ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ
Απόδοση διαλόγων Drakman 1000modi
Παρατηρητήριο.
Βλέπεις καθαρά για μίλια.
Τώρα, δε θα χαθείς ποτέ.
Μπαμπά!
Μπαμπά, όχι!
Δεν κοιμήθηκες στην πτήση;
Όχι αρκετά.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Φυσικά.
Δε θα έχανα με τίποτα το σημερινό.
Παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά μου.
Πώς ήταν ο Δούναβης;
Όχι μπλε.
Είναι όλα μέρος της περιπλάνησης.
Θα πω στον Άνταμ να σ' αφήσει πίσω μετά την ψηφοφορία. Δε θα πάρει πολύ.
Ευχαριστώ.
Η Μάντι ανυπομονεί να σε δει.
- Πώς είναι; - Της λείπει η μαμά της.
Όχι εξόρυξη στην Pilbara! Κρατήστε την Pilbara ασφαλή!
Τι είναι όλα αυτά;
Όχι εξόρυξη στην Pilbara!
Κρατήστε την Pilbara ασφαλή! Κάτω τα χέρια από την Pilbara!
Όχι εξόρυξη στην Pilbara! Κάτω τα χέρια από την Pilbara!
Κύριε Κίνγκλεϊ! Κύριε Ντάουνερ!
Κύριε Κίνγκλεϊ, είστε εδώ για να ψηφίσετε; Μπορώ να έχω μια δήλωση, κύριε;
Θα ψηφίσετε υπέρ της μίσθωσης της γεωργικής γης;
Κύριε Κίνγκλεϊ!
- Πήγαινε μέσα, θα μιλήσω εγώ στους εργάτες. - Νόμιζα ότι τα είχαμε όλα υπό έλεγχο.
Τα έχουμε. Απλά αγνόησέ τους.
Εντάξει, να προσέχεις τον Μάικλ. Θα το φροντίσω εγώ.
Κύριοι, κύριοι. Κυρίες, κυρίες, σας παρακαλώ.
Η απόφαση μίσθωσης των γεωργικών εκτάσεων για βιώσιμη εξόρυξη,
έχει την υποστήριξη όλων των τοπικών κοινοτήτων.
Μετά την ψηφοφορία, η Κινγκ Πάστοραλ θα κάνει μια πλήρη δήλωση που θα περιγράφει,
τις προθέσεις μας για την περιοχή.
- Κύριε Κίνγκλεϊ. - Ευχαριστώ πολύ. Τώρα, πηγαίνετε σπίτι σας.
Κύριε, σας ενδιαφέρει καθόλου; Έχετε καθόλου συνείδηση;
Θα έρθω να σε πάρω μόλις μαζευτούν όλοι.
- Γεια σου Μάντι. - Παππού, πρέπει να τον σταματήσεις.
- Αγάπη μου, όχι. Τι εννοείς; - Ο πατέρας μου.
Είσαι καλά όμως;
- Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. - Ξέρεις τι κάνει;
Αν ήμουν 18...αν ήμουν στο συμβούλιο, θα τον σταματούσα.
Θα σου στείλω ένα σύνδεσμο.
Μάντελιν...
Ένα λεπτό θα κάνω.
Όχι τηλέφωνα κατά τις σχολικές ώρες. Μάντελιν, τώρα!
Διάβασέ το.
- Πρέπει να φύγω. - Ευχαριστώ.
Θα το πάρεις μόλις σχολάσεις.
ΣΗΜΕΡΑ Η ΚΡΙΣΙΜΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΣΘΩΣΗ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΣΤΗΝ PILBARA
Κύριε Κίνγκλεϊ.
- Είμαστε έτοιμοι. - Βέβαια.
- Ελάτε μέσα. - Αυτός ο προϋπολογισμός είναι εντυπωσιακός.
Θα κάνουμε μόνο λίγα λεπτά. Θέλεις να καθίσεις εκεί;
Φυσικά.
Υποτίθεται ότι πρέπει να καλέσουμε έναν ειδικό.
Καλ. Τζούλι.
- Μάικλ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μάικλ, πώς είναι τα πράγματα;
Θα έλεγα ότι έρχεται καταιγίδα.
Δε θα μαντέψεις ποτέ τι βρήκα.
Καραμελωμένα Ποπ κορν.
- Πού τα βρήκες; - Στη Σιγκαπούρη.
- Μάικλ. - Δε χρειάζεται να τα μοιραστείς.
Αγόρασα μια αποθήκη.
Χριστέ Μου!
Μάικλ!
Μάικλ, πρόσεχε!
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Είσαι καλά; Δε σε πήραν τα γυαλιά;
Είμαι μια χαρά.
Θα πρέπει να συνεδριάσουμε αύριο για την ψηφοφορία.
Το δωμάτιο είναι χάλια. Πρέπει να πάω στο Σίδνεϊ.
Νόμιζα ότι σχεδιάζαμε να φάμε με τη Μάντι.
Δε μπορώ. Πρέπει να ψήσω τους επενδυτές.
Μπορούμε να κάνουμε μια πρόποση στη Σόνια.
Λυπάμαι, αλλά ξέρεις πως είναι. Θα βγούμε όλοι αύριο.
Μου έστειλε αυτό.
Χριστέ Μου. Κοίτα, δεν υπάρχει θέμα.
Η γη έχει απορρυθμιστεί. Είδες. Οι γηραιοί είναι στο τραπέζι μαζί μας.
- Ήταν πολύ θυμωμένη. - Ξέρεις πώς είναι σ' αυτή την ηλικία.
