**OFFiCiAL**
ΓKΛΟPIA ΦΟYENΤEΣ - ΠPΟΣΩΠIΚΟ EBΔΟMAΔA MΟΔAΣ - ΛΟΣ ANΤΖEΛEΣ
Με αυτό σκεφτόμουνα, κόκκινα χείλη,
κοτσίδα στα μαλλιά...
- Να πάρω το ασημί; - Εντάξει. Το 'χω.
Εσύ... Εντάξει.
Γεια, Τζάστιν. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Κοιτούσα κάποια φορέματα της Βίβιαν,
και σχεδίασα κι εγώ κάποια που θα ήθελα πολύ να δεις.
Ακολούθησε το πρόγραμμα σε παρακαλώ.
Είναι πολύ όμορφα φορέματα.
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
- Μόνο δώσε μου λίγο χρόνο. - Γλυκιά μου,
δεν σε πληρώνουμε για να σκέφτεσαι.
Καλησπέρα, με μεγάλη χαρά
υποδεχόμαστε ξανά την Βίβιαν Τσαν στην Εβδομάδα Μόδας του Λος Άντζελες.
Ωραία.
Συνέχισε έτσι.
Το κατάλαβα.
- Το μακιγιάζ ήταν πολύ καλό. - Είχε...
Είχε κάποιες καλές στιγμές.
BIBIΑN ΤΣΑΝ EBΔΟMAΔA MΟΔAΣ ΛΟΣ AΝΤΖEΛEΣ
Σούζου.
Έρχεσαι;
Ναι.
Έκλεψα δύο τσάντες με καλλυντικά.
Θα κερδίσεις σίγουρα στα καλλιστεία.
Φυσικά. Είσαι το μυστικό μου όπλο.
Η προσωπική μου μακιγιέζ από το Χόλιγουντ.
Καλά, σ' αγαπώ αλλά οδηγάω. Γεια σου.
MEΞIKΟ
Καλώς ήρθατε στο Μεξικό.
ΤIΧΟΥAΝΑ
MIΣ MΠΑΧA KAΛIΦΟΡΝIA
IΣΠANΟΦΩNΗ ΤΑINIA
Σούζου.
Κοίταξέ μας.
Το στήθος μου μεγάλωσε πολύ πριν το δικό σου.
Εμένα ακόμα δεν έχει μεγαλώσει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τι ώρα έχουμε αύριο εκείνη την υποχρέωση για τα καλλιστεία;
Στις εννιά το πρωί.
Και μετά έχουμε πρόβες για τρεις μέρες.
- Πρόβες για τα φορέματα. - Σούζου!
Στο μπαλκόνι!
Πεινάω.
Γκλόρια!
Να το αγαπημένο μου μικρό αγόρι.
- Τι μικρό; Εσύ είσαι τεράστιος. - Ναι.
Επιτέλους γύρισες στην Τιχουάνα.
Ακριβώς, σου έφερα και κάτι.
Τι είναι;
Γαμάτο!
Δε βρίζουμε.
Είναι αυτό που είδαμε στο Χόλιγουντ!
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.
- Έλα τώρα. - Κοίτα να εξασκήσεις
τα αγγλικά σου με τη Γκλόρια. Ευκαιρία είναι.
Αυτή να εξασκήσει τα ισπανικά της. Ίσως τότε
να μην ακούγεται σαν παλιοαμερικάνα.
Έχει δίκιο.
Μπλιαξ, ρε αδερφή. Βρομάς μπίρα.
Καλά μικρέ. Σου έφτιαξα πάπας κον τσορίσο.
Είναι στο φούρνο μικροκυμάτων.
Καλησπέρα.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Εσύ;
Όχι, εγώ δεν θα λάβω μέρος.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Τι είπες;
- Απλά της είπα... - Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι.
Όλα καλά, Σούζου. Πάμε.
- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.
MIΣ MΠΑΧA KAΛIΦΟΡΝIA
Πάντα καυγαδίζεις.
- Αν κερδίσω... - "Όταν" κερδίσεις.
ΔEKΑ ΧIΛIAΔEΣ ΔΟΛ. YΠΟΤPΟΦIA
Όταν κερδίσω,
Θα είναι καταπληκτικό για τον Τσάβα κι εμένα.
Σίγουρα.
Χρησιμοποίησα φυσικό τόνο στα μάτια και σκούρα χείλη.
Τελειώνω.
Λίγο διαφορετικό,
και έτοιμη.
Λοιπόν. Έχω κάτι για εσένα.
Βραχιόλια φιλίας.
Δεν το πιστεύω.
Όπως όταν ήμασταν μικρές.
Ορίστε.
Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ.
Δεν πίστευα στ' αλήθεια
ότι θα μπορούσα να γυρίσω στην Τιχουάνα.
Πάντα ένιωθα σαν ξένη εδώ.
Όμως με κάνεις να νιώθω ότι έχω οικογένεια,
και γι' αυτό σ' ευχαριστώ.
Κορίτσι μου, είσαι η οικογένεια μου.
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε, έχουμε πλήθη να μαγέψουμε.
Έρχεσαι;
- Στ' αλήθεια; - Πρόσεχε.
Τον ξέρω αυτόν...
Όχι.
Εντάξει.
Πες μου ότι τον είδες αυτόν.
Ναι.
Στην υγειά μας.
Χορεύουμε;
- Όχι. - Όχι.
Εντάξει.
Λοιπόν, ποιον πρέπει να γνωρίσουμε;
Ας το κάνουμε.
Εκεί. Αυτός είναι.
Λοιπόν αυτός είναι ο Αρχηγός Σαουσέδο.
Υποτίθεται δίνει χρήματα στον διαγωνισμό,
και λέγεται ότι πάει με τη νικήτρια.
Κι ακόμη θες να κερδίσεις το διαγωνισμό;
Είναι μόνο φήμες.
- Αηδία. - Στα μούτρα σου. Πάμε.
Ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι;
Αυτή είναι η φίλη μου η Γκλόρια.
Ο Αρχηγός Σαουσέδο διοικεί την αστυνομία.
Αυτό είναι απλά το χόμπι μου.
Το πραγματικό πάθος της ζωής μου, είναι η ομορφιά.
Εγώ... Μπορώ να έχω ένα λεπτάκι;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
ΔIΩΞΗ NAΡΚΩΤIKΩN
Έλεγξε τις τουαλέτες.
Λίνο.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Πάρ' τα όλα.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Πάρ' τα όλα. Πάρε ό,τι θες.
Είσαι Αμερικάνα;
Θες να ζήσεις;
Ναι.
Δεν μας είδες ποτέ.
Πάμε.
Ο Σαουσέδο είναι στο τμήμα VIΡ.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα να φύγεις από εδώ.
Έξω, γκρίνγκα.
- Έι. - Σούζου!
Σούζου!
Σούζου! Σούζου!
Σούζου!
Σούζου, άντε, σε παρακαλώ. Σήκωσε το.
...απόπειρα δολοφονίας του Αρχηγού Σαουσέδo...
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε... Με συγχωρείτε, κύριε.
Η φίλη μου είναι μέσα.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος.
- Όχι, εντάξει, εντάξει. - Φύγε. Φύγε.
Καλέσατε τη Σούζου. Αφήστε μήνυμα.
Σούζου, είμαι στο εστιατόριο, απέναντι από το κλαμπ Μιλένιουμ.
Αν λάβεις το μήνυμα, έλα να με βρεις εδώ.
Νοσοκομείο Άνχελες Τιχουάνα.
Ψάχνω τη φίλη μου, ήταν στο κλαμπ Μιλένιουμ.
Πώς τη λένε;
Σούζου Pάμος.
Μισό λεπτό να ελέγξω.
Δεν υπάρχει εισαγωγή με αυτό το όνομα.
Τσάβα.
Είμαι η Γκλόρια.
Πότε θα γυρίσετε;
Άκου, το κινητό της Σούζου έμεινε από μπαταρία,
και θέλει να σου πω ότι θα αργήσουμε λίγο, εντάξει;
Πες της ότι θα πάρω μεσημεριανό με λεφτά από το συρτάρι της.
Θα της το πω.
- Γεια. - Αντίο.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορώ να βρω τη φίλη μου
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας, σας παρακαλώ.
Πρέπει να πας στο τμήμα και να συμπληρώσεις αναφορά.
Εντάξει. Ήμουνα στο κλαμπ Μιλένιουμ χθες,
είδα ποιος το έκανε όλο αυτό, κι αλήθεια χρειάζομαι τη βοήθεια σας.
Καλώς. Μπείτε μέσα.
Ευχαριστώ.
Μιλήστε, σενιορίτα.
Πείτε μου ακριβώς τι συνέβη.
Αυτοί οι τύποι μπήκαν στην τουαλέτα με όπλα.
Ο ένας είχε τα ακριανά του κεφαλιού του ξυρισμένα.
Ένας άλλος είχε πράσινα μάτια.
Μισό λεπτό.
Είκοσι, είμαι εδώ με ένα 41. Μια Αμερικάνα.
Λέει ότι είδε τους άντρες στο Μιλένιουμ.
Περίμενε να ελέγξω με το Νούμερο Ένα.
Ελήφθη. Αναμένω.
Όταν θα πάμε στο τμήμα,
θέλω να τους πεις ακριβώς τι είδες.
Σχεδόν φτάσαμε.
ΞEΝΟΔΟΧEIΟ MAΡΤIN
Πάω να πάρω το μεσημεριανό μου.
Ετοίμασε το άλλο φορτηγό.
Πώς είσαι, δόνια Ροσίτα;
Καλώς ήρθες στο Κάσα Ροσίτα.
Είναι μέσα.
Οι παππούδες μου έχτισαν το σπίτι τη δεκαετία του '40.
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Θέλει να το πουλήσει, όμως εγώ θέλω να μείνει σ' εμάς.
Έγινε κάποιο λάθος.
Θέλω μόνο να βρω τη φίλη μου.
Αν συνεχίσεις να λες ψέματα, θα σε χτυπήσω.
Εντάξει;
Δε λέω ψέματα.
Είσαι της Δίωξης Ναρκωτικών;
Όχι.
Μιλάς σαν Αμερικάνα.
Ποια είσαι;
Μεγάλωσα στις HΠA.
Έζησα εδώ λίγα χρόνια.
Ο μπαμπάς μου είναι Αμερικάνος,
ΔIABAΤHΡIΟ
και είχε ένα εργοστάσιο εδώ, ένα "μακιλαδόρα".
Πού είναι το "μακιλαδόρα";
Δεν υπάρχει πια.
Κι ο πατέρας σου;
Ούτε αυτός.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα να επισκεφτώ τη φίλη μου.
"Σούζου. Σούζου Pάμος".
Θα τα κρατήσω αυτά για λίγο.
Εντάξει;
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τη φίλη σου.
Όμως πρώτα πρέπει να κάνεις κάτι για εμένα.
Όταν το κάνεις, θα σε βοηθήσω να βρεις τη Σούζου.
Αν δεν τα καταφέρεις, θα σας σκοτώσω και τις δύο.
- Πες "ναι". - Ναι.
Εντάξει, όμορφη.
Θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι εσύ κι εγώ.
Έχεις πάει ποτέ στο Μπέικερσφιλντ;
Στο Μπέικερσφιλντ;
Ναι.
Το Μπέικερσφιλντ, στην Καλιφόρνια.
Όχι.
Εγώ από εκεί είμαι.
Είμαι Αμερικάνος, όπως κι εσύ.
Μεγάλωσα σε δύο μέρη, όπως κι εσύ.
Τα φορτηγά είναι έτοιμα.
