₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ ǁCaptain-Flintǁ
کاری از تیم ترجمه اختصاصی دی وی بی فیلم [DvbFilm.In]
و امشب ما وارد آخرین و جاه‌طلب‌ترین
فازمون میشیم تا حکومت‌های استبدادی رو .در سراسر دنیا از بین ببریم
،آقای رئیس جمهور نشون دادنه این همه خشونت و سخت گیری
،درمورد بحرانِ حال حاضر
چه خطری برای مردم آمریکا داره؟
.ما حداکثر آمادگیه ممکن رو داریم
،مطمئنم که بر دشمن غلبه میکنم .هر چی که میخواد پیش بیاد
...ولی آقای رئیس جمهور
برای اطمینان بگم که حکومتِ من داره قدم هایی برمیداره
،تا اطمینان حاصل کنه که روش زندگیه ما .ادامه پیدا خواهد کرد
،آقای رئیس جمهور، آیا آخرین بیانیه‌تون
به اون شایعه‌هایی درمورد
"تسهیلاتِ به اصطلاح "کشتی نوح ربط داره؟
گزارش‌هایی درمورد دانشمندان، مهندسان
و دکتر ها میشنویم که دارن شبانه .غیب میشن
آیا دولت داره این آدما رو توی پناهگاه‌های زیرزمینی قایم میکنه؟
ما چند تا برنامه برای اتفاقات احتمالی داریم
تا آرامش رو برای مغزهای متفکرمون .بوجود بیاریم
.ولی بزارید کاملا روراست باشم
.اولویت ما سلامتیه تمامی مردم آمریکاست
قربان آیا یک فاجعه درحال وقوعه؟
دولت تصمیم میگیره که کی زنده بمونه و کی بمیره؟
سخنانِ زیاد رئیس جمهور که اطلاعات .کمی به ما داد
و همینطور که زمان میگذره و هیچ جواب درستی ،گیرمون نمیاد
.وضعیت ترسناک‌تر میشه
این اخبار ناتالی ریپورت بود .از شبکه‌ی 9
رفیق داری کابوس میبینی؟
.بزار بیام بیرون. بزار بیام بیرون
.لطفا
.خدا لعنتت کنه بایر
.نزدیکه دستم رو از دست بدم
.لطفا آروم‌تر بازی کن .بزار به حال خودم باشم
.نمیتونم اون کارو بکنم
،انتقال تدریجی به یه هوای معمولی از چی جلوگیری میکنه؟
.مسمومیت اکسیژنی
کدوماشون به کدوم اندام آسیب میزنه؟
...چشم‌ها، مغز و
!و ریه‌ها ...
،فکر کنم کسی که 6 ماه خوابیده
.توی حال بهتری باشه
چرا مخزن گردشی من، دو برابر تو طول میکشه؟
،خب، بهش فرصت بده
.همه چی توی این آشغال دونی قراره نابود بشه
ساعت زدی؟ - .نه -
.اوه بیخیال
...نمیخوام اون تسهیلاتی‌ها فکر کنن که ما
.چی، مرده؟ بیخیال. میتونی بگیش .اینجوری نمیمیری
اون بالا هوا چطوره؟
روز خوبی برای پیک نیکه؟
سمیتِ اکسیژنه اون بیرون هنوز در .وضعیت قرمزه
.دقیقا مثل گردش قبلی و گردش قبل از اون
.نمیدونم چرا هنوز داریم چک میکنیم
.همه‌ی تسهیلاتی‌های دیگه بررسی کردن
.همه خوبن
.خدا رو شکر
.اوه رفیق، دوباره نه
.نه. یه لحظه وایس .یه فکری دارم
چند بار میخوای این کارو بکنی؟
،این شبکه‌ی آشغاله بدردنخور ...تنظیم نشده بود
.برای ارتباط مستقیم .آره، متوجه شدم
.آره، آرزو دارم اینترنت داشتم
شاید اونا برای مکاشفه‌ی بعدی .آماده‌تر باشن
.بهتره اول بری دستشویی رفیق .البته اگه منظورم میفهمی
.هی این خنده‌دار نیست
فکر نمیکنی این درست باشه؟
چی درست باشه؟ - .اینکه همه مردن -
.نیازی نیست یادآوری کنی
.لیست خریدِ امروز
.اینو نگا