Σκέφτεσαι πως ό,τι κάνει ο πατέρας σου, είναι λάθος ή διεφθαρμένο.
Δεν είναι τίποτα. Στο υπόσχομαι.
- Τα λέμε αύριο. - Ναι.
Αύριο, Μάλκολμ.
Είναι σημαντικό.
Αύριο.
- Θα είναι εντάξει; - Θα είναι μια χαρά.
Είδες τα πουλιά;
Υποτίθεται ότι πρέπει να χτυπάς.
Αυτή είναι η συμφωνία. Δεν κλειδώνω, και όλοι χτυπάνε.
Τους είδες στην παραλία; Τους πελεκάνους;
- Διάβασες το άρθρο; - Μάντι...
- Το διάβασες; - Είναι η εταιρία του μπαμπά σου τώρα.
Ήταν δική σου κάποτε.
Δική σου και της μαμάς.
Σε χρόνο μηδέν, θα κάθεσαι στο συμβούλιο με το μερίδιό σου,
- και μπορείς να αντιμετωπίσεις τον πατέρα σου. - Θα είναι πολύ αργά μέχρι τότε.
Θα έχουν ξεθάψει τη μισή Δυτική Αυστραλία.
Είμαι απλά ένας σύνδεσμος με παλιούς πελάτες. Δεν κάνω πια πολιτική.
Αυτό θα καταστρέψει τις πλωτές οδούς και θα καταστρέψει τις πατρίδες τους.
- Δεν είναι σωστό. Πρέπει να το δεις αυτό. - Τι θέλεις να κάνω;
- Σταμάτησέ τον! - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είσαι σαν όλους τους άλλους.
- Δειλός! - Μην το λες αυτό, Μαντς.
- Όχι σήμερα. - Η μαμά θα ήταν αηδιασμένη μαζί σου.
Και όχι.
Δεν είδα τίποτα στην παραλία.
Ουίλιαμ Γκόλντινγκ "Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΜΥΓΩΝ"
Παππού.
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Ξέρω ότι τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος,
αλλά θυμώνω πάρα πολύ.
Κάποτε πίστευα σε πράγματα όπως εσύ, Μάντι.
Πράγματα που ήταν ξεχωριστά για μένα.
Είσαι καλά, παππού;
Εσύ πώς είσαι, Μαντς;
Είμαι καλά.
Εγώ βλέπω πουλιά.
Η παραλία που μεγάλωσα ήταν γεμάτη μ' αυτά.
Είχα προβλήματα με τον πατέρα μου,
όπως κι εσύ.
Ήμουν θυμωμένος.
Δε μίλησα.
Ήμουν τόσο...
Δεν ξέρω γιατί στα λέω όλα αυτά.
Πήγαινε για ύπνο. Θα σε δω το πρωί.
Μπορώ να μείνω ξύπνια.
- Δε θέλω να σ' αφήσω εδώ μόνο σου. - Καλά είμαι.
Απλά...
Η μαμά.
Τα γενέθλιά της.
Ναι.
Της μοιάζεις όλο και περισσότερο κάθε φορά που σε βλέπω.
Πες μου πως μεγάλωσες στην παραλία.
Η μαμά δε μου έλεγε τίποτα.
Σε παρακαλώ;
Λεγόταν παραλία των 90 μιλίων.
Έζησα εκεί τα περισσότερα παιδικά μου χρόνια.
Το σπίτι μου ήταν μια μικρή καλύβα,
σκαρφαλωμένη σ' ένα μεγάλο τμήμα λόφων από άμμο και θάμνους.
Λίγο πιο νότια στο Κόρονγκ.
Ρηχά νερά απ' τη μια πλευρά και ένας τεράστιος ωκεανός απ' την άλλη.
Φύγαμε απ' την πόλη.
Ο μπαμπάς μου ήθελε να είναι όσο το δυνατόν πιο μακριά από οποιονδήποτε.
Θα περνούσαμε μέρες κι εβδομάδες, χωρίς να δούμε άνθρωπο.
Πέρασα τις μέρες μου στη θάλασσα.
Και τις νύχτες μου έκανα κατ' οίκον σχολείο.
"Τώρα, πες μας. Πώς σε λένε;"
"Πέρσιβαλ Γουέμις Μάντισον..."
- "Η κατοικία του εφημέριου." - Του εφημέριου.
Είναι το σπίτι ενός ιερέα.
"Η κατοικία του εφημέριου, Οδός Χάρκουρτ."
"Άντονε... Άντονυ Χαντς."
Και τα πρωινά, έβλεπα τα πουλιά.
Ο κόσμος φαινόταν σκληρός στον πατέρα μου και σε μένα...
αλλά όχι σ' αυτά.
Ήταν στο σπίτι τους.
Δεν ήξερα πως είναι η ζωή. Αποκόπηκα από τον κόσμο.
Τότε ξαφνικά μια μέρα, ο κόσμος ήρθε σε μένα.
Ξαναήρθε πάλι.
- Χρειάζονταν προμήθειες. - Πώς είναι το αγόρι του, ας πούμε;
Είπε ότι είναι καλά.
Δεν είναι σωστό. Ένα αγόρι που ζει μόνο του εκεί έξω...
Άφησε τον ήσυχο.
Ορίστε.
- Να σ' εξοφλήσω την επόμενη φορά; - Μην ανησυχείς.
Μόνο γι' αυτό μιλάει η πόλη.
Δέκα χιλιάδες στρέμματα.
Βλέπεις, οι κυνηγοί θέλουν την έκταση για να πυροβολούν.
