Necesito algo de competición, ¡venga!
¿Tan bueno soy o tan malo eres?
Cúbreme, haz algo.
Hazme falta, vamos.
Es duro ser tan bueno.
Venga, venga.
¡Gran canasta!
Soy tan bueno, o tú tan malo, no sé cuál es la diferencia.
Venga.
Eres un payaso.
-Vete a la mierda. -¿Que me vaya a la mierda?
Hazlo tú.
A la mierda.
A la mierda, salta.
Hijo puta, no saltas una mierda.
No sabes saltar.
Estoy esperando.
¡Nutso!
Bienvenido a mi casa, Montrose.
¿Qué pasa? ¿No puedes mirarme?
Cuando vaya a tu cancha, ¿me presentarás a tu chica?
Hacedlo posible, negros.
-Estás loco. -Vale, ¡atrás, joder!
¡Atrás, joder!
Venga, a jugar.
Pide el cambio de marca, ese era tuyo.
¿Qué pasa, Sr. Carolina del Norte? ¿Qué pasa, nena?
¡Pide tiempo! ¡Tiempo!
¡Tiempo muerto!
Sentaos.
Vigilad la posesión, si Montrose te bloquea...
te paras y la pasas inmediatamente.
¿Vale, chicos? Venga, vamos.
Defensa a la de 3
1... 2... 3... ¡Defensa!
Usa a tu equipo.
Lo tengo controlado, entrenador, ¿vale?
Vale, enséñamelo entonces, venga.
Te voy a meter otra en tu cara, payaso.
¡Pasa el balón! ¡Usa a tu equipo!
Me hizo palo, ¿cómo no lo viste?
Ahí está, ahí está, tu chaval es una mierda, ¿sabes?
Loco, vete a por el carro ahora mismo.
¡Imbécil, escúchame! vete a por el puto carro, date prisa.
Tenemos dinero que poner, ¿qué coño te--
¿Oíste lo que dije? ¿Todavía estás aquí?
¡Lárgate de aquí, joder!
Vamos está preocupado por no ayudar al equipo, no me vengas con mierdas.
Te lo digo, Birdie, Kyle juega de puta madre.
Le están agobiando desde antaño, tienes que usarle, G.
¿Qué haces?
¿Me estás diciendo cómo llevar mis asuntos?
No, sólo digo que--
Calla, negro, eres un idiota.
Vamos, tengo dinero que poner.
-Llévale al club después, ¿vale? -¿Fijo?
Vale, cool.
-Sr. Redd. -Kyle.
¿Puede creer esa última jugada?
Sabes que va en contra de las normas de la NCAA que hable contigo.
Sin avisar a tu entrenador.
No se lo diré si usted no se lo dice.
Esto no funciona así, hijo, buenas noches.
-Kyle, a vestuarios. -Ya voy.
Ahora.
-El partido ha acabado, señorita. -¿Qué cree que está haciendo?
-Mi trabajo. -¿De verdad?
-Eh, ¿qué pasa? -¡Vaya por Dios!
Eh, Monroe... este hombre me acaba de convertir en la señorita Kyle.
Shep es nuevo por aquí, ¿sabes? está en pañales todavía.
-No te preocupes, le pondre al día. -¿Le podrías dar esta nota por mí?
-¿Por qué no esperas por aquí? -Estoy en mi cambio de turno.
Gracias, buenas noches, si es que se me permite ir.
Qué bien se te dan las mujeres.
¿En pañales? ¿Qué significa eso?
No le veo la gracia.
Iros a casa, ya hablaremos mañana.
Buenas noches, David.
Vamos, no tienes nada de que avergonzarte, partidos como este pasan.
Lo que pasa es que mini Jordan se adelanta al equipo entero.
Vamos chicos, calmaos.
¿Ya la cagaste con el ojeador de Georgetown?
¿qué se siente siendo la putita de Montrose?
Vete a la mierda, puto musculitos.
Estoy aquí de pie, no me voy a ningún sitio.
Ya es suficiente.
Tenemos otro partido contra ellos en un par de semanas.
Iros a casa, hablaremos mañana.
-Quiero verte a las 7 y media. -¿7 y media?
Puntual.
La vas a liar hablándole así a Starnes.
El partido no hubiera estado tan reñido si no fuera por mí, a la mierda Starnes.
Si no fuera por culpa del pelotudo del árbitro, me estaría besando el culo.
¿Quieres comer algo?
He estado con la profesora de matemáticas y las matemáticas no son lo único que controla.
Puedes creerlo.
¿Has visto a mi madre?
Ah sí, perdona, me dio esto para ti.
Ah, Bobby, Kyle, éste es mi nuevo compañero, Tom Sheppard.
Joder.
Eh, intentó alcanzarte.
Está bien.
Mierda.
-¿Quieres comer algo? -Claro.
Oh, ya veo cómo vives.
El negro crece unos centímetros.
Empieza a hacer mates y se olvida de los hermanos.
Hollywood negro, ¿qué pasa, baby?
Ven y dame un abrazo.
¿Qué pasa, bro?
¿Cómo te va, superstar?
-¿Cuándo saliste? -Hace una semana.
No se han construido rejas que puedan aguantarme.
Perdona, Bob, éste es Bug, Bug, éste es Bob.
¿Cómo te va? Respeto.
Bug y yo jugamos juntos en juniors.
Mira esto, por favor.
500 abdominales al día.
Los negros me pagaban para lavar sus pantalones en mi estómago.
Oye, espera, mira esto ¡boom!
Y sin aceite para bebés.
Lo sabes, sabes que mi mierda es tocha.
-¿Has trabajado en tu juego? -Claro, hombre.
