Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1
Desculpe-me. com licença
Eu sinto Muito.
Com licença tou a chegar.
Esta noite, o chamado mágico Lionel Shrike
está fazendo outra triste tentativa de atenção
realizando o que ele chama um feito impossível.
O cofre é feito do ferro mais forte.
Não pode ser serrado através ou erguida.
No entanto,Lionel Shrike pensa que é capaz de escapar.
Pai! Pai!
Ei amigo.
Conseguis-te
Agora, veja o melhor lugar de todos
Lionel Shrike é o tipo de mágico que pode fazer isso?
Ou ele está maluco?
Vamos ver isso.
Qual é o problema?
Eu não quero que você vá.
Dylan, vamos lá. Nós conversamos sobre isso.
Lembras? Isto é o que eu faço.
Eu tenho de provar a todos que estao errados.
OK? Além disso ...
Eu tenho sempre algo na manga.
Agora, tem o seu relógio ?
OK. Quantos segundos?
300.
300. Talvez um pouco menos.
Mmm.
Eu te amo tanto.
Ok. Te vejo mais tarde, companheiro.
Senhoras e senhores, Lionel Shrike
Será que ele vai ser capaz de prender a respiração?
Será que ele vai ser capaz de de alguma forma escapar do cofre?
Três, dois, um ...
Dois três,
quatro, cinco, seis, sete, oito ...
296 ...
297, 298, 299, 300.
303, 304 ...
cinco minutos agora
nao temos visto ou ouvido nada de Lionel Shrike ainda.
Saiam!
Pai!
Pai! Pai!
Solte-me!
Pai!
Não! Pai!
Pai! Solte!
Encontre-o!
The Eye
Não pode mentir ...
Mas não pense por um momento que ele pode ser enganado.
É ver para crer.
Mas é verdade?
As pessoas vêem os Cavaleiros tão nobre quanto Robin Hoods.
Será?
Ou eles são ladrões comuns?
Depende do seu ponto de vista.
Eles roubaram um banco em Paris a partir de um palco em Las Vegas.
Eles limparam um magnata de seguros
em centenas de milhões de dólares
e desapareceram de um telhado em Nova York.
Sempre a dar um banho aos fãs dedicados com dinheiro.
Aqui está o que você não sabe.
Deixaram um homem para trás.
Preso. Segurando o saco.
Eu.
Estão a ouvir cavaleiros?
Quando reaparecerem, e vocês vao ...
Eu estarei lá esperando.
Porque marquem minhas palavras,
vocês receberao o que está vindo para vocês.
Em maneiras que vocês não podem imaginar.
Mas que merecem muito.
Porque em uma coisa Eu acredito...
olho por olho.
Bem-vindo, Daniel Atlas
Quem está falando?
Pedi para ver o rosto por trás de tudo isso.
Você fez muitas perguntas.
E faz muitas queixas.
Você pode ter certeza que já ouvi.
Ter você? Porque eu não ...
Confiança? Não.
O seu líder? O seu companheiro dos Cavaleiros?
não gosto que temos vindo a viver na clandestinidade durante um ano.
Eu não gosto que todas as mensagens que recebo de Dylan é,
"Espere. Seja paciente.
"O olho tem um plano."
Espere Seja paciente.
O olho tem um plano.
Este jogo não está funcionando para mim.
Você sente que é que você que deveria liderar Cavaleiros,
e não Dylan.
Se for isso que você deseja,
manteha o rumo.
acredite que os seus talentos únicos
e da mente notável não passam despercebidas.
Nós temos uma nova missão para os cavaleiros.
Dylan tem um plano e vai reunir vocês em breve.
Agora, va
... Carolina do Norte, Flórida, Maryland, Maine.
Estamos falando de toda a costa leste.
Preciso ver alguns resultados.
Oh, hey. Oh, desculpe.
Isto é rápido. Posso falar consigo 2 de minutos?
Estou bem no meio de alguma coisa, Dylan.
sim eu sei. Está bem. olá a todos. Desculpem.
Me desculpe por isso.
Chame o prefeito.
Muito obrigado. Twins, hein? Boa.
Será que ele vem?
Olha, eu não teria te tirado daquela reunião
a menos que fosse algo importante.
É sobre os Cavaleiros.
Algo está acontecendo aqui e isso está acontecendo agora.
Quadros de mensagens. sociedade mágica Elite.
Há mensagens em curso pelos Cavaleiros
e algo acontecendo com Octa, a empresa de software gigante.
Eu sei o que Octa é.
Sinto muito, senhora, mas dois meses atrás
que enviou homens para a Filadélfia, porque ele sabia ...
E eu disse que eu estava errado.
Ele sabia que os Cavaleiros
estavam indo para roubar o Summit Banking Euro-Atlântico.
Eu tenho provas.
Deixe-o falar. Obrigado.
Comunicações.
O contato entre quem eu acho que pode ser Daniel Atlas
e quem pode ser Merritt McKinney.
E o que você tem? E-mails? telemoveis?
Quaisquer transcrições?
Pombos. O que?
Sinto muito, você quer dizer pombos fezes?
Não, quero dizer pombo pombos reais. Como pombos-correio.
OK? os magicos trabalham
com pombos. Pombas.
pensa comigo.
Este pombo, aqui mesmo ...
Há Daniel Atlas. Mesmo pombo.
East Village.
Mesmo pombo, West Village.
42nd Street, pombo. 65th Street.
Todo o caminho até a Ponte George Washington
em um barco a vela com um tipo
que se parece com Merritt McKinney.
E o que isso tudo significa?
Eu sei o que significa.
Não significa nada. É besteira.
você poderia mudar de canção? Não.
Como é que dois anos atrás você estava tão perto ...
Você acha que eu saí da minha maneira de estragar a minha própria investigação?
mas você quer toda a gente a pensar que você é um idiota.
Ok, pare.
Cowan, eu sei que sou nova aqui, mas tanto quanto eu posso dizer,
pessoas que nem sequer conhecem você, acham que você é um idiota.
Você não me conhece, mas meu primeiro ano na Academia,
você deu uma palestra.
O "tempo de jogo" você chamou.
Você falou sobre uma bússola moral.
Sobre como você acreditou em sua imutável.
E eu pensei: "Esse cara.
"Um dia, eu quero ser esse cara."
E agora ... Um pombo?
Tecnicamente, era uns poucos pombos, mas ouvi dizer que você está dizendo.
Ok. Então aqui está o que eu vou fazer.
Você vai tirar um dia de férias
Mas eu não vou dedicar recursos para outra caçada.
Eu vim para limpar essa bagunça, não adicionar mais. Eu sinto Muito.
Chefe, obrigado.
Eu prometo a você, não vai ser uma caçada.
Nós vamos apanhar esses cavaleiros.
Ela é ótima.
O problema é
quando você está duas pessoas ao mesmo tempo,
um deles está ligado a disparar o outro.
E quando isso acontecer,
Eu estarei lá.
Devidamente anotado.
Oh. Oi! Quem é Você?
O que você está fazendo no meu ... É realmente uma história engraçada.
Como você entrou no meu apartamento? Uau!
Eu acho que é engraçado. Não é como engraçado "ha ha".
Ou você não pode pensar que é engraçado "ha ha".
Eu achei engraçado. Eu acho que é todo o tipo de relação.
Eu estava realmente ... Não, isso não é ...
Fiz-me no bairro e agora estou aqui,
e talvez...
OK.
Sério, como você entrou aqui?
Você é algum tipo de fã enlouquecida ou algo assim?
Meu Deus. Não, não, não, eu tou a reconhecer-te.
Você fez isso B-grade
"Geek mágica" coisa, você não? Você puxou um ...
Puxado um chapéu fora do coelho.
Um chapéu para fora do coelho, ok.
Eu sei que ele não funcionou.
Não, era realmente tipo de nojento.
Bem, a sua queda era óbvia e a sua proteçao do corpo é frágil.
Então, se você não se importaria
de sair debaixo do meu sofá e ...
Agora eu estou sentado aqui. È de loucos!
A propósito, aquela coisa de coelho?
Isso foi há oito anos, está bem?
Eu estou muito melhor desde então.
estas mesmo? Sim.
Certo, venha aqui. O que é que você quer?
Eu queria te conhecer. Todos, na verdade.
Eu quero ser uma parte do olho, ok?
Já disse. E eu quero usar minha magia para o bem,
como você e Merritt e Jack especialmente.
È verdade. Eu sei que Jack está vivo.
Eu sei que ele forjou sua própria morte.
Eu sou um grande fã de falsificar mortes.
Isso foi uma loucura!
O que é isso? Nò de camionista ?
Sim. É terrível.
Embaraçoso. OK.
Já agora, eu sinto muito que Henley deixou.
Deus! Desculpe.
Isso é realmente um pouco melhor.
Você sabe o que eu ouvi?
Ouvi dizer que ela se cansou de esperar ao redor.
Ela perdeu a fé e assim ela pediu um fora,
eo Olho deu a ela.
Mas quem sabe, certo?
Em assuntos do coração,é tão difícil de dizer.
Quer dizer, talvez tenha ficado farta de você.
Você já pensou sobre isso?
Talvez nao a tenha amarrado apertado o suficiente.
Olha o que vai acontecer.
Você vai ficar aqui e parar de falar,
e eu vou fazer um telefonema,
e em cerca de cinco minutos, algumas pessoas estão indo ...
É tudo no pulso.
Vamos a dinâmica do cartade faz o trabalho para você.
Este último eu chamo de Stall.
Não é ruim.
Agora você quer ver uma coisa de linda?
Quero certamente. Aqui está.
E bingo bango bongo.
Não, não, não, é bom ser positivo
apesar de não fazer progressos em um ano.
Sim.
Considerando que, quando se trata de hipnose,
o aluno quase se tornou o mestre.
Eu gosto de sua confiança,
mas você pode dizer que você tem o melhor professor.
Ooh! Sim.
Seu professor definitivamente não sabe o que está fazendo.
Já agora, foi esta a sua carta de ontem?
Na verdade, foi.
Eu pensei que sim.
nada mau
Se eu hipnotizar Danny antes de acertá-lo com uma carta,
fico com a parte de cima do beliche por uma semana.
Ok, temos negocio.
Olha para a palma da sua mão e, como seu foco a mudança olhos,
você vai começar a notar ...
Não está funcionando. Por favor, não se torne ele.
Eu não sabia que vocês faziam truques de festas
quando não havia tolos em torno de impressionar.
Uh, acho que parei de tentar impressionar tolos
no, como, 1937.
Ok, alguém entrou no meu apartamento, ok?
Alguma amadora que sabia tudo sobre mim,
tudo sobre Henley ,
e tudo sobre nós.
É ela.
Ei!
Oi.
Você conheceu Lula.
Eu conheci ela. O que ela está fazendo aqui?
Sou o novo Cavaleiro!
Eu sou o cavaleiro menina.
Whoo!
sim!
Ninguém. Sem emoção.
Jack? Qualquer coisa?