مرد من میلیون‌ها بار اونو دیدم. الان .دیگه کاملا حفظمش
نه نه نه. این میگه که اونجا فعالیت‌های .زمین لرزه‌ای اتفاق افتاده
.چی؟ آره همون زلزله
.میدونم فعالیت‌های زمین لرزه‌ای یعنی چی اونجا چی نوشته؟
.اوه این خوب نیست
،نگا، اگه هر گونه رخنه‌ای به این پایین وارد بشه
.اینجا پر از سمه هوای بیرون میشه
بعدش میمیریم. دیگه چی؟
،سیستم‌های الکتریکی .بازرسی هسته‌ی ساختمان
بازرسی هسته‌ی ساختمون؟
.مسخره است. اینجا یه انبار اسلحه‌ی رها شده است
درمورد مخزن‌ها چی گفته؟ - .واحدهای تک نفره‌ی عیب شناسی -
.امکان نداره - .باور نکردنیه -
میدونی چیه؟ تو همین یه کار رو بکن، من همه‌ی .کارهای دیگه رو انجام میدم
.اون خوابالوها منو بدجوری میترسونن
.نه - بیخیال -
.ایندفعه نوبت توئه
سنگ کاغذ قیچی؟
یک دو سه
.وقت داره میگذره. ریز ریزشون کن
اون دیوونه‌ات نمیکنه؟
.بهش عادت کردم
.داشتم خواب تورو میدیدم
رفیق عیب یابی در چه وضعیه؟
فیلترهای بازدارنده توی هر 9 سطح .خوب کار میکنن
.از اون فعالیت زمین لرزه‌ای هیچ آسیبی ندیدن
مخزن‌ها تو چه وضعین؟ - .دارم روشون کار میکنم -
بهش درمورد خودمون گفتی؟
.منتظر زمان درستی هستم
.بهم یه قولی دادی
.بهش میگم
چیو بهم میگی؟
با کسی صحبت میکنی؟ - .هیچکس -
.متنفرم از وقتی که اون کارو میکنی - .ها باشه -
،متنفرم از وقتی که با اونایی که خوابیدن .صحبت میکنی. به نظرم کارت عجیبه
.اونا فقط آدم هستن
.آره، میری کنارشون و بهشون خیره میشی
وقتی اون کارو میکنی چه حسی بهت دست میده؟ یه جور منحرفِ عجیب؟
!ببین کی داره چی میگه .یه جقی
.خب حداقل من مخ یه دختر مرده رو نمیزنم مگه نه؟
.اون نمرده. مثل همه‌ی ما، منتظره
.هی اونو با من مقایسه نکن .من برای زنده موندن کار میکنم
اونا چکار میکنن؟
.بیخیال، میدونی که اونا مهمن
مهم؟
مثلا این یارو؟ "خزنده شناس"
این چیه؟ متخصصه بیماری‌های ویروسی؟
.خزندگان و دوزیستان
.باشه. تو یه نابغه ای
.این آدما مثل دونه توی کشاورزی هستن
.آخری ها توی دنیا
.دانش و تجربه ...این بی نظیره
.بی نظیر و غیرقابل تعویض ...و و و و
.شبیه یه ضبط صوت شکسته ای مرد
.اونا آینده‌ی ما هستن .یه کم ملاحظه داشته باشه
.بیخیال رفیق .چرت و پرت نگو
.تموم زندگیمون رو این پایین هدر دادیم .توی این سوراخ
پس اونا میتونن زنده بمونن؟
.میدونم چه حسی داری - این هیچ معنی‌ای برات نداره؟ -
...کار کردن این پایین؟ نجات دادنه
نجات دادنه آینده‌ی بشریت؟
بیخیال - ،بیدار شو، یه دکمه رو بزن -
.یه لامپ رو عوض کن، برو بگیر بخواب
.دوباره همین تکرار میشه
این یه خورده هم اذیتت نمیکنه رفیق؟
.نه
.پففف
.میدونی که آخر عاقبت خوشی این پایین نداریم درسته؟
میخوای چکار کنی؟ به مدیریت اعتراض کنی؟
.آره، شاید
.شاید یه نامه بنویسم
.اینکارو میکنی
.یه عصره عالی برای بیس بال
و میخوایم به همه یاد آوری کنیم که
چه کسایی این بیرون هستن و دارن لذت میبرن
و همه‌ی سود بدست اومده از
فروش بلیط، فرستاده میشه که اروپا