Να το έχεις ανοιχτό και να ακολουθείς τις οδηγίες μου.
Μείνε μαζί μας, ποτσίτα.
Πάμε, μείνε μαζί μας.
- Πέρνα το κόκκινο. - Τι;
Πάμε, συνέχισε. Συνέχισε. Μη σταματάς.
Στρίψε δεξιά στη γωνία.
Πάρκαρε πολύ κοντά στο πεζοδρόμιο.
Πάρε το τηλέφωνο και συνάντησέ μας στον λόφο.
Γεια.
Καλή δουλειά, όμορφη.
Πολύ καλή οδήγηση.
Τουκάν. Το τηλεχειριστήριο.
Δείτε τώρα, μαλάκες.
Κοίτα, όμορφη.
Τι;
Μη λυπάσαι.
Καλά να πάθουν οι μαλάκες.
Έι.
Φαίνεται πως δεν της αρέσουν τα ψητά.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τι δουλειά είχες χθες στο Μιλένιουμ;
Η φίλη μου ήθελε να δικτυωθεί για τα καλλιστεία.
Τα καλλιστεία για τη Μις Μπάχα Καλιφόρνια;
Ναι.
Ποιον ξέρουμε στα καλλιστεία;
Καλά. Μάθε.
Γιατί είμαστε εδώ;
Είπες ότι ήθελες να πας στα καλλιστεία,
τώρα λοιπόν είσαι στον διαγωνισμό.
Εγώ... Δεν... Δεν είναι αυτό που θέλω.
Εγώ το μόνο που θέλω είναι να βρω τη φίλη μου τη Σούζου.
Θα τη βρούμε τη φίλη σου, που να πάρει ο διάολος.
Θα με βρεις με αυτό.
Μην το χάσεις.
Μην το απενεργοποιήσεις.
Πήγαινε την να κάνει εγγραφή, Πόγιο.
Άσε το χέρι της.
Καλά να περάσεις.
Μπορώ να δω το αριστερό προφίλ, παρακαλώ;
Τώρα το δεξί.
Πολύ ωραία. Κοίτα μπροστά.
Κορίτσια, ας υποδεχτούμε παρακαλώ την Γκλόρια στον διαγωνισμό.
Έχεις δει τη φίλη μου τη Σούζου;
Όχι. Λυπάμαι.
- Πού είναι η τουαλέτα; - Στο τέλος του διαδρόμου.
Εντάξει.
Μπορώ για ένα λεπτό,
να πάω στην τουαλέτα μόνη, παρακαλώ;
- Είσαι καλά; - Όχι.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Είστε Αμερικάνος; Σας παρακαλώ, είμαι Αμερικάνα.
Με έχουν απαγάγει. Με κυνηγάνε.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Όχι! Όχι!
Γιατί μου έβαλες χειροπέδες;
Γιατί είμαι εδώ; Πού βρίσκομαι; Είμαι Αμερικανίδα υπήκοος.
M' έχουν απαγάγει. Σας παρακαλώ.
Πόσο καιρό δουλεύεις για τους Εστρέγια;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ψάχνω για τη φίλη μου, τη Σούζου.
Εξαφανίστηκε στο κλαμπ Μιλένιουμ.
- Με λένε Γκλόρια Φουέντες. Είμαι... - Ξέρω ποια είσαι. Ξέρω ποια είσαι.
Είσαι η Γκλόρια Φουέντες, γεννηθείσα το 1991.
Είσαι...
μακιγιέζ.
Είσαι η κοπέλα του Λίνο Εσπάρσα;
Δεν ακούτε τι σας λέω.
Είμαι Αμερικανίδα υπήκοος. Ξέρω τα δικαιώματα μου.
Θέλω να με πάτε στην πρεσβεία της Αμερικής.
Το προξενείο έχει ήδη ενημερωθεί για εσένα, Γκλόρια.
Με λένε Μπράιαν Ράικ,
και είμαι πράκτορας της Δίωξης Ναρκωτικών.
Αυτά είναι κρυπτογραφημένα κινητά
που μόνο ο Εσπάρσα και οι δικοί του χρησιμοποιούν.
Είναι μη ανιχνεύσιμα.
Και τώρα μου λες ότι σου έδωσε ένα από αυτά
χωρίς να σε ξέρει;
Εσύ είσαι αυτή;
Δεν ήξερα ότι το αμάξι είχε βόμβα.
Ένιωθες σπουδαία που έκανες παρέα με τον Λίνο;
- Τι; Όχι. - Το καταλαβαίνω.
Είσαι ένα τίποτα από το πουθενά.
- Διαλυμένο σπίτι. - Όχι.
Δεν έχεις τίποτα.
Κι εμφανίζεται αυτός, ο πολύ επιδέξιος τύπος.
Επιδεικνύει τα χρήματα του,
σου δίνει διάφορα πράγματα,
- ωραία φορέματα. - Σε παρακαλώ.
- Είναι από την Τιχουάνα όπου έζησες... - Όχι.
Ακούγεται διασκεδαστικός, σωστά;
Δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά. Σε παρακαλώ, πίστεψε με.
- Εντάξει. Κοίτα. - Πρέπει να με πιστέψεις. Σε παρακαλώ.
Κοίτα. Κοίτα.
Το κτίριο που ανατίναξες είναι κτίριο της Δίωξης.
Κοίταξε αυτούς.
Κοίτα. Κοίτα αυτούς τους τύπους.
- Λοιπόν, τρεις πράκτορες της Δίωξης... - Όχι.
...σκοτώθηκαν εξαιτίας σου.
Να τοι. Κοίτα τους.
- Όχι. - Κοίτα τους.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Αυτοί είναι αληθινοί Αμερικάνοι.
Κρατείσαι για τρομοκρατία, δολοφονία και εμπρησμό.
Ξέρεις για πόσο καιρό θα μπεις φυλακή;
Τριάντα, 40, 50 χρόνια,
εκτός αν μας βοηθήσεις.