Tenía que hacer algo para mantener la mente despejada.
Les hago mates a todos los negros, en plan, ¡apartaos!
-¿Y qué haces aquí? -Te estaba esperando.
-Adivina con quién voy. -¿Quién?
Con Birdie, yo.
Estaba en el partido.
-Quiere conocerte. -¿Para qué?
Es una sorpresa, coge tus cosas.
Bobby, te paso a buscar.
Cierra la boca, vamos.
Parece como si nunca hubieras visto un culo.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Birdie?
Éste es mi hombre, Kyle Lee Watson.
Kyle Lee Watson, mi hombre Birdie.
La superestrella de Monarch, ¿eh?
¿Kyle Lee Watson? ¿Qué nombre de paleto es ese?
Suena como al de un hijo puta con el pelo afro en 1967.
¿Salías en The Mod Squad?
No, en serio, esta noche te saliste en el partido.
Me alegro de que alguien lo vea así, porque el entrenador no me entiende.
¿Sí? Pues a mí me parece que eres el hombre.
¿Lo ves? me gusta, se siente sin límites.
Es como si nada de esta mierda le impresionara.
Me gusta eso, colega, voy a enseñarte el club.
-¿Cuántos hermanos tienes? -Sólo somos mi madre y yo.
Estar solo te hace fuerte.
Tú y yo nos parecemos en eso.
Te va a gustar esto de aquí.
Joder, me gustaría pillarme algo de eso.
Dile que venga.
-Sí, claro. -Venga.
Vale, vale.
Vais a conseguir que me cierren el club.
Vamos a tomar algo, tendrás tiempo de sobra después.
Vale, déjale tranquilo, nena, es su primera vez.
¿Qué quieres tomar? Dale un zumo de naranja.
¿Puedo hablar luego contigo?
Déjame presentarte a un amigo.
Conozco a Kyle Watson, juegas muy bien, chaval.
Gracias.
Nos has roto, creciendo 10 centímetros este verano.
Chicos como éste me hacen parecer enano.
Crees que los conoces y entonces, de repente, cambian.
¿Todavía no has elegido universidad? ¿Esperando por Georgetown?
-¿Cómo lo sabes? -Es mi trabajo.
Dé de un montón de universidades que les gustaría tener a un buen base como tú.
Bueno, supongo que ya tienes el torneo ganado ahora con Kyle, ¿eh?
-¿Cuánto gastas de pie, un 44? -45.
Nos vemos.
-Ya te veo, B -Vale.
¿Qué pasa?
¿Jugarás conmigo o qué?
Mira Birdie, me gustaría...
Pero mi entrenador ya me pidió que jugará con él.
Vamos, ¿no será el mismo que te reñía en el partido, no?
Hay más cosas aparte de tirar y que te riñan por fallarlo.
Sé que quieres las mejores cosas de la vida, puedo conseguírtelas.
Lo único que tienes que decidir es cuánto de malo lo quieres.
No te pediría que jugaras para mí a no ser que fuera bueno para ambos.
Para los dos.
Piénsalo, ¿vale?
-¿Y esto? -Un pequeño incentivo.
Birdie, no puedo aceptarlo.
Vamos, me vas a avergonzar.
Eres un invitado, todo aquí cuesta.
Todo.
Mírala, te quiere.
Pídele un baile.
Pídele más que eso, dile que vas de mi parte.
Vale, Birdie, gracias.
Llévame una botella de champán a mi mesa.
¿Kyle Watson de base?
Me juego mucho en este torneo como para cagarla.
Perdona.
¿Crees que puedes besarme cada vez que te apetezca?
Sí, ¿algún problema?
-Siéntate. -¿Y si no?
Vale, muy bien.
¡Muy bien!
¿Cómo te fue el partido anoche?
-¿Es todo el correo que hay? -Sí.
Kyle, no puedes volverte loco esperando por una carta de reclutamiento.
-¿Lo entiendes? -Phil Redd no me lo diría en el partido.
Ya alojé a Montrose, va a ir a Carolina del Norte.
-¿Y dónde voy yo? -A la universidad.
-No si no me reclutan. -Y si no, también.
¿A dónde, City College? No tienen equipo, mamá.
Tu futuro no depende del baloncesto.
Ves, ese es el problema, crees que no soy lo suficientemente bueno.
-Sé que lo eres, es sólo que-- -¡Es sólo que nada!
No me importa que no me creas o que no vengas a verme jugar.
Estaba trabajando, por eso me perdí tu partido.
Por eso quiero estudiar, para que no tengas que trabajar tanto.
¿Quién es?
Soy Bugaloo, ¿qué pasa?
¿Ése es tu amigo con el que saliste hasta la 1 de la mañana?
Me da igual que seas un All-American, no vuelvas a romper tu toque de queda.
Eh, ¿qué pasa? ¿Cómo te va?
¿Listo para romper el tablero?
No voy a tolerar esto.
¿Qué tal, Sra. Watson? ¿Cómo le va? ¿Se acuerda de mí?
Confía en mí, mamá.
Te veo en Wilson después del entrenamiento.
Pensé que tu madre te iba a dar una paliza.
-Mi madre no va a hacer una mierda. -Todavía te dan azotes, no lo entiendo, ya eres un hombre adulto.
Tengo que mear.
¿Qué coño te pasa en las cañerías?
Joder G, no sabía que estabas sin circuncidar.
Tu polla es como un oso hormiguero.
¡Pero es tan grande!
¿Has estado levantando pesas con la polla?
Esa gran vieja polla.
He estado levantando a tu madre con la polla, así que calla la boca.
¿Crees que tu madre se acuerda de mí?
No te ofendas Kyle, pero tu madre tiene un culazo.
