Σου αρέσει η δουλειά σου;
Ήσουν παράξενος σήμερα. Παραλίγο να συγκρουστούμε.
Λοιπόν;
Απλά το κάνω επειδή το έκανα εδώ και τόσο καιρό.
Είναι απλά δουλειά. Γιατί να μου αρέσει ή όχι;
Παράτησα το λύκειο.
Που να βρω μια δουλειά σαν κι αυτή;
Δεν έχω παράπονο.
Πες καμιά καλή κουβέντα για αύξηση.
Δεν σου φτάνουν αυτά που παίρνεις;
Αυτή η δουλειά δεν είναι σταθερή.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σε απολύσουν.
Είσαι μόνο 20.
Και τι μ' αυτό;
Δεν θέλεις να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου;
Θέλω να γίνω πλούσιος. Πάμπλουτος!
Θα μαζέψω χρήματα για πέντε χρόνια και θα ξεκινήσω.
Θα πάω στο Μαιάμι ή στο Λος Άντζελες.
Θα ζήσω πλουσιοπάροχα με λευκές γκόμενες.
Τι ήθελες να κάνεις εσύ αφεντικό;
Όταν ήσουν 20.
Εγώ;
Ήθελα να γίνω τραγουδιστής.
Γιατί δεν έγινες;
Όχι "δεν έγινα". Δεν μπορούσα.
Είναι ηλίθια καριέρα.
Μόλις φύγεις από το επίκεντρο, δεν σου μένει τίποτα.
Μιλάς λες και είχες ζήσει εκεί.
Ξέρω κάποιον που είχε.
Ναι; Ποιον;
Να πάρει, δεν μπορείτε να τα ταιριάξετε όμορφα;
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Πετάτε τα κιβώτια λες και είναι πάνινες κούκλες.
Το είδες;
Τι;
Μας είδες να τα πετάμε σαν να ήταν πάνινη κούκλα;
Τι λες εκεί, αλήτη;
Βούλωσε το.
- Έι. - Έφαγες, φίλε;
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλές.
Πάμε.
Έι, Κίμτσι! Τι κάνεις εδώ;
Ποιος είναι αυτός;
Κάνε πίσω.
Υπαστυνόμε Πακ;
Ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Γύρνα και κοίτα τον τοίχο.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας αλήτης.
Τι;
Τι κάνει εδώ;
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Κοίτα τον τοίχο!
Κλείσε την πόρτα!
Προσπαθήστε πάλι παρακαλώ. Προσπαθήστε πάλι παρακαλώ.
Δεν θα μιλούσα ποτέ.
Κατεβαίνω κάτω, Αφεντικό.
Αλλά γιατί;
Μην το παίρνεις προσωπικά. Είναι απλά δουλειά.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Είναι αυτό το κτίριο.
Ο Άνθρωπος Της Εταιρίας
Αποθηκευτικός χώρος
Άργησες.
Έπρεπε να είσαι πίσω πριν 2 ώρες.
Σας παρακαλώ, Κυρία Γιανγκ. Αφήνετε αποτυπώματα.
Το κάνω αυτό από τότε που έπαιζες με νεροπίστολα.
Βάλε τα καταραμένα τα γάντια.
Και γιατί άργησες τόσο;
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν ρώτησα αυτό.
Συγγνώμη.
Ήταν δική σου ιδέα να χρησιμοποιήσουμε έναν προσωρινό για αυτή την δουλειά.
Κάποιος μου το ζήτησε για χάρη.
Για να δώσει κάποια χρήματα που μάζευε.
Είναι νεκρός;
Γιατί δέχεσαι χάρες από έναν νεκρό;
Έχασες την λάμψη από τα μάτια σου.
Ακριβώς όπως όταν είχες έρθει.
Καλύτερα να σε δει γιατρός.
Χιονγκ Ντο.
Πρέπει να συνεχίσεις μέχρι το τέλος.
Μέχρι την μέρα που θα πάρεις την σύνταξη σου.
Για άτομα της Εταιρίας όπως εμείς,
μόνο έτσι νικάμε.
Μετάνιωσες που έφυγες;
Αν το μετάνιωσα;
Με την Εταιρία, είναι σαν μια σχέση αγάπης-μίσους.
Όταν την αφήσεις, θέλεις να ξαναγυρίσεις.
αλλά και μόνο η ιδέα ότι θα γυρίσεις, σε σκοτώνει.