Οι άλλοι θέλουν να τη μετατρέψουν σε άσυλο.
- Είναι ασφαλές μέρος για τα πουλιά. - Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Νομίζω ότι η ψηφοφορία θα είναι μοιρασμένη,
αλλά, γνωρίζοντας τους ανθρώπους, πιθανότατα θα πάρουν το μέρος των κυνηγών.
Ποιος νοιάζεται για ένα μάτσο πουλιά;
Είναι μία στοίβα.
Η σωστή λέξη για τους λευκούς είναι "σωρός".
Συνήθιζαν να σπάνε οστρακοειδή εδώ.
Καλή μάσα.
Από πού έρχεσαι;
Απο 'δώ γύρω.
Με φοβάσαι;
Όχι.
Το όνομά μου είναι Φίγκερμπον Μπιλ.
Ξέρεις πώς σε φωνάζω;
Mantawu Mgauri.
Επειδή περπατάς μέσα στη μεγάλη θύελλα, σ' έχω δει.
Κι εγώ σ' έχω δει.
Βλέπεις;
Γνωριζόμαστε. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Οι άνθρωποί μου κατασκηνώσαν εδώ, πολύ καιρό πριν.
Δεν ήταν λευκοί.
Για χιλιάδες χρόνια, μόνο μαύροι.
Αν έμενα εδώ τότε, θα ήμουν μαύρος.
Έτσι νομίζω.
Έχεις δίκιο. Σωστά τα λες.
Θα έρθει καταιγίδα σύντομα.
Όταν σκοτωθεί ένας πελεκάνος, έρχεται πάντα καταιγίδα.
Κοίτα!
- Είναι ζωντανά. - Ναι.
Τα άλλα πουλιά θα τα φροντίσουν, σωστά;
Δεν το συνηθίζουν, Mantawu Mgauri.
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε να πεθάνουν.
Είναι πολύ μικρά. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δε θα πεθάνουν.
Καλύτερα να φύγουμε.
Καλημέρα.
Μάικλ!
Θεέ μου.
Πρέπει να αποκοιμήθηκα, ξεράθηκα εντελώς.
Ευχαριστώ για τον καφέ, Άντζελα.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν λίγο αλκοόλ, παππού.
Εμπρός, λοιπόν. Θα πιω μια γουλιά.
- Μια γουλιά λοιπόν. - Έλα!
Τελείωσε τον καφέ σου. Πρέπει να συνεχίσεις.
Έχω τις δύο πρώτες μου περιόδους ελεύθερες.
Θεέ μου.
Πες μου κι άλλα για τα πουλιά.
Νόμιζα ότι δεν ενδιαφερόσουν. Αποκοιμήθηκες.
Όχι, τα άκουσα όλα.
Πες μου.
Αλήθεια;
Δεν είχα ιδέα τι να κάνω μετά. Πώς να κρατήσω αυτά τα πουλιά ζωντανά.
Πιάσε λίγο γρασίδι.
Δεν υπήρχαν κτηνίατροι στην παραλία των 90 μιλίων.
Ούτε βιβλιοθήκες για να βρεις πράγματα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Έλα μέσα. - Ο πατέρας σου είναι εδώ;
Όχι, αλλά δεν πειράζει.
Έλα μέσα.
Αυτό είναι το σπίτι του. Δεν έχουμε γνωριστεί. Θα μείνω εδώ έξω.
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Μ' ακούς;
Τι θα τους ταΐσεις;
- Ο μπαμπάς έχει δόλωμα. - Δεν μπορούν να φάνε ψάρια.
Είναι πολύ μικρά.
- Τι είναι αυτό; - Τους βοηθά να μην αρρωστήσουν.
Πώς θα τους ταΐσεις;
Μάλλον θα πρέπει να το κάνεις όπως το κάνει η μαμά τους.
Δεν μπορώ να το κάνω όπως η μαμά τους. Βάζουν το κεφάλι τους στο στόμα της κι αυτή...
Ξερνάει πάνω τους.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι...
Έχω μια ιδέα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα!
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ κακή ιδέα!
Απλά κάντο!
Είναι ειδική περίπτωση.
Είναι καλό.
Σε παρακαλώ. Έλα.
- Δούλεψε. - Δώσ' τους όσο θέλουν.
Καν' τους δυνατούς, Mantawu Mgauri.
- Πού πας; - Θα πλυθώ καλά στη βροχή.
Μυρίζω πολύ έντονα.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; Κόβεις ψάρια;
- Έχω κάτι να σου δείξω, μπαμπά. - Τι τρέχει με σένα;
Χρησιμοποίησα την εξωλέμβιο για να φτιάξω φαγητό. Τους αρέσει.
Πού τους βρήκες;
Στους αμμόλοφους.
Οι κυνηγοί σκότωσαν τη μαμά τους. Ο Φίγκερμπόουν είπε ότι θα πέθαιναν,
- αν δεν τους έφερνα σπίτι. - Ποιος;
Ο Φίνγκερμπόουν. Με βοήθησε.
Είπε ότι δεν ήθελε να μπει μέσα.
Είπε ότι δεν ήταν σωστό αν δεν ήσουν εσύ σπίτι.
Είναι φίλος μου, μπαμπά.
Είπε να γίνω σαν τη μαμά τους. Αυτή ξερνάει στο λαιμό τους.
- Δε θα το έκανα αυτό. - Όχι.
Έτσι έφτιαξα αυτό.
Μπαμπά, μπορώ να τα κρατήσω;
- Το μικρό φαίνεται πολύ αδύναμο. - Σε παρακαλώ; Θα τα φροντίσω καλά.
