這不像是我們所期待的那個地方
我以為我們可以看到亞諾河
夫人在信上特別提到過 ，會有相連而且景色宜人的窗戶，
現在不但沒有景色可言而且又離得這麼遠
我們得快點打扮 否則會遲到.這頓晚餐是很重要的
她根本沒有辦好這件事 ，一點也沒辦好
我無所謂但你得住有好風景的
不，你也一樣！啊！
-（意大利語）
這地方真值得介紹，賴小姐
愛倫小姐，的確是如此的
從倫敦的貧民區到波特的貧民區 有條很美的海灣
你應該了解這個地方
到各個小鎮到看看，像魯比亞 賽肯亞那，加魯斯歐
桑卓裡亞諾，蒙特裡歐
都充滿了原始與古典的氣息實在令人嚮往
波小姐 -什麼事？愛默森先生
你喝的不是檸檬汁吧
-沒錯，是檸檬汁 -別喝了，波小姐
檸檬汁對胃不好
哦！
我會告訴他們若有空房間就先留給你住
-你為何不先住？ -別說了，你先住！
這些肉不太新鮮
味道都沒有了
蒙特裡歐不僅很有趣
而且在那裡可以體會出 意大利人的純樸和迷人
我們就是在那裡看到矢車菊（一種植物）的 是吧，特裡薩
一片矢車菊海真是好看極了！
矢車菊真美！
我比較喜歡野性的美，像玫瑰和鬱金香
-如果我先住，你母親會怪我的 -母親會讓你先住的！母親會讓你先住的！
不，應該你住
我們別爭了，反正也沒這樣的房間
我和喬治的房間都可看到美景
他就是我的兒子，喬治
我們可以交換房間
-為什麼不呢？ -真的很感激
-我們心領了 -為什麼？
-因為.. -別說了，露西
女人喜歡欣賞景色，男人就不在意這些了 喬治，說服她們！
她們是該換房間的！
-還要嗎 -不了
你為何不肯換，我們半個小時內就可以收拾好 你們這樣做很奇怪呀，不合常理？
我才不管窗外有什麼可看的呢 我要看的是內涵
完全是心裡的感覺，內心是否開朗
來，露西
如果她們想要就讓他們如願以償 喬治，再去勸勸她們
真是個怪人
-他也是一番好意 -我會處理，我知道對付這種人
可是你實在是太沒禮貌了
來這家錯了，明天我們換一家
-那是比伯先生 -誰？
夏樂蒂，我們現在不能換旅館
-比伯先生， -你記得我們嗎？
巴特小姐和漢妮小姐
-我們在華勒斯見過面 -那是個非常冷的復活節
你好，你好
-聽說你將是我們教區的牧師 -是的，我六月到任
我們為餐廳的事感到抱歉
-愛默森先生太無禮了 -但他是好意
那位先生想將景色好的房間讓給我們
他真是無禮
雖是如此，他也是有好的一面
-是的， -我是我表妹露西的監護人
我必須對她的安全負責 -我不能讓任何人傷害她
-我倒認為這不會發生什麼事的！ 你看吧！夏樂蒂
那你認為我該接受對方的好意？ 我是以小人之心度君子之腹？
我不是這個意思
若你願意，我可以馬上和愛默森先生溝通
我認為他不會接受任何回報的
他並不在乎什麼樣的房間 而你們卻在乎
夏樂蒂，拜託
我是無所謂的 倒是你自己
是你帶我來的！
如果你想換房間我就隨你便
你可以…比伯先生？ 去告訴…
-愛默森 -愛默森
…我們接受他的好意？
我想親自謝謝你的父親
可能不行，他正在洗澡
我本想讓你住較大的房間
可是我知道它原是那位年輕人住的
我是個成熟的女人
我知道事情可能的變化
這是什麼意思？
露西，快穿衣服 一天最好的時光就要溜了
你說喜歡矢車菊
-所以我們送你一些 -你人真好！
它們和你的個性想同
我喜歡看它戴在你的頭髮上
淑女，頭飾，相應生輝
我可以說句話嗎？
哦，比伯先生，你和賴小姐口氣蠻像的
-你可別說你也在寫小說？ -如果我在寫，那你就是我的英雄
我將寫，如果漢妮小姐的生活 像她的琴聲一般…
…不論對我們以及對她都是多麼美好啊.