Αυτός είναι ένας ανιχνευτικός κοριός,
και μπαίνει στην μπαταρία του κινητού, με αυτόν τον τρόπο.
Δοκίμασε το.
Έλα λοιπόν.
Μπράβο.
Τέλεια.
Ακριβώς.
Θα πάρεις τον κοριό
και θα τον βάλεις στο κινητό του Λίνο Εσπάρσα.
Όχι.
Όχι, μη με αναγκάσετε να πάω πάλι εκεί.
Κοίτα Γκλόρια, αν όσα λες ισχύουν, κάτι που ελπίζω,
θα πρέπει να μας το αποδείξεις.
Έτσι, θα πάρεις τον κοριό
και θα τον βάλεις στο κινητό, με όποιον τρόπο μπορείς.
Αν δεν έχουμε νέα σου,
θα φροντίσω ο Λίνο να μάθει ότι έχει στην ομάδα του ένα σπιούνο.
Κι αν βρεις τρόπο να του ξεφύγεις,
θα σε χώσω σε αμερικάνικη φυλακή.
Γκλόρια, πάρε το τηλέφωνο σου.
Φρόντισε να μην έχει κοριό όταν έρθουν για τον έλεγχο,
αλλιώς δε θα ακούσουμε ξανά από εσένα.
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
Απομνημόνευσε το.
Θα θέλουν να μάθουν,
που ήσουν όλη αυτήν την ώρα, γι' αυτό...
Πες στον Λίνο ότι φοβήθηκες κι έφυγες, εντάξει;
Όταν είσαι έτοιμη, άνοιξε το και θα σε βρει, εντάξει;
Για ταξί.
Άκουσε με.
Αυτή τη στιγμή γίνεται πόλεμος στην Τιχουάνα.
Το αν θα επιβιώσεις ή όχι, εξαρτάται από εσένα.
Μου δίνεις την τοποθεσία του Λίνο, και σε παίρνω από εδώ ασφαλή.
Κι η φίλη μου η Σούζου;
Μόνο εγώ μπορώ να βρω τη φίλη σου.
Αν θες να την ξαναδείς, κάνε αυτό που πρέπει.
Καλή τύχη.
Σούζου;
Τσάβα;
Γεια, Γκλόρια.
Τσάβα; Είσαι σπίτι;
Τι τρέχει με αυτό το κωλοτηλέφωνό σου;
Δεν έχει καθόλου παιχνίδια, φίλε.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Γκλόρια;
Μην ξανακλείσεις το τηλέφωνο.
Γκλόρια, τι συμβαίνει;
Η θεία Λουπίτα μένει ακόμα στο κέντρο;
Πού είναι η Σούζου, Γκλόρια;
Πού είναι η αδερφή μου;
Η Σούζου θα είναι μια χαρά.
Με άκουσες; Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω να μαζέψεις λίγα ρούχα σου σε μια τσάντα.
Ξέρεις κάτι, θα έρθω μαζί σου. Θα το κάνουμε μαζί. Πάμε.
Θα καλέσω ταξί. Θα σε βρω κάτω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Γιατί δραπέτευσες;
Φοβήθηκα.
Το καλό που σου θέλω μη λες ψέματα.
Αυτός είναι ο γιος σου;
Όχι, ο βαφτισιμιός μου.
Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό.
Μην του κάνεις κακό.
Γεια σου.
Τι γλυκό παιδάκι.
Πλησίασε, πλησίασε.
Έχεις κινητό;
Εντάξει.
Τώρα,
πίσω στο δωμάτιο σου, εντάξει;
Δεν είναι το σπίτι μου.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Περίμενε με εκεί.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, καλά;
Όλη μέρα είμαι στους δρόμους.
Βγάλε μου τις μπότες.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην βλάψεις το παιδί.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Μόνο σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό.
Λοιπόν,
υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.
Αν το κάνεις,
θα φροντίσω το παιδί να είναι ασφαλές.
Εντάξει.
Σύμφωνοι;
Ναι.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Τι;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Συνέχισε.
Τι;
Λίνο.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Δε θα την ψάχνουν, μία Αμερικάνα,
μία γκρίνγκα;
Εσύ ν' ανησυχείς για τη Δίωξη,
κι άσε εμένα v' ανησυχώ γι' αυτήν.
Ο Ρούμπεν σκοτώθηκε.
Πάρε αυτά τα πέσος για την κηδεία.
Ξάπλωσε.
Στο Μπέικερσφιλντ,
στο Λύκειο Γουίτνι,
γνώρισα ένα κορίτσι σαν κι εσένα.
Τη Σαμάνθα.
Αυτό ήταν τ' όνομά της.
Σαμάνθα.
Ήταν όμορφη.
Σαν κι εσένα.
Δε γελούσε ποτέ.
Σαν κι εσένα.
Γκλόρια.
Θα οδηγήσεις μέχρι το Σαν Ντιέγκο.
Στη διεύθυνση που έβαλα στο GΡS.
Μόλις φτάσεις στα σύνορα, φρόντισε
να κοιτάξεις τους τελωνειακούς στα μάτια.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Στον δρόμο της επιστροφής, τηλεφώνησέ μας.
Θα σου πούμε που θα βρεθούμε.
Μου είπες πως δε θα βλάψεις τον μικρό.
Γι' αυτό, άφησέ τον.
Σε παρακαλώ.
Αυτό το ταξί θα σε πάει στη θεία Λουπίτα, εντάξει;
Μείνε με τον μικρό.
Τσάβα, κοίταξε με.
Θα βρω τη Σούζου.
Εντάξει; Σου το υπόσχομαι.
Μην ξεχάσεις να βάλεις τη ζώνη σου.
Άκου, γκρίvγκα.
Αν, για οποιοδήποτε λόγο,
είτε κατά λάθος είτε σκόπιμα,
το σκάσεις με το πράμα...