¿Cómo te crees que voy a poder mear si estás hablando de mi madre?
Cállate.
Hablaré de tu padre entonces.
Oh, mierda.
Hablas demasiado de pollas, has estado demasiado tiempo encerrado, negro.
Kyle, mira, negro.
Alguien viene.
¡Guárdatela!
Vamos, Bug.
Vamos negro, déjame tomar algo de oxígeno.
Joder.
¿Oxígeno? no dirías eso cuando Bubba Polla-Gorda te perseguía por la celda.
Vamos, cariño.
Ahí estamos, cuando acabe contigo tu madre ya no te podrá hacer mates.
-Birdie está alucinando contigo. -Tú tampoco eres manco, Bug.
¿Fijo? ¿Crees que juego bien?
Claro.
¿Viste esa, baby?
¿Entonces podría jugar en la universidad yo también?
Alguien tiene que estar en el banquillo cuando yo estoy brillando.
¿Por qué me intentas vacilar?
Kyle, mira mi foto para la Sports Ilustrated para cuando ganemos el campeonato.
Oh, mierda.
Mira a este hijo puta.
Se parece al pato Lucas pero sin pico.
Es Flip, sólo está buscando colillas.
Sabes, va por ahí... rulándose los pitos de todo el mundo.
Flip, ¿qué coño haces? Tenemos que entrenar.
¿Cuál de vosotros me echa una?
Vamos, Flip, ¿por qué no lo dejas?
No hasta que juegues contra mí.
Kyle, mi hombre sabe driblar, ¿pero puede lavarse su apestoso culo?
No creo que pueda encontrarse su apestoso culo.
Sabes, eres muy duro con esa puta maricona de ahí.
Si tuvieras cojones jugarías contra mí a unos boonks. (el que pierda patada en el culo)
¿Esa mierda no era a lo que jugaban nuestros abuelos?
¿Por qué no vas y te sientas en el banquillo antes de que...
te sujetemos y te limpiemos los dientes?
¡Eres un coño, pero sin pelo! Chaval, te voy a besar en la boca.
Flip y yo vamos a jugar en privado.
Vale, apuesta, el primero que meta, gana.
El que pierda recibirá unos locos y acojonantes boonks que le dejarán marca.
Para mí no es diferente.
-¿Apuestas? -No es diferente--
Sacas.
¿Tienes actitud, no?
Voy a pasar por encima de ti, capullo.
Me llamaban Gus, chaval. ¿Sabes por qué? No sabes nada de mí.
Vamos allá.
Llámame Señor Coño, puretilla.
Vamos, old school.
¿Qué tienes?
Estás jugando uno-contra-vagabundo, esto es histórico.
¡Vuelve aquí, chaval!
¡Vuelve aquí!
¡Que te jodan!
Ven conmigo, ven.
Showtime, puta.
No esperamos por ti, baby.
Levanta.
Te gusta esa postura.
Resbalé.
Resbalé, capullo.
Ahora un Vinnie Johnson en tu culo.
Old school, te lo enseñaré.
Flip ¿qué pasa? un trato es un trato.
¿Qué hay de esos boonks?
¿Por qué me vienes en plan John Gotti?
No querrás nada de esto.
¡No querrás nada de esto!
No irás a dejar que te chulée así.
Hueles como un vagabundo del parque.
¿Qué coño te pasa?
Como pensaba.
No necesito ayuda, joder.
¿Sheppard?
¿Tommy Sheppard?
Pensaba que estabas muerto.
Oh, ahora ya lo he visto todo, un vagabundo con un guardaespaldas.
¿Vas a dejar que nos hablen así?
Olvídalo, Flip, vete a casa.
Ahí está la cosa, no tiene casa.
No tiene una mierda, porque él es una mierda.
Es suficiente.
Vete a casa.
No pueden borrar lo que fuimos.
Sheppard, no pueden borrar lo que fuimos, baby.
Campeones, baby.
No pueden borrar lo que fuimos.
Buenos días.
¿Cómo te va, entrenador?
He estado mejor.
Estuvimos tan cerca de ganar anoche.
Esas cosas pasan.
No cuando tú jugabas.
Estoy formando un equipo para el torneo, si estás interesado.
No lo estoy.
Te puse en la lista de todas formas.
Llámalo vieja esperanza de entrenador.
¿Me vas a ayudar para que me retire y me vaya a Florida o vas a hacerme quedar aquí?
-Yo no te hago quedar aquí. -Hasta que me sustituyas, sí.
¿Por eso me diste este trabajo?
No me gusta decir que no, pero yo no entreno a nadie.
Tonterías, te equivocas.
Mira, no lo sé, quizá me esté volviendo viejo, pero ya no entiendo a estos chavales.
Podrías hacer muy buenas cosas.
Vine para enterrar a mi madre y tomar este empleo.
El baloncesto no forma parte del plan.
-Los planes se pueden cambiar -Este no.
Vale.
Tengo mucho trabajo en la oficina.
Pero al menos, piénsatelo, ¿vale?
Si Kyle Watson viene, dile que traiga su culo a mi oficina enseguida.
No soy entrenador, Mike.
¿Qué pasa?
Sabes que estuvo bien que me apartaras del vagabundo.
Toda la culpa fue suya.
Nadie me encara cuando estoy jugando.
¿Para qué te estoy contando esto? Si no lo entenderías.
El entrenador quiere verte en su oficina.
Sí, bueno, puede esperar.
Quédate ahí mirando, y aprende algo.
¿Qué te parece, "Juras"? (*Vigilante Jurado)
Dobla más la muñeca.
¿Perdona?
El balón necesita rotación, extiende los dedos.