Ας δούμε πώς θα πάει.
Καλημέρα.
Είμαι ο Τομ.
Καταφύγιο Τομ.
- Έτσι σε φωνάζουν. - Το ξέρω.
- Δική σου ιδέα ήταν; Τα πουλιά; - Όχι.
Εγώ απλά βοήθησα.
- Ήταν ιδέα του Mantawu Mgauri. - Ορίστε;
Mantawu Mgauri, αυτό είναι το όνομα που έδωσα στον μικρό.
Έχω πολύ καιρό να τον δω τόσο ενθουσιασμένο.
Θα φροντίσει καλά τα πουλιά.
Ας ελπίσουμε ότι θα βγάλουν τη νύχτα.
Μπορώ να έρθω το πρωί; Να δω πώς τα πάνε;
Γιατί όχι.
Είσαι ο πιο μικρός.
Έλα.
Πρέπει να συνεχίσεις να τρως.
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κασκόλ σου;
Υπόσχεσαι να μου το δώσεις πίσω;
Το υπόσχομαι.
Δε θα ξαπλώσεις;
Όχι, απλά θα κοιμηθώ εδώ κάτω μαζί τους.
Να ξέρουν ότι είναι κάποιος εδώ, μαζί τους.
Φαίνεται καλή ιδέα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Έλα μέσα.
Τον πήρα στο κρεβάτι. Είναι πιο ζεστά εκεί.
Δεν πέθαναν.
Θα τα καταφέρουν, έτσι δεν είναι;
- Αυτά τα πουλιά ήταν σκληρά. - Θα πεθάνουν.
Το ξέρω.
Με συγχωρείς, Μάικλ. Ο Άνταμ είναι εδώ για να σε πάρει.
Πρέπει να φύγεις;
Για την ψηφοφορία;
- Ναι. - Γύρισε ο μπαμπάς;
- Έτσι φαντάζομαι. - Τον μισώ.
- Μάντι. - Αλήθεια!
Μάντι. Μαντς;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Είναι νωρίς ακόμα. Μου χρειάζεται λίγη γυμναστική.
Τι θα έλεγες για ένα πρωινό περίπατο στα βράχια;
Έπρεπε να ταΐζω αυτά τα πουλιά 8 φορές τη μέρα.
Ακόμα κι ο πατέρας μου προσπαθούσε να βοηθήσει.
Ορίστε. Το ονόμασα "Ο ανεμοστρόβιλος του Τομ."
Βάζεις λάδι, ψάρι, φύκια και τα λοιπά...
Τα βάζεις εδώ μέσα.
"Sim Sala Bim." Και γίνονται λάσπη...
Μέχρι να αρχίσεις να τους ταΐζεις ολόκληρα ψάρια,
θα είναι σίγουρα καλύτερο από το να χρησιμοποιείς την εξωλέμβιο μου.
Δε θα ξανακοιμηθούμε ποτέ.
Ποτέ!
Χρησιμοποιείς το ποτήρι μου;
Θα νομίζεις ότι είμαι ο παππούς Πελεκάνος, με τον τρόπο που έρχονται σε μένα για φαγητό.
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο είσαι ο παππούς τους τώρα.
Κοίτα αυτόν τον τύπο, που κάθεται σα να του ανήκει το μέρος.
Αυτός είναι ο κύριος "Περήφανος."
- Τους έβγαλες ονόματα; - Ναι.
Αυτός είναι ο κύριος "Σκεπτικός" γιατί είναι πολύ σοφός και σοβαρός.
Κύριος "Περήφανος," Κύριος "Σκεπτικός."
Κι αυτός ο μικρός; Τι είναι αυτός, ο κύριος "Πιπ;"
Είναι ο κύριος Πέρσιβαλ.
Όπως το αγόρι στο βιβλίο που διάβασα.
Ο μικρότερος και ο πιο αδύναμος...
αλλά δεν πεθαίνει.
Λοιπόν, συνέχισε να τον ταΐζεις...
και θα μεγαλώσει και θα γίνει δυνατός.
Συνέχισε. Έι περίμενε.
Κάνε υπομονή, σε παρακαλώ.
Θα μπορούσες να... Κόψ' το! Ηρέμησε. Σταμάτα.
Εμπρός.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Δέκα λίρες τη μέρα τρώνε.
Δέκα λίρες.
Περισσότερο από ό,τι τρώμε εμείς σε μια βδομάδα.
Εδώ, κύριε Περήφανε. Έτοιμος;
Ορίστε. Πιάσ' τη. Μπράβο, αγόρι μου.
Έλα. Έλα, κύριε Σκεπτικέ. Έλα εδώ. Εδώ, παιδιά.
Πιασ' τη. Έλα.
Αυτό είναι, κ. Πέρσιβαλ.
Έλα, ξέρω ότι τη θέλεις. Κλώτσα τη.
Θέλεις να την χτυπήσεις τώρα; Έλα να την πάρεις.
Δώσ' τη στον Πέρσιβαλ.
Τι κάνεις;
Απλά μιλάω στη γη.
Της υποβάλλω τα σέβη μου.
Όχι, δε θα βγω σήμερα. Πηγαίνετε να πάρετε το πρωϊνό σας.
Γεια. Δε με νοιάζει πόση φασαρία κάνετε. Δε βγαίνω έξω!
Έι! Μ' ακούτε; Άντε χαθείτε!
Φύγετε!
Φύγε. Ξου! Φύγε, φύγε. Ξου.
- Σας παρακαλώ, φύγετε. - Φύγετε από 'δώ, κοπρόσκυλα.