媽媽不喜歡我彈貝多芬的作品 她認為我彈完之後會影響情緒
當然，人是會受到影響的
你要再彈嗎？
不，我想要出去
單獨嗎？是明智的決定嗎？ 漢妮小姐
要明智就得永遠待在家了
我不會走遠的，我保證
對不起
露西小姐怎麼了？
都是貝多芬的錯！
我聽到她美妙的琴聲
凱瑟琳小姐，你頭上有花
（意大利話）
我們向你致敬
他是土耳其戰士 被亂軍的騎士逮捕
走吧！
等一下，讓那個人先走 不然我得和他打招呼
他是英國駐外人員負責觀光申請的！
聖十字教堂（意大利著名景點）沒有景觀手冊
小姐，這不是最好的！你可以去看最好的！
-不，謝謝
（意大利語）
在船上拍照
-不，謝謝 -我很內行，又會說英語
請你讓開
（意大利話）
請別打擾我！
在教堂裡可看到吉奧圖的繪畫 是描繪聖人法蘭西斯的生活情形
在左邊，就在這裡，發表世界宣言的
在右邊，第四任教任…他向教友們傳教的情景
那邊是他接受火刑的情景
這邊…
哈，依格先生，早上好
我帶一個團體來參觀
這是他死時的情景，圍繞著…
依格先生是我們英國在此的代表
..很不幸地被處罰
一切都過去了
嗨～看那個胖子！他肯定跟我差不多重 卻能像個氣球一樣在天空中飄浮
記住這個教堂是仰賴信仰和激情建立起來的
依賴信仰？也就是說當初那些工人的待遇都不好
對不起，這個小教堂確實太小，我不在這兒妨礙你們了！
噢，我…噢！
依格先生，這個地方不小的，你不必這…
天哪？天哪
各位，請進來
各位可以發現到在此地像我們剛離開的那一間
在偉大的畫家中，喬托有獨特個性
他是個有實力的…
我這可憐的孩子有腦子，但卻很糊塗
他怎麼會呢？
問得好啊 但是想想他是如何受教育的…
迷信使得人們借上帝之名互想仇恨
我得走了，表姐會找我了
我不是讓你去愛上他 只是請你能幫助他
如果有人能勸他清醒…
認清宇宙中的一切事物
我不信悲觀的論調，你呢？
我也不信！一點不信！
你是對的.請也使我的孩子明白
在無窮的“為什麼”的邊上，一定存在“是的”這種肯定的一面！
有“是的”還有“是的”
你兒子有特別的愛好嗎？
比方我喜歡彈琴
還有集郵是弟弟的愛好
我得走了，愛默森先生 如果我不快回去表姐會著急
-可憐的女孩 -可憐的女孩
我覺得自己是幸運的女孩 非常幸福，一直如此
謝謝你，再見
看那可愛的運酒車，看看他看我們的神情，純樸可愛
我喜歡看小巷
他們都是農夫，向前走
我想我們迷路了
不，你別看旅行指南了
二個孤單的女士在不知名的城市 我叫它是，“冒險，”
我們就隨遇而安吧！
為人應保持開放 我想露西小姐就是如此
-哪方面開放？ -身體感受
我告訴你一個秘密 我注意過你表妹…
是為了你書中的某個角色？
年輕的英國女孩在意大利有了改變
她為何不被改變？
哥德就改變過
（意大利話）
太太們？
這個味道！
正宗的佛羅倫薩味道.吸氣！親愛的！
深呼吸！
意大利每一個城市都有特殊的味道
（意大利話）
你現在如何？
好了-完全好了
我們回去吧！
我們留下沒用的！
-你真是太好了！ -謝謝你，我自己可以走
-我的照片？ -什麼照片？
我一定掉在那裡了？ -你是否可以…
漢妮小姐！
你不適合單獨回去
-我可以，謝謝 -不，你不行
-但我必須回去了 -那我就不去找照片了
而且你必爬墻
記住，請坐下來，不要走！
很棒吧！
我是指意大利人很仁慈很可愛 同時又這麼暴力
愛默森先生？
我這一生沒這麼難堪過 我不知道怎麼回事？
這是很自然的！ 我自己也很失態！
我應向你道歉
我想請你幫個忙
你知道好多無聊的人喜歡說長道短
特別是女士，我怕…
-你了解我的意思嗎？ -不
請你別對任何人提起我的失態
那是什麼？好像是我的相片？
我不知道如何處理上面都是血
現在我告訴你了
有些美妙的事發生
再次謝謝你
-一下子發生這麼多事 -一個人回到了古老時代
我卻不是
我是指我遇到了一些事
你也是！
一行人等乘坐馬車觀光瀏覽
意大利人駕駛的馬車
-不， -…她是我妹妹
-我不確定應該允許這種事 -他們沒有做壞事
此情此景我不認為你該反對
但畢竟是他的妹妹？
漢妮丘吉小姐，你以學生身份旅行的？
-不， -也許是以人類學學生的身份吧
-我是來此觀光的 -真的嗎？
請別認為我無禮 有時會有些可憐的觀光客帶一隻箱子 走馬觀花地從威尼斯到佛羅倫斯
-對外地之事一無所知！ -慌忙地走到各地方
我認為任何事都該受到尊敬的
城鎮，河流，宮殿，全都混為一個神奇的世界中
請注意那邊，漢妮小姐
我的好友海倫史塔夫人的別墅
目前是藝術中心
在你的左邊…不，在那邊
亨利先生住的地方
他是最佳典型的美國人 不過很少見
他寫過許多文章
（意大利語）
（意大利語回答）
我想你父親是個記者？
-他曾經是的 -他退休了，你呢？
我在鐵路局上班
有個美國人對他父親說 “爸爸，我們在羅馬看什麼？”
他父親回答說：“羅馬可以看到黃狗”
黃狗！
你是為這個嗎？
什麼事？快停車
怎麼了？
（意大利語）
這是怎麼了？
我看不下去了
（意大利語）
我們還得坐車啊！
（意大利語）
出事了嗎？…-是凡頓開的不好嗎？
-我知道如何對付這些人 -算了吧！
我們不是經常如此快樂的
（意大利語）
美景！
自由
那不是你兒子嗎？
不能叫他安靜嗎？喬治？
他在發泄他的感受
再來一點，麻煩一下！比伯先生
真理
美景！
真理！
他在宣布永恆的肯定
有沒有湯匙？
愛！
-什麼聲音？ -紳士在玩遊戲
你何不加入他們呢？
因為我要在此與你們在一起
看我一向都帶著它才出外的
任何時候 它都可來放濕地上或冷石頭上
來，露西！還有一個
我堅持你坐，我比較適合坐地上
多年來我都沒這樣子 如果我無法這麼做我會寧願站著！
她沒再回威布裡治？
是的，她必須自己走，他一個人留下
她真的？
沒有感冒，只是有一點咳 我已經三天了
和坐在地上無關
我去找比伯先生
走吧，親愛的！他一定會很高興的
-她真的嫁給意大利人 -在蒙特利亞那教堂結的婚
嫁給一個年輕她十歲的人
埃莉諾！
比伯先生呢？
（意大利語）
我有個感覺，在意大利
有些事物本身就代表著情調
使我想起夏佛
我在那兒度過一個假日 和一個朋友，愛斯小姐
我想…你在那裡一定有段奇遇
不要否認
露西！
依格先生，請加入我們 漢妮小姐感覺難過…
愛迪
喬治，喬治
-你不和我們一起走嗎？ -不，我想走路
走路？
（意大利語）
勇敢些，漢妮小姐，自信的
你認為這麼惡劣的天氣 是因你或我而引起的嗎？
以科學觀點來看，這也不尋常？
鋼製的餐刀在另一個箱子
到底是怎麼回事？
如何叫他別說出來？
-那車夫？ -不是，是喬治.愛默森先生
我不想下評論，但我知道他會說出
但他不會的，永遠不會
能聽到他說話就算是幸運的人了
真不幸，我以前也碰過這種人
他們很少對自己保持沉默.