Dylan, me diga o que está acontecendo aqui.
Bem, Lula esteve encoberta na a última década,
e eu acho que ela tem algum talento real,
e eu gostaria de tenta-la no palco
para equilibrar o duo. O que?
Não, você está falando sério, meu?
Depois de Henley , você disse que eu poderia voltar ao palco novamente.
Não alguém que só apareceu.
e eu realmente preciso de você por trás dos bastidores comigo por um pouco mais de tempo.
Dylan, vamos lá. Eu estive nos bastidores toda a minha vida.
Que é um crime, eu poderia acrescentar. Você viu a cara desse homem?
a adição de um pouco feminino ao grupo,
bem acima do que Atlas fornece ...
Eu acho que a verdadeira questão é que estive neste ...
Sim, o problema é que temos sido ensaiando há meses
para alguma coisa ... Que Nós nem sequer sabemos o que é.
E você vai continuar trabalhando até ...
Até funcionarem como um único organismo.
Eu sei, eu ouvi você dizer isso.
Eu acho que você está se referindo a nós é, não você.
Ouça, eu estou a receber minhas ordens diretamente do olho.
OK? E então eu dou a voces.
Agora, se você não gosta disso, esta convidado a sair.
Não, eu não vou a lugar nenhum. Mas eu sou ...
Pessoal, posso dar a minha opiniao muito rapidamente?
Porque eu acho que ver o que está acontecendo aqui.
Vocês são esta incrível unidade familiar, coesa.
Eu sou uma nova pessoa ... Nós somos nada, mas uma família.
Ok, bem, minha mãe
literalmente esfaqueado meu pai no pescoço uma vez.
Então você está, na verdade, um pouco como a minha unidade familiar.
Literalmente? Mas, sim.
Foi um acidente, eu acho.
OK. Então, isso significa que vamos realmente vai fazer alguma coisa?
Sim.
tudo o que você já ouviu falar de Octa e seu CEO playboy, Owen Case.
Seu sócio, Walter Mabry, morreu cerca de um ano atrás.
Quer saber onde isso tem levado ?
Octa lança o telefone celular da próxima geração.
Uma vez que esses telefones entrem nas ruas,
eles vão retirar informações de seus usuários para o mercado negro.
Significado privacidade venda de Octa de o seu lucro.
Assim, o Olho decidiu expô-los por isso.
Nossa missão é roubar o a cena.
mais, caras do ensaio.
Isto é o que você estava esperando.
Agora é hora de começar a trabalhar.
Bem-vindo, insiders Octa,
Estamos satisfeitos que tenham se juntado a nós para participar em nosso evento especial.
Hoje marca o início
de uma nova jornada brilhante em redes sociais.
O nosso mais recente produto, Octa 8 ...
Chaves, telefones celulares, iPads, no lixo.
Obrigado, senhor.
não posso ter você de texting, tweeting, gravação ou comer.
Desculpe, nós vamos cuidar muito bem dele para você.
Ah, por falar nisso.
memo de segurança do próprio processo.
Par de convidados surpresa. Basta seguir o seu exemplo, sim?
Estamos todos bem. Estou indo para a sala de controle.
Tudo certo. Obrigado, Jack.
Atlas, vai.
Não, Dylan, eu não posso ...
Qual é o problema
Não, não há muitas pessoas ...
Atlas, owen esta a aterrar agora
Ok, eu vou agora.
Pare.
OK. Obrigado.
Pascal, precisamos de você na cozinha.
Olha, o discurso é sobre a liberdade, ok?
Isso é o que estamos tentando vender aqui, é a liberdade.
Que parte do que você não compreende?
Pelo amor de Deus! Eu sei, eu sinto muito.
Sr. Case. Uh, John from legal.
Só preciso de sua assinatura para a liberação.
Muito obrigado.
Basta fazê-lo e recuperá-lo para mim.
Ei, amigo!Sorri!
Quem é Você? Que diabos? Quem sou eu?
É dia de imagem. A Julie não disse que é dia de imagem?
dia de imagem? O que você ... política de toda a empresa.
Olha, eu tenho um trabalho a fazer. Eu tenho um trabalho a fazer, também.
Espere um segundo. O que é isso?
Eu vou precisar de algum apoio aqui.
Para quem você esta ligando? Ei! Esse é o meu ID.
Segurança, meu nome é
Bo Walsh, obrigado. Ei, eu sou Bo Walsh!
Não esse cara. Ele não é Bo Walsh.
Calma por favor.
Ei! Ei o que está acontecendo?
Esse tipo veio e colocou uma lanterna nos meus olhos.
Eu estou tentando fazer o meu trabalho. Esse cara, verifique seu distintivo.
Quem é esse cara? Eu sou Bo Walsh, não ele.
Aqui diz, "Instituto mental Evans .
"Mark D. Stooge". Espere um segundo.
Eu nunca vi isso antes na minha vida.
Vamos, Sr. Stooge. Aguente. Ele não é o Sr. Walsh!
Vamos. Vamos. Oque esta acontecendo aqui?
Eu sou Bo Walsh, não ele!
Deus, você não pode confiar em ninguém nesta cidade mais, não é?
Fiquem longe de mim! Olha, eu quero fazer um telefonema.
Eu quero chamar o meu patrão! Hey, hey! O que está acontecendo?
Eu quero chamar o meu patrão, e este idiota ...
Ei! Faça o seu telefonema. Esse é o seu direito, senhor.
Esse é o meu direito.
Que diabos? Você é louco. Vamos.
Esta não é minha ... Onde está meu telefone?
Onde está meu telefone?
Atlas, Stooge deixou o prédio.
A placa de circuito é nosso. Estou deixando bastidores.
Senhoras e senhores,Owen Caso
Tudo certo. Lula, mostra a esta gente do que és feito.
Vou continuar daqui. Clark diz que estás de férias.
Continuar o que? Quem é Clark?
"Quem é Clark?" Isso é engraçado.
Imagine se eu disse a Roger que, ele surtar.
Não faça isso! O que?
Quem é Roger?
Será que Lisa sabe que você não sabe o Roger?
Eu não sei que Lisa é. Você está brincando de novo?
Você não sabe que Lisa é agora? Não, eu não. Apenas se.
Isso é um perigoso ... Você está estragando a carne.
Não me faça ter que ir para Brian!
Eu não sei que Brian é! Por que você está agindo assim?
Vou direto para ele. Me dê isso!
Meu Deus!
O que você está fazendo comigo ?
Ajude-me! Vão ajuda-la!
Tome um pouco de agua.
Sinto-me do seu rosto que você está assustado com o fluxo de sangue,
que é totalmente solucionáveis ​​em um piscar de olhos
concentrando-se e seguindo o fluxo das minhas palavras
como você está fluindo e flutuante,
é por isso que você está se concentrando em meus comandos.
Você chegou até aqui na vida
ao ouvir uma só voz, a voz em sua cabeça.
Esta é aquela voz.
Olhe para a luz.
Oiça a sua própria voz.
Meu Deus.
Uau. O que é isso? É que uma toalha milagre?
Muito obrigado. Você sabe oquê?
Você me ensinou que eu não estou talhada para este tipo de trabalho.
Eu desisto!
outra toalha.
Obrigado e adeus.
Oh, Deus.
Sejam bem vindos
E agora, o momento que todos estavam esperando ...
Bom trabalho, senhora. Obrigado.
A musica revolocionou com Octa2
Eu estou realmente nervoso, e não vou nem no palco.
Você sabe, eu ouvi que se você está nervoso,
ele pode ser realmente útil para retratar nus.
É realmente imaginar o público nu.
Não, isto é novo. Esta é uma nova ciência.
Então, eu não sei.
Você quer ... Nós devemos tentar.
Não o bom humor.
Acho que deixa você e eu, meu velho.
O que? Imagine o outro ... Não, obrigado.
Quer dizer, eu admito, do pescoço para cima, há questões.
Mas a partir do pescoço para baixo, o David.
Owen Case.
Bom dia, octa-lites.
Eu disse que Octa 8 é pura magia.
Mas a verdade é que isso é apenas uma daquelas coisas que eu digo ...
... Quando na verdade eu quero dizer outra coisa.
... quando na verdade
eu quero dizer outra coisa.
O que mais quero dizer?
Dizer mentiras fabulosas e hipocritas,
e para executar algumas das feitos mais deslumbrantes de mágica que você já viu ...
Eles são os maiores magicos do mundo...
E estao aqui para me expor pela fraude que sou
Senhoras e senhores,
aqui estão os cavaleiros.
Olá, New York
Muito obrigado. È otimo estar de volta
Já conhecem o nosso novo cavaleiro? Lula
É uma sensação boa, certo? Muito bom.
Muito bom.
Obrigado, obrigado.ok.
Queremos falar com vocês sobre a sua privacidade.
O que faz a sua privacidade significa para você?
Porque aparentemente para Owen ,Não significa absolutamente nada.
Isso significa menos de nada
Você vê, ele ridiculariza a sua privacidade.
ok e nao estamos so a falar das coisas que ja concordaram
quando assinaram, provavelmente, sem ler
os termos e condições das Octas de 1 a 7.
Dylan, o FBI está aqui.
Tudo certo. Não se preocupe com isso.
Tudo bem, mudar para plano C-4.
Tranque as portas.
Ei, chefe, estou feliz por você estar aqui.
não.
Rapazes olhem Temos para se movimentar e entrar pela parte de trás.
Estes cavaleiros são cheios de truques ok?
Eles têm planos de backup em cima de planos de backup.
Ei, desculpe, não quero gabar, mas eu avisei.
Temos um telefonema anônimo de uma hora atrás.
Confirma tudo o que eu tenho dito a ela.
Do que você está falando?
Você foi alarme falso, para que não enviá-los aqui.
Boss, por favor.
Por favor me diga que você não tenha comprado em louca fantasia de Cowan, paranóico.
Antes de começarmos o espectaculo Owen concorda com os termos e condições de nossa própria.
Assim, tudo que ele tinha uma vez considerados privados ...
Que ele pensa que é realmente privado ...
Sim, tudo que ele outrora considerava privado é agora ...
Oh, meu.
Como o cavaleiro gostaria de dizer,
A magia apenas controla a perceção
Vocês os veem como campeões da verdade, mas serão?
Ou isso é apenas uma outra uma das suas ilusões?
O que está acontecendo, Rhodes? Isso é loucura.
Temos ir todos para a outra entrada.
Vamos, para trás. Não. Você fica aqui.
Assim, uma vez que clararmos segredos de amor ...
Vamos revelar alguns deles.
Danny, todos, saia do palco.
Abortar.
Jack, vai com eles.
Lembram-se da morte de Jack Wilder?
O que se eu lhes disser ele não está apenas vivo, mas realmente bem aqui.
E sabem quem mais está aqui?
O FBI.
Vamos deixá-los entrar, vamos?
E agora, para a grande revelação.
Vamos! Para o palco.