ή αν κάνεις κάποια βλακεία.
Θα πάρω αυτό το μαχαίρι,
και θα σφάξω τον μικρό σαν κοτόπουλο.
Το 'πιασες;
Το κατάλαβα.
Καλό ταξίδι.
Έναρξη διαδρομής.
ΤEΛΩNEIΟ ΚAI ΠΡΟΣΤAΣIA ΣΥNΟPΩN
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Μπουένος Ντίας, καλημέρα. Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Μια χαρά. - Τι τρέχει;
Μόνο καλά; Σήμερα ξύπνησες.
- Είσαι ευλογημένη. - Ναι. Έχεις δίκιο.
Ποιος ξέρει τι μας ξημερώνει.
Και μόνο που ξυπνάμε, είναι ευλογία.
- Έχεις δίκιο. - Κοίτα, κυρία.
Είμαι εδώ για να σου φτιάξω τη μέρα.
Αυτές οι κουκουβάγιες θα σε φροντίζουν τη νύχτα.
- Δεν θα πάρω, γκράσιας. - Εντάξει.
Συνέχισε, φέρ' τους.
Κυρία, παρακαλώ βγείτε από το όχημα.
Γυρίστε από την άλλη, κυρία. Τα χέρια πίσω, παρακαλώ.
Γεια σας.
Διαβατήριο.
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Συνεχίστε ευθεία προς τον προορισμό σας.
BIΟΜHΧAΝIKΗ ΠEPIΟΧΗ ΣΑN NΤIEΓΚΟ ΛΟΣ ANΤΖEΛEΣ
Συνεχίστε ευθεία προς τον προορισμό σας.
Κλείσ' το.
Άνοιξέ το.
- Πού είναι το υπόλοιπο; - Κάτω από το αμάξι.
Στην πλευρά του συνοδηγού.
Έλα.
Εσύ θα πάρεις το φορτηγάκι.
Είναι όλα εκεί.
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα στον Λίνο.
Με ακούς;
Πες του,
ο Τζίμι είπε ότι η Δίωξη έχει ένα σπιούνο στην ομάδα.
Το 'πιασες;
Το κατάλαβα.
Χάσου από εδώ.
KINHΤA
Ευχαριστώ.
Ναι;
Συνάντησε μας στο πάρκινγκ μετά τα σύνορα,
και πάρε την έξοδο στην οδό Καντέρα.
Το κατάλαβα.
Υπέροχα. Ποιον θα καλέσω;
- Ναι; - Σου έχω μια πληροφορία,
αλλά θέλω να ξέρω ότι θα με προστατεύσεις.
Σου το είπα ότι θα το κάνω.
Τι γυρεύεις στο Σαν Ντιέγκο;
Με έβαλαν να μεταφέρω όπλα.
Ποιο είναι το σημείο παράδοσης;
- Το πάρκινγκ. - Στην Τιχουάνα;
Κατευθυνόμαστε στο πάρκινγκ.
Θέλουμε τον Εσπάρσα.
Αν είναι εκεί, στείλε μήνυμα τη λέξη "βόδι".
Μη στείλεις το μήνυμα αν δεν έχεις οπτική επαφή.
Πώς θα φύγω;
Πήγαινε στις κίτρινες πύλες δίπλα στην έξοδο προς τη θάλασσα.
Ένα φορτηγάκι των Ειδικών Δυνάμεων απέναντι θα σε μαζέψει.
Το κατάλαβες;
Κίτρινες πύλες. Το κατάλαβα.
ΠAΡAΛIEΣ ΤIΧΟYANA
Αυτός είναι ο Πόγιο.
Έχε το νου σου στην περίμετρο.
BΟΔI Μπροστινό SUV
Μπροστινό SUV.
Μόλις δεις τον Λίνο, πυροβόλησε.
Το κορίτσι ίσως χτυπηθεί από τα πυρά.
Είπα να πυροβολήσεις.
Πρόσεχε, αφεντικό!
Πυροβόλησε.
Επίθεση! Επίθεση!
Μείνε κάτω! Κουνήσου!
Όχι. Όχι!
Βοήθεια!
Σήκωσε το. Σήκωσε το.
Ναι;
- Τι είναι; - Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Δεν βλέπω κανέναν. Δε βλέπω το βαν των Ειδικών Δυνάμεων.
Λυπάμαι, Γκλόρια. Είσαι μόνη σου.
Όχι! Όχι!
Κάλυψε με, Τσίβο!
Όχι!
Ομάρ.
Ξεκίνα!
Εκτοξευτής όλμων!
Ομάδα εδάφους Δύο, μην τους αφήσεις να ξεφύγουν!
Όλμος!
Κλείσε τους το δρόμο στον τοίχο.
Να πάρει!
Γαμώτο, ρε γκρίvγκα.
Πώς ήξερε η αστυνομία ότι θα είμαστε εκεί;
Ξέρεις;
Γιατί ήταν προετοιμασμένοι;
Είχαν ελεύθερο σκοπευτή.
Σκύλα!
E! Μην τη λες έτσι.
Μου έσωσε τη ζωή εκεί.
Επειδή αναγκάστηκε.
Άκουσέ με, Λίνο.
Κάποιος δίνει πληροφορίες στη Δίωξη.
- Έχει δίκιο, Λίνο. - Τι;
Ο Τζίμι μου είπε να σου πω ότι η δίωξη έχει σπιούνο.
Έναν προδότη στην... ομάδα σου.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Τι;
- Είπα να βγάλεις απ' τη μέση τον Ράικ. - Μα τον σκότωσα.
Σου είπα να αναλάβεις τη Δίωξη.
Αυτή ήταν δική σου δουλειά.
Ο θάνατος των αντρών μας βαραίνει εσένα.
Το αίμα τους είναι στα δικά σου χέρια.
Θα κλάψεις;
Δανειστήκαμε αυτό το μέρος από κάτι φίλους.