好吧.我會和他談
不，露西.應由我來做
就算是走路，他一小時前該到此地
別站在那裡！親愛的！ 外面會看見你的
他一回來我就要找他
不行，你不能這麼做
可憐的女孩，你年紀太小了！
你一直生活在善良人群中 你不了解男人的？
今天下午如果我沒出現，又將如何？
-我無法想像 -回答我，露西
如果不是我去，將會如何？
可是你來了！
我們老是無法溝通
我們之間有代溝！ 而且我使你感到乏味
我們明天搭早班火車
我的任務失敗了.假如你告訴你母親 她永遠不會原諒我的
別站在窗口！
當她聽到後一定會責怪我的
一定的會很嚴厲責怪的！
-為什麼一定要告訴母親？ -你不是凡事都告訴她的嗎？
通常是的！
你們之間的信任真好
別人不願去破壞的！
正如我所說的，要怪該怪我
我想母親不會這麼認為的
如果你告訴她，她就會…
我不會告訴母親或是任何人的
我們誰都不說出去
你快去睡吧！明天得早起呢！
我們不滿一星期！
但你是訂了一個星期的房間
但我們只住了半個星期 所以只付一半費用
那我吃虧了！一向都是我使喚別人的！
（意大利語）
露西，我們得立刻收拾行李！
我要和你談談，愛默森先生 請到客廳吧！
-你不該偷看的，媽媽 -西索請求我的允許
沒有我他辦不到！
-我也一樣！ -你？
-他也要求我答應！ -很好，你怎麼說？
-我不答應！ -什麼？！
我沒辦法.他認為露西能嫁給他是她的福氣
而我也會很有面子.所以我拒絕
傻孩子.你自認為清高 但這是不切實際的
當心！
（意大利語）
-她接受我了 -我真是太高興了
西索，真是太好了
-歡迎你成為這家庭的一分子 -謝謝
-母親？ -露西
佛烈迪！
-比伯先生 -謝謝，瑪麗
你好，凡斯先生 我是來喝杯茶的.可以嗎？
食物只是來這裡的一部分原因
-是個怪東西！ -是佛烈迪的骨頭
佛烈迪真是個可怕的年青人 和他姐姐不一樣！
你認為她成熟嗎？
我對漢妮小姐有個看法
你不認為她的琴法非凡嗎？ 把感情溶在貝多芬的曲子中 過得又是那麼恬靜
我想有一天…
..音樂和生活融合
她會把二者都處理得很好
我想信這種日子已經存在了 她剛剛答應嫁給我了
抱歉，如果我使你感到驚訝
我認為你們是非常相配的一對
我們去參加他們好嗎？
恭喜！
祝福你們
我希望你們非常幸福，快樂
祝兩位夫妻，為人父母永遠幸福
我現在要喝杯茶了
剛好趕上，你真不客氣？
-地方太小了 -至少應該和我們一樣
可能會引起不良反應 火車的服務已經改善了！
真是重要的改進 騎腳踏車走五里路會是什麼滋味？
哈瑞先生，關於佃戶和紡織女 你的看法如何？
只要是溫和的女人都是一樣喜歡
她們很溫和，目前都無家可歸 -我在意大利認識他們的
哈瑞爵士，你可要小心這些女士 所有女人總是會向男人傾談的
當然他必須是潔身自愛的
媽，你會喜歡艾倫小姐的
我才不會喜歡住在那公寓的人呢
那不也住著一對思想開放的父子？ 懷斯先生，你的職業是…
我沒有職業 我是抱著省麻煩的態度
只要我沒妨礙他人 我就為所欲為
這就是顯示我失意的一面
你很幸運！能悠游自在是個好命運 哈！哈！哈！
不要頭低低的，露西，去跟保而先生說話
我能和西索去散步嗎？
可以吧！可別弄髒衣服！
訂婚被視為公開真是受不了
老女人一直傻笑…
總是要經歷的，下次就不會再注意
這是錯的態度
訂婚一可怕的字眼
是私人的事而且也該認為如此
哦
-你的哲學家在那裡 -你不喜歡比伯先生嗎？
我可沒說.他是值得尊敬的
比伯先生，我有個好主意
我要寫信給艾倫小姐 要她接受哈瑞先生的別墅.就我個人認為
哈瑞爵士是該有個 和他一樣粗俗的房客
懷斯先生他很好.真的很好
淑女！
扮演小上帝
以他的斯文和好客和偽善騙了大家
我將寫信給他們.你要帶話嗎？
要！一個很適合本社區的
天！啊，你好粗俗！
那可悲的茶會在那裡和那些可怕的人們
無法和你獨處
嗯
意大利和倫敦是我心屬之地
（意大利話）
你知道這諺語嗎？
我想你我同處一室將會更愉快吧
從來沒有像這樣和協共處