Há um quinto Cavaleiro,
e ele é o maior criminoso de todos eles.
agente do FBI, Dylan Rhodes.
eu sabia. O quê?
Isto é muito mais profundo do que você sabe, chefe.
Você acha que você está olhando para uma coisa,
mas você não tem idéia. Quem é Você?
O mesmo homem que eu sempre fui.
Meninos, eu sinto muito.
SÒ podem estar a brincar comigo .
Fujam!Quem são esses tipos?
Quem se importa? Vamos!
Depressa, depressa! Continue indo!
Como diabos isso pôde acontecer?
Eu pensei que Dylan tinha tudo sob controle.
Sim. Aparentemente, ele não o fez.
Talvez você seja o bufo, Dan.
Onde você foi "espreitar" agora?
Não se atreva a por um segundo insinuar que eu tinha ...
Eu não estou insinuando. Esse é o seu ...
Vamos para o caminhão, vamos lá!
Fiquem juntos! Sigam! Sigam!
Lula, vamos lá!
Vou! Uau!
Ei, ei, ei!
O que diabos está acontecendo?
não era suposto estarmos num camião?
Onde diabos estamos?
Vamos!
Hey, hey! Espere, mudas-te o tubo?
Não, eu coloquei-o no caminhão. Eu sei que eu fiz!
Porque nós realmente não estamos no camiao no momento.
Eu estou em movimento! Relaxe! Há algo de muito errado.
OK. Porque estamos aqui?
Por que estou maldita fome?
Sim, eu estou morrendo de fome estranhamente, também.
Isso não faz sentido.
OK, desculpe.
Pelo menos, e eu sei que isso não é grande consolo,
mas, aparentemente, estamos agora cercado por comida chinesa.
Certo?
Eu acho que onde estamos agora, eles não se referem a ele como "comida chinesa."
É só chamada
"Comida."
Espere, o que você está dizendo? Como isso é possível?
Eu acredito em sua linguagem particular, a palavra é
"magia."
Esse tipo parece exatamente como você.
Ele se parece exatamente com você. Estas a ver isso agora?
Chace.
É como o que eu ouvi sobre o encontro dos Rolling Stones.
Eles são muito mais baixos em pessoa.
Lembra que eu disse a você sobre o tipo que me lixou ?
Este é o meu irmão gêmeo, Chase.
Espere, você fez isso?
Como você pode ver,
meu chefe não brinca.
Eu não entendo o que está acontecendo agora.
Ok, deixe-me dizer para você.
Você pulou de um telhado em Nova York e você aterrou em Macau.
AKA o Vegas da China.
E presto-changeo.
Não basta amá-lo?
Os "maiores mágicos do mundo"
são objeto de truque de mágica de outra pessoa?
Não é poético?
Não? Você sabe o que,
Eu não vou deixar vocês eca minha yum.
Shoo-Shoo. Ou mu-shu. Tanto faz.
Ah, e você sabe o que dizem,
"O que acontece em Macau ..."
Uh, bem, eu não sei o resto,
Porque é em chinês, uh ...
Ei, obrigado, rapazes!
Os relatórios estão chegando que os infames cavaleiros
sequestraram o Octa no lançamento do produto hoje.
como reparámos de a ressurreição milagrosa de Jack Wilder.
E na revelação impressionante que o agente do FBI Dylan Rhodes
tem trabalhado como uma toupeira dentro do Bureau.
As perguntas abundam hoje
como uma internacional caçada em andamento
para Dylan Rhodes e seu bando indescritível de criminosos e ilusionistas.
Ei, sério, onde estão vocês?
Estou no meetup. Fui deixando mensagens.
Eu não ouvi de ninguém.
Por favor me ligue!
grandes ganhos e modesta perdas na quinta-feira.
Ei, me diga que você está seguro. Onde está voce?
Onde você me deixou 18 meses,
Agente Rhodes.
Thaddeus?
Como se sente aoperder tudo?
Seu emprego. A sua identidade. Sua razão de viver.
Como é a sensação de estar fora de controle, talvez pela primeira vez?
Você é um tolo, agente Rhodes. Você sempre foi.
Onde eles estão?
Eu não vou dizer-lhe no telefone!
E se você está me perguntando se eu estava por trás do desaire recente dos Cavaleiros,
Eu vou deixar você resolver isso por si mesmo.
Ei, eu queimei uma vez, eu vou queimá-lo novamente.
Eu não estou jogando, Thaddeus.
Não é o meu jogo, agente Rhodes. É seu.
Você começou quando você me trancou nesta uma cela.
Esta é simplesmente a minha jogada.
A Próxima é o sua.
Não
Solte!
Pai! Ajude-me! Pai!
Pai
É tudo sobre pontos cegos
Quando você está olhando diretamente para alguma coisa,
e não consegue vê-lo. Por quê?
Pontos cegos.
Aprendemos que, juntos. Não temos, mano?
Ele lhe contou que eram sócios uma vez?
Não? Eu não penso assim. Os "Mini-McKinneys".
Boa.
E então, um dia, estávamos 12
e Virginia von Welsheim
tinha uma agradável festa na rua.
Eu tive um pouco tum-tum, não podia ir.
Mer-urso fê-lo por conta própria,gosta de fazer tudo sozinho,
e me tirou do caminho.
Oh Deus.
Chase, você ganha! Admito.Como fizes-te?
Um entregador chegou à sua porta cerca de um mês atrás, pouco za.
Za?
Pizza, hein?
É este apartamento d3375?
Nem mesmo perto.
Durma!
Relaxante, flutuante,
flutuando, sonhando ...
de queda.
Então, o que ele fez, minha pequena útero-mate,
ele baixou toda sua informação confidencial,
e meu empregador tinha tudo o que precisava.
Obrigado.
Como é que você sabe como encontrá-lo?
Essa é uma pergunta muito boa, Atlas. OK.
Basta seguir os guardas. Eles vão levá-lo para o meu patrão.
divertido foi jogar este gato-e-rato com você, broski.
Miau.
Divirta-se no Sands.
Estou tão, tão, tão triste.
Nunca me acusam de trair-nos novamente, ok?
Vocês nunca pensaram que o olho está vendo isso?
Você sabe, que talvez este é mesmo o que eles querem?
E no momento certo exato,
eles vão rusga, e nós vamos ser como,
"Sim! Graças a Deus você está aqui!
"Graças a Deus! Apenas em cima da hora, olho!"
E então vamos comemorar,
e foi tudo vale a pena no final?
Eu nem sequer acho realmente seja, quer, por isso ...
ok.
Ah.
Ta-da!
Estou tão feliz de estar trabalhando com você.
Por favor, entrem. Entra.
Ei, ei, ei.
Espere, desculpe, como você está trabalhando com a gente?
Oh, bem, tanto como um mágico que puxa um coelho de uma cartola
está trabalhando com esse coelho.
Vamos trabalhar juntos. Sim.
Sim, você e Walter Mabry. Você morreu há um ano.
Sim. Uma ideia que eu obti de você, Sr. Wilder.
Fingir sua morte, o mundo coloca a sua guarda.
Eu sou capaz de controlar algumas companhias,
incluindo o meu antigo parceiro, Owen,
como um consórcio dos chamados acionistas anônimos.
E que viola quantas leis da SEC?
Eu acredito que ele quebra todos eles.
Todos eles.
Você vê, todos querem uma audiência.
Precisa de um, desesperadamente.
É muito triste, realmente.
Por isso, a minha capacidade de prender você.
Eu, por outro lado, quero o oposto ...
Eu só quero ser, e estou
100% fora da grade.
Você sabe porque?
Sim, porque a grade é para os seres humanos reais.
Não, porque em um mundo de vigilância total,
a única verdadeira liberdade está em não ser visto.
Você não pode controlar a rede de dentro da grade.
Me siga. Sim.
Me siga. OK. Tudo certo.
Você puxou um chapéu fora de um coelho. Isso foi muito colorido.
anos, quase oito anos e meio atrás.
Assim, não há necessidade de trazer isso à tona.
Nós não podemos todos ser responsabilizados pelas nossas personas adolescentes.
Podemos, Magicolio?
Magicolio, que era 15 anos atrás.
Como você, e muitos outros que, suponho, não estavam recebendo qualquer sexo na escola,
I se envolveu com ele.
Mas, uh, ao contrário de você, eu era capaz de fazer a transição para cima
no sentido de magia real.
Ciência, você pode ter ouvido que chamou.
que gostariam de saber, meus amigos, assim como cheguaram aqui?
Sabemos como você fez isso.
Não, você não. Sim,
você roubou nossos arquivos para o show, então, obviamente, nós hipnotizado.
O strobe foi uma combinação de batidas binaurais, bem como ...
Eu disse pare!
Você pode não estar se divertindo, mas eu sou.
Você tem uma maneira incomum de mostrar isso.
Assim...
Como é que eu faço isso?
Você vê, magos gostam de controlar as percepções de outras pessoas.
Em seu elevado estado de agitação,
que você viu os sinais mais simples.tubo preto, telhado.
E suas mentes preenchido o resto.
Mas o tubo que você destina-se a ir para baixo foi de 20 pés para a direita.
Vá em frente, sente-se. Não há ninguém ficar em seu caminho.
Não importa se eu fizer.
De qualquer forma, uma vez no tubo, sim, você está certo ...
bla bla bla o strobe continua
letras UV pulsando a palavra "sono".
E isso, tudo combinado com o som, colocado em um padrão alfa instante.
Dormir, dormir, dormir.
E a partir dai, era realmente apenas diversão.
E posso assegurar-lhe,
vocês não sabem o que aconteceu.
Isso é realmente assustador.
Realmente, realmente assustador.
Isso não é legal.
Sim, coisas fácil, mágica,
se você colocar sua mente para ela.
Tudo bem, isso é o suficiente. Então, por que estamos aqui, então?
Além de você começar a mostrar fora como adoravelmente inteligente você é.
Bem, para começar, o homem que roubaram o ano passado,
Acontece que eu tinha investido
um monte de dinheiro em algumas de suas empresas,
então um monte de que você roubou era, na verdade, o meu.
A boa notícia é que é muito fácil para você me pagar de volta.
Eu só preciso de suas habilidades.
Owen e eu éramos como os Beatles, se os Beatles tinham sido ...
Elfin?
...gênios.
Certeza que os Beatles eram gênios.
E como eles, nós tivemos um sonho.
poderíamos criar real, magia verdadeira?
E eu estou supondo que um de vós alcançado esse sonho, e que não foi você?
Isso é o que ele gostaria que você pensa.
foi uma mistura perfeita de elegância e tecnologia.
Mas Owen queria para si mesmo para que ele me humilhou
expondo meus arquivos privados para o conselho de administração
e os convenceu que eu sou instável.
Você tirou uma foto dele enquanto ele estava dormindo?
Ele tinha me chutou para fora da minha própria empresa,
E tomou os créditos para um chip que não é apenas a chave para um computador,
mas para cada sistema de computador no planeta.
Ele pode uncriptografar qualquer coisa, quebrar o firewall defesa,
manipular os mercados, e espionar todos.