¿Esto es la cámara oculta, no?
Un juras va a enseñar a Kyle Watson cómo tirar en suspensión.
¿Has alquilado un vídeo de lecciones de Dick Vitale o algo?
De hecho, te ví fallar ese tiro anoche.
¿Por qué no me concentro yo en el baloncesto...
...y tú en salvar vagabundos en el parque?
¿Se te ha olvidado cómo leer el reloj?
¿Crees que tengo media hora para malgastarla esperándote?
A mi oficina.
La próxima vez que llegues tarde a una reunión conmigo...
vas a estar corriendo hasta que lo eches.
Siéntate.
¿Qué hacías hablando con Phil Redd?
¿Quieres que no te puedan seleccionar?
El hombre no me miraría ni a los ojos.
Además, sólo quería saber cuando me iban a mandar la carta de reclutamiento
no te preocupes por eso, el tipo viene siempre sólo para verte a ti
no puedes estar seguro, ya lo sabes
Sobre todo cuando sigas jugando como anoche.
- ¿qué quieres decir? - te olvidaste del equipo
- hice 22 puntos y 8 rebotes - y perdimos
entonces igual tendría que estar el equipo entero en vez de yo
nadie más jugó bien
no les diste oportunidad, y eso es en lo que se fijan los ojeadores
los dos sabemos que hay más que hacer de lo que se hace en la cancha
-¿Qué quieres decir? -Nada.
escucha, tengo deberes en 5 minutos, ¿hemos terminado?
¿a qué viene esa actitud, Kyle? estoy intentando ayudarte
sólo me preocupan los deberes, ¿vale?
vale, tú sigue así
y tendrás un infierno del que preocuparte aparte de los deberes
vete, lárgate de aquí
por cierto, entrenador
he decidido jugar con otro equipo el torneo
por fin has vuelto para el cumpleaños de la vieja, ¿eh?
- ¿cuánto llevas en casa? - un par de semanas
¿por qué no me llamaste?
sabía que volverías, lo sabía
Tu hermanito ha triunfado.
- ¿en serio? - claro, joder
es decir, estábamos mal, muy mal
estando en esa dichosa bodega, con las ayudas del Gobierno para la comida
con esos hijos de puta riéndose de mí
¿te lo puedes creer? se reían de mí
no teníamos luz, ni electricidad, ni comida
abrigados hasta las cejas
delante del horno en invierno
mamá con esa mirada triste en los ojos
diciendo... "oh, Shep, oh, Shep"
en realidad ella creía que volverías para salvarnos o algo
pero ahora muy bien, hice mis cosas
y ahora tenemos un duplex, una gran tele, suelo de mármol
mamá no tenía que trabajar
Vio más dinero en su vida del que jamás hubiera tenido.
y lo hice yo, yo lo traje
nosotros codo a codo, juntos como hermanos
nada nos parará, nada
¿te crees que he vuelto para trabajar para ti?
vamos, somos hermanos
no tendrías que trabajar para mí, seríamos socios
¿vendiendo esa mierda? ¿estás tonto?
¿con quién coño te crees que estás hablando?
no soy Nutso
no soy ese yonki del techo obedeciendo tus órdenes
ya no soy tu pequeño hermanito siguiéndote detrás tuyo
ya no eres el puto hombre, ¡yo lo soy!
esto ha cambiado, es un nuevo día, bro
si no puedes lavar tus acciones
te aconsejo que cierres el quiosco y te largues de Dodge...
o caerás
¿algo más?
¿seguro?
¿sabes lo que creo?
me da un poco de pena que un hombre apuesto como tú
venga todos los días solo, pidiendo la misma comida
sin sonreír nunca, ni hablar
sin hacer nada nunca, salvo comer y luego marchar
¿sabes lo que creo?
creo que necesitas a alguien que te haga una buena comida casera
y te haga sonreír
¿no vas a decir nada?
¿por qué no me traes un poco más de agua?
agua
¿has acabado?
perdona, ¿has acabado?
sólo te estaba preguntando si habías acabado, no hay mesas libres y me pareció que estabas terminando
perdona, ya he acabado
-Quizá deberías aflojar ese café. -Sí.
nos conocimos anoche... soy Mailika Watson
Tommy Sheppard
no pierdas el tiempo, hermana
parece dulce, pero luego se vuelve agrio
¿tienes este efecto en todo el mundo?
espero que no
supongo que ya nos veremos
supongo
fíjate
te has librado de esos locos ecologistas, ¿eh?
¿de dónde vienes, de estudiar la Biblia?
-Ese nuevo jurado es un borde. -A mí me parece majo.
- ¿qué quieres decir? - simplemente lo que dije
vamos, tenemos que pedir, estoy en mi cambio de turno
pensaba que ibamos a ir al cine
lo siento, tendrás que ir tú solo
- me lo suponía - eso es
todavía no estás en la NBA, así que todavía tengo que trabajar
has dicho todavía
señorita, ¿nos toma nota?
has dicho todavía, sabes que iré
Kyle, ¿no ese de ahí este tipo? ¿El segurata con el que discutimos?
¿por qué está ese negro molestando?
está jugando sin balón
parece que está haciendo un casting para "La dimensión desconocida"
joder
más vale que le dejemos solo, sea lo que sea que esté jodiendo
- Mo, no le vendas a ese negro - no pienso
Oye, Kyle, dile a este gracioso...
cuánto tarde en llamarte después de que me llamases al busca
- un par de minutos - ¿un par de qué?
un par de minutos, un par de minutos, Mo
es lo que se llama un buen negocio, un servicio puntual
no me eches el aliento
de todas formas, Kyle, le dije a Birdie que estabas dentro
El dinero le pone cachondo.