你說對了.我每想及你 總是在房間裡
這是神秘湖
風景如畫，但不太像湖 反倒像一小水坑
佛烈迪喜歡在這洗澡 他很喜歡這裡
你呢？
我以前偷偷在這兒洗
直到被發現
-露西 -嗯？
是，我想我們該走了
我想要求一件事，我從沒要求過
什麼事，西索？
什麼？
直到如今，我尚未吻你
是的，你沒有
我現在可以嗎？
當然可以，西索
你以前就可以了 你知道我不能拒絕你的
報歉.沒關係
你知道，媽是對的！ 我們在公寓遇見的人都是很奇怪的
我們的鄰居和老友，哈瑞爵士
在夏日街有一別墅出讓
-我立刻就想到你 -這房子有一種外加的吸引力
從可敬的比伯教堂看過去位於路的正對面
我告訴他，我想誘你來這兒的計劃 他完全贊成
並且說他今天會寫信給你催你 考慮我們沙瑞城的小角落
誠摯的露西漢妮丘吉敬上.你看
-晚安！ -晚安！
噢.親愛的
-晚安！ -晚安
晚安.星期五見！
-羅思，謝謝你！ -夫人，謝謝你！
晚安，羅思
讓露西成為我們的一員 她真的越來越好了，太好了
她的音樂一直都非常好.
但她淨化了音樂 我指的是你要結婚的漢妮
你希望在明年一月結婚嗎？
她的音樂表現了她的風格
她融合我及貝多芬！
今夜真甜美！
我真想讓我的孩子象露西般長大
在誠實的村中成長，培養純真的心靈
送他們到意大利學習世故
然後，很快地，送他們到倫敦
可別遲到一月之後結婚
西索…親愛的
你是真的愛我的，小東西？
露西！
有封來自艾倫小姐的信
我好討厭他們的“如果..”“但是…”
她們決定了，她們要來了
有封來自泰瑞沙小姐的信詢 問屠夫多久來一次
顯然地，我的回答使她滿意，露西？
捉她！捉她！
-佛烈迪，小心點！ -你知道他們真的好粗野
小心別受傷了！ 難道你不想知道艾倫小姐說了什麼？
-艾倫小姐是誰？ -哈瑞爵士的新房客
-不是那個名字 -那還會是哪個名字？
哈瑞爵士的新房客 早上我見過他，他說
（沙啞的聲音）“至少我有我喜歡的房客了”
我說，是！啊老兄！
沒錯，就是愛倫小姐
好像是安德森先生
老天啊！ 我就知道又弄錯了
是佛萊迪弄不清楚
他不知道他們的名字
我知道，是愛默森
哈瑞爵士真是朝令夕改
愛默森 我希望他們是正直善良的人
佛萊迪，世上有好人和壞人
他們一定是好人
他們是西索的朋友 西索?
這樣就絕對安全了吧
西索！
我們在佛羅倫斯也認識 叫愛默森的人
很奇怪的人
但我們相當喜歡他們 不是嗎?
愛默森是很常見的姓氏
他們的確討人喜歡嗎?
讓我拍電報給他們
佛萊迪，你每玩必輸
歸特殊的人，父子兩人
父親是一個激進分子 但心善
兒子則滿腦子的幻想
不要動！
站在那裡
你是蒙娜麗莎
對著不知名的一切微笑
哈瑞爵士的房客 是怎麼回事?
我替他那脂粉氣的別墅 找到了新房客
也算是個嘲諷性的消遣
愛倫小姐怎麼辦?
當然 我比較喜歡和你好友來住
我好友？露西 這根本是一則笑話
我們完全不認識
我在國家畫廊認識他們
他們也去過意大利 父子兩人，奇怪的一對
他們問我是否知道 有農舍出租
一處他們可以聞到泥土味
倫敦自有其特性
但我們一直想 有個綠野的環境
在英國鄉間 聽灌木叢中的鳥鳴
我承認這是個弱點
我們應該隨遇而安
我需要外人幫助
簡言之，我在找一鄉間小舍
一個家，喬治可趁週末來探我
我知道有一處很合你意
不是農舍，可以說是別墅
親愛的先生，我懇求你
如果你能給我名片
我，我忘了帶名片
喬治，把地址抄下來
哈瑞奧瑞爵士，它是位於
一個叫夏日街的地方
夏日街！ 我一直夢想找到這地方
這一來 可給那勢利哈瑞爵士教訓
不必細分階級，我相信民主
你根本不知此字的意義
這不公平，我或許見過他
完全的公平 如果能懲罰勢利之人
西索，我要怪你 全怪你
你破壞 我為愛倫小姐做的事
使我看來可恨 你說是為了懲罰某人
可是代價卻是我付 我叫這為不忠
露西，控制一下脾氣，拜託！
哈囉！
我帶某人來見你
我馬上下來
拜倫，沒錯
一個什羅浦夏青年
沒聽過
光道
沒聽過
喬治讀德文
我確定那是老愛默森的字
他們在幹什麼?