برای آسایش خاطر مردمش بعد از .بمب گذاری هفته‌ی پیش
از همه ممنونم بخاطر پشتیبانیشون
.در این زمان وحشتناک
"تخمین میزان انتشار آلوده کننده به هوا "
.بینگو
اون چیه؟ چراغ مطالعه برای دستشویی؟
همم. " این معادله میتونه زمان باقی مونده
".برای زنده موندن در این پناهگاه رو حساب کنه
.توپ شماره دو - .اینو گوش کن -
.دستای پرتاب کننده میلرزه - .گوش کن -
،پارامترها، سرعت و جهت باد "
".تمرکز آلوده کننده و انحراف افقی هستن درسته؟
.درسته؟ گوش کن - میتونی از تو جشمای بازیکن ببینی -
.که چطوری برای برنده شدن مدوه
در بهترین حالت، کمترین زمانه" .زندگی کردن روی سطح زمین، 30 ساله
".ولی این میگه که ممکنه تا 150 سال هم طول بکشه
شنیدی چی گفتم؟ - چی؟ -
.این بازی رو 100 بار دیدی
.داره میاد. داره میاد
.و اینجاست که میرسه
میگم ممکنه مجبور نباشیم بیشر از این .این پایین گیر بیفتیم
آره. حدودا 100 ساله دیگه. نه؟ .مثل یه چشم به هم زدنه
.اینجا میگه میتونه به اندازه‌ی فقط 20 گردش دیگه باشه
.رفیق اون برای پیش بینی هواست
،که تازه اونم درباره‌ی 10 درصدِ اوقات .فقط 50 درصد درست میگه
همینطور که خوندن ادامه بده. باش؟
وسط یه برنامه دیگه اومدیم
...تا اینو بهتون بگیم که
.آره آره آره .همه اینا رو قبلا شنیدیم
همین الان تاییدیه رو درمورد
.یک سری انفجارهای سریالی در سراسر دنیا گرفتیم
.رفیق نوبت توئه
،شهرهای زیادی از جمله مونیخ، توکیو
.لندن و بریزبین مورد حمله قرار گرفتن
قراره چطور بشه آقای کاسپارو؟
اخبار از منبع معتبری میان
.از داخل خود دولت
...ممکنه رسمی نباشه ولی
،الان این رسمی نیست
ولی میشنویم که این حمله ها
شبیه حمله‌ی هسته‌ای
و حمله‌ی شیمیایی است که تل آویو رو
.امسال نابود کرد
در حال حاضر رئیس جمهور فرمانِ
آماده شدن ارتش آمریکا برای .دفاعه سطح 1 را داده است
.که بالاترین سطح امنیت در مقابل تهدید هاست
.موقعیتی که در تاریخ این کشور سابقه نداشته
.بالاخره رفتی
شیش ماه وقت داری که حسرت اون .حرکت رو بخوری
.صبر کن. فکر کردم وقت بیشتری داریم
.نه. مثل شن های ساعت شنی هستیم
این عیب یاب هارو چک کردی؟ - .آره، آره -
.وقتشه کوکتل قبل از خوابمون رو درست کنیم
.خوبه. من با دختره 1979 قرار دارم
میری بخوابی؟
.روال کار اینجوریه
.به زودی باهم خواهیم بود
.چیزی نیست که بخوای بترسی
.هرلحظه اینو به خودم میگم
.مغزم اینو میدونه
،ولی بدنم میگه
.قراره بره تو یه تابوته پیشرفته
هنوز چیزی نشده فراموش کردی؟
.لطفا ابی. باید برم سر کارم
به این فکر کن که چقدر حس خوبی بهت میده که .منو لمس کنی
!... اوه، نه نه نه
.بایر، بایر درو باز کن
چه مرگته؟
.کپسول آتش نشانی رو میخوام. لطفا
.وقتِ خوبی نیست رفیق
.درو باز کن. یالا
.کپسول آتش نشانی رن یاز دارم .اینجا آتیش گرفته
.مجبور نبودی تیکه تیکه اش کنی
.آره، فکر کردم کمک میکنه
.این درست نیست
.هی تو مسئول رسیدگی به عیب‌یاب‌ها بودی
هی زخمی شدی؟
.بزار ببینمش - .نه -
.اوه بیخیال. بچه ‌بازی درنیار