Casi se corre.
creo que a ese negro le gusta más ganar, que el dinero
y el doble que los coños
el hijo de puta se la casca pensando en ganar
está bien, ¿habéis acabado, hijos de puta?
¿acabasteis?
payasos hijos de puta
tenéis que ser soldados, ¿vale? soldados
no payasos, joder, ¡conduce!
y tú cállate la boca
Oye, ¿por qué intentas mirarme fijamente?
No le hagas caso a ese negro, sólo está enfadado porque...
él se sentará en el banquillo, y tú vas a ser el base titular
tiene la regla y tal, ya te conseguiré unas compresas
¿mini o maxi, qué quieres?
¿tampones?
te voy a decir algo
me la suda lo que diga Birdie
me la suda este negro maricón de atrás
os voy a enterrar a los dos, hijos de puta
más te vale que empieces a escuchar y dejes de jugar
aparca, aparca aquí
pensaba que ibamos derechos al garito
- negro, he dicho que pares - ¿para qué?
¡para!
¡Mis negros!
- ¿qué pasa? - día de paga
día de paga, hermanos, venga, soltadlo
este negro está como una puta cabra
ven aquí, negro, ¿lo entiendes?
nunca te resistas, ¿lo pillas?
¿lo habéis visto, hijos de puta?
¡soy un puto soldado? ¿sabes? ahora conduce
necesitas un modelo a seguir, un abrazo o algo
¡Eh, Señor Madero! Espera.
ya estás corriendo
- ¿qué tal? - yo, demasiado temprano
te ví jugando anoche, tienes movimientos para ser un viejo
- ¿te sientes para jugar? - no
venga, un partido rápido, te lo pondré fácil
- he dicho que no - vamos, sólo un partido rápido
¿eres duro de oído?
¿qué te pasa?
da igual
¿ya renunciaste a ese café?
hola, ¿cómo te va?
bien, ¿y a ti?
¿dos, no?
¡La casa de Birdie es la hostia!
oh, no, no, es mala
- me lo hice con ella, 6 bolsas - tú no vales 6 bolsas
valgo 6
vamos, ahora
"You know this cat Shaft's a bad mother..."
calla la boca
- sabes que es Shaft - bueno, nos puede gustar
me acuerdo de Shaft, todos querían ser como él
todas querían estar con él
yo no
apostaría a que llevabas el pelo afro y la viste 4 veces
no, el padre de Kyle estaba vivo y era de verdad
Shaft era sólo un sueño
¿nunca has soñado?
¿nunca has soñado con hacer que las cosas sean diferentes?
no, sueño con que mi hijo sobreviva, tenga una buena educación
y haga algo positivo con su vida
no hay nada más que valga la pena con que soñar
vamos, ¿nunca has querido escapar?
¿nunca has soñado simplemente con salir corriendo?
¿ni siquiera si es la mente la que escapa?
¿y qué hay de ti?
¿Adónde va tu mente?
a ningún lado, es el resto de mí el que corre
pues muy mal
los chicos tampoco se mueven les pase lo que les pase
o se paran del todo
pero tú eres joven, puedes hacer cualquier cosa, menos cantar
sé cantar un poco
ni siquiera un poquito
no, no, no puedo con ello
buenos días
Es un día de puta madre.
el sol brilla, los pájaros cantan
aquí está mi hermano mayor de camino a su gran trabajo
- hace un gran día de la hostia - si tú lo dices
si mamá siguiese viva, diría lo mismo
estamos tan orgullosos de ti, por fin lo has hecho
a la mierda la universidad, a la mierda el baloncesto profesional, es un jurado
por fin le veo el sentido
en todo este tiempo, me han estado contando lo puto inútil que es Tom Sheppard
empezó a desvariar cuando su amigo murió
tiene todo el talento, pero sin corazón
estoy aquí pensando, mi hermano no puede ser este mierdas
pero no lo eres
mierda
sigue manteniendo el orden en el instituto..
¿qué coño haces? estamos teniendo un momento familiar
¿es eso lo que estamos teniendo?
sí, sigo siendo la única familia que tienes
quizá no te guste el hombre en el que me he convertido
pero soy un hombre
y tú... tú eres un chiste
vete a trabajar, pues
venga
¿joder, tan malo es, entrenador?
tú no tienes que tratar con estos chavales
¿qué haces aquí tan tarde?
a punto de irme
¿quieres una cerveza?
sabes...
he estado pensando en la oferta que me has hecho
¿cuál? hago muchas
ya sabes, esa de ayudarte y todo
¡Jesús! ¿hice esa tontería de oferta?
supongo que no
¡te pillé!
ni siquiera lo pienses
¡ven aquí!
Kyle, ¿has visto mis llaves?
no me puedo creer que vayas a salir con ese juras otra vez
¿sabes algo siquiera de él?
al menos dime a qué hora volverás
- mira quién se preocupa de la hora - me preocupas tú - bueno, ¿y qué se siente?
estaba esperándote otra vez anoche, ¿dónde estabas?
- descansando - eso no es suficiente
¿tengo que darte razones?
- tienes que ocuparte de la casa primero - puedo avisarte desde una cabina
tú no eres policía porque no bailas con Barney Fife
relaja tu culo de 2 duros
tú no pagas la renta, tú no pagas las facturas
y tú no me has traido a este mundo
no vuelvas a faltarme al respeto, ¿lo has entendido?
- pero yo-- - ¡pero nada!
¿perdona?
¿crees que puedes besarme cuando se te antoje?
- sí, eso es - supongo que eso lo dice todo
entra, estaré en un segundo
Flip
No vine a empezar nada.
sólo vine a preguntarte por tu colega Tom Sheppard
¿qué estás buscando, alguna polla?