Θα μας βάλετε σε μεγάλους μπελάδες.
Είναι υπερβολικό να θέλω την ησυχία μου;
Στη μέση του πουθενά!
- Δε μπορείς να τους μιλήσεις, κύριε Π; - Φύγετε απο 'δω!
Ο μπαμπάς τρελαίνεται.
Πάρτε δρόμο, μπάσταρδοι. Πάρτε δρόμο! Όχι!
Με τίποτα!
Θέλεις να αγοράσεις ψάρια; Αφού πιάνεις τα δικά σου, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά έχω μερικά επιπλέον στόματα να θρέψω, έτσι δεν είναι;
Είναι καταπληκτικό.
Αυτή είναι η λέξη που το περιγράφει.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ποτήρι σου τώρα. Τελειώσαμε.
Ευχαριστώ, νομίζω ότι θα μείνω μ' αυτό.
Θα πρέπει να επιστρέψουν σύντομα.
- Να επιτρέψουν πού; - Εκεί που ανήκουν.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τους ταΐζουμε, αλλά ακόμα κι αν μπορούσαμε,
- μια ζωή σε αιχμαλωσία... - Αυτό δεν είναι αιχμαλωσία.
Ξέρεις τι εννοώ.
Τα άγρια ζώα πρέπει να είναι ελεύθερα.
Αυτά τα πουλιά θα μπορούσαν να ζήσουν μέχρι και 30, 40 χρόνια.
Δεν μπορείς να τα προσέχεις συνέχεια.
Πρέπει να είναι με το είδος τους, να μεγαλώσουν οικογένειες.
Γιε μου, τους έσωσες τη ζωή. Ήταν υπέροχο αυτό που έκανες.
Είναι η ώρα να τους ελευθερώσουμε.
- Πότε; - Όταν μπορούν να πετάξουν, υποθέτω.
Πρέπει να τους διδάξεις.
Για να επιβιώσουν όταν φύγουν.
Αυτή τη στιγμή αυτά τα πουλιά νομίζουν ότι τα πάντα έρχονται από ένα κουβά.
Βλέπεις; Είναι εύκολο.
Βλέπεις; Το θέλεις;
Νόστιμο ψαράκι. Τώρα...τώρα προσπάθησε.
Εντάξει; Τώρα εσύ...τώρα πρέπει να οδηγήσεις τα ψαράκια στην ακτή, εντάξει;
Κουνήστε τα φτερά σας. Πρέπει να το ξανακάνετε, εντάξει;
Έτοιμος; Οδηγήστε τα στην ακτή.
Βλέπεις;
Νόστιμο ψαράκι.
Ξαναπροσπάθησε.
Είναι καλό παιδί.
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
Γιατί είσαι εδώ, Μπιλ;
Για το λόγο που είσαι κι εσύ.
Δε μου άρεσε αυτό που μου συνέβη στον κόσμο.
Αυτό είναι, κ. Σκεπτικέ.
Βλέπεις, το έπιασες.
Ναι, επιτέλους!
Μπράβο, κύριε Σκεπτικέ.
Μπράβο, κ. Πέρσιβαλ. Αυτό είναι.
Έπιασε, μπαμπά. Το έχω.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Ο πελεκάνος είναι μια θεότητα.
Φίλε μου.
Μπορούν να σου διδάξουν πολλά πράγματα.
Κάποιοι λένε, πριν πολύ καιρό, ότι ήταν άντρες.
Καβαλούσαν κανό, και πρόσεχαν τα πάντα.
Γι' αυτό έρχεται καταιγίδα, αν σκοτωθεί ένας πελεκάνος.
Βλέπεις, ο Νανγκάι, ο πατέρας μου, μου είπε,
αν φροντίζεις τους Νγκάτζι, θα σε φροντίσουν κι αυτοί.
Βλέπεις; Έτσι απλά. Μετά αρχίζεις να πετάς.
Χτυπήστε τα φτερά σας.
Φτερά έξω.
Έτοιμοι; Φτερά έξω.
Έτοιμοι; Ελάτε. Κουνήστε τα φτερά σας.
Πάμε.
Κουνήστε τα φτερά σας.
Μπράβο, κύριε Περήφανε!
Έτοιμος; Έτσι.
Αυτό είναι.
Κούνα τα φτερά σου. Πάμε.
Αυτό είναι. Μπράβο, κύριε Σκεπτικέ.
Πώς τα πήγες σήμερα;
Ο Κύριος περήφανος και ο κύριος Σκεπτικός τα κατάφεραν.
Ο κ. Πέρσιβαλ θα τα καταφέρει αύριο.
Πρέπει να είσαι πολύ καλός δάσκαλος.
Ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις, κ. Πέρσιβαλ.
Είδες τ' αδέρφια σου να το κάνουν.
Έτοιμος;
Φτερά έξω. Πτερύγιο. Πτερύγιο. Πτερύγιο.
Ωραία, πάμε. Έλα.
Ναι! Αυτό είναι κύριε Πέρσιβαλ.
Μπορώ να κρατήσω τον κύριο Πέρσιβαλ;
Δε θα πάει πουθενά.
Εντάξει.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε.
Πηγαίνετε τώρα. Πηγαίνετε.
Ήρθε η ώρα να φροντίσετε τους εαυτούς σας.
Φύγετε τώρα. Φύγετε.
Πηγαίνετε.
Μάικλ.
Αντίο.
Ηγήσου της αγέλης, κύριε Πέρσιβαλ.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Πήγαινε.
Φύγε.
Απλά φύγε.
Τι περιμένεις; Απλά φύγε!