E agora está sendo vendida para o maior lance.
Se você é tão rico, por que você não basta comprá-lo?
Assim, ele recebe o dinheiro?
E o prazer? Não.
por que eu iria comprá-lo quando eu poderia ter vocês roubá-lo para mim?
Ele está sendo visualizado amanhã para os vários pretendentes,
que irá incluir os seus objectivos,
uma vantagem de equipe por um gangster Sul Africano.
Sim. Como sua equipe recebe passado segurança, isso é até você.
Mas uma vez que você fizer isso, você só precisa inspecioná-lo e roubá-lo.
Vamos, isso é perfeito para vocês, não é?
Vocês magicos e ladrões.
O que faz você pensar que consideraria mesmo fazer isso?
Hum, oh, espere, eu tinha uma razão. O que foi isso? Ah sim.
Ok em casa sao procurados,
Mas aqui, eu controlo a polícia, os casinos, os meios de comunicação.
Posso dar-lhe uma nova vida, sair do esconderijo.
E se você não fizer isso, mando-os matar.
Sabes?
Eu não roubar nada para você.
A não ser que Dylan me diga que está tudo bem.
Sério? Dylan esse o lugar onde, exatamente?
Sim, estou com ele. Então você pode ir em frente e nos matar
porque eu não vou roubar nada para você também.
Parece-me que um consenso parece estar se formando, Walter,
e nós estamos chamando o seu bluff.
Na verdade, nós vamos fazê-lo. O que?
Estamos em Macau. A loja mágica mais antiga do mundo é aqui.
Vamos pegar os suprimentos que precisamos, e vamos fazê-lo.
Obrigado.
Chase irá levá-lo para a loja mágica na parte da manhã.
emblema
A sério?
Obrigado.
Agente Cowan.
Sua identificação.
Oh sim. Obrigado.
Parece que o Sr. Bradley ainda está no jantar.
Sim? Diga-lhe recesso é longo.
O que?
Onde eles estão? Eu não tenho tempo para besteira.
Oh, eu tenho todo o tempo do mundo, graças a você.
E eu não consegui terminar a minha lagosta,
o que me faz muito mal-humorado.
Ok, vamos deixar de merdas. O que você quer?
Você pode dispensar o tipo difícil para começar.
Você está demasiado desesperado para que ela seja credivel.
Eu disse, o que você quer?
Você usou um mandado forma 219
Você encontrou uma ligação entre mim e os Quatro Cavaleiros.
Que significa
você pode me levar daqui em uma licença de 24 horas.
Você quer que eu o leve para fora?
Eu quero que você me tire daqui.
Tudo que você precisa é de uma ordem de extradição,
que você vai encontrar em que a bandeja na minha impressora.
Eu não tinha nada a ver com o desaparecimento dos Cavaleiros.
Você foi atraído para uma armadilha.
E, como Dorothy fez quando ela desembarcou em Oz,
você está começando a perceber
que a única maneira de sair
está completamente.
E eu sou o único que pode chegar lá.
Você tem este lugar com fio.
Você não precisa de mim para sair daqui.
Isso tudo é sobre vingança.
Eu acredito em um olho por olho.
Então você está fora para me destruir?
Você acha que eu ainda vou jogar o seu joguinho?
Eu sei que você vai.
Porque não importa o quão duro você tente
para encontrar um culpado por trás de tudo isso,
você está indo para culpar apenas a si mesmo.
Quando sua pequena vingança terminou com você me colocar na prisão há 18 meses,
você se cansou, você tem desleixado. Você parou de prestar atenção.
E é aí que você perdeu.
Assim,
você pode salvar a si mesmo,
ou você pode fazer um acordo comigo,
e salvar os Quatro Cavaleiros,
e parar de desperdiçar tanto do nosso tempo.
roubar algo
para este homem pequeno menino narcisista? Eu não gosto dele.
Mas o que eu gosto menos é você decidir por nós.
Sim? Você gosta do que estamos a stocks rindo do mundo mágico,
e os fugitivos do mundo real?
Walter está certo. Nós não temos para onde ir.
Mas podemos consertar isso.
Nós podemos corrigir isso? Sim.
Então você é oficialmente parte da equipe agora?
Com licença? Tenho certeza que isso é o que o Dylan
quis dizer quando disse que deveríamos todo o trabalho como um único organismo.
Sim, isso é um conto de fadas que Dylan diz a si mesmo, e diz-nos.
Olha, mesmo se obter este cartão,ele nunca vai nos deixar ir.
Não podemos confiar em Walter, ok?
O olho tem uma história em Macau.
Eles são os únicos que podem confiar.
Agora, se podemos chegar a eles,
eles podem limpar nossos nomes e levar-nos o inferno fora daqui.
É um plano mau, homem.
Ei.
Oi como vai você?
Hum, precisamos de algumas coisas feito por encomenda.
Na verdade, até amanhã. Estamos tipo com pressa.
E...
Você não tem idéia do que estou falando, não é?
Bem-vindo ao Iong de. Li é o meu nome. Não Bruce Lee.
Apanhei-vos.
OK. Veja.
Oh! E agora é pela minha cabeça. Que divertido.
$ 20. $ 20?
Não, obrigado. Estamos com pressa.
$ 10. Uh, não.
Ok, tudo bem. Basta dar-nos os polegares. Sim?
OK. Muito obrigado, Jack. Por favor, tome estes.
Então, precisamos de uma validação Keplinger,
e também precisamos de fluido de desbaste, um chamariz Sanada,
mangas, as faixas. Isso tudo é em plástico, porém, se você puder.
O que?
Minha avó quer saber por plástico? O plástico é barato.
Desculpa. Sim, precisamos de plástico porque nós somos ...
Estamos passando por um detector de metal muito sensível, ok?
Então, plástico, nada. Metal...
Ele detecta.
O que ela disse?
Ela disse que só porque você está falando devagar e mover suas mãos
não significa que ela pode de repente entender Inglês.
LULA: Oh, sim.
Sinto muito. Ele é racista.
Escuta, eu sei que a única coisa que estamos de acordo sobre
é que a nossa mãe e meu pai teve um muitas crianças.
Então, por que nós não deixamos as crianças brincar com seus brinquedos
e ir buscar um pouco drinkey-poo?
Se é livre, sou eu.
Ótimo.
Pessoal, ja voltamos.
Ok, kiddies, os acompanhantes estão observando você.
Não façam nada que eu não iria gostar.
Okay. Divirta-se, vocês dois.
Ei.
Posso usar seu telefone? É muito importante.
Certo.
Por conta da casa. Obrigado.
Estou a arranjar maneira de entregar o cartao
Então é assim que temos vindo a entrar em contato com os olhos?
Você tem feito isso por conta própria?
Talvez.
Oh Deus. Dylan não vai gostar disso.
Eu realmente não estou preocupado com o que Dylan gosta.
OK? Estou fazendo isso para nós.
O que está errado com essa coisa?
Hey, relaxe, é apenas um brinquedo de criança.
Sim, isso é o que eu pensava.
OK. Deixe-me apenas ... Ow!
Desculpe, desculpe. Jesus.
Ei, você pode abrir isso?
É como o nascimento, você sabe.
Uma pessoa entra no hospital,
duas pessoas saem.
Anda e fala.
Eu vou te dizer no avião.
O avião?
Minhas fontes me dizem seus cavaleiros estão em Macau.
Qual é a aparência?
Não é da sua conta.
Quem são suas fontes?
Apenas alguns velhos amigos.
Quando tivermos o cartão,para onde eu vou?
E 0 para 52.
Bem, é perfeito. É um resultado perfeito.
Então o que acontece com as meninas?
Como, relacionamentos?
O que?
Olha, não é algo que eu me orgulho,
mas cada menina que eu chegar perto,
Eu acabo tendo sua confiança.
E então sua carteira.
Assim...
Você toma suas carteiras?
Sim.
Você nunca tira os cintos?
Ou ...
alguns amendoins no bar do hotel?
Não sei por que você tomou aqueles.
Sinto muito, você pensou que eu era como as outras meninas?
Oh, Jack.
Okay. Portanto, há um mercado na rua.
E vou-me encontrar com um homem com um chapéu azul.
Ele terá o cartão para as pessoas certas e nos levar para casa.
Você vai pegar Merritt, ok? Temos muito o que fazer.
E, hey, coloca o seu cinto.
Oh, não, não é ... Ela tirou-me e ...
Você sabe, o momento mais doloroso da minha vida
Foi quando descobri
que você tinha roubado todo o meu dinheiro e dividiu.
Eu não tinha percebido até agora
quanto desse dinheiro que você colocar em seu rosto.
Sério, não é estranho ter mais cabelo no nariz do que na sua cabeça?
Falando de, na próxima vez que receber um transplante de cabelo,
você pode querer considerar a solicitação
algo diferente de homem púbis idade.
Você sabe o que? Você é um palhaço, Mer-Bear.
E este pequeno truque que você tem
de me empatar, enquanto seus amigos lixam o meu empregador?
Não vai funcionar.
Para!você olhar nos meus olhos,
você vai achar que quer dormir.
Quando você acordar, você vai implorar por perdão de Merritt
e perceber que você nunca será metade do homem que ele é.
Merritt,
Estou muito, muito, muito triste
sobre como patética a sua pupila é.
Hey, um pouco dica sobre sua técnica de surpresa.
Falta-lhe aquele pequeno elemento todo-essencial de surpresa.
Ei, isso tem sido divertido, Mer-Bear.
Vamos fazê-lo novamente algum dia.
Bem,
Eu tive bastante tempo para fazer alguma pesquisa, e você sabe,
Eu acho que o olho pode realmente ser real.
Pensei que você não ia nessa conversa.
Eu estaria mentindo se eu dissesse que eu não acho que
que esta estrada levaria ao grande mago por trás da cortina
e, no final, eu poderia começar a ver seu rosto.
Mesmo se o destino dos Cavaleiros depende dele?
Escute-me. Eu tirei-oa de lá.
Nós não estamos mudando os termos agora.
Você me colocou lá! Sim,
porque você merece estar lá.
Ouça, eu não matei o seu pai.
Tudo bem, tudo bem, vamos cortar o papo furado.
Eu sei quem você é,
Shrike.
Eu sei que você me culpar pela morte de seu pai.
Eu sei que você pensa que eu incitei-o em um truque que ele não poderia retirar.
Eu sei que o tempo na prisão foi resultado
de uma trama de vingança de 30 anos contra mim.
Supondo-se que é tudo verdade, você acha que eu ia dizer-lhe agora?
Homem.
30 anos.
e o maior truque de mágica jogo longo alguma vez criado.
Só para me colocar atrás das grades.
OK.
Então, como você se sentiu, me vendo lá?
Foi tudo o que você esperava?
Eu não sei o que você está falando.
Você está mentindo.
Foi uma experiência vazia.
E você quer saber como eu sei?
Eu sei porque você sabe.
