.
...ne hagyj itt!
Bizonytalanság észlelve.
Bizonytalanság másolása.
Ó, ne, ne, ne!
Bizonytalanság továbbadása.
Jaj, ne.
Akkora egy hülye vagy!
Mi a fene bajod van, Ralph? Már mondtam, hogy ne kövess engem!
Barát?
- Hagyd ezt abba. Rám hozod a frászt. - Barát.
- Mi ez? - Barát?
Barát?
Jaj, magasságos Ralph!
Rendkívüli hír, ostrom alatt a világháló,
egy túlterheléses támadás miatt leállnak a szerverek internetszerte.
A Rontó Ralph vírus gyors és pusztító hatású.
Barát?
A szakértök továbbra sem tudják, hogy vajon ki, vagy mi lehetett a vírus eredeti célpontja.
Barát.
Barát?
Barát!
130 találat van a "Hol él most a középiskolai barátnömre?"
- Nagyon szívesen. - Mindenttud úr!
Hm? Ó, csodálatos! Te vagy a bübájos angyalka,
aki ismeri a "kérem" és "köszönöm" szavakat.
Ma miben segíthet a Mindenttud?
- Egy csomó... - Csomókötés? Gordiuszi csomó?
Vagy Kozmó, csak összekeverted a karaktereket?
Nem! Nem! Üldöz engem egy csomó Rontó Ralph!
Azt hiszem, ez a megfelelö pillanat rá, hogy lehúzzam a rolót.
Mit gondol, mennyi idö alatt jutnak be?
Egy másodpercünk maradt.
Hé, én vagyok az! Az igazi én!
- Ralph? - Elnézést kérek.
Idáig követtem öket. Azt hiszem téged keresnek, kölyök!
Na nem mondod? Mégis mit müveltél?
Annyira sajnálom! Nem tudom hogy, hogy történt!
Szerintem eléggé nyilvánvaló.
Úgy, hogy egy bizonytalansági vírus lemásolta, a ragaszkodós,
tapadós, önpusztító viselkedését,
azt a viselkedést,
ami barátságokat dönthet romba, és ebben a konkrét esetben,
akár az egész internetet!
Mindenttud! Hiszen te mindent tudsz. Hivatalos kérdés.
Mit csináljak, ha a klónjaim el akarják fogni a barátomat?
Keress.
Csak 2 találatot adott a keresés.
Vagy elküldi a klónokat terápiára,
ami nem túl életszerü, vagy, elmegy a Vírusírtó körzetbe,
amit egy biztonsági szoftverkapu vesz körül.
És ha Vanellope valahogy átvezeti a klónokat a kapun,
akkor egyszerre kitörlödne az összes!
Persze, ehhez nem árt ha irányítani tudja a tömeget.
Várjunk. Az egyik barátunk pont ilyen!
- Tényleg? - Igen!
- Ki? - Igeen.
Igen, de kire gondolsz?
Ó, mármint "Igeen?"
Kösz a segítséget, Mindenttud!
Elég üres gesztus mindezek után, jól mondom?
Amikor azt mondtam Ralph-nak, hogy "zúzza le" az internetet,
nem úgy értettem, hogy szó szerint zúzza le.
Hihetelen, hogy ezt tette.
Igen, hát, a haverodnak tényleg volt néhány megkérdöjelezhetö döntése,
de elsütött egy méhes viccet is, hogy megmentse a barátja játékát.
Szóval, mit mondhatnék, kölyök? Az élet bonyolult.
Na megfuttatjuk a Ralph-okat?
Yoo-hoo! Idefennt!
Én vagyok az, a legjobb barátotok az egész világon, aki nélkül élni sem tudtok!
Hüha, idefentröl már látom, hogy miért tünök ragaszkodósnak,
tapadósnak, és önpusztítónak,
ahogy Mindenttud mondta.
Figyelj, kölyök. Megértem, hogy többé már nem akarsz a barátom lenni.
Nem azt mondtam, hogy többé nem leszek a barátod.
Csak azt, hogy te nem viselkedtél jó barátként,
ami igaz. - Igen én is tudom, de már...
Hé, kicsikéim! Ott a Vírusírtó körzet, pont elöttünk!
Oké, ezt majd késöbb folytatjuk?
Sikerülni fog!
- Ti jól vagytok? - Én jól.
Igen, én is. Hé, még összejöhet.
Gyerünk, csupaszív. Együtt átfordíthatjuk.
Öö, srácok?