Το ήξερα. Το ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.
Κάθε ιστορία που είναι καλή πρέπει να πάει στραβά πριν καλυτερέψει.
Λοιπόν;
Περίμενε εδώ μια στιγμή.
- Μάικλ. - Είσαι στο δρόμο
- για το συμβούλιο; - Σύντομα.
Απλά είμαι πιεσμένος με το εβδομαδιαίο μάθημα χορού.
Ω, Καλ, για όνομα του Θεού.
Λένε ότι μου κάνει καλό.
Έχεις ακόμα αντίγραφο του αρχικού καταστατικού;
- Αυτό που σχεδιάσαμε για την Πάστοραλ - Φυσικά και έχω.
- Μπορείς να το φέρεις στη συνάντηση; - Τι σχεδιάζεις;
- Απλά φέρ' το. - Μάικλ.
Χρειάζεται τρία μέλη του διοικητικού συμβουλίου για να ξεκινήσει
οποιαδήποτε τροποποίηση, στην ημερήσια διάταξη μιας συνεδρίασης.
Μπορείς να μιλήσεις στη Τζούλι;
Πάντα ψηφίζει με τον Μαλ.
Νομίζω ότι της θυμίζει τον νεκρό σύζυγό της.
Μίλα της, μπορείς;
Είναι σημαντικό.
- Όλα καλά; - Το ελπίζω.
Πού είχαμε μείνει;
Στα πουλιά.
Απλά τα άφησες να φύγουν.
Ήμουν τόσο λυπημένος όσο ποτέ.
Ένιωσα πραγματική μοναξιά,
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Έψαξα για τον κύριο Πέρσιβαλ σήμερα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν τον είδα.
Δεν είδα κανέναν τους.
Αλλά είδα τους κυνηγούς.
Όχι μακριά απ' τις φωλιές.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Η ψηφοφορία είναι τον επόμενο μήνα. Με λίγη τύχη, θα το μετατρέψουμε σε άσυλο.
Είπες ότι δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.
Άλλαξα γνώμη.
Οδηγούσα γελάδια εδώ έξω για δουλειές, και ποτέ δεν κοίταξα πίσω.
Και το κορίτσι;
Δεν ξέρω τι της συνέβη.
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Την είχαν τάξει σε κάποιον άλλο.
Πρέπει να το σεβόμαστε αυτό.
Έτσι έπρεπε να φύγω.
Άφησα την οικογένειά μου, τους άφησα όλους.
Μου λείπει ο πατέρας μου.
Ο Ναγκάι μου.
Ήταν ένας γηραιός της φυλής.
Μου έμαθε τα πάντα για τη γη.
Ήμουν παντρεμένος.
Είχαμε...
Είχαμε ένα βενζινάδικο, στα περίχωρα της πόλης.
Κάτι προσωρινό, ενώ κανόνιζα άλλα σχέδια.
Κάναμε πικ-νικ.
Η Τζένι και η Μπελ, το μικρό μου κοριτσάκι.
...πήγαν να πάρουν παγωτό.
Δεν κάναμε τίποτα ιδιαίτερο.
Η Τζένι δεν έτρεχε.
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην έχεις κανέναν να νοιάζεσαι.
Έτσι δε θα πληγωθείς.
Θα ήθελα πολύ να πάω μια βόλτα όπως εσείς.
Νιώθω αρκετά μόνος.
Σίγουρα, Τομ.
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Τι είναι; - Είναι ο κ. Πέρσιβαλ.
Επέστρεψε. Μπορεί να μείνει, έτσι δεν είναι;
Ναι, υποθέτω ότι μπορούμε να αντέξουμε το τάισμα ενός.
Από εκείνη την ημέρα, ο κύριος Πέρσιβαλ, αρνήθηκε να ξαναφύγει από κοντά μου.
Ούτε για μια ώρα.
Ούτε για ένα λεπτό.
Ποτέ.
Εντάξει, εσύ μείνε εδώ κι εγώ θα κρυφτώ. Μην κρυφοκοιτάς.
Σιγουρέψου ότι δε θα κλέψει.
Και μέτρα μέχρι το 10 γι' αυτόν.
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
Εντάξει, κύριε Πέρσιβαλ, πήγαινε να τον βρεις.
Πήγαινε.
Είναι εκεί μέσα.
Του το είπες, μπαμπά. Του το είπες.
Αυτή είναι η μαμά.
Και αυτή είναι η Μπελ.
Μου λείπουν.
Δε μιλάω στον μπαμπά γι' αυτό, γιατί ξέρω ότι του λείπουν κι εκείνου.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.
Θα τους άρεσες, κ. Πέρσιβαλ.
Θα τους άρεσες πολύ.
- Ψηφίστε όχι, παιδιά. Την Επόμενη Κυριακή. - Ψηφίστε όχι.
- Ψηφίστε όχι στο άσυλο. - Ψηφίστε όχι στο άσυλο, Δεσποινίς.
Ορίστε, κύριε, για σας.
Ορίστε, κύριε Πέρσιβαλ.
Προσπαθείς να πεις κάτι; Φέρνοντας αυτό το πουλί στην πόλη;
Τι; Όχι.
Πρόσεχε, μικρέ. Μπορεί να συμβούν άσχημα πράγματα.
Έτσι απλά.
Μην πεις ότι δε σε προειδοποίησα. Έλα.
- Έλα, αγόρι μου, έλα. - Έλα, κύριε Π, ας βρούμε τον μπαμπά.
Όχι στο άσυλο, παιδιά.
Όλα καλά, κύριε Π.