哈囉！
等一下，畢伯先生
這是一位鄰居，漢尼先生
你好哈囉，請進！
一起去洗個澡吧
好主意
這是我聽過最有趣的開場白
你好嗎？一起來洗個澡
愛默森，這是漢尼先生
你還記得 在佛羅倫斯他姐姐吧！
是的，很高興見到你
很高興聽到 你姐姐快結婚的消息
希望她能快樂
我們也認識凡斯先生 他人很好
喬治，去洗個澡 再回來喝茶
你想洗澡嗎?
要，我說過要
再見，愛默森先生
帶些牛奶，蜂蜜和…
和點心
你這裡實在棒極了，漢尼
巧合實在太少見了
比方說，你現在會在此 並不是巧合
心有所思，溢於言行
我已盡力了
但命運難違
你尚未盡全力
我來問你
你在哪遇見凡斯先生的？
那位要娶漢尼小姐的先生
國立畫廊
正在欣賞意大利作品時
你談到命運的巧合
你很自然 將注意力集中在意大利
就如同我們和所有的朋友
這就縮小了無限的範圍
是命運，但如果你高興 叫它意大利也無妨
你要洗嗎？畢伯先生
不要害臊
為什麼不?
好棒！
只是隨波逐流
快點，愛默森先生
來呀，畢伯先生
我也洗洗好了
來也！
老天保佑！
往這走，快
這些不幸的人是誰?
往這走，漢尼太太
跟隨我！
天啊！不要看
可憐的畢伯先生
小心，你踏到我了
原來你也在這兒！
為什麼不在家洗澡，親愛的 媽！
不要解釋，佛萊荻 露西，來！
看！ 不，不要看，可憐的畢伯！
夏綠蒂的老舊熱水器
可憐的夏綠蒂
可憐，可憐的夏綠蒂
這是讀夏綠蒂來信 必有的反應
可憐的夏綠蒂
這是很認真的
她的熱水器被切斷
浴室系統要清除
還有很多要做的事
我認為該留她住下來
讓她從水管工人那兒脫身
不，佛萊荻的朋友也要來
佛萊荻，別鬧
其實，你不喜歡夏綠蒂
她讓我覺得緊張
當她在羅馬見到西索時
她差點把他逼瘋
拜託，這歸後一個夏日 別讓我們煩心
行行好，不要叫她來
聽著，聽著
我們不贊成巴特利小姐來
你倆這樣太不友善了
你們互相擁有
而可憐的夏綠蒂
又來了，可憐的夏綠蒂
不但沒水 還請水管工匠來修理
彈著手風琴憂傷的弦
吹奏著精神高昂的樂曲
對不起
讓鋼琴的音樂響起
引發過去的回響
然後他們彈奏鳴曲 再來呢？
中心，圓形，G小調
換成E小調如何？
怎麼回事？不好聽嗎？
好聽極了，親愛的
然後他們開始唱
非常可愛的調子
詼諧曲，三拍子
西索是不是看我不順眼？
因為我無法 再為他找任何藉口
我一說話，他就閃人
我親眼看見的，露西 你頂撞我也無濟於事
無疑地，我並不是很有氣質
也沒學識，更非絕頂聰明
但你父親買了畫具
而我們也盡量利用
西索最好記住這一點
西索並非故意無禮的
他曾經解釋過
是不美麗的事物使他如此
他對人並不粗野的
那佛萊荻唱歌時 他是怎麼回事?
你不能要一個真正的音樂人
來欣賞我們的打油詩
難道他一定要加以取笑 破壞大家的興趣嗎?
去休息吧！親愛的
是的，媽
露西，星期天有事嗎?
我想請喬治愛來打網球
我才不…
他很行的…
他也很瀟灑
喬治愛默森很帥的！
你們怎麼這麼吵呢?
佛萊荻，讓露西走
老小姐 可否幫我扣後面扣子？
我們需要請夏綠蒂來嗎?
不需要
現在佛萊荻又想請愛默森來
他不必
而你又不喜歡西索
親親我
當然了 如果你希望夏綠蒂來的話
既然她這麼可憐
她對我又那麼好
再親我一下
你要關窗嗎?
謝謝你
非常謝謝你
夥計
你能否…
小姐，你得補票
這隻能到前一站下車
好煩人
我需要叫小包車
愛默森先生，你怎麼在這兒?
我爸住在這兒
我是來渡週末的
你還好吧？還好
露西，我在車站遇見他了
我不知他在這兒 可憐的露西
親愛的馬麗恩
多麼愚味的錯誤
你不會原諒我的
佛萊荻，去付車資
不，讓我來
你好嗎？凡斯先生 巴特利小姐
這是佛洛伊先生
佛萊荻之友 佛洛伊先生，你好
不，我堅持我來付
這是蜜尼，起來，蜜尼！ 你好
畢伯先生的侄女
這是車資謝謝，先生
我堅持自己付
如果你真的要付
共五先令，外加小費一先令
我就是不喜歡欠債
誰有零錢?
多少?
這金幣該給誰?