چرا اینجوری شدی؟
.بخاطر مخزن مزخرفِ تو
حالا چجوری باید از خودم محافظت کنم؟
.از اون یکی دستت استفاده کن - اگه دوتا دست نیاز داشتم چی؟ -
.لعنتی. هوا تموم شد
.نمیدونم داریم چی رو تنفس میکنیم
.دیگه چیزی ازش باقی نمونده
یالا، اون چیزو چی میگه؟
.یه لحظه، یه لحظه
،اینه. " در زمان‌های اورژانسی ".سیلندرهای هوا جایگزین می‌شوند
.برو اونور. بزار ببینم
.آه. قراره از این خوشت بیاد
فکر کنم باید از طریق .کانال هوا، بریم به اون اتاقه بالایی
.یالا. سخت تر از رفتن توی مخزن نیست که
.دقیقا
کتاب گفته که کجایه؟
.یه جایی توی این اتاق هیئت منصفه
.برو اونجارو بگرد
صبر کن.گفتی سوپاپِ قرمز؟
.نه، به اون دست نزن
.قرمزه برای هوای بیرونه
.هی
.پیداش کردم. اینطرفی
.هوا و تجهیزات اضطراری
.آره، اینجا
کار میکنه؟
.ششش. خفه شو مرد
.هوا ذخیره کن
.کار نمیکنه
.هنوز خبری نیست
.من زن دارم - چی؟ -
.همم
.سه تا دختر دارم
.فکر میکردم مجرد بودن یکی از الزامات کارمونه
.دروغ گفتم
.میدونی، برای اینکه این شغل رو بگیرم
کی فکر میکرد این چرت و پرت ها درمورد پایان دنیا واقعی باشه؟
.قبل از اینکه درها رو قفل کنن
میتونی تصور کنی اون بالا چه جهنم دره‌ای برای مردم بوده؟
.متاسفم
.یه دقیقه وقت داشتم
.میتونستم برم بالا و با اونا بمونم
.و اونا مارو اینجا گیر انداختن
.کاری از دست تو بر نمیومد
.تو درک نمیکنی .تو خانواده نداری
.میتونم تصور کنم
.نه نمیتونی
.الان فقط من و تو هستیم
.ما یه خانواده‌ایم
.هوای جایگزین وارد شد
.وقتشه حرکت بعدیمون رو مشخص کنیم
.بیا بریم. وقت داره میگذره
اونا کدوم گورین؟
.اینجا چیزی نگفته
.شاید داری قسمت اشتباهی رو میگردی
،مجرای خوابِ عمیق"
"آموزش کار کردن و جایگزینی .دقیقا همینه
.مرد بهت گفتم که این یه عملیاتِ نیمه کاره‌ است
.اونا حتی وسایل اضافی هم برامون نزاشتن
.نه، اون وسیله‌ها باید یه جایی همین پایین باشن .باید باشن
میبینی؟ این اتفاقی که میفته وقتی
.همه‌ی کارها رو لحظه آخر انجام میدی
.این تنها انباریه اینجا نیست
مرد همه اینجا رو مثل کفِ .دستم میشناسم
.این عکسا کمکن نمیکنن
.انباریه بلند مدت
اینا فقط یه مشت آشغال برای زمانیه که اونایی .که خوابن بیدارن میشن
.ما از اون ناحیه محافظت نمیکنیم
اون اعداد برا چین؟
.نمیدونم
باید امن باشه، درسته؟
.باید امن باشه .بین درهای اصلیه
تنها دلیلی که بسته است، اینه که باید .اکسیزن ذخیره کنه
شرط میبندم تجهیزاتِ اضافی تو اون .اتاق هستن
.باشه
.شانسه دومی وجود نداره
.خیلی خب
.اینجا ترسناکه
.شبیهِ غاره
.وایس
رفیق ترسیدی؟
.فقط یه کم احساس تنگی میکنم. همش همین
.بس کن. بس کن
اون چی بود؟
.شاید حیوونی چیزی باشه
چطوری؟
.اینجا هیچ اکسیژنی نبوده
.اوه آره. حق با توئه
.یالا. بیا درِ اینجا رو امتحان کنیم
.زودباش
هی بایر، این چیه؟
.جکوزیه به نظرت به چی شبیهِ؟
این دوربینا برای چی هستن؟
.اینا تصویری روی مانیتوره ما نشون نمیدادن