Ξέρεις γιατί σε προσέλαβα;
Δεν κάνεις ερωτήσεις.
Αυτός είσαι.
Γιατί έφυγες;
Για κανένα ιδιαίτερο λόγο.
Συγχώρεσε με Κύριε για τις αμαρτίες μου...
Έι! Τι έκανα; Με ξέρεις καν;
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Επειδή αν το κάνεις, θα αποδείξεις ότι είμαι λάθος.
Αλλά αν είμαι ήδη νεκρός...
Ποτέ δεν θα το μάθεις, σωστά;
Σωστά. Εγώ έχω πάντα δίκιο.
Βλέπεις; Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Καθώς άκουγα τις μπούρδες του, τότε το κατάλαβα
ότι εκείνος ο κακόμοιρος ήθελε πραγματικά να ζήσει.
Το θέλεις;
Να το πάρω;
Πάρτο. Το κλειδί είναι στην μίζα.
Θα είναι δικό σου, αφού φύγω.
Κύριε Μπαν,
τι του συνέβη;
Τι εννοείς, τι συνέβη;
Είναι απλά δουλειά.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Το όπλο, ο σιγαστήρας... Ποιος στην ευχή είναι αυτός ο πιτσιρικάς;
Ελέγξτε πρώτα τις κάμερες ασφαλείας στα γύρω κτίρια.
Δεν είσαι 910N197
Αμφιβάλω αν έχει πάει στον στρατό ακόμα.
Μάλλον δεν θα έχει ποινικό μητρώο.
Ούτε δακτυλικά αποτυπώματα στο σύστημα.
Μήπως ζει ο Χουν εδώ;
Πρέπει να είσαι η αδερφή του. Είναι μέσα η μητέρα σου;
Η μητέρα μου έχει πεθάνει.
Είναι εδώ;
Είπε ότι η μητέρα της έχει πεθάνει.
Κάθαρμα!
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω; Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Ποιος είσαι;
Δεν είσαι η μητέρα του Χουν;
Δουλεύω στην ίδια εταιρία μ' εκείνον.
Ο γιος μου δουλεύει σε εταιρία;
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Μερικά χρήματα που μάζευε.
Έπρεπε να πάει στο εξωτερικό για δουλειές.
Είναι καλός στην δουλειά του;
Ναι.
Δουλεύει σκληρά και κάνει καλή δουλειά.
Η εταιρία περιμένει πολλά από εκείνον.
Αλήθεια;
Παίρνει στα σοβαρά την δουλειά του.
Πήγε στην δουλειά ακόμα και την μέρα που πέθανε ο μπαμπάς.
Σταμάτα.
Ξέρεις τι έκανε;
Κάλεσε το ασθενοφόρο και έφυγε στην δουλειά.
Σου είπα να σταματήσεις.
Θα επιστρέψω νωρίς.
Εννοείς νωρίς το πρωί;
Τι ζόρι τραβάς;
Τι είπες;
Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχη;
Είσαι μόλις 17. Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσεις το Λύκειο...
Εσύ ήσουν τραγουδίστρια στην ηλικία μου.
Έχουμε καλεσμένο. Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Θέλεις να την ακούσεις να τραγουδάει;
Είναι απίστευτα γλυκανάλατο.
Σήκω και φύγε από εδώ.
Θα κάνω ότι θέλω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Κλείστο!
Αίθουσα Αναμονής Γιου Μι Γιον
Συγγνώμη. Έφυγα βιαστικά.
Μην ανησυχείς. Εγώ σου ζήτησα να έρθεις ξαφνικά.
Σας αγαπώ, Κύριε.
Ποιος τον προσέλαβε;
Ο κύριος Κουόν.
Το παιδί που έφερες,
εκείνο που καθάριζε τα τζάμια.
Δεν τον προσλάβαμε;
Δούλευε στην Υπόθεση Γκονγκ.
Χρειαζόμαστε αξιόπιστους υποψήφιους.
Με πάγιο ιστορικό στον στρατό ή καλές κοινωνικές ικανότητες.
Αν παίρνουμε εκκολαπτόμενους γκάνγκστερ, θα μετατραπούμε σε ένα μάτσο αλήτες.
Βοήθησε τον Κουόν.
Δεν έχει ιδέα επειδή δεν έχει χύσει ποτέ μια σταγόνα αίμα.
Μάλιστα.
Ξέρεις ότι πάντα σε συμπαθούσα.
Ευχαριστώ, Κύριε.
Είσαι και ευγενικός.