- mira, hablo en serio - ¡quita tus putas manos!
¡hablo en serio!
pues vete a preguntárselo tú mismo
¿qué te pasa? dime
venga
¿qué pasa?
¡vete a la mierda, marica!
y tú también Birdie, viejo zurraspas hijo de puta
- ¿qué? - ¡Birdie, no!
¿te achantas, no, putita?
¿eh? ¿colega, qué pasa?
por favor
guarda esa mierda
no queremos herir a nadie
Flip, quita tu andrajoso culo de mi vista
bueno, que te jodan Bird, te crees que lo eres todo
no eres mejor que yo, ni que nadie de por aquí
el capullo éste vino a preguntarme por Tom Sheppard
pregúntale a Scarface, es su puto hermano
nos vemos, porrero hijo de puta
venga, colega, vamos
Birdie, ¿es verdad?
no vine a hablar de eso
no viniste al club, y pensé que vería el por qué
¿es tu hermano?
solía serlo
¿qué quieres decir?
sólo porque un hijo de puta nazca en tu familia
no significa que sea de tu familia, ¿vale?
ese hijo de puta es un mierda
a él no le preocupa ni yo, ni tú, ni nada, ¿vale?
¿lo entiendes?
ahora vete a clase, llegas tarde
¿y qué hay de Flip?
una verguenza lo que le pasó a Flip
vamos a comer algo
meadas, parece tan pacífico y tal
despierta
despiértate
despierta
Reconóceme, hijo puta.
¿cómo me vas a pitar pasos?
me hizo falta
Kyle, tiempo muerto, pide tiempo
tiempo, tiempo
venga, venir aquí
¿qué coño pasa? estáis dormidos en defensa
¿qué es esto?
Chuck, tu hombre se te va cuando quiere
vais por ahí como si estuvierais dormidos
Kyle, presta atención, métete en el partido
te están machacando
vale, esto es lo que haremos
Bobby, tú la subes
yo soy el base, entrenador
Montrose te tiene embotellado
esto debe liberarte
¿habéis entendido lo que tenéis que hacer?
pues salid ahí y hacedlo, ¿vale?
Starnes, bloquea el medio campo
Salid ahí.
venga, vamos
¿qué pasa, figura? el entrenador te quitó de base
¡a ver esos codos!
- ¡técnica! - ¿de quién? - tuya
cuida ese genio, figura
- Don, entras por Kyle - no puedes sacarme ahora
ya lo hice, siéntate
¿no lo has visto? a la mierda
¡fuera de aquí!
¡fuera tú, imbécil!
¿qué miras?
¿quieres un poco?
¿qué te pasa?
- ¡no me importa lo que digas, me hizo falta! - ¿y qué? tienes que controlarte
- ¿qué coño haces, intentas arruinar tus oportunidades? - no me están dando ninguna
ésta es mi cancha, y me pitan una mierda de falta
no lo harían en esta cancha
no le eches la culpa a nadie más, la has cagado tú solo
vete a la mierda
¿y ahora qué haces?
había un ojeador de Georgetown, ¡y lo he jodido todo!
¿Kyle, estás bien?
¡Kyle, vamos!
no quiero que vuelvas a ver a mi madre
hasta tu hermano dice que eres un mierdas, hijo de puta
- ¡aléjate de ella! - Kyle, cálmate
déjame, te lo digo, ¡aléjate de mi madre!
¿o qué?
¿vas a herir a alguien?
-Si llega el caso. -Creo que le debes a alguien una disculpa.
¡A la mierda!
¿con quién te crees que estás hablando?
- te estaba protegiendo - ¿protegiéndome?
¿qué demonios se te ha metido en la cabeza?
pregúntale
menuda traca que ha habido esta noche
- ¿qué estás haciendo? - irme a casa
no, me refiero a Kyle
- ¿qué esperas que haga? - enséñale
enséñale a controlar la presión
¿qué sé yo de controlar la presión?
me voy de aquí
no puedes darle la espalda al chaval, se lo debes
no le debo nada a nadie
"gran talento, puro genio"
era lo que decían los periódicos ¿no?
tú esposado, Nutso muerto en el suelo
¿no le debes a nadie? ¿te olvidas de Nutso?
¿no fue el gran Tom Sheppard el que intentaba gustar cuando cayó?
¿qué hay con deberte a ti mismo?
naciste con todo el talento, pero simplemente lo dejaste
yo diría que te debes muchísimo
si alguna vez piensas en devolver algo más vale que empieces ahora mismo
no puedes hacer nada respecto a tu madre o a Nutso
pero sí con Kyle
lo tiene todo ahí fuera, Shep, y lo está reventando
bueno, no será el primero
preparándose para el torneo, colegas
os veo bien
¿cómo te va?
eres mi hombre en el tema...
pero te pareces a Steve Urkel enjoyado
escucha, Kyle, se trata de mentalidad
tienes que sentir el baloncesto, está en el corazón, ¿sabes?
- ¿para qué es eso? - agarre, baby
se trata de agarre
allá vamos
vale, Joe
¡voy a meterme en tu culo como un gerbo!
- allá vamos - a tu ritmo
ahí te veo
respira, estás muy tenso
más velocidad, allá vamos
¡joder! esta mierda resbala, Kyle
muy bien, allá vamos
devuélvela
¿hasta dónde llegas, Nutso?
¿hasta dónde saltas? vamos
joder, ni siquiera Nutso llegó tan alto
al menos no jugando
no pares, sigue
¿estabas jugando, no?
me acuerdo de vosotros dos jugando durante horas
¿qué quieres de mí?