Φαίνεσαι χάλια.
Βρες ρούχα.
Έχουν ωραία πράγματα.
Στάθηκα τυχερός.
Ποιος ήταν ο Μπράιαν Pάικ;
Από πού ξέρεις αυτό το όνομα;
Το είπες πριν. Εγώ...
Είναι της Δίωξης.
Αυτός ο κάφρος.
Όμως η αστυνομία ήταν που μας πυροβολούσε.
Είτε ήταν τσιράκια του Ράικ ή του Σαουσέδο, είναι το ίδιο πράγμα.
Είναι όλοι τους διεφθαρμένοι, και με κυνηγάνε.
Παλιά, διοικούσα την Τιχουάνα,
το μεγαλύτερο σύνορο στον κόσμο.
Ό,τι έμπαινε κι έβγαινε, περνούσε από εμάς,
τους Εστρέγιας.
Και τώρα, ο Σαουσέδο προσπαθεί να μου πάρει τον έλεγχο.
Νομίζεις ότι εγώ είμαι ο κακός;
Απλά παίζω το παιχνίδι τους, όμορφη.
- Γιατί λοιπόν... - Φτάνει με τις ερωτήσεις.
Πήγαινε να βοηθήσεις στην κουζίνα.
Γεια.
Με λένε Iζαμπέλ.
Ξεκίνα να ψιλοκόβεις.
Χρειάζομαι τα κινητά όλων.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είσαι το κορίτσι του Λίνο;
Σ' έριξε στο κρεβάτι;
Ο Λίνο με απήγαγε.
Μου λένε ότι θα σκοτώσουν τον αδερφό της φίλης μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Εντάξει;
Ούτε εγώ είμαι εδώ από επιλογή.
Απείλησαν την οικογένειά μου.
Τους ανήκω.
Μην εμπιστεύεσαι ούτε μία λέξη τους.
Το τηλέφωνό σου;
Να το κινητό μου, μαλάκα.
Ξέχνα τη φίλη σου, Γκλόρια.
Κανείς δε θα έρθει να σε σώσει.
Το τηλέφωνο σου.
Καθαρίζουμε λίγο το σπίτι.
Ο Πογίτο είναι η υπηρέτρια.
Είναι πολύ καλός στο καθάρισμα.
Μυρίζει πολύ ωραία, μωρό μου.
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Εδώ είναι.
Εντάξει.
Συνέχισε να κόβεις, Γκλόρια.
Γρήγορα.
Λοιπόν.
Λοιπόν, λοιπόν.
Όχι.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Πού ήσουνα;
Τι έκανες;
Ήμουνα στο μπάνιο.
Τι έγινε;
Δεν μπορούσες να περιμένεις για να πηδήξεις;
Τι κάνεις; Το ποσόλε κάηκε.
Βρες τον σπιούνο.
Ξύπνα.
Περπάτα.
- Πού πάμε; - Σχεδόν φτάσαμε.
Σταμάτα.
Αν σου τύχει κάτι, όπως χθες,
πρέπει να ξέρεις να αμύνεσαι.
Πρέπει να μάθεις να χρησιμοποιείς ένα τέτοιο.
Αυτό είναι ένα "έρε".
Ένα AR-15.
Αμερικάνικο.
Πατάς αυτό το κουμπί.
Είναι γεμιστήρας.
"Λα μπάλα", η σφαίρα.
Μία σφαίρα λύνει όλες τις διαφορές.
Τη βάζεις στον γεμιστήρα.
Βάζεις τον γεμιστήρα στην θέση του.
Τραβάς τη λαβή.
Αυτή είναι η ασφάλεια.
Κάτω κίνηση με τον αντίχειρα, απασφαλίζεις.
Πάνω κίνηση με τον αντίχειρα, ασφαλίζεις.
Κατανοητό;
Σειρά σου.
Έλα.
Δε θα είσαι ξανά τόσο τυχερή όσο χθες.
Όχι.
Πρώτα τον γεμιστήρα.
Έτσι.
Πρέπει να το πιέσεις.
Έτσι.
Βάλ' το στον ώμο σου.
Λάθος.
Μάτια ανοιχτά.
Χρησιμοποίησε το κυρίαρχο μάτι σου.
Αν δεν το κάνεις... Αν κλείσεις το λάθος μάτι,
τότε δε θα μπορείς να στοχεύσεις.
Πάμε.
Να έχεις και τα δύο μάτια ανοιχτά.
Ορίστε.
Προσπάθησε ξανά.
Άδειασε το.
Έμαθες κάτι για τη Σούζου;
Ο Γουίτσο το έχει αναλάβει.
Είναι ο κομπιουτεράκιας μου. Είναι πολύ καλός.
Έχει ελέγξει τα νοσοκομεία και τα νεκροτομεία.
Δεν είναι εκεί, άρα είναι ζωντανή.
Σου είπα θα τη βρω.
Για τώρα, θα ήθελα...
Θα ήθελα να κάνεις ένα μπάνιο.
Σου αρέσει;
Πού πάμε;
Λίνο.
Μόλις τελειώσαμε το ψήσιμο.
Τέλεια, πεινάω.
Σου ετοίμασα ένα τραπέζι εκεί.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι πετσί και κόκαλο. Γιατί δεν τρως;
Έχεις ξαναφάει μπαρμπακόα;
Μπα.
Όχι σαν κι αυτό.
Έλα.
- Πάρε. - Δεν πεινάω.
Σίγουρα πεινάς.
Λοιπόν;
Είναι καλό.
Μόνο "καλό";
Ήμουνα σίγουρος.
Έτσι τρώγεται το μπαρμπακόα.
Αυτό είναι.
Πάμε.
Εδώ κοντά μεγάλωσα.
Μέχρι έξι ή εφτά χρονών.
Το ονειρευόμουν αυτό το μέρος όταν ζούσα στην Αμερική.