- Σας αγαπώ, Κύριε. - Εντάξει.
Το Αφεντικό σου κάποτε ήταν στραβάδι στην ομάδα πωλήσεων.
Ένα πανέξυπνο παιδί με κοφτερή ματιά.
Ήταν πολύ παλιά στις μέρες του εργοστασίου.
Μέχρι ο Μπαν το έσκασε.
Αυτό δεν χρειάζεται να περάσει από την ομάδα στρατηγικής.
Κύριε;
Ο Τζιν δεν λείπει για δουλειές.
Ένα ταξί χτύπησε τον εφτάχρονο γιο του.
Το αγόρι δεν τα κατάφερε.
Είναι καταπληκτικός παίκτης Γκο.
Φοβερό παιδί.
Πρέπει να πήρε την εξυπνάδα του, από την μητέρα του.
Σωστά, ε;
Τι είπες φίλε;
Έχει εξαφανιστεί και ο οδηγός του ταξί.
Για την ώρα πρόσεχε τον.
Έι!
Φύγε από εδώ, αν δεν παίζεις.
Έι!
Τραγουδάει η Γιου Μι Γε
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. Απλά τηλεφώνησε τους.
Όλοι ανησυχούν για σένα. Η Εταιρία θα...
Η Εταιρία θα τα τακτοποιήσει όλα;
Πάντα.
Η δουλειά ήταν τα πάντα για μένα. Το έκανα για την γυναίκα και το παιδί μου.
Κύριε,
Τώρα υποτίθεται ότι πρέπει να τα ξεχάσω και να γυρίσω στην δουλειά;
Πήγαινε και πες τους...
ότι θα φύγω.
Ο προϊστάμενος σου, το έχει χάσει, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει τρελαθεί;
Σίγουρα έχει λαλήσει.
Σε χτύπησε με την λαβή;
Μην κάνεις τίποτα αν δεν πάρεις άδεια.
Είσαι επόμενος στην σειρά για προαγωγή.
Τι παράξενο που έκανες ένα τέτοιο λάθος;
Δεν είναι η πρώτη φορά;
Λυπάμαι.
Φύγε από 'δω.
Είπες ότι είχες μια σύσκεψη;
Εμπρός;
Έκανα κάτι λάθος;
Μήπως έκανα κάποια ανοησία;
Δεν σας αρέσει η δουλειά μου;
Όχι.
Θα τον συνέστηνα για μια μόνιμη θέση.
Τι έχεις πάθει εσύ; Ποιος θα παίξει τον ρόλο του τότε;
Έχω ακούσει μερικά καλά πράγματα για αυτό το παιδί.
Άρα θέλεις να εγκαταλείψεις το σχέδιο;
Όχι κύριε.
Να σε εμπιστευτώ ότι θα το φέρεις εις πέρας;
Έχει μια μητέρα και μια αδερφή για τις οποίες δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
Έχεις συμπαθήσει το παιδί και άλλαξες γνώμη;
Ήσουν απλά ένας προσωρινός.
Στόχευσε προς ακριβή σημεία. Εδώ, εδώ και εδώ.
Προσπάθησε πάλι.
Το όνομα του στόχου είναι Κέβιν Λι. Ηλικία 35.
Είναι μια υπόθεση που ζήτησε ένας πελάτης VIP.
Ο Διευθυντής Τζι Χιονγκ Ντο, θα ηγείται της επιχείρησης,
Οι υποδιευθυντές Σεο και Τζεον, θα τον υποστηρίξουν.
Η ομάδα θα ασφαλίσει την θέση στην τοποθεσία του στόχου
στο υπόγειο, στο επίπεδο 5 για να ελαχιστοποιήσουμε τον κίνδυνο αναταραχών.
Τα επίπεδα 3 και 4 θα ασφαλιστούν.
Κοίτα εδώ, Στιβ, θα σου δώσω άλλη μια βδομάδα.
Φρόντισε να μου τηλεφωνήσεις όταν θα έχεις ετοιμάσει τα κεφάλαια. Εντάξει;
Τι στην ευχή;
Ο φτηνιάρης μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Θα τα πούμε αργότερα στο γραφείο.
Υπάρχει πρόβλημα κύριε;
Τακτοποίησε αυτή την αναφορά σε παρακαλώ.
Συγγνώμη για την προηγούμενη φορά. Ανησύχησα πολύ για εκείνον.
Δεν πειράζει.