.اون ماله سیستم امنیتی قدیمیه .باهاش حرکت کمونیست‌ها رو زیرنظر داشتن
به نظرت هیچ کدوم از اینا هنوز کار میکنن؟
.نه. چیزی اینجا نیست .بیا بریم
.من از اینجا شروع میکنم - .باشه -
.ایول. اینه .مجموعه‌ی موسیقی یه نفر
ابی، ابی، ابی
.بایر، پیداش کردم
.پیداش کردم
.اوه آره
.خیلی خب، فکر کنم آماده است
هنوز داری فکر میکنی؟ .من میخوام برم بخوابم
.من باید اول برم. فقط برای مطمئن شدن
.چیزی قرار نیست اتفاق بیفته .ما انجامش دادیم
انجام دادیمش؟ - .آره -
.بپر. یالا برو بگیر بخواب
.فقط بزار یه چیز رو بازرسی کنم .یه لحظه
.باشه
من میرم داخل محفظه، تو هم عیب یاب‌ها .رو بررسی کن
.نه، من باید اون کارو انجام بدم .اون مخزنه منه و من باید اول برم
،هرچه زودتر اینو انجام بدیم .زودتر میخوابیم
از این کار مطمئنی؟ - .آره -
.اگه مشکلی پیش اومده، فقط یه علامتی بده
.زیپ رو بکش - .باشه -
آماده ای؟ - .آره -
!هی
چیه؟ - اینو میشنوی؟ -
.من چیزی نمی‌شنوم - .شبیه رخنه است -
واقعا؟ - .آره -
.و هوا قطعا اینجا داره رقیق‌تر میشه
مطمئنی؟ - .آره -
.تلمبه‌ی هوا رو چک کن - .اوکی، الان چک میکنم -
کارترایت؟
.هی بزار بیام بیرون .خودم چکش میکنم
.کاره خودمه
!کارترایت
!بایر
.خیلی متاسفم
.خدای من، خیلی متاسفم خوبی؟ حالت خوبه؟
کجا بودی؟ داشتم صدات میزدم؟
.همین گوشه بودم
چه اتفاقی افتاد؟ - .نتونستم مخزن رو باز کنم -
بخاطر همین داشتم دنبال چیزی .میگشتم تا بازش کنم
چرا اینقدر لفتش دادی؟
.بهت گفتم که
.نمیتونستم تیغ رو پیدا کنم
چه بلایی سره مخزن اومد؟ - .نمیدونم -
.شاید چیزی رو از تو انداختم
!چیزی رو از تو انداختی؟ - .یه اتفاق بود -
اینجوری مشکلاتت حل می‌شد. نه؟
!یه دونه محفظه داریم ولی دو نفریم؟
همه‌ی مشکلاتت حل شد؟ - .این مسخره است. اون مخزنِ منه -
.من باید اونجا میبودم، ولی تو اصرار کردی
اصرار کردم؟ - آره کردی. یادت میاد؟ -
یادته؟
.راست میگی. من اصرار کردم
.متاسفم - .من خوبم -
یه سواله مسخره بپرسم؟ برای اون مخزن وسایل یدکی داریم؟
.نمیدونم
.و اون تمومه هواییه که برامون مونده
.خیلی خب، نقشه‌ی دوم
.خیلی خب
کدوم یکی بهتره؟
برای چه کاری بهتر؟
.خیلی خب، شاید اون یکی خوب باشه
این چطوره؟ "ماهی شناس"
.حتی معنیش رو هم نمیفهمم
نمیتونی همینطوری یکی از مخزن‌ها رو .باز کنی و منو بزاری داخلش
خیلی خوبم میشه. چرا نه؟
پس آدمی که توی مخزنه چی؟
چه اتفاقی براش میفته وقتی بکشیمش بیرون؟
.خب فکر کنم میمیره - چی؟ -
تنها دلیلی که ما اینجاییم اینه که .این آدما رو زنده نگه داریم
اونا آخرین بقایای تمدن انسانیت .هستن
.گور باباشون
نمیتونیم تصمیم بگیریم که کی زنده بمونه .و کی بمیره
میدونی ما چکار میتونیم بکنیم؟ .از خودمون مراقبت کنیم
نه. میدونی چکار میتونیم بکنیم؟ .از همدیگه مراقبت کنیم
.این کاریه که خانواده‌ها انجام میدن
و تو باید همین الان یکی شون رو .انتخاب کنی. همین الان
.باشه
.خیلی خب
.مورفین رو بده. فکر خوبیه .بلیطِ بهشت