Há sempre, sempre mais
do que o que está na superfície. E daí,
o passado não aconteceu, e você não é quem eu penso que é?
Agora, não me diga em 30 anos
essa é a primeira vez que você já se perguntou a essa pergunta.
Eu não sou meu pai.
Você não entra em minha cabeça, ok?
Você acha que você está me atraindo para uma armadilha? não .
Agora, eu estou desesperado, o que significa que eu sou perigoso.
Minha única preocupação é a saúde eo bem-estar dos cavaleiros.
E você vai me levar a eles. E se você não fizer isso,
Eu prometo a você, você vai está acabar muito pior
que em alguns cela de prisão confortável em algum lugar.
E se os Cavaleiros realmente não precisam de você para salvá-los?
Tudo bem.È Assim, o laboratório é constituída por duas camadas distintas,
o perímetro de segurança
e o quarto limpo.
O cartão nós estamos procurando deve estar neste núcleo.
Então nós vamos ter que começar por baixo, extraí-lo,
e substituí-lo por um chamariz.
Felizmente, é similar em peso e tamanho de um cartão de jogo,
por isso vamos ter que retocar em nosso cartão-tério.
Ei, ei!
Isso não é bom.
Então, como vamos entrar? Hannes Pike.
Ele é o filho de um gângster Sul Africano.
Ele está RSVP'd com o que parece
um par de membros de sua equipe de segurança.
Um médico, para examinar isso, eu acho, e alguém chamado Buffy.
Sim, aparentemente, ele viaja com uma diferente bimbo cada semana.
Pergunto-me qual de nós começa a jogar o bimbo.
Ei, posso entrar?
Ao som suave das ranhuras
você vai escorregar em um estado sereno de sono e dormir.
eles vão pensar que você é Hannes, leve-os para fora e mantêm-los ocupados.
Você confia em seu povo de forma implícita.
Você vai tê-los cuidar de tudo,
e você vai esperar no carro.
E os olhos abertos, bem acordado. Ir.
Desculpe-me. Estas pessoas estão me seguindo.
Você pode verificar seus bolsos?
Em seguida, nosso tempo é passando para nos infiltrarmos no laboratório
e obter o cartão para o mercado,
onde eu vou entregá-lo para o olho,
para que possamos todos ir para casa.
Ah! Hannes, meu velho amigo.
Que bom que você conseguiu
Eu sabia que você tinha um fraquinho por uma guerra de lances old-school.
Como você tem estado?
Eu confio em meu povo implicitamente.
Certamente. Mas eu tenho certeza que você gostaria de ver por si mesmo.
Segurá-la em suas mãos, verificar a qualidade de construção.
Ou não. Bem também.
Bem, se me seguirem.
Vão ter que remover todo o metal.
Relógios, anéis, etc.
Sim claro.
Desculpe-me por perguntar ...
Onde eu poderia os ter visto antes?
Eu não sei, provavelmente um dos meus muitos simpósios.
A capa do livro!
Eu tenho que dizer, Dr. Michaelakis,
Eu sou um grande fã.
Oh, muito obrigado.
Uh, qual livro? Houve tantos.
Será Hannes 'fragmentado sempre falo para você, doutor?
Médico?
Desculpe, quando você diz "fragmentado", você está se referindo Buffy aqui, sim?
Claro.
Hannes prefere o termo "prostituta"
para todos os seus brinquedos do menino.
Sim. Ele faz. Isso é bom. Notado.
By the way, eu tenho o seu e-mail, Dr. Michaelakis.
Você tinha uma consulta sobre a nossa capacidade
para manter a coerência quântica à temperatura ambiente
sem o uso de diluição, frigoríficos,
ou a correcção de erros.
Você se importa elucidar?
Certo. Sim.
Sim, eu fiz enviar esse e-mail.
No outro dia, eu vi você. Fiz, enviei.
Então, o que dá?
Sinto muito, o que dá ...
Eu acho que ela está tentando dizer ...
Na verdade, os adultos estão tendo uma reunião, Buffy.
OK.
Se você vai agarrar a isso.
Sim, com certeza, doutor. Obrigado.
Agora, cada aluno da sétima série, mesmo os mudos,
conhecem a segunda lei da termodinâmica.
"Todos os sistemas encomendados tendem à desordem".
Transtorno!
Então eu vou lhe perguntar mais uma vez, senhor, o que dá?
Bem, é ordem quântica realmente topológico.
O surgimento de efeitos quânticos em um nível macroscópico.
Então, isto é, de fato, o que dá.
Obrigado.
Você sabe, Buffy não é um nome ruim para você.
Você sabe, lustre, firme, esticada.
Isso é bom. Você acabou de encontrar uma enciclopédia em algum lugar?
Núbil.
Isso é bom. Obrigado. OK.
Aqui vamos nós.
Desculpe, desculpe.
de metal do cartão. Como vamos tirá-lo?
Sim. Eu não sei.
Este é o invólucro.
820 milhões de milhas qubit de ressonância digi-sináptica.
Mas, claro, o que nos diferencia de qualquer outra coisa no planeta
é o processador,
que brincadeira se referem como a vassoura mágica.
A vassoura?
Tem o poder de limpar o conteúdo
de qualquer sistema computacional no planeta
e depois magicamente varrê-los em seu bin.
Ah! Vassoura. Isso é engraçado.
Dê uma olhada, vet-lo, contudo, você gostaria,
e dizer Hannes vamos dar lances na segunda-feira.
Obrigado.
Meu Deus. Devo ser alérgico a alguma coisa aqui.
O que você poderia ser alérgico a aqui?
Este quarto é hermeticamente selado.
É isso.
Se pudéssemos levá-lo longe do computador, por favor.
Isso é a única coisa.
Só até que ele se recuperar.
Nós vamos precisar de algum anti-bacteriana ...
Temos toalhetes com álcool?
Suas mãos precisam ser estérilizadas, se você pretende ficar mais perto.
Não fui claro?
Desculpe.não poderia ...
Não, eu estou bem.
... Tomar o remédio para o país.
Yeah.
Não é possível arriscar qualquer contaminação.
Você vai ter que ficar longe dos funcionamentos internos.
Muito obrigado. Obrigado.
Tudo certo. Se você é feito ... Oh. Aqui está.
Desculpe por isto. OK. Estou bem.
Isso acontece com ele às vezes. Vai passar. Alergias.
Alergias. Nada que você possa fazer.
Bem, algo que você poderia fazer, doutor.
Ok?
Revistá-lo, por favor.
Nós não acabamos de fazer isso?
OK. Eu quero correr diagnóstico completo sobre o sistema.
Isto é completamente desnecessário.
Up, up.
OK.
Ah!
Hey! Eu posso andar por conta própria.
Uau!
Desculpa.
Ei!
Eu posso fazer isso eu mesmo.
Acabamos de nos conhecer, cara.
Handsy, handsy, handsy.
Ei!
Meus olhos estão acima aqui, cara.
Como é que você gosta?
Ei, eu sou bom.
Vire-se.
Tens alguma coisa?
Eu sei. não pode confiar em ninguém.
Eu estou bem.
Eles são limpos.
Faça suas verificações finais e tire-os daqui.
Oh, nós estamos andando desta forma novamente. Yay.
Eu não falo a língua.
ves?
O que eu te dizer, cara? Nós não temos nada.
Obrigado, amigo. Aprecio isso.
Algo sobre uma grande pista de dança branco,
me faz querer dança.
Ei, obrigado por ter-nos.
Isso é uma grande coisa.
Vocês são muito sérios sobre a sua segurança, não é?
Okay.
Eu tenho todas as minhas coisas? Eu sinto que entrou
com mais coisas. Será que eu entrar com mais coisas?
Você não acha?
Uh, senhor, acho que ainda tem a minha carteira.
Lembra-se, eu, uh, dei a você quando entrei?
Seria bom sair com ela.
Carteira chegando ao fim.
Desculpe, meu cinto.
Uh ...
Eu acho que é tudo, certo?
Obrigado.
Isso não é um brinquedo, Buffy. Desculpa.
Vai! Vai! Vai!
Tudo bem. Agora, me deixem no mercado
Você me pediu para chamá-lo quando eles começaram a correr como galinhas sem cabeça.
Bem, isso é o que está acontecendo.
Este é o lugar onde suas fontes disse que eles seriam?
Não, este é o lugar onde minhas fontes disseram que poderíamos encontrar uma resposta.
Ela deve estar familiarizado com o seu trabalho.
Com licença.
Senhorita, você viu essas pessoas?
Ela diz que seu neto falou com seu líder.
Ele está na parte de trás.
O que?
No "Uau, você fala mandarim"?
Ah! O caixão com o Além.
Era sempre uma ponta,
ou a armação ou espelhos.
O público pensou que ele simplesmente desapareceu.
Mas ele estava sempre escondido em algum lugar dentro.
Eu acredito que é o protótipo para o seu pai fizera.
Ele, como muitos outros ao longo dos anos,
ordenou que seus suprimentos a partir daqui.
Ah!
Claro.
É por isso que você me deu o olhar
quando eu disse que eles estavam em Macau.
Seu pai costumava vir aqui quando era jovem.
Por favor, posso ter algum espaço aqui?
Você acha que é o único que tinha perguntado por 30 anos
o que aconteceu?
Você não é.
Lionel era um mágico mestre.
Ou ele mexia as dobradiças,
para que ele pudesse chutar a porta e eles saem,
ou ele teve acesso à fechadura do interior
para que ele pudesse pegá-lo.
palavra é
o cofre foi feito a partir de metal barato, e fez uma reverência.
Ainda assim, ele sempre tinha algo na manga.
A menos que ele tinha atingido o limite das suas capacidades
e seu relógio correu para fora.
Desculpe-me.
Minha avó tem algo que você pode querer.
Este foi o seu pai.
Ele tinha vários destes feitos.
E os cavaleiros?
Ouvi-los falar.
Um deles, o Atlas, ele está encontrando alguém
no mercado nas proximidades.
Como para o ex-agente Rhodes,
sua localização é agora sua prioridade número um.
Nós estamos colocando para fora um APB internacional.
incluindo a cooperação das autoridades locais.
Agente Cowan.
Estou assumindo que ele realmente não era você
que entrou em Newburgh Prisão Federal,
depois saiu 30 minutos mais tarde com Thaddeus Bradley?
O que? Ele usou o seu ID.
O que você está fazendo, Rhodes?
Atlas, hey. Dylan.
Eu estraguei tudo, eu sinto muito. O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para ajudar agora.
Ok, nós definitivamente não precisamos de sua ajuda.
Eu sei que eu errei, tudo bem?
Sim, você colocar a vida de todos em perigo.
Onde está todo mundo? Onde está todo mundo?
Eu não posso ser visto com você, na verdade, agora.
Eu consegui-lo agora, ok? Eu aprecio você tomar
a hora de assumir o controle por um tempo.
Hey, eu estou realmente ... Sim?
Sim, mas eu tenho agora, tudo bem? Sim.