Μείνε εδώ κύριε Πέρσιβαλ.
Μείνε, κύριε Πέρσιβαλ. Κύριε Πέρσιβαλ!
Σταμάτα, όχι!
Σταμάτα! Όχι! Κύριε Πέρσιβαλ!
Φύγε από εκεί.
- Κύριε Πέρσιβαλ! Σταμάτα, όχι! - Καταραμένο πουλί!
Κοίτα τι έκανες.
Έλα. Πάμε.
Μπαμπά.
Νάτος!
Όχι.
Μπαμπά!
Φίγκερμπόουν, βοήθησέ με!
Φέρε το σχοινί.
Κύριε Πέρσιβαλ!
Κατέβα κάτω τώρα!
Εδώ. Εδώ. Το βλέπεις αυτό;
Πήγαινε το στον μπαμπά. Στον μπαμπά.
Στον μπαμπά. Έλα. Ο μπαμπάς σε χρειάζεται.
Έλα. Πάρ' το!
Πήγαινε το στον μπαμπά.
Πήγαινε, κύριε Πέρσιβαλ! Πήγαινε το στον μπαμπά!
Όχι!
Το 'πιασε!
Εδώ, κύριε Π!
Εδώ, Φίγκερμπόουν.
Ορίστε.
- Δεν έμεινε πολύ. Έι! Το σκοινί! - Φίγκερμπόουν!
Μπαμπά!
Δεν το πιστεύω.
Ήταν ένα θαύμα.
Ο πατέρας μου σώθηκε από έναν πελεκάνο.
Ώστε, όλα πήγαν καλά;
Δεν τελείωσε ακόμα, Μαντς.
Τι σημαίνει αυτό;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έχει λίγο περπάτημα.
Θα πας στο συμβούλιο;
Όχι, δε θα πάω.
Ένα πράγμα που θα ανακαλύψεις, Μαντς,
είναι ότι μερικές φορές ξεχνάς τα καλύτερα πράγματα που έμαθες ποτέ.
- Όπως το πώς να ζεις σαν πελεκάνος. - Τι έγινε μετά την καταιγίδα;
Όλα άλλαξαν. Οι φήμες διαδόθηκαν με απίστευτο ρυθμό.
Εφημερίδες, ραδιόφωνα. Όλοι έμαθαν την ιστορία.
Ο κύριος Πέρσιβαλ έγινε διάσημος.
- Κι εγώ το ίδιο. - Από 'δώ, κύριε Π.
ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ ΣΩΖΕΙ ΑΝΤΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Όλοι στην πόλη ήταν χαρούμενοι για μένα και τον κύριο Πέρσιβαλ.
Ίσως όχι όλοι.
Συγκεντρώσαμε κάποια χρήματα για να στείλουμε το αγόρι σου στο Σαιντ Άντριου.
Το καλύτερο οικοτροφείο στην Αυστραλία.
- Ο Μάικλ δε θα ήθελε να φύγει. - Θα του κάνει καλό.
Ένα τέτοιο αγόρι...
χρειάζεται μια σωστή εκπαίδευση.
- Μάλκολμ. - Τι στο διάολο συμβαίνει;
Θα δείξω κάτι στη Μάντι.
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει σε λιγότερο από μια ώρα.
Σε χρειάζομαι εδώ τώρα.
Μη μου φωνάζεις, Μάλκολμ. Είμαι μεγάλος άνθρωπος.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Παλεύω αυτή τη συμφωνία εδώ κι ένα χρόνο. Δε θέλω να τα σκατώσεις.
Πάρε με όταν είναι όλοι έτοιμοι,
βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση, και θα ψηφίσω απ' το τηλέφωνο.
- Τι σκαρώνεις, Μάικλ; - Προσπαθώ να σώσω την οικογένειά σου.
Παππού.
Ω, Θεέ μου.
Θα έρθεις; Ή πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο;
Αστειεύεσαι;
- Δεν πάω πουθενά! - Σκέψου το σαν ευκαιρία.
Δε θέλω καμία ευκαιρία! Θέλω να μείνω εδώ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε διδάσκω, όχι τουλάχιστον με το σωστό τρόπο.
- Όχι, θα μείνω εδώ μαζί σου. - Είναι μεγάλος ο κόσμος. Έχεις πολλά να κάνεις.
Δε με νοιάζει! Δεν θα πάω!
Αυτό είναι...;
Εδώ μέναμε.
Και τα πουλιά;
Η περιοχή της φωλιάς είναι εκεί κάτω.
Αυτός είναι ο κ. Πέρσιβαλ;
Όχι.
Ίσως ένα απ' τα εγγόνια του.
Δεν το καταλάβαινα τότε,
αλλά υποθέτω ότι ο πατέρας μου έκανε...
αυτό που θεωρούσε καλύτερο για μένα.
Είναι έξυπνος, κύριε Πέρσιβαλ.
Χρειάζεται εκπαίδευση.
Μια ζωή, καταλαβαίνεις; Για να...
Για να του δείξω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις αυτό που πιστεύεις ότι είναι σωστό.
Ακόμα κι αν σε μισήσουν γι' αυτό.
Mantawu Mgauri.
- Μάλκολμ. - Τους έχω όλους εδώ.
- Μάικλ, είσαι έτοιμος να ψηφίσεις; - Είμαι.
Είναι ο Καλ Έβανς εκεί;
- Χριστέ Μου, Μάικλ. Πού είσαι; - Είμαι στο παρελθόν, Καλ.
Κοίτα αυτό.
Ξέρω ότι είμαι γέρος.