¿quieres que ponga mi brazo sobre tu hombro, hermanito?
¿qué te ayude en casa?
¿darte una palmadita en el culo y decirte que lo has hecho bien?
¿qué coño quieres?
oí que te marchabas, sólo vine a despedirme
no quieres el postre de mamá
no, no vas a conseguirle
se lo voy a decir
vame, tómate tu tiempo y tira
ahí estamos, otra vez
el postre de mamá va a estar riquísimo
dobla la muñeca, tómate tu tiempo
nunca lo hice bien
tiene gracia lo que recoges
una más, otra más
dale, ahí estamos
¿ves lo que pasa cuando doblas la muñeca?
ahí estamos, Ronnie, una más
- ¿cómo te va? - bien
me voy mañana
pensé que deberías saberlo
sólo quería hablar con vosotros
¿hablar de qué?
aclarar las cosas, explicaros el pasado
Kyle no está aquí
- ¿y tú? - a mí no me importa
no me puedo preocupar de tu pasado
me preocupo de Kyle, y de cómo te fuiste del vestuario
Kyle estaba alterado, yo confusa, y tú simplemente te largaste
te vas siempre, Thomas, no tengo tiempo para eso
buenas noches
vale, vale, calmaos.. calmaos
tenemos a un nuevo jugador en el equipo, aún está en pañales
pero con la ayuda de todos, estará bien
éste es nuestro nuevo Birdman, nuestro base, Kyle
¿qué pasa? campeones, baby
haciendo las cosas como mi hombre
Cuidadle.
¿no le decís a un hermano que teniamos reunión del equipo?
¿ya tenéis el uniforme?
¡joder! espero que nadie haya cogido mi número
oye black Lurch, ¿te encontraron unos playeros que te entrasen?
¿estás sonado?
¿qué pasa? siento llegar tarde, B
estos negros no me avisaron
¿dónde está mi uniforme, B?
joder, el uniforme es sólo para los jugadores
Eh, yo juego, ya me conoces
joder, tú juegas en la liga de silla de ruedas
Kyle, dile que estuvimos trabajando en mi juego
dile que vamos a jugar en la universidad
¿la universidad? negro, pero si apenas sabes leer, ¿cómo vas a ir a la universidad?
¿es una puta broma?
que alguien me diga que es una puta broma
a ver, alguien, ¿es una broma?
sí, negro, lo era, te pillé
vamos, B, ya sabes que estaba de coña
- lo que yo pensaba - universidad...
mira, estamos en una reunión del equipo, gracias, pero lárgate para que podamos llevar el asunto
entonces ¿adónde vamos, Jamaica, Las Vegas?
tenemos que-- negro, lárgate
¿no me oíste? ¿tartamudeo? lárgate de aquí
¿dónde vamos Jamaica, Las Vegas? ¿dónde vamos?
Eh, Bug, ¿estás bien?
estoy bien, estoy bien
- Birdie no tiene derecho a hablarte así - Birdie sólo es Birdie
deberías haberle dicho algo
Kyle... déjalo
lo digo en serio, tienes que hacerte respetar
vale, entonces subo y le contesto y me revientan como al vagabundo, ¿no?
- ¿de qué hablas? - ¿qué, no lo sabes?
este negro rajó a Flip sin razón
no hizo nada, y mira lo que le pasó
¿qué coño me haría a mí?
¿estás bien?
- sí, estoy bien - ¿seguro?
te veo luego, ¿vale?
¡Flip Johnson!
Flip, sólo quiero saber si estás aquí
¡No quiero líos, Flip! Vengo solo.
¡sal fuera, Flip!
¡Soy yo!
se ha ido
- ¿qué coño haces aquí? - buscándote
¿dónde está Flip?
se ha ido
seguramente está por aquí colocándose o algo
está muerto
es hora de que juguemos
vete a la mierda, ¿por qué no juegas solo?
Vamos, tipo duro.
a ver qué tienes
¡venga!
como pensaba, no eres más que un marica
- vamos - el primero que meta, gana
el que gane da los boonks, ¿hay trato?
sólo tienes que anotar, Kyle
¿hay trato?
- hay trato - venga
yo no soy Flip
vaya finta más floja
sé que puedes hacerlo mejor
quitándose la chaqueta, qué miedo
¿Georgetown? no lo creo
enséñame algo
y que no sea esa mierda de salto tuyo
¿hacen unos boonks?
¿y qué hay de esos locos, duros y acojonantes boonks?
¿qué, pasa algo, Kyle?
¿no era eso lo que querías hacerle a Flip?
- no pasa nada - entonces ponte en pompa
perdí, te lo debo
- ¿me lo debes? - eso es, te lo debo
¿has oído eso, Nutso? el chico dice que me lo debe
¡me lo debe!
¿estamos en paz?
no me debes nada, te lo debes a ti mismo
y al que le preocupas lo suficiente como para estar en este mundo
créeme, lo sé
buenas tardes, señoras y señores
bienvenidos al quinto torneo anual Uptown Shoot-out
es un torneo todos contra todos
cada partido se divide en 2 partes de 20 minutos corridos
el descanso dura 5 minutos, con reanudación inmediata
los equipos tienen un tiempo muerto en cada parte
de otra forma, el partido no se parará
los dos equipos con mejor marca de sus respectivos grupos
jugarán en la gran final en el Uptown Championship
aviso de 5 minutos, despejen la pista
¿mi tiempo no es dinero, eh?
veo que al final te decidiste por nosotros, vístete
está todo ahí, Birdie...
el dinero, los playeros, todo
no necesito tu ayuda
no jugaré para ti más
no tienes elección
tienes razón, no la tengo
no se ha acabado
Motaw, sales tú
y tú, tu culo está fuera
si pillo a alguien hablando con Bugaloo, su culo también estará fuera
ahora, quiero este puto partido, si alguno no puede dármelo, que se vaya ahora
¿sois jugadores o qué?
vamos a hacer esto juntos
podemos ganar esto
Bombers, Bombers, Bombers, campeonato...
tan pronto como me paséis el balón
Eh, chaval, presta atención
quizá aprendas algo, ¿no es así, entrenador?