Έχεις τρελαθεί;
Τι!
Η Εταιρία λυπάται πάρα πολύ για εκείνο το περιστατικό.
Θα καλυφθεί από την ασφάλεια;
Απλά βούλωσε το και τρώγε.
Πως πήγες στις ΗΠΑ; Δεν μιλάς λέξη Αγγλικά.
Σκατά!
Τι είναι τώρα;
Γιατί δεν το βουλώνετε;
Πιες λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Τι να σας δώσω;
- Τέσσερις μπίρες και ένα αποξηραμένο καλαμάρι. - Ναι.
Πόσα;
- Θα πληρώσω εγώ. - Σε παρακαλώ άφησε εμένα.
Επιμένω.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Όμως...
- Πόσο είναι; - 15 δολλάρια..
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Άσε εμένα... -Μόνο αυτό εδώ, εντάξει;
Καλό απόγευμα.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
Πάντα μαλώνουμε όποτε βρισκόμαστε.
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
- Τις κινήσεις! Θα τις πετύχω. - Όχι, δεν μπορείς.
Ευχαριστώ.
Μιλάς πολύ, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη.
Γιατί;
Γέννησα τον Χουν όταν ήμουν 18.
Δεν φοβόμουν τίποτα τότε.
Φαίνεται ότι όσο πάει γίνεται και πιο δύσκολο...
να καταλαβαίνω τι πρέπει να είμαι.
Δεν ξέρω αν είμαι μητέρα για εκείνους, και δεν μιλάω για "καλή" μητέρα.
Αλλά είσαι καλή μητέρα.
Όλες οι μητέρες είναι καλές.
Υποθέτω...
Είναι υπέροχο πράγμα να έχεις μια μητέρα.
Έγκριση εξολόθρευσης του Διευθυντή Τζιν.
Στις αποφάσεις της Εταιρίας, δεν υπάρχει "ποιος".
Απλά είμαι περίεργος να μάθω ποιος έδωσε την έγκριση.
Οι υψηλά ιστάμενοι το αποφάσισαν.
Που βρίσκεσαι;
Πίνεις;
Δεν έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
Έχω βγει με την οικογένεια μου για φαγητό.
Τι έχεις πάθει;
Αυτό σου ταιριάζει περισσότερο.
Θα μπορούσες να το είχες σκάσει.
Και που να πάω;
Όλη μου την ζωή την πέρασα, βάφοντας με αίμα τα χέρια μου.
Δεν μπορώ να ελπίσω ότι το παιδί μου θα είναι ασφαλές.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν έχω λόγο να ζήσω. Απλά κάντο.
Δεν έχεις λόγο να ζήσεις;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Δεν με νοιάζει.
Μην πίνεις μόνος σου.
Είμαστε όλοι έτοιμοι;
- Δεσποινίς Πακ. - Κύριε.
Έρχεται;
Στάλθηκε στο γραφείο κατά λάθος.
Αλλά είναι στον δρόμο προς τα δω.
Έχει φτάσει σχεδόν.
Εννοείς στο γραφείο; Όταν εμείς είμαστε εδώ έξω;
Καλή δουλειά παιδιά.
Λυπάμαι, Κύριε.
Το έφερες αυτό για να κόψεις τις μπριζόλες;
Γιατί δεν κόβεις τις τηγανίτες μπροστά σου;
Συγγνώμη.
Οι βλακείες που πρέπει να ανέχομαι κάθε μέρα.
Α...
Ποιος πέθανε μόλις; Ελάτε, σηκώστε τα ποτήρια σας!
- Ας πιούμε! - Μάλιστα, κύριε.
Γεμίστε τα ποτήρια σας. Προσοχή!
Ο Πρόεδρος θα πει λίγα λόγια.
Προσοχή!
Θα το κάνουμε όταν φτάσει η πλακέτα με το όνομα.
Ανάπαυση.
Είναι φίλντισι;
Όχι. Κρύσταλος.
Το φίλντισι είναι παλιομοδίτικο.
Είναι πιο φινετσάτο.
Έφτασε!
Μην σηκώνεσαι.
Πες κάτι.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι;
Είναι πολύ βαρύ.
Έλα κύριε Τζι!
Αυτό είπες όταν πήρες προαγωγή διευθυντή.
Θα συνεχίσω την σκληρή δουλειά.
Έλα και πιες μαζί μας.
- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια φίλε.