وقتی هنوز داخله،یه مقدار .خیلی زیادی بهش میدیم
.اینکارو نکن
چه انتخاب دیگه ای دارم؟
.یه راه دیگه هست - .ما وقت نداریم -
.مثل آب خوردن میمونه
هی، تو چته؟
.نمیتونم این کارو بکنم - .معلومه که میتونی -
.نه، من این کارو انجام نمیدم
.باشه. سوزن رو بده به من .خودم انجامش میدم
.گوش کن. گوش کن. گوش کن .یه راه دیگه هم هست
نگا، میدونم که این قلبِ نرم و ...کوچیکت رو میشکنه
بعضی وقتا باید پیاده‌ی شطرنج ،رو قربانی کنی
.تا تو بازی بمونی
.نزار این کارو بکنه - .گفتم من این کارو نمیکنم -
میخوای زنده بمونی؟ - .این یه قاتله -
.بایر ما متخصص هستیم نه قاتل
.بیخیال
چی میشه که اگه از طریق تسهیلاتی‌های دیگه متوجه این بشن؟
.مرد، اطرافت رو نگا .ما تنها افراده اینجا هستیم
.این قتل نیست. بقاست
.گوش کن. ما یه وظیفه‌ای داریم که این آدما رو زنده نگه داریم
تو یه قطعه از پازلی. میدونستی؟
حسش میکنی؟
،وقتی اکسیژنه اینجا تموم بشه
.همین حس رو خواهی داشت
،شش‌هات منتظر اکسیژن هستن .ولی اکسیژنی نیست
نگا، یه نفر قراره بمیره و .منم متاسفم
.ولی تو قرار نیست منو اینجا تنها بزاری
.لطفا اون کارو نکن
.بعدا ازم تشکر میکنی
.کافیه - میخوای با اون چکار کنی؟ -
میخوای با اون زخمیم کنی؟ .یالا، گلوم رو ببر
.تموم مشکلاتت رو حل کن - .گوش کن -
.اومدیم ثواب کنیم، کباب شدیم
.متوجه نمیشی. گوش کن - .نه، تو متوجه نمیشی -
،این آدما بلیطِ آینده رو گرفتن
.اونم با له کردنه آدمایی مثل منوتو
میخوای بخاطر یکی از اینا بمیری؟
.بهت گفتم که، من یه فکری دارم
الان با منی یا نه؟
.آره، آره با توام
رفیق برای همین مواقعه. درسته؟
.مرد، من نمیدونم
.ولی کدها مطابق همدیگه‌ان
.ای بی سی 108 اینجا
.و ای بی سی 108
دارم بهت میگم، یه تسهیلاتیه دیگه
.دقیقا کنار ما هست
.شاید - .بیخیال -
.این خیلی خطرناکه مرد
.ما حتی نمیدونیم اون بیرون چی هست
.به مانیتور نگا کن .اونا حاضری زدن
توی اون تسهیلاتی، آدمایی با تجهیزات .وجود داره
.باید در قرمزه رو بشکنی
.قبول دارم، این یه ریسکه - .یه ریسکه خیلی بزرگه -
.این تاسیسات شبیه یه حباب نازک هستن
،فقط نیازه که یه حرکت اشتباه بکنیم
.تا تمومِ اینجا، پراز هوای آلوده بشه
،و بعدش به جای اینکه فقط یکیشون بمیره .هممون میمیریم
.خب باید مطمئن بشیم اتفاقی نمیفته
صدامو میشنوی؟
.خیلی خوب
...بایر
.آره آره آره .بوس بوس بوس. خدافظ
.موفق باشی
.اوه لعنتی
چیه؟ اون چیه؟
.یه جسد. یه سرباز
سرباز ما یا اونا؟
.مطمئن نیستم
.شانس آوردیم به در محفظه‌ی هوا شلیک نکرده
.توی زندگی بعدش احتمالا بیشتر شانس میاره
.یالا مرد .داری هوا رو هدر میدی
.منتظر فیلترهای هوا هستم
.باشه
.برام دعا کن
.موفق باشی
.باشه
چیزه بدرد بخوری پیدا نکردی؟
.فقط گردوخاک. گردوخاکه آبی .همه جا هست
.آره. اونا آلوده‌گرهای هوایی هستن
.فقط 31 دقیقه وقت داری رفیق
.اگه زود برنگردی، دفعه بعدی 6 ماه دیگه میبینمت
،تلاش برای انتقالِ هرچه سریعتره مردم ...