Ήθελα τόσο να επιστρέψω.
Ποτέ δεν ένιωσα
ότι ανήκω κάπου.
Μετά μας απέλασαν με τη μαμά μου
κι όταν επέστρεψα, ήμουν πολύ γκρίvγκο για να είμαι Μεξικάνος
πολύ Μεξικανός για να είμαι γκρίνγκο.
Χρειάστηκε να γίνω σκληρός.
Έμαθα να διεκδικώ ό,τι είναι δικό μου.
Μια μέρα, θα αγοράσω όλη την έκταση εδώ.
Ίσως χτίσω ένα ράντσο.
Να ζω από τη γη.
Βρήκαμε τον σπιούνο.
Όλοι περιμένουν.
Η σκύλα το είχε στην μπαταρία της.
Iζαμπέλ.
Οι Εστρέγιας δε θα ανεχτούν
τη δειλία ή την προδοσία από οποιονδήποτε.
Όχι.
Όχι, όχι.
Τσίβο.
Όχι, όχι.
Άσε με να του μιλήσω. Λίνο, όχι.
Μην το κάνεις. Όχι.
Σε παρακαλώ, άσε με να του μιλήσω.
Σε παρακαλώ. Άσε με να πάω πίσω.
Άσε με να πάω πίσω.
Όχι.
Θεέ μου.
Άκου, όμορφη.
Μερικές φορές πρέπει να φτάνεις στα άκρα για να επιβιώσεις.
Αύριο θα νιώθεις καλύτερα.
Σου το υπόσχομαι.
Κοιμήσου λίγο.
Νιώθεις καλύτερα;
Έχεις δύσκολη μέρα μπροστά σου.
Η δόνια Ροσίτα είναι εδώ.
Γεια.
Κοίτα αυτό.
Αυτό θα σου ταιριάξει τέλεια.
Δοκίμασέ τα.
- Τι; - Είναι για εσένα.
Για απόψε.
Τι θες από εμένα;
Τι θες;
- Ηρέμησε, όμορφη. - Όχι, δε θα ηρεμήσω.
Θέλω να ξέρω ποιος ο λόγος για όλα αυτά.
Θέλω να ξέρω. Πες μου τι συμβαίνει.
Ήρεμα. Θα γίνεις η βασίλισσά μου.
Θα σε στείλω στα καλλιστεία για τη Μις Μπάχα Καλιφόρνια.
Τι;
Όχι. Δεν θέλω να το κάνω.
Όχι. Δεν... Θέλω να φύγω.
Θέλω να φύγω τώρα.
- Άκουσέ με. - Όχι.
Να ακούσω; Εσένα; Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Στο τέλος θα με σκοτώσεις, όπως έκανες με την άλλη, σωστά;
Σκότωσέ με λοιπόν.
- Θέλω να φύγω. Σε παρακαλώ. - Άκουσέ με.
Όχι. Άσε με να φύγω. Άφησέ με.
Φύγε από μπροστά μου.
Θέλω να δεις κάτι.
Πού τη βρήκες αυτή;
Ξέρεις ποιος είναι ο Ραφαέλ Σαουσέδο;
Πού τη βρήκες;
Ξέρεις ποιος είναι ο Ραφαέλ Σαουσέδο;
Ναι, είναι ο Αρχηγός της αστυνομίας.
Επίσης είναι ένας διεφθαρμένος παλιομαλάκας.
Αυτός έχει τη φίλη σου.
Η αστυνομία την πήρε τη βραδιά με τους πυροβολισμούς.
Προωθούν νέα κορίτσια, κάνουν πάρτι.
Πάντα αυτό έκαναν.
Πού τη βρήκες;
Από τον Γουίτσο.
Έκανε τον πελάτη, και του έστειλαν αυτό το βίντεο.
Ακριβώς.
Την προωθούν για το πάρτι του Σαουσέδο μετά τον διαγωνισμό.
Την έχουν κλεισμένη για όλη τη βραδιά.
Θα είναι πολύ απασχολημένη.
Όλη τη νύχτα.
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις αυτό.
Εσύ αποφασίζεις.
Ο Σαουσέδο είναι κοινός μας εχθρός.
Η φίλη σου
θα είναι εκεί απόψε.
Απόψε είναι η ευκαιρία σου να την πάρεις πίσω.
Πώς;
Ο Σαουσέδο προσκαλεί πάντα τη νικήτρια στο πάρτι του.
Θέλω να είναι μόνος του στο δωμάτιο.
Όχι.
Όχι. Εσύ... Εσύ θες να...
Θέλω να κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Έτσι θα πάρεις τη φίλη σου πίσω.
Ο Τσίβο θα είναι δίπλα σου όλη την ώρα.
Τώρα,
θέλω να με ακούσεις προσεχτικά, όμορφη.
Για να πετύχει όλο αυτό,
πρέπει να πιστέψεις ότι ανήκεις εκεί.
Πρέπει να εκπέμττεις αυτοπεποίθηση.
Δωροδοκήσαμε τους κριτές.
Όλοι δουλεύουν για εμάς τώρα.
Παίξε το ρόλο σου.
...Μις Μπάχα Καλιφόρνια.
Θα τα καταφέρεις.
Για τη φίλη σου.
Οι τρεις φιναλίστ είναι
η Μάριλιν Μαρτίνες,
η Γκλόρια Φουέντες,
και η Μελίνα Δόνια.
Και τώρα παρουσιάζουμε
τη δεύτερη αναπληρωματική.
Έχουν μείνει δύο διαγωνιζόμενες,
όμως μόνο μία θα πάρει τον τίτλο της Μις Μπάχα Καλιφόρνια.
Η νικήτρια είναι η...
Όταν ακούσεις τ' όνομα σου, δείξε έκπληκτη.
Η νέα Μις Μπάχα Καλιφόρνια.
Η Γκλόρια Φουέντες!
Τώρα, δώσε προσοχή.