Na ez, nem túl bíztató.
Vidd el Vanellope-t most rögtön!
- Veled mi lesz, Ralph? - Menjetek!
Nekem randim van a tükörképemmel.
Hé, te! Tartsd magad távol töle!
Lerombolom!
Ö nem a te barátod!
Ö az én barátom!
Erre lemehetünk! Gyere, kölyök, siessünk!
Ne!
Vanellope!
Hé! Teszel le rögtön!
Ralph!
Hé, hé, gyere vissza!
Most azonnal tedd le!
Vanellope!
Ugye azt tudod, hogy most igazi rosszfiúként viselkedsz!
Nem.
De igen, igaz,
és én soha nem leszek a barátod!
Ralph!
Kapj el ha tudsz, te agyfogtincs!
Megyek már, kicsi lány.
- Most menj, menekülj! - Ralph!
- Futás! - Ne! Ne bántsd! Kérlek, ne!
Ne csináld! Így összenyomod!
Megölöd a legjobb barimat!
Jól van, nyertél. Nyertél, oké?
Csak kérlek tedd le öt.
Te leszel az egyetlen barátom, oké?
- Csak engedd el. - Ne! Ne, kölyök!
Ez az. Ez az, igen.
Tedd le öt, és veled megyek. Legjobb barátok leszünk örökre.
Csak én és te. Ezt szeretnéd, nem?
Hát én nem ezt szeretném!
Nem helyes, hogy meghiúsítod a barátod álmait. Nem a tulajdonod!
A barátság nem így müködik!
El kell engedned!
Hé, el kell engedned öt.
Tudom. Ha megteszed kicsit tényleg fáj majd.
Ah, kit akarok átverni, szörnyen fog fájni.
De hidd el, rendben leszel.
És mi is rendben leszünk. Ugye, kölyök?
Hát persze Ralph. Ahogy mindig.
Látod? Mindegy, hogy most épp hol van, vagy hogy hová megy,
örökké a barátunk marad. Csak meg kell bíznunk benne.
Mert ezt teszik a legjobb barátok. Igaz?
Kösz, pajti.
Hüha, nagy megkönnyebbülés.
Ralph, nézd! Legyözted a bizonytalanságodat!
Igazad van! Whoo!
Ralph, ne!
Parkolj le ide, Ralph!
Az öreg haverod, J.P. Spamley majd elkap!
Nahát, ez nem vált be.
Nézzétek! Egy nagy, erös férfi, akit meg kell menteni!
Ó, kösz, Béku.
Na várjunk csak, ti kik vagytok?
Vanellope barátai.
Igen. És Vanellope minden barátja, a mi barátunk is.
- Nincs mit. - Ralph!
- Jól nézel ki, nagylegény! - Halihó!
Ó. Hamar kinöttem az új ruhámat.
És eléggé bevágott háttul.
Várjatok, megigazítom. Máris jobb!
Az internetes felhasználók megkönnyebbülten sóhajthatnak fel ma este.
Eltünt a Rontó Ralph vírus,
ugyanolyan rejtélyesen, ahogy felbukkant.
Tudod, csak most esett le?
Hogy itt sosem kel fel vagy nyugszik le a nap,
mert sosem kapcsol ki semmi.
- Nahát, ez egy rendkívül elmés megfigyelés? - Ugye, kölyök?
Mindenttud-ot leszámítva, talán én vagyok a legokosabb a neten.
Igen.
Helló, V! Mindjárt újraindulunk. Készen állsz?
Rögtön megyek!
Figyelj csak, Ralph. Néha nézz be hozzánk.
Majd, ha nem leszel olyan szúrós, Penge.
Ó! Faviccnek nem volt rossz!
Hé. Ne feledd, hogy Penge bemásolta a kódomat
a játékba, szóval újra tudok töltödni.
Nem eshet semmi bajom.
Persze, tudom. Tök jó lesz!
- Ez az álomjátékod. - Igen, tényleg az.
Tényleg. Szóval...
Azt hiszem, hogy most már, be kéne mennem?
Ó. Elötte még, odaakartam adni ezt.
- Ó, úgy bánom, hogy eltörtem, Ralph. - Nem, nem, nincs semmi baj.
Így mindkettönknél lesz egy fél. Látod?
Igen!
Annyira szeretlek. Nagyon fogsz hiányozni.
Te is nagyon fogsz hiányozni. Elhiheted.
Jól van.
Kezdesz, kissé tapadóssá válni.