Έχουμε αποκλίνει από το αρχικό σχέδιο ξανά. Η κανονισμένη αντικαταβολή απέτυχε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είδες το ποιστοποιητικό θανάτου.
Αυτό έχει γίνει κάτι σαν συνήθεια.
Δεν ξέρεις τίποτα από την δουλειά.
Τα πράγματα δεν πηγαίνουν ποτέ σύμφωνα με το σχέδιο.
Έλα τώρα, Διεθυντή Τζι! Ας πιούμε ένα ποτό.
Είσαι ελεύθερη αυτό το Σαβ/κο;
Τι λες γι΄αυτό εδώ;
Ξέρεις πόσο κοστίζει;
Τσιγγούνα!
Γιατί δεν αναλαμβάνεις εσύ; Τότε όλα αυτά θα γίνουν δικά σου.
Προσπαθείς να φορτώσεις την ψόφια επιχείρηση σου σε μένα;
Τι εννοείς ψόφια επιχείρηση;
Θέλεις να πλακωθούμε κοπελιά;
Έχεις βάλει τόσα πολλά σε αυτό το μέρος. Πρέπει να είναι δύσκολο να το αφήσεις.
Τι επιλογή έχω όταν η κόρη μου με χρειάζεται;
Δεν θέλω να το δώσω στον οποιονδήποτε.
Καλύτερα αν το πάρεις εσύ.
Ξέρεις ότι δεν έχω τα χρήματα.
Άφηνε τα μαλλιά σου κάτω καμιά φορά.
Βρες κανένα καλό άντρα.
Ή έχεις βρει κάποιον ήδη;
Μην λες ανοησίες.
Που τον συνάντησες;
Απλά...
Φαίνεται καλός τύπος. Τι δουλειά κάνει;
Δουλεύει σε μια εταιρία.
Αυτό είναι καλό.
Δεν σκέφτεσαι να επιστρέψεις στο τραγούδι;
Παλιότερα σε άκουγα συνέχεια.
Γιατί δεν μου είπες ότι με ήξερες;
Χωρίς λόγο.
Είναι καλλιτεχνικό όνομα.
Ναι;
Είναι Γιουκ Μι Γιον, όχι Γιου.
Γιουκ όπως έξι.
Γιουκ Μι Γιον...
Φαίνεται γνώριμος.
Είναι τραγουδιστής, σωστά;
Νομίζω ότι τον έχω δει στην τηλεόραση.
Δεν είναι;
Σου είπα ότι δεν θα προσλάμβαναν από αυτούς τους χαμένους.
Κάποιον έξυπνο με καθαρό μητρώο.
Συγγνώμη!
Είμαι από την αστυνομία.
Τι θέλετε;
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Θα φύγω αμέσως.
Πίνατε;
Όχι.
Μυρίζω ποτό. Αφήστε με να δω την άδεια σας.
Δεν μυρίζω τίποτα.
Αν δεν σας πειράζει.
Τι δουλειά κάνετε;
Δουλεύω σε μια Εταιρία.
Σε ποια;
Ορίστε. Ευχαριστημένος τώρα;
Μην πίνετε όταν οδηγείτε.
Όχι.
Γι' αυτό μην το κάνεις.
Πάμε.
Είναι αστυνομικός ή γκάνγκστερ;
Ο άντρας για τον οποίο ρωτήσατε...
Τι κάνεις εκεί με εκείνο το όπλο;
Ορίστε;
Χαραμίζεις τις σφαίρες.
Κύριε;
Δώσε μου το όπλο.
Υποτίθεται ότι θα το φρόντιζες αυτό.
Δεν πηγαίνετε να πηδηχτείτε όλοι σας;
Το αποκαλείτε αυτό δουλειά;
Ας το τελειώσουμε ήσυχα.
Βούλωσε το στόμα σου καμιά φορά.
Έχω βαρεθεί να ανέχομαι τις βλακείες ενός ηλίθιου όπως εσύ που έφτασε στην κορυφή με γλύψιμο.
Τι έχετε μέσα στο μαλακισμένο εγκέφαλο σας;
Κάνετε αυτήν την αποκαλούμενη "δουλειά" και πηγαίνετε στο σπίτι να κοιμηθείτε.
Το πρωί ντύνεστε και έρχεστε στην δουλειά...
και τα κάνετε όλα ξανά από την αρχή.
Τι ζωή! Είστε ευτυχισμένοι;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, σωστά;
Ορίστε.
N.C.Μ
Συγγνώμη
Πρέπει να είναι ακρόνυμο.