ولی شایعه‌هایی وجود داره که میگه این پناهگاه‌ها
.دربرابر سلاح‌های شیمیایی امن نیستن
.اوه هی. بالاخره دیدمت
.آره. تو یکی از مانیتورها میبینمت
حق با تو بود. دوربین‌های .قدیمی هنوز کار میکنن
.دستتُ تکون بده
.خیبی خوب. عالیه .به حرکت ادامه بده
،خیلی خب، دارم سعی میکنم بفهمم
.کدوم گوری داری میری
.فکر کنم پیداش کردم
.اوه، تو راست میگفتی
.این گیر کرده
.یالا بچه ننه .هلش بده
.رفتم داخل
.خیلی خب، به آدمای ای‌بی‌سی سلام برسون
بایر؟ - .بله -
.فکر کنم یه مشکلی داریم
.اینجا کار نمیکنه
چراغ سبز روشن شده؟
.نه، همه چی از کار افتاده
.به نظر میاد گیر افتادی رفیق
سلام. هی
.هی وایس، وایس .داری هوا رو هدر میدی
.خب امیدوار بودم یه نفر صدامو بشنوه
لعنتی. الان چکار کنیم؟
.خیالت تخت رفیق .دارم روش کار میکنم
.تسلیم نشو
از کجا معلوم اون راست نمیگه؟ از کجا معلوم آینده‌ای وجود داره؟
.تو همیشه یه راهی پیدا کردی
.عقلم رو بدون تو از دست دادم
.هی رفیق
فکر کنم یه میانبُر پیدا کردم .ولی فکر نکنم تو خوشت بیاد
.فقط بهم راهو نشون بده
،از همین مسیری که اومدی .10 یارد برگرد عقب
باید دنبال چی بگردم؟
.وقتی ببینیش میفهمی
.شوخی میکنی
.نه
.اونجا خیلی تنگه
بیخیال رفیق. من دقیقا توی یکی ،از اون کانال‌های هوا
.توی جایگاه خودمون سینه خیز رفتم
.اگه من تونستم، پس تو هم میتونی
هیچ راه دیگه ای نیست؟
،خب اگه میخوای اون آدما کمکت کنن .این تنها راهه ورودته
یالا، الان زمان خوبیه که ترست از .فصای تنگ، از بین بره
.باشه. دارم میرم داخل
.به یه تقاطع رسیدم کدوم طرفی؟
،اگه چپ بری، برمیگردی همینجا .پس برو راست
مستقیم میری توی .سیستم تهویه هواشون
حالت خوبه رفیق؟
.آره
.اینجا پر از جسده
کدوم طرفی داشتن میرفتن؟
میخواستن به همون مسیری که داری میری، برن؟
.مطمئن نیستم
خبرخوب اینه که اونا نتونستن .وارد بشن
چی؟
،اگه اونا اونجا مردن
پس سیستم تهویه هوا هنوز .دست نخورده است
هی، فکر نکنم دوست داشته باشی .توی ماسکت بالا بیاری
.ممنون که گفتی
.به فکر دیگه دارم ،کلاهت رو در بیار
و به حراج خیابونی که اون .پایین به راه افتاده، ملحق شو
.برو به جهنم بایر
...بایر
فیلتره اصلی؟...
.چی؟ صدات قطع و وصل میشه
گفتم میتونم یه جوری فیلتر اصلی رو دور بزنم؟
.آره
.جوابمو بده
.آره
.نگا، میخوام سیگنال رادیویی‌مون رو ببرم بالا
.نگران نباش .من جایی نمیرم
.بایر
.جوابمو بده
هی بایر، اونجایی؟
بایر اونجایی؟
.آره من اینجام
.من توی گذرگاهِ فیلترم
...هی بایر
صدامو داری؟ .تقریبا رد شدم
.خوش به حالت رفیق
.وایس، یه چی درست نیست
تو به من میگی؟
این اتفاق باید خیلی وقت .پیش افتاده باشه
.صدات قطع و وصل میشه
...اونا همشون
...همشون
.مردن
.بی نظیر و غیرقابل تعویض
.ای‌بی‌سی امروز حاضری زده بود
اونا امروز و همه‌ی روزای قبل .حاضری زده بودن
.تو سیستم دیدیمشون
صدامو داری بایر؟ .با چشمای خودم دیدمش
.این یه دروغه
کل سیستم؟
.همش
.همش یه دروغه
.نمیشه دیگه به کسی اعتماد کرد
.خدای من، بایر
.اینجا هیچ شبکه‌ای نیست
.هیچ ارتباطی با تسهیلاتی‌های دیگه نیست
فقط ما هستیم و چند تا کامپیوتر .که به ما میگن که تنها نیستیم
.عزیزم تو تنها نیستی
اینجوری طراحی شده بود تا ما .عقلمون رو از دست ندیم
بایر، اونجایی؟
کجا میتونم باشم؟
اگه کل سیستم یه دروغه ،و برنامه ریزی شده بوده
از کجا میتونیم مطمئن بشیم که هنوز افرادی اون بیرون هستن؟
.نمیتونیم مطمئن شیم
.ما هیچی نمیدونیم
امکانش هست که ما تنها .بازمانده‌ها باشم
.خدای من
.کم کم داره هوام تموم میشه
.دارم برمیگردم