漢尼，擲銅板決定 好
不要，拜託！反面
我會覺得不好過
輸的人不就吃虧嗎？
佛萊荻還欠我十五先令
如果金幣給我的話 一切都沒事
十五先令？ 為什麼？凡斯先生
因為十五先令加上五先令 是一鎊
為什麼金幣要給凡斯先生？
不，謝了，我飽了 夏綠蒂，來喝杯茶
那佛洛伊的十先令呢？
為什麼這位女士 不付司機的小費呢?
這是司機的一先令
謝謝你提醒我
有沒有人能找開五先令?
西索，那金幣給我
我找瑪麗換零錢
然後我們再從頭來算
天啊，很抱歉，我真惹人厭
可憐的夏綠蒂
瑪麗，你有零錢嗎？
一鎊？
你有告訴他關於他的事嗎？
沒，我誰也沒講
我說過我不會講
這是你的錢
全部換成先令了
你可以還債了
如果凡斯先生聽到會多可怕
從別地方得知
沒有其他地方
喬治會告訴愛默森先生
他不會，他誰也不會說
你怎麼知道？ 我就是知道
我們出去好嗎?
親愛的，等一下
我們也許沒機會再談
你跟他說過話嗎？
我見過他
你別再認為他喜歡我
根本沒這回事
一點也不
佛萊荻
住手
可憐的蜜尼
不，不要鬧
露西！
露西，那是什麼書？
是誰把書丟在那裡？
是西索從圖書館借來的書
撿起來，別呆在那兒
那是珍藏品 我忘了為什麼
但我不準有半點粗魯 碰撞了這盤子
記得要給蜜尼六便士
那小鬼呢?
親愛的馬麗恩，很抱歉
我沒有零錢，你能…
慢慢說
我的天，好漂亮的衣服
出發吧，巴威爾
再見
一切順利
“長廊下” 一個意大利的羅曼史
世界上再沒有更耀眼的地方
勝過他們面對面站著的地方
他在她身邊狂喊著
銀色般的晨光，迴旋的燕子
寂靜大地的香氣 都充塞我心中
那無以言語和衡量的幸福
宛如殊死戰的…
永恆的戰場
他們面對面的站著 慢慢地走進
二平
突然間…
聽著，露西
三比二
再一次進入耳內，吾友
勝利，佛洛伊先生
背景是在佛羅倫斯
日落
意大利的落日
你介意失敗嗎?
我當然介意
你打得不是那麼好
只不過陽光照得我看不清楚
我沒說我打得好
在奧爾卡尼亞的長廊下
我有時稱之為羅吉亞的長廊
書名是什麼?
長廊下 作者是伊蘭諾.賴維虛
伊蘭諾.賴維虛，天啊！
記得她嗎？愛默森先生
當然難道這麼差勁
我想既然認識她 還是該念一下
有一幕很荒謬，我想跳過
不，念來聽聽
你認為我們的風景如何？ 愛默森
我父親說 唯一完美的風景…
就是我們頭上的藍天
我希望你父親 念過但丁的文章
西索，念一下風景的描述
我不在愛默森先生 取悅我們時念
不，不要，念！
再沒有比大聲念壞作品 更好笑的了
愛默森先生如果覺得無趣
你可以再去打網球
去打球吧！
我一定得去嗎？
不，當然不
第二章，翻到第二章
給我
不要，真的好菜
來吧！ 這太可笑了，西索
謝了
離佛羅倫斯塔遙遠之處
她似在夢中漫游著
在大麥田波浪般的金海中
撫觸著深紅色的罌粟花
全然不知他已來到她身邊
這真是不朽的文筆啊！
自他脣間流露出無聲的宣言
就如同所有戀愛中之男女
此時他無聲勝有聲
緊緊地將她 擁入他強壯的懷抱裡
下面還有更精彩的呢
我們進去喝茶好嗎?
當然好 那比這小說好多了
借過
夏綠蒂，借一分鐘
西索，請瑪麗弄些三明治
我很快就過去
你知道 在賴維虛小姐書中有一幕
男主角和女主角相愛
你知道這件事嗎?
他們在佛羅倫斯郊外的山邊
有罌粟花和大麥田
我不信這是巧合
夏綠蒂，你怎麼能告訴她?
露西
老天 她沒將這寫入小說中吧？
那麼，就再也…
伊蘭諾，賴維虛 就再也不是我的朋友了
看來你的確告訴她這件事
為什麼? 你甚至不讓我告訴媽
西索念這段給我聽
那人則乘機背著西索 再度侵犯我
你為何要告訴她?
即使你原諒我 我也無法原諒自己
一直到死
去叫他來
叫凡斯先生?
不，另外那個
這次我得親自出面處理
欺騙喬治
愛默森先生
你錯過一場好球賽 巴特利小姐
夏綠蒂，請留下
愛默森先生
當我還住這兒時 請離得遠遠的
我做不到 沒有商量的餘地
請走！ 我不想叫凡斯先生來
你要嫁給那人?
你不要無禮取鬧
如果你的西索不是那種人 我會放棄你的
但他那一種人
無法和女人建立親蜜關係
他不了解什麼是女人
他要你只為了滿足占有欲
就好像是擁有一幅畫 或珠寶盒
把你當成展示的東西
他不要真實的你
不讓你有思想和生命
他根本不愛你
但是我愛你
我要的是真正的你 有思想感覺
甚至當我擁你入懷時
巴特利小姐 你這次別再阻止我們
你要知道 這是我們最後的機會了
你可知我們有多幸運.
能發現真正中意的人?