New Continent Metals, ηλίθιε.
Αχ! Τι κάνετε;
Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι ξαφνικά.
Τι σας φέρνει εδώ;
Είναι μια συνηθισμένη εταιρία.
Καταλαβαίνω γιατί δεν σκότωσε τον Τζιν.
Άλλωστε ήταν ο προϊστάμενος του.
Αλλά αν σκότωσε το παιδί όπως ήταν σχεδιασμένο,
Δεν θα είχαμε καμιά ενόχληση από τους μπάτσους.
Δεν θα μπορούσαν να αναγνωρίσουν το πτώμα.
Χάρηκες τώρα;
Κύριε;
Δεν έχεις τίποτα πάνω σου που θα μπορούσα να συμπαθήσω.
Τι...;
Απλά πρόσεχε τον προς το παρόν.
Μάλιστα.
Του έδωσες την κάρτα σου για να μην σε υποψιαστεί;
Σοβαρά;
Και γιατί όχι;
Συγγνώμη, κύριε.
Άφησε με.
Άφησε με, μπάσταρδε!
Μην πεις ξανά ότι λυπάσαι.
Μάλιστα, κύριε.
Στο ζητάω ως ανώτερος σου.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί του έδωσες την κάρτα;
Ορίστε. Εντάξει τώρα;
Συγγνώμη.
Εσύ ποτέ! Δεν μου έδωσες...
Μια ευθεία απάντηση!
Κάθαρμα.
Πες μου γιατί!
Ο στόχος κατευθύνεται στον τρίτο όροφο.
Πίσω είσοδος, αναφέρετε.
Πίσω είσοδος, εντάξει.
Δεύτερη μονάδα, σε αναμονή.
Επιβεβαιώστε θέση..
Ο στόχος κινείται.
Όγδοος όροφος,
Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.
Συνέβη κάτι στην δουλειά;
Όχι.
Έχουν κάτι τα ραμιούν σου;
Όχι.
Θέλεις να αλλάξεις με τα δικά μου;
Όχι, είμαι εντάξει.
Σου αρέσω;
Όχι, εγώ...
Αστειεύομαι.
Μι Γιον.
Είσαι όμορφη...
Αστειεύομαι.
Τι απαίσιος τύπος.
Στάσου.
Μην φας την χαρτοπετσέτα.
Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσεις.
Είναι πολύ όμορφο.
Δεν είναι πάρα πολύ καλό.
Θέλεις λίγο καφέ;
Ναι.
Μι Γιον.
Ξέρεις εκείνο το Καφέ, δίπλα στην λίμνη...
Ναι.
Έχω μαζέψει λίγα χρήματα.
Θα ήθελες να δοκιμάσεις να το δουλέψεις;
The papenlvork είναι άψογο.
Αλλά υπάρχουν όλες αυτές οι συναλλαγές με την Ιαπωνία...
με ένα εργοστάσιο που δεν λειτουργεί.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα...
Αλλά λειτουργεί.
Λειτουργείτε;
Φύγετε.
Θέλουν να φύγουμε.
Ο βασικός πελάτης μας, η Σουκιμοτο ΕΠΕ,
Είναι η νούμερο ένα κατασκευαστική μικρών σκαφών.
Θέλεις να του κάνεις κάποιες ερωτήσεις;
Αρχηγέ, σε παρακαλώ!
Ο Υπαστυνόμος Τζο είναι γνωστός μπελάς στο Τμήμα Οργανωμένου Εγκλήματος.
Έχει χάσει πολλές ευκαιρίες για προαγωγή.
Δεν χρειάζεται να τον πάρετε στα σοβαρά.
- Τι πιστεύεις; - Συμφωνούμε στο ότι...
...πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Τζι; Όλοι κάνουν λάθη.
Κι εσείς πιστεύετε ότι αυτό ήταν λάθος;
Είναι δική σου τώρα.
Δεν θα την πάρεις μαζί σου;
Το έχει συμπεριλάβει στο συμβόλαιο.
Γιατί δεν μας παίζεις ενα σκοπό;
Ξέχασε το.
Το πιστεύεις ότι κάποτε ήταν επαγγελματίας τραγουδίστρια;
Θέλεις λίγο τσάι;
Ευχαριστώ.
Έχουμε καινούριο τσάι Άσσαμ. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Παραίτηση.
Δεν θα ήταν καλύτερα να πάρεις τον Περιφερειακό;
Νομίζω ότι ίσως να έχει κίνηση.