Gyerünk, szedd a lábad. Vár rád a nagyvilág, kölyök.
Öszinte leszek.
Még mindig fura újra itthon lenni.
Sok minden megváltozott.
Bár a kormánnyal megmentettük a Cukorlázat,
már soha nem lesz olyan, mint régen volt.
Elöször is, a versenyzök már közel sem olyan kiállhatatlanok.
Ó, a csudába! Sajnálom, hogy nem nyertél, Makaronka.
Ó, a barátságunk fontosabb nekem, mint a gyözelem, Fánki.
- A kudarc fejleszti a jellemet! - Mind gyöztesek vagytok, Makaronka.
Felix és Calhoun, bármilyen hóbortosak is,
nagyszerü szülönek bizonyultak.
Bevallom, fel nem foghatom, hogy hogyan tudták megszelidíteni öket?
Egyszerü, Feszkó. A gyereknevelés titka...
...persze, az is fontos, hogy...
...és így kell tökéletesen felnevelni a gyerekeket.
Ejha. Ezt minden szülönek tudnia kéne.
Én is lefoglalom magam.
- Beléptem Zangief könyvklubjába. - Ez igaz, barátom.
És te mit gondolsz, Ralph?
Szerinted Dostoevski direkt használt megbízhatatlan narrátort?
Uh...
Azt gondolom, igen és nem.
Igen is, meg nem is?
- Dualitás. Ez nagyon béna. - Kösz, Sonic.
Fogalmam sincs mit beszélek.
Ó, és az új hagyomány szerint péntek este
mindig másik játékban lógunk együtt.
Most rajtam volt a sor.
Halihó! Megéheztetek már. Kész az égett pite!
- Mi az az égett pite, Ralph? - Ó, az egy... olyan pite, ami odaég.
Bármilyen pite jó, csak túl sokáig kell sütni.
Igen, tényleg marhajól szórakozunk.
Ja, azt hiszem beszámoltam minden fontosabb hírröl.
Ó, Ralph, a sztorijaid sosem okoznak csalódást.
- Bár hamarabb tudnánk együtt lógni. - Igen, jó lenne.
Mit mondtál, mikor mész szabadságra?
Hát... a frissítésünk January 25-ikén érkezik.
- Szóval, 2 hónap múlva? - Egy pillanat alatt elrepül.
Ó. Jut eszembe, vigyek valamit itthonról,
amikor meglátogatlak?
Ooh. Tudod, mit nem találtam egyszerüen sehol az interneten?
Ehetöre sikerült Burger Time burgert.
Pedig agyon dicsértem, a banda elött,
szerintem, lassan már kezdik azt hinni,
hogy csak kitaláltam! - Oké. El van intézve.
Viszek nektek egy kamionnyit.
Hát, nálunk már felkel a nap.
- Ideje munkához látni. - Igen, nekem is.
- Akkor a jövö héten? - Várni fogom a hívását, hölgyem.
Akkor, agyö-agyö. A búcsúzás olyan édes bálna.
- Pápá, Büdirém. - Szia, kölyök.
Hé. Jól érzed magad, Ralph?
Igen. Jól, de tényleg. Az élet szép.
Gyere, Felix. Vár a munka, cimbi.
Hé, Mo! Tetszik a film, édesem?
Nos, volt egy jelenet az elözetesben,
ami nem volt benn a filmben. És ez szomorú.
Ó, ez nagyon rossz! Talán ha a játékoddal játszol egyet, az majd felvidít.
Oké.
Palacsinta.
Tejturmix.
Palacsinta.
- Tejturmix. - Ooh! Ooh, ooh!
Én is ki akarom próbálni, ki akarom, ki akarom ! Most én, most én.
Palacsinta. Tejturmix. Tejturmix. Tejturmix.
Palacsinta. Palacsinta. Tejturmix. Tejturmix.
Kezdem érteni, miért csípik ezt a játékot! Lenyugtat!
Hé! Nézd csak mit találtam!
- Hoztam még palit! - Mehet a pociba!
Palacsinta, palacsinta, palacsinta, palacsinta,
palacsinta, palacsinta, palacsinta, palacsinta,
palacsinta, palacsinta, palacsinta, palacsinta, palacsinta, palacsinta.
Egyél, kishaver. Egyél, egyél, egyél!
Ralph, most talán etethetnénk egy kicsit a cicát is.
Nem, a cica a tejturmixot kapja!
A nyuszi kapja a palit!
Készítette:Gergő