這是件可賀可喜之事啊！
但事實上，我愛的是西索 而且就快嫁給他了
這些小事都不再重要
我們之間發生了這麼大的事
這代表沒有人能再阻擾我們
你得明白這一點
我不知道你在說什麼
每個人都應該明白
你必須離開
聽你的話是我的錯誤
你根本沒聽進去
否則你該明白的！
快走吧！露西！
我不要再多聽一個字
親愛的，別這樣
你做的還不夠嗎？ 別再幹涉了
沒用的，讓我走吧
讓他走，夏綠蒂
我永遠都不會原諒自己的
你總是這麼說
但你永遠都會原諒自己的
意大利為什麼讓女性作者
寫出如此荒誕的作品？
露西 天還沒黑還可再打一局
愛默森先生有事先走了
真無趣
西索
來打吧！
今天是佛洛伊的最後一天
佛萊荻，你今早說得好
“有些人就只知道讀書”
我承認我就是這種人
就因為我不肯陪佛萊荻 打網球?
我從未打過網球
我不會打啊
算了，這只是導火線
抱歉，我不能嫁給你
有一天你會感激我的
我們太截然不同了 但是我…
我愛你啊
我認為你也愛我
我不！
我原來也以為我愛你
抱歉
至於你愛我
其實你不是真愛我
你不愛我的！
你把我當你擁有的東西
一幅畫，一個珍藏品
我不想成為收藏品
我要當我自己
不能再說了
再說就不好聽了
很顯然你不愛我
你有權如此
但如我知道原因 我會好過些
因為…
你不用心去了解別人 尤其女人
也不完全是這個意思
但你不停地發問
你自己封閉不說 也要把我封閉起來
所以我才要退婚
沒錯
完全都沒錯
你今晚全然不同
仿佛完全變成另一個人了
此話怎講?
如果你認為我愛上別人
那你就錯了
我沒這意思
我只覺得你有股 我不知道的力量在驅使你
如果一個女孩退婚
那大家就會認為 她一定另結新歡
這種想法真是迂腐
如我有失言，請你原諒
我已失去理智
我們去睡吧
讓我效勞吧
我要感謝你所做的一切
讓我了解我的為人
我欽佩你的勇氣
你願意和我握手嗎?
當然願意
晚安
我很抱歉
謝謝你沒有為難我
天氣漸漸涼了 而我們尚未找到棲身處所
我妹妹建議 到暖和的地方去玩
醫生開給她 有助消化的麵包
我們可以帶在路上吃
先是坐船，再轉火車
你好，凡斯先生 你好
我正要把愛倫小姐的信 送去給漢尼小姐
讓我讀一部分給你聽
佛羅倫薩很適合我妹妹 我們想今年冬天到雅典一遊
真有情調 那是個好地方
你見過愛倫小姐嗎?
沒見過
那你無法享受到 希臘之行的情趣
我從未去過希臘
也沒打算要去，那地方太大
有火柴嗎?
謝謝
你說得很對
希臘不適合我們
再見
畢伯先生
火柴啊！
西索很傷心
露西不願嫁給他
什麼時候的事？ 昨晚，我得走了
我現在去你家無妨嗎?
去啊，沒關係
走吧，波威
夏綠蒂，別拿剪刀給我
我手上已經滿了
午安
你好，畢伯先生
這裡一團亂糟糟的 是啊
今天大家都很怪，叔叔
我們到外面去喝茶吧
好主意，我帶你去
我要帶蜜尼到畢海小館去
一起去吧，巴特列小姐
太好了，我希望你去
不，謝謝
那就沒人幫你忙了 我多少可以幫點小忙
弄傷了嗎?…抱歉！
欺騙畢伯先生，媽媽 佛萊迪和下人們
這是愛倫小姐來的信
她們計劃一遊希臘
我念給你聽聽
親愛的畢伯先生
我們應該只會去雅典
但如果你知道土耳其 有哪裡可住
請告知，我們會感激你的
不錯吧
她們終究會環游世界的
不錯
你弟弟告訴我了
是嗎?
我沒想到會這樣
母親，夏綠蒂
西索，佛萊迪
你
容我直說 你這樣做是對的
多談談愛倫小姐的事
他們能出國真好
我叫他們從威尼斯出發
坐船到伊利裡亞海岸
佛萊迪說他馬上會回來嗎?
他沒說 我希望他不會到處亂說
他們能出國真棒 真希望我也能同行
你母親會答應嗎？
她一定會答應，我得離開這裡
我必須走，你不明白嗎？
夏綠蒂，很有情調吧？
愛倫小姐要去康士炭丁堡
不，只是去雅典
我一直想去康士炭丁堡
我是指雅典
我們可以請你們去喝茶嗎？
不了，謝謝
好吧，蜜尼 只好我們兩個人去了
再見 再見，畢伯先生
你一定要幫我說服母親
什麼?
我一定得離開此地
在事情傳開前，我得先離開
什麼事？
我退婚的事啊！不能讓他知道
你是說愛默森先生 也許會認為你是為了他
你真是遲鈍
當然要避開這裡的間語間語
但是得到希臘去嗎？
夏綠蒂，你一定得幫我
你該馬上建議我媽 讓我去希臘
你確定要去希臘嗎?
別和我爭，照我的話去做吧
好吧
謝謝，佛萊迪
她為何那種神情?
什麼神情?