Δεσποινίς Σεο.
Μάλιστα.
Πηγαίνετε από τον Περιφερειακό ακόμα και αν έχει κίνηση.
Κύριε;
Κάντε αυτό που σας λέω.
Πηγαίνετε.
Είμαστε στον Περιφερειακό, κύριε.
Πήρατε ένα 45αρι για την συνάντηση;
Νομίζετε...
ότι μπορείτε να με ξεφορτωθείτε;
Δεν ανησυχείς για κείνη;
Ήρθε η έγκριση;
Ας σταματήσουμε εδώ, Εουν Χι.
Σεο!!
- Εμπρός; - Άκουσε με προσεχτικά.
Γνωρίζουν για σένα.
Η Εταιρία γνωρίζει ότι είσαι ζωντανός.
Που βρίσκεσαι;
Είναι ο γιος σου.
Εμπρός;
Στρίψε δεξιά από εκεί.
Τι σου συμβαίνει;
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Που μας πηγαίνεις;
Που πηγαίνουμε;
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Σταμάτα το αυτοκίνητο αμέσως.
Απλά ηρέμησε!
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Θα πάω στην Σεούλ το πρωί.
Σκοπεύεις να τα βάλεις με όλη την Εταιρία;
Τι φταίνε αυτοί;
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις για τις δικές σου αποτυχίες.
- Αλλά εσύ... - Εγώ δεν προκάλεσα προβλήματα όπως εσύ.
Τι δουλειά έχεις να κάνεις στην Σεούλ;
Έχω κρυμμένα λίγα λεφτά.
Πρέπει να πας τα πάρεις; Είναι όλα μετρητά;
Ναι.
Πάρε το αυτοκίνητο μου.
Είναι πολύ φανταχτερό. Θα πάρω το λεωφορείο.
Τι θα κάνεις με τα χρήματα;
Ίσως να ανοίξω ένα Καφέ.
Ένα Καφέ;
Πόσο καιρό το σκεφτόσουν αυτό;
Δεν ξέρω.
Απλά συνέβη.
Χιονγκ Ντο.
Δεν θα υπάρχει τίποτα για σένα αν παραιτηθείς.
Ο Χον δεν χτύπησε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, σωστά;
Πες μου.
Πες μου σε παρακαλώ!
Αλήθεια θέλεις να μάθεις;
Απ' έξω,
η Εταιρία μας φαίνεται σαν μια συνηθισμένη Μεταλλουργική εταιρία..
αλλά η ομάδα στην οποία δουλεύω...
Ήταν απλά δουλειά, μαμά.
Τι μπορούσα να κάνω;
Πως αλλιώς θα μπορούσα να σε φροντίσω;
Απλά δουλειά; Δολοφόνησες...
Δεν μπορούσα να αντέχω να σε βλέπω να βήχεις συνέχεια.
Ξέρετε ότι η ζωή μου πάντα ήταν αφιερωμένη στην δουλειά μου.
Μέχρι αυτή την μέρα, η Εταιρία ήταν τα πάντα για μένα.
Ήταν το σχολείο και το σπίτι μου
Όλη μου η ζωή περιστρέφονταν γύρω από την Εταιρία.
Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο..
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ ότι θα την αφήσω...
ούτε ότι θα προκαλούσα προβλήματα στους συναδέλφους μου.
Λυπάμαι πολύ που έγιναν έτσι τα πράγματα.
Δεν θα σας ζητήσω να με καταλάβετε.
Απλά...
Εγώ απλά...
θέλω να με αφήσετε ήσυχο.
Σκότωνες ανθρώπους όλη σου την ζωή.
Μια νέα αρχή;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Προσπαθείς να ξεφύγεις.
Και εγώ προσπαθώ να γυρίσω.
Αυτό πρέπει να κάνω. Να επιστρέψω.
Δεν σου είπα...
ότι τα άτομα της Εταιρίας όπως εμείς...
πρέπει να παραμείνουν μέχρι το τέλος;
Το θυμάσαι;
Ο Κουον υποσχέθηκε να με πάρει πίσω.
Πάρε τα χρήματα. Είναι όλα δικά σου.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις με τα χρήματα σου, ακριβώς όπως εγώ.
Κύριε Μπαν, σε παρακαλώ, άφησε τους να φύγουν.
Γιατί;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Συγγνώμη για όλα όσα έχω κάνει.