Você faz? Parece que você pode descansar um pouco, amigo.
Quem você aqui reunidos?
Eu não me encontrar com ninguém.
Eles me disseram no Iong de você estavam se encontrando alguém.
No Iong de?
Ok, sim, não, eu sou, um ...
Vou me encontrar com alguém do Olho.
para trocar esse chip de computador para as nossas vidas de volta.
Espero que você esteja feliz com a situação que você colocar-nos.
Você está falando com o Olho?
Sim.
Por que você está falando com o olho?
Atlas.
Atlas, dá-me o cartao.
Dylan, você não é o nosso líder mais, ok?
Você não é nosso herói.
Você não é do FBI.
Você não é um mágico.
Você não é realmente qualquer coisa.
E nós confiamos em você por um ano.
Então, se você realmente quer nos ajudar ...
Se você realmente quer nos ajudar, você iria embora.
Entendi. ok.
Tchau.
Sim, isso foi a mim que me ligou na loja de magia.
Muito divertido, porém,
sabendo que você estaria correndo para longe de mim no laboratório
apenas para trazê-lo para mim aqui.
Você realmente acha que eu deixaria você ir?
Como você fez isso?
Todo mundo tem seu botão.
Você empurrá-lo e eles vão cegos.
E a sua, obviamente, é ego.
"Mantenha o curso.
"Grandes mudanças estão na loja.
"A confiança que seus talentos únicos
"Não vai passar despercebida."
Que era você. Sim.
Merritt baixado todos os arquivos,
mas como você acha que fomos capazes de encontrá-lo?
Pedi para ver o rosto por trás de tudo isso.
O que você realmente colocar seu telefone na era um sifão pad bi-ondas.
Mais uma vez,
ciência bate magia.
Então, o cartao? Não.
Deixa comigo!
Deixa comigo. Deixa comigo.
Foda-se, Dylan! Espere, deixa!
Você realmente acha que eu vou me afastar de você?
Dá-me o cartao!
Tudo certo. Nunca mais me questione novamente.
Cai fora!
Então, o cartao. Vá para o inferno.
Rapazes.
(Grunhindo)
Eu sinto Muito! Eu sinto Muito!
Há como 10 de você.
Vamos, ele está apenas fazendo truques.
Ele está lá! vao!
Oh ...
Dylan, ve os passarinhos bonitos voar. E durma.
Não funciona em mim.
Nem mesmo como uma distração?
Bom trabalho. Bom estar envolvido.
Ei pessoal! Rapazes! Ei!
Acabei de ver Dylan. Hum, algo aconteceu.
O que quer dizer que você acabou de ver Dylan?
Dylan está aqui? O que aconteceu?
Atlas. Eu não sei.
JACK: O que eles estão fazendo?
Esses são homens de Walter.
Isto é o que eles querem. (Suspira)
Que diabos? Como você ainda tem isso?
Uau. Isso é o cofre de Lionel Shrike.
Que diabo é que eles querem com isso?
Ok, temos que seguir esse caminhão.
Eles devem ter Dylan. Nós não temos muito tempo.
O que você quer?
vais compreender algo muito importante.
Nós
são imagens de espelho.
I compartilhar uma conexão muito profunda com o meu pai.
E como você, eu vou parar por nada
para vingar quaisquer erros cometidos contra ele.
Você sabe que a única diferença entre o seu pai e meu?
O meu ainda esta vivo.
Levantem.no.
Assim,
este é o homem
que passou a vida conspirando contra mim.
Eu não teria conhecido o seu rosto
se tivesse sido em um outdoor fora da janela do meu quarto.
Mas você gastou, que, 30 anos
pensar sobre a minha?
Quando meu pai morreu,
sua companhia de seguros negou minha mãe suas reivindicações.
Eu nem sequer ter sabia ... Morreu um mendigo!
... Que a sua mãe era.
Ela era um dígito,
nanobyte um numa corrente de dados.
Porque nada é pessoal
e todos e tudo é apenas um número, não é mesmo?
É aí que você está errado, Sr. Rhodes.
Uma vez que você fez-se conhecido, tornou-se muito pessoal.
Meu filho ... Sim, o sociopata.
O engraçado é que,
Tenho sete chamados filhos legítimos.
Sniveling, esnobe,
runts estúpido.
Eu tenho um filho ilegítimo, que é muito parecido comigo.
O ponto é, ele quer algo,
e como qualquer bom pai,
eu nao vou parar em nada
para obtê-lo para ele.
Seus Cavaleiros têem
Você vai entregar o cartao e eles
para nós, agora.
Não.
(Gemendo)
Dylan, eu gostaria que você realmente aproveitar este momento
porque esta é a consequência
de sua vingança pessoal vêm à vida
e você olhar na cara.
Eu quero que você saiba que quando você se foi,
Nós vamos destruir tudo o que você acredita,
começando com os Cavaleiros, e terminando com o Olho.
Agora, então, lançar sua mente de volta
a pé pelas margens do rio assistindo seu pai descer,
desgraçados e desacreditados.
A dor psíquica horrível como você ter revivido durante anos.
Eu senti a mesma coisa
como você não drenado apenas a fortuna de meu pai,
mas a sua dignidade!
E ainda assim você teve prazer com isso.
Isso deve trazer de volta algumas memórias de infância.
Você gostaria de um pouco de chá? Oh. Obrigado.
Você está pronto? Sobre a você.
Tarefa concluída!
vai parecer um dia no spa
no momento em que terminamos com estes cavaleiros.
você não diria?Você teve-me no "inferno".
Eu te amo tanto
Mantenha sempre algo na manga.
Eu gostaria de poder dragar da sujeira da minha alma
uma partícula de remorso,
mas eu não posso.
Então, eu vou ficar com o negócio na mão
e tente não sorrir também amplamente.
E, uh, obrigado
para a entrega de Mr. Dylan Rhodes.
Presumo que ele é feito.
Literalmente bater no fundo.
Agora,
onde estão os cavaleiros?
Eles são artistas.
Seu orgulho, seu ego ...
Sua necessidade de ser adorado são todos muito poderosa
para mantê-los longe dos holofotes por muito tempo.
Se eles não darem a conhecer,
você vai encontrar-se
em uma posição muito semelhante
ao Sr. Rhodes.
Será que estamos claros sobre isso?
Tão clara como a água que está debaixo.
Você vai ter o resto
quando tenho os cavaleiros.
Dylan!
Dylan, vamos lá, amigo, respirar!
Dylan, vamos lá!
Você está bem.
Jesus! Você assustou-nos , homem.
Está tudo bem, mano?
OK!
Obrigado! Este é o mínimo que eu poderia fazer.
Não. Não é um inferno de muito menos que você poderia ter feito.
Isso não era uma opção.
Você levou um tiro para nós, que era enorme.
Você realmente fez, cara.
Obrigado por me puxando para fora. A sério.
Sim.
Você tirou-se fora. Nós fizemos a parte mais fácil.
Literalmente, no meu caso,
Eu estava em pé na margem, enquanto Atlas pulou
e tenho você.
Estou falando sério.
Ei vocês. Alguma coisa não está certa.
O que está errado? O quê?
É falso.
O quê?
Não, eu tinha o cartao.
O Cartao real. Eu juro, ele estava na minha mão.
No laboratório. E então eu colocá-lo no caso pouco coisa.
E eu dei a Atlas.
Existe alguma chance de você possivelmente extraviado em algum ponto?
Levei-o de você e, em seguida, colocou-o de volta em seu casaco
quando eu empurrado para fora.
De qualquer forma, nós estamos saindo segurando um saco cheio de nada.
Sim, mas eles vão vir atrás de nós como se nós temos alguma coisa.
Não. Tudo bem. Concordo que alguém levou a melhor sobre nós.
Mas eu não concordo que temos um saco cheio de nada.
Porque estamos todos aqui.
Isso é um saco cheio de alguma coisa.
Nós todos sabemos que Walter não vai parar até que ele recebe esse chip.
E nós somos os únicos que sequer sabem que ele está vivo.
Não podemos simplesmente ir embora.
Isso não é o que os Cavaleiros fazem.
Há uma citação. Um ...
Na verdade, é pelo mago
que me fez querer fazer isso em primeiro lugar.
É, uh ...
"Maior poder de um mago encontra-se sempre envolta
"Em seu punho vazio."
"E a própria idéia de que ele pode convencer o mundo
"Que ele é, de fato, levando com ele um segredo."
Isso é Lionel Shrike.
Certo.
Que devemos fingir que nós temos algo que não fazer?
Qual é o maior medo de Walter?
Sendo visto.
E o que o cartao pode de fazer?
A vara pode descodificar tudo.
Ele pode abrir-se uma porta de volta para qualquer computador
no planeta.
Incluindo o seu. Sim.
Certo, nós não apenas fazê-lo pensar que temos,
mas que nós vamos usá-lo para expor e destruí-lo.
Precisamos de um plano.
Mas não temos tempo.
Nós temos um ao outro e há cinco de nós.
Mas também precisamos de suprimentos, certo? E recursos.
E, provavelmente, mais de cinco pessoas.
Você realmente acha que você não tem ajuda?
Oh, ela fala Inglês. Claro. Sim.
Você sabe por que o Louco é o mais poderoso cartão no tarot?
Não é porque a pessoa que o atrai é um tolo.
Ele é um tolo
porque ele é uma ardósia limpa,
e, por conseguinte, pode se tornar
qualquer coisa.
Você foi escolhido.
Todos vocês.
Não por causa de quem você é,
mas por causa do que você pode se tornar.
Quando você diz "escolhido" ...
Você faz parte do Olho?
Sim.
Somos parte do olho.
Você cada duvidava nossa existência.
Perguntando
se nós, de fato, estavam assistindo.
Nós estamos.
Nós sempre fomos.
Esta é a melhor loja de magia no mundo.
Você sabe o que ela está dizendo, certo?
Sim.
Que agora temos recursos e ajuda.
Obrigado.
Então, quem está?
Estou dentro.
Sim, eu estou dentro.
Vamos fazer isso.
Não, não, não.
Não muito tempo atrás, que foram enganados.
eu estava exposto e voltei dos mortos.
Então pensamos que era justo fazer a mesma coisa
para a pessoa que fez isso para nós.
Meia-noite, véspera de Ano Novo. Londres.
Nós estaremos realizando uma série de shows
que todos se conectar para a nossa grande final,
então preste atenção para cada truque.
chama meu pai.
Quero Interpol, Scotland Yard, quem quer que temos em Londres.
O que sabemos sobre Rhodes?
Onde quer que os Cavaleiros estão, que é onde ele está.
porque nós, também, trará alguém de volta dos mortos.
Vamos passar, todos!
Em frente o maior palco no mundo ...
O mundo real.
Você sabe que eles estão jogando você, certo?
Levando-o para uma armadilha?
Sim, mas a ameaça é real.
Este cartão pode invadir qualquer sistema do planeta, incluindo o nosso.
Eles têm, por que não usá-lo para nos expor?