夏綠蒂的神情
因為她是夏綠蒂
調子還可以，但詞太老掉牙了
馬麗安
夏綠蒂 露西有個計劃
我這個還沒綁好 另一個又松了
愛倫小姐要去希臘
祝她們愉快
露西也想和她們去雅典
什麼？
如果路況還好，就會去達爾非
你可以把這些都帶走
但把這個留下給我
我現在需要它
這房子太糟 我們從不喜歡它
我不能誤了火車
搬運工可以處理剩下的東西
我不要你傷了背
週末我不來了，沒有必要
下周我再來接你
在火車上可用濕紙巾來擦臉
你知道這很重要
凡斯先生可以幫你
他是個紳士
凡斯先生願肯讓你來 真是太好了
也許過些時候他會加入你
他是不是因工作走不開？
他來送你時，我們該見見他
沒人送她，露西不喜歡送行
真的？我該想到的
漢尼太太，你要走了嗎?
是的，我們得去趕火車
幸會
我們會常寫信給你
把各地的風景卡片寄回來
幸會
請原諒，我們要趕時間
再見
總算過關了
也見到最不愉快的場面了
我永遠不明白這件事
你把西索趕走，乾淨利落
為何不能公開聲明？
我說過離開倫敦以前不能說
維多利亞車站
我想不通，露西沒有…
你最好練習把話說完
她看來不像是準新娘
根據你豐富的經驗
準新娘該怎樣?
我說不上來
她少了什麼東西
她少了…
喜悅！
巴特列小姐
你的鄰居怎麼了?
他們正在搬家
老愛默森先生的風濕又發了
喬治認為距離太遠了
愛默森先生正在我這裡
我可以在此等漢尼太太嗎?
可以 但是你得原諒我不陪你了
愛默森先生，巴特列小姐 我失陪了
很遺憾你因病必須搬家 愛默森先生
不是的，是因為我孩子
喬治很難過
我不能責怪他
但他應該先告訴我的
他從沒告訴你在意大利的事
一個字也沒提
露西說過他不會說的
我是上星期天才知道的
知道什麼?
他愛上她了
請坐
我聽到車來了
不好意思讓我表妹等我
車子還沒來
你請坐吧
除了喬治，每個人都在說謊
漢尼小姐一月就要嫁給凡斯
她已經退婚了
都已處理好了
目前，我們不想張揚出去
我們應該因時制宜
車子還沒來
你好好地坐著吧，別客氣
這個給你
這樣好多了
她…不嫁給凡斯了
為什麼？
為何去希臘？
為何要到那麼遠的地方？
你厭倦家了
厭倦目前的生活
也厭倦我和佛萊迪了
我當然不是
說到這裡 將來我想多到倫敦走走
也許和別的女孩 一起租間公寓
我明年就可以賺錢了
打打字，管管衣帽
這也叫工作！
也許我說得太早了
你倒使我想起夏綠蒂了
夏綠蒂？就是她
她和我不一樣
你們以前是不一樣
我們把蓬子放下好嗎?
我們可以把蓬子放下嗎?
那房子又要出讓了嗎？車夫
聽說哈瑞先生在找新房客
真可惜愛家要搬走 佛萊迪一定會很難過
事實上，我也是
去店裡吧
是，夫人
他們是很討人喜歡的一家人
真可惜
沒看見夏綠蒂
露西，到畢伯那裡去看看
你們倆動作快點
因為瑪麗已經煮好飯了
你聽到我的話了嗎? 露西
愛默森先生說全是他的錯
因為我告訴他要信任愛情
我說，喬治，要愛就去愛
我是這麼教他的
所以這全是我的錯
你上那兒去?
你母親要接我
我從未讓人等待過
尤其是對主人
露西呢?
你上來，夏綠蒂
如果讓瑪麗等太久
她會生氣的
我坐這邊 坐這邊沒關係
那邊應該讓你們坐
你明明喜歡面向前方的
不要討論你兒子
他一開始就行為不檢
他的行為令人不齒
不對
他只是追求的時機不當
當然
說令人不齒也太過分了
抱歉，還是別說的好
喬治要來接我去倫敦
他在此會受不了
我又得和他在一起
他說一想到會見到你…
或聽到你的事…
愛默森先生，請別為了我而走
我要去希臘
別離開你這溫暖的家
你為何要去希臘？
我覺得你是在逃避
依我看你去希臘的原因
巴特列小姐告訴我 你退婚的原因
是因為你愛喬治…
你美麗的臉上失去了光彩
和喬治的情形一樣
我又讓你傷心了
小姐，請原諒我
但我現在要去希臘了
票已經買了，都準備好了
不可能了！
只有一件事不可能
就是讓愛人分開
露西
你愛喬治
你全心全意愛著他
就像他愛你一樣
我才沒有
你們都想到哪去了?
我母親在叫我，我得走了
她們相信我
為什麼？你欺騙了每一個人
包括你自己
夏綠蒂，來坐這裡
走吧
一個星期在意大利 然後到希臘
希臘可能不去了
停車，露西可能有話要說
停車
親愛的表姐，夏綠蒂
經過長途旅行 在我們行李遺失兩次後
我們到了佛羅倫斯
那個飯店完全沒變
老闆娘依然頤指氣使
連客人都仿若另一批的
愛倫小姐，賴小姐，畢伯先生
夏綠蒂，還有露西
她答應要給我們 有景色的房間
明天一早，我就去找她換房間
太不公平了
你們不覺得 第一次來佛羅倫斯的人
一定要住有景色的房間嗎？
我們的就有
再吻我一次
我在看信啊！
你在看什麼？
佛萊迪寫來的信 信上怎麼說？
傻小子
他覺得很有面子
因為大家都知道我們私奔了