Το μυαλό μου είναι μισόκλειστο, αλλά έχω λίγο ακόμα στο κεφάλι μου.
Κατάφερες να βρεις το αντίγραφο του αρχικού καταστατικού;
- Ναι. - Τι συμβαίνει;
- Γύρνα στη σελίδα 27α. - Είμαστε όλοι έτοιμοι για την ψηφοφορία.
Λέει κάτω από την αναθεώρηση 18β
ότι το Διοικητικό Συμβούλιο έχει το δικαίωμα να καθυστερήσει οποιαδήποτε ψηφοφορία,
έτσι ώστε να μπορεί να γίνει ανεξάρτητη επανεξέταση σε περίπτωση,
- εξαιρετικών περιστάσεων; - Τι συμβαίνει;
Ναι. Ναι, το λέει.
Εάν συμφωνούν τρία μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Έχουμε τρεις;
Έχουμε.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσουμε την ψηφοφορία.
Δεν υπάρχουν εξαιρετικές περιστάσεις.
Η εγγονή μου, η κόρη σου,
που κατέχει το 25% της εταιρείας σου, Μάλκολμ,
φοβάμαι ότι θα πάθει νευρικό κλονισμό.
Τι; Όχι, δε θα πάθει.
Ναι, θα πάθω.
Είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση. Πολύ, πολύ άσχημη.
- Θα το έλεγα εξαιρετική περίσταση. - Κι εγώ το ίδιο.
- Πρέπει να αναβάλουμε την ψηφοφορία. - Πάρ' την από το τηλέφωνο, Μάικλ.
Αυτό δε θα κάνει καμία διαφορά. Θα κερδίσω την ψηφοφορία μετά την κριτική.
Μπορεί. Μπορεί και όχι.
Αλλά αν μπορούμε να το καθυστερήσουμε
λίγο περισσότερο, η Μάντι θα είναι 18 μέχρι τότε,
και θα κάθεται στο Συμβούλιο, και μπορεί να διαφωνήσει μαζί σου.
- Δώσε στον κόσμο χρόνο να το ξανασκεφτεί. - Δε θέλουν να το ξανασκεφτούν.
- Κανείς δεν θέλει να το ξανασκεφτεί. - Πρέπει να φύγουμε, Μαλ.
Θα σε δούμε στο δείπνο που σχεδιάζαμε για τη Σόνια.
Όχι, όχι, κάνει διακοπές. Τσάο!
Μάικλ!
Παππού, ήταν καταπληκτικό.
Τον καθυστερήσαμε για λίγο,
αλλά από σένα εξαρτάται να του αλλάξεις γνώμη.
- Θα είναι τυχερός αν του μιλήσω για ένα χρόνο. - Όχι, όχι.
Πρέπει να του μιλήσεις. Είναι ο πατέρας σου.
Λες να μην το ξέρω;
Δεν είναι κακός άνθρωπος. Είναι απλά ένας επιχειρηματίας.
Και η μαμά σου, τον αγαπούσε.
Ποτέ δεν συμφιλιώθηκα με τον πατέρα μου μετά τη διαμάχη μας.
Δεν επέστρεψα ποτέ εδώ.
Πήρα αυτή την απόφαση από θυμό.
Ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Δε θέλω να ακολουθήσεις κι εσύ το ίδιο μονοπάτι.
- Μου αρέσει να είμαι θυμωμένη. - Μαντς, δεν υπάρχει μέλλον σ' αυτό.
Σκέψου το, εντάξει;
Πρέπει. Είναι τόσο σημαντικό.
Εντάξει.
Θα του μιλήσω.
Παππού; Τι έγινε με τον κύριο Πέρσιβαλ;
Δε θέλεις να πεις αντίο στον κύριο Πέρσιβαλ;
Τουλάχιστον για ένα μήνα, να δούμε πώς θα πας.
Έλα, λοιπόν.
Κύριε Πέρσιβαλ;
Κύριε Πέρσιβαλ, σταμάτα. Όχι!
Κύριε Πέρσιβαλ! Γύρνα πίσω!
Μάικλ!
Όχι!
Αυτός είναι ο κ. Πέρσιβαλ!
Σταματήστε!
Σταματήστε! Αυτός είναι ο κύριος Πέρσιβαλ!
Πω πω, φίλε.
Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο!
Μου επιτέθηκε.
Τον είδες.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Σε προειδοποίησα!
Τον πυροβόλησαν, μπαμπά.
- Δώσ' τον μου. Άσε με να τον κουβαλήσω. - Όχι!
Δεν ήμουν εκεί για να τον προστατέψω.
Εσύ φταις!
Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Μην...
πεθάνεις.
Ξέρω γιατί το έκανες.
Είμαι έτοιμος να φύγω τώρα.
Έτσι τελείωσε;
Η ζωή του κυρίου Πέρσιβαλ δεν ήταν μάταιη.
Αφότου πήγα στο σχολείο, το συμβούλιο άκουσε τι είχαν κάνει οι κυνηγοί.
Διπλασίασαν το μέγεθος του καταφυγίου.
Είκοσι χιλιάδες στρέμματα, τα περισσότερα στο νότιο ημισφαίριο.
Έκαναν συμβόλαιο για 100 χρόνια...
με μια επιλογή να επεκταθεί.
Αυτός είναι ο κύριος Πέρσιβαλ;
Ναι.
Ένα πουλί σαν κι αυτόν, δεν πεθαίνει ποτέ.
Έλα.
Έχω κάτι για σένα.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ για λίγο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει "Αγόρι της καταιγίδας."
Απόδοση διαλόγων Drakman 1000modi