.منتظرتم
،همونطور که همیشه میگفتی
،به یه چیز وقت کافی بدی " ".از بین میره
.حدس بزن کجا اینو پیدا کردم
نمیدونم. کجا؟
.تو جعبه ابزار. همونجایی که گذاشته بودمش
و یادمه که جعبه ابزار رو گذاشتم کناره
مخزن خوابت. که راحت .بهش دسترسی داشته باشی
باشه، الان منظورت چیه؟
،خب من نمیتونستم اینو باور کنم
.پس فیلمه دوربین‌ها رو دیدم
.یه لحظه، بیا دراین مورد صحبت کنیم
.خودتو اذیت نکن
.باید صورت خودتو ببنی
داری دیوونه میشی رفیق؟
یا واقعا سعی کردی که منو بکشی؟
فقط بزار بیام داخل، میتونیم .درموردش صحبت کنیم
.بزارم بیای داخل؟ تو دیوونه شدی .نه، تو برام خطرناکی
.توی برای اون خوابیده ها خطرناکی
.برای کل این تاسیسات خطرناکی
.بایر لطفا
اینطور نیست که من از دستت .عصبانی باشم
.نه، حرفم رو پس میگیرم .کاملا از دستت عصبانی‌ام
بهم یه فرصت بده تا برات .توضیح بدم چه اتفاقی افتاد
.هیچ شانس دومی وجود نداره
.اینو به عنوان یه مرگه خوب درنظر بگیر
همین کاری که باید .با خانواده‌ام انجام میدادم
.از حرف زدن باهات لذت بردم رفیق
کجا داری میری؟ .تو که هیچ هوایی نداری
.من اینجام
دارم کجا میرم ابی؟ - .نفس بکش -
.نگا کن
کیدونی کی بیشتر از همه آزارم میده؟
.خیانت و دروغگویی
من بهت اعتماد کردم و تو به من خیانت کردی؟
.نگا، چیزی اون بیرون نیست
.جایی برای رفتن نیست
چرا برنمیگردی اینجا؟
چه حسی بهت میده
وقتی میدونی قراره اون بیرون بمیری؟
.جوابمو بده
.آخ
.موفق شدم ابی. همه چی درست میشه
.همه جی قراره درست بشه
کارترایت؟
زدمت؟
وینسنت بایر، مجبور نیستی این .کارو بکنی
.ممکنه ما آخرین بازمانده‌ها باشیم
آره؟
،زمانی که منو اونجا ول کرده بودی که بمیرم به همین فکر میکردی؟
وقتی که داشتی به یه عکس کوچیک نگا میکردی؟
.متاسفم. من اشتباه کردم
.آره، هردومون اشتباه کردیم
.خیلی خب، موش و گربه بازی بسه
.میدونی که نمیتونم بزارم بری درسته؟
،برگردم تو مخزنم بخوابم
بعد ببینم که بهترین دوستم قراره تو خواب منو بکشه؟
کارترایت! مجبورم نکن مثل یه حیوون .شکارت کنم
.اگه این کارو نکنی، میکشتت
.خیلی سریع و بدون درده
.باید بخاطر خودمون این کارو بکنی
میدونی این چقدر آزارم میده؟ ها؟
.ما قرار بود خانواده باشیم
!خانواده - .آره، اون به من نیاز داره -
.نگا، نگا کن - .خدا لعنتش کنه -
.اون به من نیاز داره. بهش قول دادم
.نگا نگا، گوش کن .میتونم همه چیزو توضیح بدم
.نگا، لطفا بفهم
.لطفا، اون به من نیاز داره .من بهش قول دادم
ابی، عزیزم، قول دادم .که هیچوقت ترکت نکنم
.بهت قول دادم که هیچ وقت ترکت نکنم - داری با کی حرف میزنی؟ -
.هیچوقت ترکت نمیکنم ابی - با کی داری حرف میزنی؟ -
.متاسفم ابی - .هیچکس اینجا نیست -
.هیچ وقت ترکت نمیکنم. متاسفم - .کسی اینجا نیست -
.حرومزاده
کارترایت؟
.میدونم اینجایی رفیق
فکر میکنی من احمقم؟
فکر میکردی من نمیفهمم؟
،حداقل میدونم چرا این شغله مسخره
.برا تو اینقدر مهمه
اون همش اینجا باهات بوده. ها؟
زن دوست داشتنیت؟
تو نمیخواستی تصمیم بگیری که کی زنده بمونه و کی بمیره؟
خب به همین دلیله که .به این وضع افتادیم
.کارترایت
.همین الان بیا بیرون تمومش کنیم
.اگه نیای بیرون میکشمش
فکر میکنی نمیکشمش؟
یه سوراخ توی پیشونیش .درست میکنم
.آخ
.الان باید صورتت رو میدیدی
بلیطِ بهشت، ها؟
.یالا مرد - .نه نه نه -
.مواظب زنت باش
.زودباش مرد، وقت داره میگذره
.من زنده ام ابی
.ولی الان من تنهام
تنهایی دارم این تاسیسات .رو سرپا نگه میدارم
.با خودم حرف میزنم
.توی تختِ مردی که کشتم میخوابم
الان فقط منم
.و زمان
.ابی