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις μαζί μου.
Αλλά σε παρακαλώ άφησε τους να φύγουν.
Κοίτα προσεχτικά.
Για όλα θα φταις εσύ.
Μαμά.. μαμά..
Αγάπη μου, ξέχασες κάτι;
[Επείγον] Ελέγξτε το σημείωμα στο ιντρανετ
Κρατήστε το ασανσέρ.
Βιάζομαι λίγο.
Ωραίο γιλέκο.
Που είναι ο Πρόεδρος;
Κύριε Τζι!
Χιονγκ Ντο.
Ας μην το κάνουμε έτσι, φίλε.
Κατάπιε την περηφάνια σου και κάνε υπομονή. Έτσι δεν κάνουμε όλοι;
Κύριε Τζι, ο Πρόεδρος δεν είναι εδώ.
Κύριε Γκου!
Δεσποινίς Πακ!
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα τώρα.
Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας.
Είχα κι εγώ πολλά προβλήματα χάρη σ' εσένα.
Υπήρχε ένα παράπονο για θόρυβο.
Υποπτεύονται πυροβολισμούς ή κάτι τέτοιο.
Εμπρός;
Κύριε Τζι;
Που είναι ο Κύριος Κουόν;
Και ο κύριος Πρόεδρος;
Πρέπει να είναι στην αποθήκη.
Αγάπη μου, αλήθεια χρειάζεται να το κάνεις αυτό;
Λυπάμαι.
Δεν είναι πως δεν σε καταλαβαίνω.
Αλλά όλοι μας έχουμε οικογένειες να ταίσουμε.
Είμαι κι εγώ στριμωγμένη επειδή ο μικρός μου έχει πολλά δίδακτρα...
Ήρεμα, Τίγρη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η εταιρία θα πέσει με αυτό τον τρόπο.
Ξέχασε το. Έχουμε πάρα πολλά πτώματα.
Τι είναι μικρέ;
Θέλω να παραιτηθώ.
Να παραιτηθείς... Τι εννοείς;
Σου είπα ότι θέλω να φύγω!
Ήσουν ο μόνος στην Εταιρία...
για τον οποίο είχα μεγάλες προσδοκίες.
Όμως...
Κοίταξε μας τώρα.
Τι προσδοκίες;
Τι;
- Προσδοκίες για τι; - Ξέχασε το.
Φύγε.
Φύγε από εδώ πέρα.
Και τι θα κάνεις εσύ;
Μην πάρεις το ασανσέρ.
Πήγαινε από την έξοδο κινδύνου στον 15ο όροφο.
Εκεί είναι το ντουλάπι του επιστάτη.
Άλλαξε εκεί...
και περίμενε το σήμα μου.
Μπάσταρδοι!
Κάθαρμα!
Πονάει;
Σε ρώτησα κάτι.
Ε; Ε;
Απάντησε μου μια φορά.
Για ποιο λόγο;
Ε;
Τι;
Αν δεν το καταλαβαίνεις, δεν έχει σημασία.
Κάθαρμα!
Μπάσταρδε!
Αλήτη...
Άφησε με, Κάθαρμα!
Θα μου χαλάσεις το κουστούμι.
Για όνομα...
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Παλαβιάρη μπάσταρδε!
Υπάρχει κανείς που να αγαπάει την δουλειά του;
Σε ρώτησα αν αγαπάς την δουλειά σου!
Η Εταιρία!
Χουν.
Άκουσε με προσεχτικά.
Μπορείς να ζήσεις.
Εσύ... πρέπει να ζήσεις.
Γιατί;
Επειδή σου αξίζει.
Συνάντησε κάποια να αγαπήσεις.
Και ζήσε την ζωή σου.
Ευτυχισμένος.
Μην ζεις την ζωή σου μονο δουλεύοντας.
Βγαίνει έξω!
Παραίτηση
Καλημέρα! Ονομάζομαι Τζι Χιονγκ Ντο.
Ο λόγος που έκανα αίτηση σε αυτή την εταιρία είναι...
Καλημέρα!
Χαίρω πολύ.
Αίτηση εργασίας
Ακολουθήστε με τα μάτια σας την γραμμή που βρίσκεται στην οθόνη.
Θα φωτογραφηθείτε.
-==::ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ GrTeam™::==-
GrTeamvk.Blogspot.gr
Μετάφραση Υπότιτλων από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτίτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο GrTeamvk.Blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύετε τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 0.9.6.2