Tyrone, ¿has acabado ya?
tranqui, entrenador, sólo pásame el balón
estoy a punto de mostrar mi regate
- buenos días, entrenador - Kyle
me preguntaba si necesitarías a alguien para hoy
sí, quizá necesite a otro base
¿base? entrenador, yo soy todo el base que necesitas
vuélve a subirte al bus
ayer llegó esto a la oficina
- ¿el qué? - una carta
- ¿una carta de dónde? - Georgetown
seguid sin mí, ahora os alcanzo, voy a por mi mochila
buena suerte, figura
he dicho buena suerte
no es muy correcto
te deseo buena suerte, ¿no me la deseas tú?
es bastante grosero
- buena suerte, Birdie - muchas gracias
se me olvidaba
he oído que ya eres un Hoya, felicidades
¿qué crees que pensaran en Georgetown de los regalos que aceptaste?
escucha
no vas a ir a la universidad o a ningún-puto-sitio
si los Birdmen no ganan
quizá estés en otro equipo, pero juegas para mí, Kyle
recuérdalo
buen partido
llámame luego, sobre las 3, espera
no olvides que aún juegas para mí, homey
sólo un pequeño probemilla que tenemos aquí
dijiste que nada de defensa, hermano
nada de defensa, sabes las reglas
vamos, árbitro, pita algo
¡vamos, baby! ¡haz lo que sabes!
¿dónde está tu corazón? no lo veo
¡presiona, presiona!
Éste no lo pilla.
¿te gusta, baby? ¿somos compañeros, no?
entra Bobby
¿qué tal sienta chupársela a Birdie?
¿está llorando?
Llevad a esta zorra a la esquina con las otras putas.
está llorando
¿qué pasa, viejo? ¿tienes algún problema?
¡Llevadle a la esquina!
- ¿cómo está tu tobillo? - se pondrá bien
puta, ¿quieres que te retuerza el otro tobillo?
¿qué pasa?
¿Qué coño estáis haciendo? ¡Vamos!
¡tiempo! ¿por qué no pitaste la puta falta?
no hubo falta
¡deja de quejarte!
este es un juego de hombres, ¿o no?
¡bien pitado, árbitro!
levantadle
- ten cuidado - venga
¡que el nene siga arrastrándose!
entrenador, vamos, el tiempo muerto se ha acabado
tienes que sacar a tu equipo ya
vamos, muchachos
son sólo 4, necesitas a 1 más
necesitas a 1 jugador más, entrenador, venga
sácame a mí, entrenador
Tommy Sheppard
¡espera! ¿qué coño es esto?
no es del equipo
ahí está, en mi plantilla inicial
- ni siquiera viste el uniforme - ahora sí
- ni siquiera ha estado jugando - eso no importa
¡Esto es una mierda! ¡Sabes que lo es!
sigue así, y tu equipo está fuera
es Tom Sheppard, es como ver a un fantasma
Eh, jodedle.
¡en tu culo, hijo de puta!
¡mira esto!
¿por qué haces esto? es sólo un partido
no para mí, venga
va a seguir, está bien
¡no te preocupes! ¡venga!
¿qué fue eso?
¿qué coño fue eso? échale del partido
¿estás de broma, no?
Éste es un juego de hombres, ¡Bien pitado, árbitro!
¡Motaw, vamos! ¡no me pierdas esto!
si Motaw aguanta la posesión, los Birdmen ganarán el campeonato
¡corre, gilipollas!
¡no pierdas el puto balón! ¡no me pierdas esto!
¡haz tu trabajo!
¡alto, policía!
bienvenidos de nuevo a Landover, Maryland
los Hoyas de Georgetown pierden de dos contra los Pirates
en la final de Conferencia
sólo quedan 9 segundos
veamos las opciones que tiene el entrenador John Thompson
puede conseguir ir a la línea de tiros libres y forzar la prórroga
pero no hay que olvidar que Kyle Watson ha estado en racha durante la 2º parte
¿recurrirá a Watson con un tiro exterior?
quedan 9 segundos, Watson el base líder de los Hoyas
¿quién será el hombre?
Watson con el balón
la pasa, han de darse prisa
será mejor que se decida
encuentra a Watson en la esquina, tira de 3... ¡sí!
¡Georgetown lo consigue! ¡Watson lo ha logrado!
el título de Conferencia para los Georgetown Hoyas
otro más para John Thompson, y el caos total en Landover
y con razón, han jugado de maravilla
bloqueo y aclarado
Watson llega, encontrando el espacio necesario
y miren la rotación del balón
el triple perfecto
desde abajo, llega desmarcado y encuentra el espacio necesario
que gran momento para los Georgetown Hoyas de John Thompson
y ahora se prepararán para el gran baile, la final de la NCAA
Watson pidió el balón y lo consiguió
ahora está con nuestro compañero Bill Raff
- ¿qué se siente, Kyle? - ¡genial!
¿qué estabas pensando cuando tirabas?
sólo en extender los dedos y chasquear la muñeca
no querrás volver a esa piña
no, es un tipo grande
no te atrevas... muy bien, Kyle, enhorabuena
Sincronizado por atilio.nalerio@vera.com.uy