1700 HẢI LÝ TÍNH TỪ EO BIỂN SUMATRA
MẤT HẾT
Biên dịch: all.the.classics http://www.facebook.com/dinhtantrong
4 giờ 50 chiều, ngày 13 tháng 7.
Tôi xin lỗi...
Tôi biết chẳng còn nghĩa lý lúc này,
nhưng tôi xin lỗi.
Tôi đã cố gắng,
Tôi nghĩ các bạn đều biết tôi đã cố gắng.
Để sống trung thực,
để sống mạnh mẽ,
để sống tử tế, để sống yêu thương,
để sống đúng đắn.
Nhưng tôi đã không làm được như vậy.
Và tôi biết các bạn biết... theo cách riêng của mỗi người.
Và tôi xin lỗi.
Mất mọi thứ ở đây...
ngoại trừ tâm hồn và thể xác... chỉ còn thế, còn lại có thế..
và phần thức ăn nửa ngày.
Giờ đây, tôi biết điều đó không thể tha thứ được.
Không thể tin là phải mất rất lâu để thừa nhận tôi không nắm chắc mọi chuyện...
nhưng đúng thế đấy.
Tôi đã chiến đấu đến hơi sức cuối cùng,
Tôi không chắc nó có đáng hay không,
nhưng tôi biết việc tôi đã làm.
Tôi cầu mong cho các bạn rất nhiều...
Tôi nhớ tất cả các bạn.
Tôi xin lỗi.
8 NGÀY TRƯỚC
THIÊN VĂN HÀNG HẢI CHO NGƯỜI LÁI THUYỀN BUỒM
Đây là cuộc gọi S.O.S từ thuyền Virginia Jean, hết?
Đây...
S.O.S (mã Morse: ... ---...) là tín hiệu phát bằng vô tuyến điện báo hoặc bằng một cách phát khác thể hiện nhóm ký tự SOS, khi được sử dụng có nghĩa là có nguy hiểm nghiêm trọng, cấp bách đang đe dọa và yêu cầu trợ giúp (Wiki)
Chó chết!
Nào. Nào.
Này!
Cứu!
Tôi ở đây! Cứu! Ở đây! Ở đây!
Cứu! Cứu!
Cứu tôi!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Anh kia! Đây! Ở đây!
J.C. Chandor's All Is Lost (2013) Biên dịch: all.the.classics http://www.facebook.com/dinhtantrong