Eu. Tudo o que fizemos.
Isso é real, o Sr. McKinney?
A ameaça é real.
Então, como é que vamos ficar à frente deles?
Temos de chegar a Londres pela meia-noite.
na véspera de Ano Novo, e as multidões estão em vigor.
Os moradores e turistas
se preparando para a festa do ano.
Um vídeo ido viral a partir do infame
Horsemen mágicos veio à tona.
Mas vai que terminam em sua prisão na televisão nacional
Ou algum tipo de vingança?
Mas nós sabe, onde quer que, sempre que é, as pessoas vão estar assistindo
Sim, textos, tweets, Instagrams.
Qualquer coisa que diz "Horsemen", gaba-se de ver os cavaleiros,
marcá-los e empacotá-los.
Pai, que temos em termos de segurança sobre este assunto? Suas caras?
Bem, nós queremos que todos eles e todos os seus amigos.
estacionados em toda a cidade, para que eles possam estar em qualquer lugar em 60 segundos.
Olá! Ei!
Meu nome é Jack Wilder.
Goddamn, é bom estar de volta.
Tudo bem, se reúnem em torno.
Eu quero falar com você sobre algo real rápido.
Vocês todos sabem Three Card Monte, também conhecido como "Encontrar a Lady"?
Truque realizado por prostitutas de rua em todo o mundo. E por prostitutas de rua?
Porque assim que você anda até a mesa, você perde.
Toda vez. Deixe-me demonstrar.
Enquanto estamos no assunto, vamos encontrar-nos uma rainha de tamanho natural.
Minha senhora, você se importaria de ser minha rainha?
Não se preocupe. Eu prometo
há uma chance de 50% você vai levá-la de volta após o show.
Cabeça sobre lá. Muito obrigado.
Tudo certo. Vamos encontrar-nos alguns Jacks para servir a nossa rainha!
Confie em mim, senhores
Eu sei como esses caras trabalhar agora.
Eles vão começar com uma provocação.
Alguns pequenos pop-ups.
Algo para atrai-lo como..
Bem, você sabe ... como Three Card Monte, onde o cara vai,
"Olhe aqui, mas não, não, olhe aqui!"
A não ser quando todos estes pequenos truques são feitos,
a única coisa você vai estar a olhar para
é o interior do seu próprio cólon, com as palavras
"Horsemen" escrito tudo sobre ele.
No sangue.
tamos a ver, Sr. McKinney.
E saia da minha cadeira.
Olá, pessoal
Venha para perto, vamos lá!
Tudo bem, tudo bem, então ouça.
Esta noite, eu vou fazer algo mosca
usando magia real.
Você está pronto? ALL: Yeah!
Eu vou tomar um grande navio,
Vou fazê-lo voar para lá e terra no Tamisa.
Você pode lidar com isso?
JACK: As mesmas regras aplicam-se como antes.
Tudo que você precisa fazer é manter seus olhos sobre a Rainha.
É simples assim.
Vocês estão prontos?
pai olha para isto
Próximo ao Rio. Parece que os shows estão começando.
Mas não somos os únicos que os encontraram.
O que você quer dizer? É no Channel One.
Vamos para 2. Aqui vamos nós.
Peguei ele. Temos um local.
É Jack Wilder. Aí vêm os cavaleiros.
Ok, nós estamos nos movendo. Vamos vamos.
Inversão de marcha. Escondam-se com os cartões.
E aqui vamos nós.
Vocês ainda tem o seu olho nela?
Você quer que eu voltar e fazê-lo?
Ok, tudo bem. Estou indo.
E mudar.
Onde ela está?
Baixo no final? Tem certeza que?
Tudo bem, eu posso conseguir um drumroll do meu homem nas costas?
Obrigado.
Não é a minha menina. )
Mas só nesta situação.
Ok, mas eu tenho que esquentar um pouco em primeiro lugar. OK?
Então, uh, deixe-me fazer algo pequeno fly, como ...
Voar, voar, voar!
Wow,
Aw. Vamos lá pessoal.
Multidão resistente. Você voa!
Eu? Verifique sua mosca.
Você gosta disso?
Vocês apoiam essa relação?
Esse cara tinha um pássaro em suas calças. Isso é nojento.
Temos dois avistamentos relatados.
A posição de Greenwich Market. traz-me Thaddeus.
Thaddeus, o FBI está aqui. Eles estão se movendo.
Deixe-os mover
Bem, e se chegar lá em primeiro lugar? Isso não pode acontecer.
eu garanto que você, eles não vão.
Encontre o padrão.
Faça isso,
e você será capaz de cortá-los
antes de chegar ao seu truque final.
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu vou cuidar do FBI.
Eu acho que você me achou!
Nós temos um terceiro lugar.
Ok, pessoal, estamos recebendo um padrão.
Hum ... Dá-me 2,
13 e 21.
Que diabo é isso?
Congelar isso e aumentar o zoom.
Como diabos isso aconteceu?
Ele está morto. Nós vimos ele se afogar. Como diabos isso aconteceu?
Tendo em conta que isso aconteceu, a questão pertinente é,
o que vamos fazer sobre isso?
Nós vamos pará-lo, pai. Nós vamos pará-lo.
Onde está meu casaco?
Walter, para o registro, eu nunca amei a ideia segura.
Oh, eu sei onde eles estão indo.
O próximo show é Merritt e é pelo rio.
para que possamos encontrar o ponto de entrada dos Cavaleiros para o final.
Eu tenho uma confissão a fazer
Eu tenho dito que tenho alguns problemas de controle.
Eu aprendi que é muito, muito difícil de controlar as pessoas,
então eu vou tentar controlar algo
que é muito mais fácil do que as pessoas.
Eu vou tentar controlar o tempo.
Sim, a chuva, um ...
Seria um pouco difícil de fazer chover, né?
Isso seria algo que só Deus pode fazer, certo?
Vou fazer alguma coisa que Deus não pode fazer.
Eu não só vou deixar claro para cima. Não não não.
Eu vou fazer isso realmente parar.
E Deus pode fazer isso?
Mmm. Não, eu penso que nao.
Ou que tal fazê-lo subir?
Você ainda está comigo
Assista a Rainha do lado esquerdo. Vamos fazer isso.
virem-se.
troquem!
Mostre-me a senhora.
Mostre-me a senhora!
O fim? Fim?
Você sabe o que? Na verdade, estou começando a me sentir meio ruim.
É só porque eu posso realmente sentir
que vocês estão prestando atenção.
Você sabe, é uma pena que ele é o tipo errado de atenção.
Sim, precisamos de um pássaro mais fresco.
Ele é tão fofo. Ele é tão fofo!
Vamos matá-lo, certo?
Merritt, mover para a posição.
Entendi, Dylan.
Uh, eu estou no meu caminho. Eu te vejo lá.
Lula, aguenta, tudo bem?
Ou, que tal basta isto ser insano?
Os relatórios estão chegando de toda Londres
os cavaleiros parecem ter tomado toda a cidade com os seus shows
Hey, broski-whaddya-knowski? Onde você está indo?
Por favor, bro, não faça isso. Onde você está indo?
Norte, sul, leste?
Leste. Torre de Londres?
Ponte da Torre? Perto de Tower Bridge? A Thames!
(Ri) Você está indo para o Thamesy-Whemsy!
Você é tão fácil!
Bro, se há alguma chance de nós nunca ter um relacionamento ...
Não há. Onde está a sua entrada?
Banco do Sul? Greenwich?
Greenwich.
Eu sei onde você está indo. Eu sei onde ...
Cuidado, hobo.
Hey, Merritt. Oh vamos lá. Diga-me que você está brincando. Como?
Quando?
Merda. Tudo certo. Tudo bem, eu entendi.
Não se preocupe com isso. Vou avisar os outros.
Desculpa. Somente...
O que? Eu só lhe disse ...
Chamada telefónica.
Olá?
Dylan. Ah sim.
Tipo de no meio de algo agora.
Envolva-se. Encontre-me no ponto de encontro
O que? agora!
Era que um ato de Deus?
Não. Não, não, não, isso foi um ato de me
e as luzes estroboscópicas
e máquinas de chuva.
E eu espero que vocês estavam prestando atenção.
Porque você vai precisar de saber tudo isso para o final.
Assim como eu o fiz?
Será que eu usar uma armadilha?
Talvez alguns interruptores ou algumas duplicatas?
Jack, vá agora
Você sabe o quê? Eu odeio dizer isso.
Você vai ter que esperar para descobrir. Eu sei.
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito. Eu amo todos vocês.
Lula, vai
eu tenho que ir.
Fora do caminho, FBI
Mover, movimento, mover! Ir!
parem alguns homens no parque!
Você vai encher aperitivos?
Ou guardar espaço para o prato principal?
Onde o inferno estão os Cavaleiros?
você está apenas vai de vento acima de prender seus próprios rabos.
Ou, você pode deixá-los chegar até você.
Então, o que é que vai ser?
Persegui-los?
Ou fazer um acordo comigo?
Mais uma vez? Como chegamos descobrimos de novo?
Está tudo bem, está tudo bem. Nós vamos apenas cortar para a final.
Onde está Merritt? Bem. Eu não sei.
Estou aqui.
Onde está Lula? Eu estou bem aqui!
O que diabos aconteceu?
Meu irmão maldito aconteceu. Não se preocupe com isso.
Só temos que chegar ao destino.
Lula, você pode lidar com essa coisa?
sim posso montá-lo.
Você já se perguntou o pessoal a essa pergunta, ou apenas me?
Sim, bom ponto.
Vamos! Não, Jack.
Merda!
baixo de Jack. Temos de levá-lo.
Vamos, mexa!
Jack! Vai, vai! Isso é o travao.
Esse é o gás. Você vai descobrir isso.
Venha, siga-me!
É isso aí?
Ahh!
Ei, está pronto? sim!
Subir em.
sim!
Ok, pessoal, eu estou chegando! Uau!
Jesus!
Estou chegando!
Vândalo 1: Levante-se! Vamos! OK.
Você me pegou.
Essas coisas são realmente perigososas!
Anda! Vá!
Tire-in! Mova isso!
O que está acontecendo?
Onde eles estão?
Eles devem estar chegando a qualquer momento.
Isto é, se eles vão chegar aqui à meia-noite.
Ah!
Ok, sentindo medo.
Medo.
Raiva, raiva.
Oh, casa cheia!
É o bastante.
CHASE:
Tão bom ver todos vocês novamente.
Mas já que estamos esses velhos amigos,
vamos pular as formalidades.
Um de vocês
tem algo que precisamos.
Então, dar-lhe mais.
Nada mesmo?
Sério?
Sentar-se!
WALTER: Vamos, vamos!
Apresse-se e movê-los rapidamente antes que eles podem fazer qualquer coisa.
Obter essas luzes de cima de mim!
entrar no avião!
Ow! Ei!
entrem no avião!
Ei! Ei, ei, ei!
Sim, uh, retirar imediatamente.
Você sabe, você faz quase demasiado fácil?