Μόλις κερδίσεις, θα σε πλησιάσει ένας άντρας
μ' ένα μήνυμα από τον Σαουσέδο, την πρόσκληση για το πάρτι του.
Χαμογέλα κι αποδέξου την.
Φωτογραφίες οι φιναλίστ παρακαλώ.
Συγχαρητήρια.
- Με ακούς; - Ναι.
Είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμη.
Θα σε καθοδηγώ από αυτήν τη συσκευή.
Ακούω τα πάντα μέσω αυτής.
Να μιλάς δυνατά.
Μόλις μπεις μέσα στο αμάξι, δε θα μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Πιστεύουμε ότι το πάρτι είναι κάπου νότια του Ροσαρίτο.
Μις Μπάχα Καλιφόρνια.
Γκλόρια.
Έχουμε κορίτσια από τα πιο κορυφαία γραφεία συνοδών.
Κάνε τον Σαουσέδο να σε προσκαλέσει στο δωμάτιό του.
Μις Μπάχα Καλιφόρνια.
Μπορείς να με λες Γκλόρια.
Μεγάλη μας τιμή να σε έχουμε εδώ.
Είστε πολύ ευγενικός, Αρχηγέ.
Έχω μία ερώτηση.
Πώς πάει η βραδιά σας;
Όλα είναι πολύ καλά.
Δεσποινίς, θα με ακολουθήσετε;
Περίμενε εδώ. Σε λίγο θα σε πάω δίπλα.
Κατάλαβες;
Χρειαζόμαστε την τοποθεσία.
BIΛA 102
- Βίλα 102. - Ελήφθη.
Να προσέχεις.
Καλή τύχη, όμορφη.
Θεέ μου.
- Σε βρήκα. - Θεέ μου.
Επιτέλους σε βρήκα.
Θεέ μου, νόμιζα πως είχες σκοτωθεί.
Τραυματίστηκες;
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Αυτοί... Αυτοί με πήραν μετά τους πυροβολισμούς.
Με έβαλαν σ' ένα αμάξι, και...
Νόμιζα πως ήταν αστυνομικοί.
Με ανάγκασαν να κάνω διάφορα πράγματα, φιλενάδα.
Είπαν ότι θα έβλαπταν τον Τσάβα.
M' έβαλαν στο κύκλωμά τους.
Μου έκαναν αυτό.
Τι;
Οι Εστρέγιας.
Ο Λίνο το έκανε αυτό.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Σου είπα να περιμένεις εκεί πέρα.
Πάμε παραδίπλα.
Με συγχωρείς.
Τι όμορφο κορίτσι.
Το κόκκινο φόρεμα σου με ανάβει.
Βγάλ' το.
Θα σου φέρω ένα ποτό.
Σου είπα να βγάλεις το φόρεμα σου.
Δεν με κατάλαβες;
Ο ΛIΝΟ EΣΠAΡΣA EPΧEΤAI NA ΣE ΣKΟΤΩΣEI. ΠΡEΠEI NA ΦΥΓΟΥME.
Έλα.
Μπες στο κρεβάτι.
Λίνο, ο Σαουσέδο είναι εδώ.
Γουίτσο, εκτοξευτήρας όλμων.
Βοήθα με.
Γκλόρια.
Σούζου;
Σούζου.
Πάμε.
Σούζου.
Σούζου;
Γκλόρια;
Φύγε.
Μη!
Γκλόρια.
Πολύ καλή δουλειά, όμορφη.
Παλιομαλάκα.
Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά.
Σούζου.
Είδες;
Σου είπα πως θα βρούμε τη φίλη σου.
Δείξε το χέρι σου.
Ήξερες πού ήταν από την αρχή.
Έκανα αυτό που έπρεπε, όμορφη.
Και οι δύο αυτό κάναμε.
Μάτια ανοιχτά.
Πάμε να φύγουμε, Σούζου.
Χθες βράδυ σε μια σφοδρή ανταλλαγή πυρών,
ο Αρχηγός Σαουσέδο σκότωσε
τον Λίνο Εσπάρσα,
τον εγκέφαλο της εγκληματικής οργάνωσης, Εστρέγιας.
Ο Σαουσέδο έπεσε ηρωικά,
στην προσπάθεια του να ελευθερώσει αιχμάλωτες γυναίκες.
Τζίμι.
Δε ζηλεύω τη θέση που βρίσκεσαι, Γκλόρια.
Σχεδόν δε σε γνώρισα χωρίς τα τατουάζ και το μαχαίρι.
Άλλαξες από τη συνάντησή μας στην αποθήκη στο Σαν Ντιέγκο.
Ξέρεις να επιβιώνεις.
Έτσι όπως τα 'βγαλες πέρα σε τέτοιο πιστολίδι.
Να πάρει.
Έτσι όπως τα 'βγαλες πέρα
παρ' όλα όσα υπέστης τις τελευταίες μέρες είναι...
Τι θέλεις;
Θέλω λίγο καφέ.
Θέλεις καφέ;
KEΝΤPIKΗ YΠHPEΣIA ΠΛHΡΟΦΟΡIΩN
Απ' ότι φαίνεται είχες δύσκολη νύχτα, Γκλόρια.
Σκότωσες έναν αρχηγό καρτέλ και τον Αρχηγό της αστυνομίας.
Με τα όπλα σου.
Κάποια σαν εσένα θα μας ήταν πολύ χρήσιμη.
Πρώτα θα χρειαστώ κάτι εγώ από εσένα.
Θέλω να αφεθώ ελεύθερη άμεσα.
Απαλλαγή απ' όλες τις κατηγορίες.
Και κάτι ακόμη.
Τσάβα.
Γκλόρια!
Επεξεργασία Υποτίτλων **OFFiCiAL**
AΠΟΔΟΣΗ ΔIAΛΟΓΩN ΥΠΟΤIΤΛΩN: Στέλλα Χαβενετίδου