Quer dizer, até mesmo as suas tentativas hilariantes
para tornar-se imprevisível,
basta seguir o mesmo padrão cada vez.
Configurar, configurar, configurar.
Que esta noite ia ser meia-noite,
meio do Tamisa? Diga-me se eu estiver quente.
Bem, haverá uma grande revelação, e ele virá agora.
O cartao, menino querido.
Nao ok.
Comece com ela.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Dê a ele. Danny, dar-lhe o cartão.
Basta dar-lhe a ele. Danny, vamos lá.
Vamos ter um olhar mais atento.
Ok, eu lhe devo um pedido de desculpas.
Líder, você deve ter planejado uma fuga, ok?
Este é o tanto de nós. Ok, é o tanto de nós.
Pessoal, vamos lá! Vamos lá, pare!
Você, para salvar a sua namoradinha!
Para salvar a minha ... Ele tinha uma faca em sua cabeça!
Eu sou um cavaleiro, você pau!
Tudo bem, você sabe o quê? Este não é o momento!
E você, qual é o seu problema, cara?
Olha, eles não vão sangue get
Eles provavelmente vão jogar nos para fora do avião.
Sério? Me desculpe interromper,
mas eu só tenho que dizer parabéns.
E obrigado!
É real.
O quê?
É real?
Trazê-los completamente.
Será que quis dizer que é real?
O que ele está falando?
Mover!
Muito bem, meu rapaz.
champagne Cote Du Marisule.
É a mais cara garrafa
na terra.
$ 1,2 milhão.
E eu salvo ele apenas para esta ocasião.
Honestamente, mesma garrafa, licor Shack, 700K.
Hey.
Você conseguiu o que queria.
Então, isso significa que você está nos deixando ir?
Sabendo o que você sabe sobre nós? Não.
Tem certeza que?
Chase, o que devemos fazer?
Atirá-los para fora.
Obter suas últimas palavras rapidamente, toda a gente!
Não! Vamos! Não!
Despedida.
LULA: Oh, Deus! Não!
Esperar! Eu só quero dizer.
I veio ao mundo com a família errada,
mas eu estou saindo com a direita.
Eu amo vocês, caras!
Não! Não não não!
Isto é como eu ter lhe chutado para fora do útero.
Não!
Quem é o próximo?
LULA: Não, espere! Me deixar ir!
Deixa-me
Não não não!
Me deixa ir! Atirá-la!
Oh, Deus!
Apresse-se a fechar a porta!
Está ficando frio aqui.
Ok, pegar a estrada, Jack!
Não não não!
Um monte de cérebro, mas brawn não é suficiente.
Oh, isso foi divertido!
Saúde!
Muito bem, meu rapaz.
Um ...
Não, é suposto para provar como isso?
Não não é.
(Motores desligar)
O que diabos está acontecendo?
(Rindo)
MERRITT: Ok, vamos pegá-los!
DYLAN: Vamos lá. JACK: Vamos lá fora.
Senhoras e senhores ...
Os Cavaleiros!
Não, você deve se sentir muito bem sobre si mesmo, o homem.
Você previu corretamente.
The Thames, meia-noite.
véspera de Ano Novo. Feliz Ano Novo!
Estamos nos movendo agora. A coisa toda só mudou.
Tudo de backup para a posição de estatísticas! Estamos em movimento.
Você vai ficar aqui!
Claro.
Mova! Mover! Fora do caminho!
Wow muito obrigado, Londres
Eu gostaria de reconhecer não apenas o nosso velho amigo
Mas seu jovem e muito brilhante filho, Walter Mabry. Quem tem realizado um dos maiores feitos da ilusão
mesmo que já vimos.
Ele , surpreendentemente, trouxe -se de volta dos mortos!
Mas antes que ele fez isso,
ele revelou alguém.
E nós pensamos que apenas o direito de dar-lhe
a introdução adequada.
Ele é nosso amigo e ele é o nosso líder.
Dylan Shrike!
Sim!
Assim, normalmente
apenas o mágico, seu assistente, e alguns palco de conseguem
saber o segredo de um truque.
Mas esta noite, No entanto, neste sentido,
Todos voces aqui no Thames sabem
E já que estamos ao vivo,
todos ao redor do mundo
já sabe tudo.
somente esses companheiros aqui são os deixados no escuro.
Então vamos ver o quão perto que estava a ver nossos shows.
lembram do jogo encontrar dama?
eu disse que nós usamos uma armadilha Barry.
Algumas trocas clássicas e algumas duplicatas?
Bem, é assim que nós mudamos o motorista do caminhão.
O que nos levou para um hangar duplicado
onde usamos a sua necessidade de pressa
e seu medo de ser visto deixá-lo fazer o trabalho para nós.
Tirem essas luzes de cima de mim!
L Assim, o avião
Como é que podemos coloca-lo a voar?
Bem, nós usamos os fãs,
e luzes e chuva máquinas.
Obviamente, tudo isso foi dependente de nós ser apanhado.
que você faria exatamente o que é necessário que você faça
uma vez que nos apanhou.
Meu irmão Chase,
que foi assessor técnico para a equipe perdedora.
Ele nos ensinou que é tudo sobre pontos cegos.
Eu sei onde você está indo!
E, uh, surpresas.
Cuidado, hobo.
Por que você não ver o relógio que estou usando,
a onde de onde você está assistindo, e dormir!
Vai ser a sua idéia de lançar os Horsemen
para fora do plano.
Se tudo isso é uma espécie de confuso para você,
Talvez eu possa pegá-lo em cima dele mais tarde.
Provavelmente ver o que, 3-5?
Vamos, colocá-lo lá.
Ei! Olho por olho, mano!
para roubar a mesma coisa que está no seu bolso agora.
Whoops!
Você sabe, essa coisa aqui,
que você disse você poderia usar para ajustar mercados,
manipular os governos,
Além disso, você poderia, como você disse controlar o público do lado de fora da grade
Estes homens podem destruir a vida das pessoas.
Espionando o mundo, roubando-lhe de seu direito à privacidade.
E eles fazem isso escondendo-se no escuro.
Assim, na tradição Horsemen, estamos aqui para expô-los.
Esta noite, eles,
como todos nós,
estão finalmente pisar para a luz.
Nós somos o Horsemen e vamos estar de volta muito em breve!
Cinco, quatro, três,
dois Um!
Ei, estamos no relógio. Começar a se mexer.
Há mais para dentro. Você não sangrenta me toque!
Os cavaleiros são mais sobre o ...
Ah Merda!
Ficar com eles!
Todo mundo se espalhar!
Ninguém sai dessa barca!
Rhodes, segurá-la ali mesmo! Não se mexa!
Este contém tudo.
Não apenas Walter e Tressler, mas todas as suas relações.
Todos os seus contatos, toda a rede.
E por que diabos eu iria acreditar em você?
Eu te disse.
Eu sou o mesmo homem que eu sempre fui.
Mova isso! Vamos! Vamos, vamos, vamos!
Eu não sou parte desta organização! Estou Merritt.
Eu sou um patsy! Eu sou um patsy!
10 minutos.
Agora você está jogando o jogo longo.
Pai, eu prometo que vou corrigir isso.
Você não pode. Pare de me chamar pai.
Havia tantas mulheres, não tenho idéia cujo bastardo você é.
O que aconteceu? ar, desapareceu. Venha comigo.
O que você está falando, foi?
As pessoas não apenas desaparecer.
Você percebe que ele na verdade não tem poderes mágicos!
Ei pessoal. Ei!
É bom ver todos vocês. Bom te ver, Li.
Entra.
Bom dia.
Bem vinda.
Estou orgulhoso de você.
Todos vocês.
Eu tenho um monte para lhe mostrar.
Vem.
Pai.
THADDEUS: Sim.
Seu pai e eu éramos parceiros.
Nosso ato foi o de rivais.
Eu era o realista de olhar duro.
Ele era o idealista de olhos sonhadores.
Nós pensamos que era o misdirect perfeito.
Sim, em público, eu provocá-lo.
A única coisa que não contava com
foi ele que vai tão errado.
Por quê?
Por que você nunca disse nada para mim?
Eu não sei.
Dê-lhe um nome.
Vergonha, culpa.
Arrepender.
Ei, caras, uh, você pode querer vir dar uma olhada nisso.
Hmm.
Veja.
eu colocá-lo na prisão, o homem
Por que você não disse alguma coisa, então?
Bem, você sabe, eu ia.
Mas então, você foi tão rápida para mostrar as suas motivações pessoais que ...
Bem, francamente
que estragou o truque para mim.
Eu mostrei a minha fraqueza.
Bem, ele mostrou que não estava pronto.
Mas quando voltou para a cela,
você tinha deixado de ir a sua 30-year vendetta contra mim
para o seu cavaleiro.
E eu disse a mim mesmo,
"Isso é o filho de Lionel."
E eu sabia que era meu trabalho
para fazer com que ele se tornou o mago ele nasceu para ser.
Tudo o que restava era então ...
Para mim, bateu no fundo.
Assim, a segurança,
Relógio de pulso do meu pai,
isso era tudo o que você?
Walter e Tressler, eram dentro nele também?
Oh, sabíamos Walter estava na clandestinidade
E você tinha razão sobre os Cavaleiros.
Eles precisavam aprender para trabalhar juntos como um único organismo.
Agora eu sei por que você parece tão familiar.
Vocês são os Cavaleiros, não é?
Mas isso pode não ser o que tudo isso está prestes
Você sabe, os melhores truques
trabalhar em muitos níveis.
E o mais profundo um,
para mim, pelo menos,
é este momento aqui.
Sinto muito, Dylan.
Sinto falta do seu pai.
30 anos é muito tempo para arrastar algo em torno, não é?
Sim.
Então, e agora?
Agora estou prestes fora de movimentos. Oh ...
Vamos lá, você é o único que disse que você acredita que esta estrada
levar ao grande mago por trás da cortina.
E que você finalmente começar a olhá-lo nos olhos.
Eu sou.
É o seu jogo agora.
Você joga-lo, contudo, você vê o ajuste.
A minha sugestão, no entanto,
é que você encontrar-se um sucessor.
Oi. Ok, então, um ...
Bem, obviamente, temos algumas perguntas.
Certo?
Uh ... por "alguns," Eu acho que ele quer dizer, como, cinco milhões.
Sim. Bem.
Boa sorte a todos vocês.
O que! OK. Veja, isso não é justo.
Vamos. Isso não está certo.
Isso vai me fazer muita raiva!
Não agora.
Oh, um, pelo caminho ...
Não preste atenção a cortina.
Há uma cortina.
Vai! Vai! Vai.
É ver para crer
Mas é verdade?
Depende do seu ponto de vista.
Você está ouvindo, Horsemen?
Quando você sair,
e você,
Eu estarei lá esperando.
Porque marque minhas palavras,
você receberá que está vindo para você
em maneiras que você não pode esperar.
Mas muito merece.
Porque uma coisa em que acredito
olho por olho.